1
00:00:01,672 --> 00:00:04,040
,תעמוד, חתיכת חרא. -תעזוב אותי
.אני לא רוצה בעיות

2
00:00:04,042 --> 00:00:08,945
אני יכול לבעוט לך בתחת בישיבה
.או בעמידה. זו בחירה שלך

3
00:00:08,947 --> 00:00:12,282
.תקרע לו את התחת, ריימונד
.כן-

4
00:00:14,251 --> 00:00:15,985
,"אתם בטח זוכרים אותו כ"קשוח

5
00:00:15,987 --> 00:00:19,455
הגיבור המזוקן אשר התעמת
עם גבר צעיר

6
00:00:19,457 --> 00:00:20,823
באוטובוס ציבורי

7
00:00:20,825 --> 00:00:23,393
.והפך לתופעה אינטרנטית בין לילה

8
00:00:23,395 --> 00:00:27,069
,בגלל מאמציו ההירואיים
וגה הפך

9
00:00:27,082 --> 00:00:30,767
.לשוטר של כבוד הבוקר

10
00:00:48,819 --> 00:00:51,520
.אלוהים, אתה יותר טוב משעון מעורר
.באקסטר

11
00:00:51,522 --> 00:00:54,590
.ילד טוב
.ילד טוב

12
00:00:54,592 --> 00:00:57,326
.ילד טוב
.בסדר, בסדר, בסדר, בסדר

13
00:00:57,328 --> 00:00:59,962
.מספיק עם הנשיקות

14
00:01:00,328 --> 00:01:21,962
Power-Guy תורגם על-ידי

15
00:01:22,162 --> 00:01:26,162
סונכרן לגרסא זו ע"י צוות
DownRev.Subs

16
00:03:09,124 --> 00:03:10,591
.לעזאזל

17
00:03:10,593 --> 00:03:13,393
.היי,בסדר

18
00:03:13,395 --> 00:03:14,961
.מספיק עם השטויות, ילד

19
00:03:14,963 --> 00:03:18,598
.אין צורך לעצבן אותי
.לעזאזל-

20
00:03:18,600 --> 00:03:21,101
אתה יודע מה? יש בית מרקחת
.מרחק של שתי חנויות מכאן

21
00:03:21,103 --> 00:03:24,738
.הם התחילו למכור מכשירי שמיעה
.אתה צריך לקנות לעצמך

22
00:03:24,740 --> 00:03:26,706
."יש מבצעים הסופ"ש ב"דפנדס

23
00:03:26,708 --> 00:03:29,109
זו ההזדמנות שלך לקנות נייר
.כדי שלא תחרבן על עצמך

24
00:03:29,111 --> 00:03:32,879
ברני, זה הדבר הכי נחמד שאמרת
.לי מזה שלוש שנים

25
00:03:32,881 --> 00:03:36,015
.כן. אין בעד מה. לעזאזל

26
00:03:49,430 --> 00:03:51,164
.תישאר באמצע. זהו זה

27
00:03:51,166 --> 00:03:54,167
.זהו זה. בדיוק שם

28
00:03:54,169 --> 00:03:56,903
.הגנה. הגנה
.זהו זה. זהו זה

29
00:03:56,905 --> 00:03:59,672
.תישאר שם למעלה
.זהו זה, זהו זה

30
00:03:59,674 --> 00:04:02,742
.קדימה, קדימה. לך לגוף עכשיו
.קדימה

31
00:04:02,744 --> 00:04:05,044
.עבודת גוף
.עבודת גוף

32
00:04:05,046 --> 00:04:06,179
.קדימה. גוף

33
00:04:06,181 --> 00:04:08,848
.גוף. זהו זה
.זהו זה, זהו זה

34
00:04:08,850 --> 00:04:09,582
.זהו זה. בסדר

35
00:04:09,584 --> 00:04:15,054
.יופי, מני. שתי מכות ואז שמאלית
.שתי מכות ואז שמאלית

36
00:04:15,056 --> 00:04:17,457
.לעזאזל

37
00:04:17,758 --> 00:04:20,093
.לעזאזל, מני
.הורדת לו את הראש

38
00:04:22,897 --> 00:04:24,564
.סולטס

39
00:04:32,071 --> 00:04:35,741
.אלוהים ישמור, פרנק
.אני מצטער

40
00:04:36,843 --> 00:04:38,143
.קדימה

41
00:04:38,145 --> 00:04:39,645
.קדימה, ריימונד
.היי

42
00:04:39,647 --> 00:04:42,681
?הוא בסדר
.כן, כן, הוא בסדר-

43
00:04:42,683 --> 00:04:44,917
.קדימה, ריימונד
?אתה בסדר

44
00:04:44,919 --> 00:04:47,986
.קדימה

45
00:04:48,721 --> 00:04:51,723
אני חושב שאני אישאר
.עם טניס שולחן

46
00:04:51,725 --> 00:04:54,526
.לא, אתה תהיה בסדר

47
00:04:55,830 --> 00:04:58,831
.סיבוב ראשון מתחיל
.תסתכל על זה-

48
00:04:58,833 --> 00:05:01,166
.תסתכל. תסתכל שם
?רואה

49
00:05:01,168 --> 00:05:03,669
?רואה איך הוא נותן את הימנית

50
00:05:03,671 --> 00:05:04,670
.הוא עושה את זה כל פעם

51
00:05:04,672 --> 00:05:08,073
.אתה צריך לגרום לו להשתמש בשמאלית
.זה יפתח אותו

52
00:05:08,075 --> 00:05:10,442
.זה מה שהיא אמרה

53
00:05:10,877 --> 00:05:14,680
.בחייך, פרנק
.ראינו את זה 23 פעמים

54
00:05:14,682 --> 00:05:15,747
.הבנתי את זה

55
00:05:15,749 --> 00:05:17,983
.לאלברז אין סיכוי בשבת

56
00:05:17,985 --> 00:05:21,787
...אבל תזכור, אתה לא יכול
.להיות מוכן מדי אף פעם-

57
00:05:21,789 --> 00:05:23,622
.אני יודע

58
00:05:24,991 --> 00:05:26,992
.הבאתי לך משהו

59
00:05:28,862 --> 00:05:32,030
מני, לא היית צריך להביא
.לי כלום

60
00:05:32,032 --> 00:05:34,833
רק רציתי להודות לך על כך
.שעזרת לי להגיע הנה

61
00:05:34,835 --> 00:05:37,569
מעולם לא חשבתי שיהיה לי
.סיכוי להפוך למקצועני

62
00:05:37,571 --> 00:05:39,605
?זה עטוף והכל, מה

63
00:05:39,607 --> 00:05:42,273
.תשתוק. תפתח את זה

64
00:05:45,277 --> 00:05:46,744
.אחי

65
00:05:46,746 --> 00:05:49,113
?מה לעזאזל אני אעשה עם זה

66
00:05:49,115 --> 00:05:51,082
.אני לא יודע
?מה לגבי הכל

67
00:05:51,084 --> 00:05:53,518
.הגיע הזמן שתצטרף לשאר העולם

68
00:05:53,520 --> 00:05:55,253
.היי, אני בן 68

69
00:05:55,255 --> 00:05:58,256
הסתדרתי היטב בלי אחד
.כזה עד כה

70
00:05:58,258 --> 00:06:00,758
חוץ מזה, זה בטח עלה
.לך הון תועפות

71
00:06:00,760 --> 00:06:05,029
?איך הרשת את זה לעצמך
.חסכתי-

72
00:06:07,700 --> 00:06:08,966
.אני חייב לעוף

73
00:06:08,968 --> 00:06:11,736
?יש לך פגישה
.משהו כזה-

74
00:06:11,738 --> 00:06:13,304
.שכחתי

75
00:06:13,306 --> 00:06:15,139
.שמתי שם משהו בשבילך

76
00:06:15,141 --> 00:06:18,276
פשוט תדליק את זה ותלחץ
.על המסך

77
00:06:18,278 --> 00:06:22,179
.נתראה מחר
.בסדר, תישן קצת-

78
00:06:27,686 --> 00:06:30,321
.היי, פרנק
?די נחמד, מה

79
00:06:30,323 --> 00:06:32,256
עכשיו לא תתחרפן יותר

80
00:06:32,258 --> 00:06:33,658
.כשלא תמצא טלפון ציבורי

81
00:06:33,660 --> 00:06:36,928
...אז רק רציתי

82
00:06:36,930 --> 00:06:41,532
להגיד תודה שהיית שם עבורי

83
00:06:42,734 --> 00:06:47,071
ושהאמנת בי כאשר אף אחד
.לא האמין

84
00:06:47,073 --> 00:06:50,808
אני לא יודע היכן הייתי
.אילולא אתה

85
00:06:50,810 --> 00:06:54,278
.היית כמו אב שני עבורי

86
00:06:56,281 --> 00:06:58,582
.ואני אוהב אותך

87
00:07:00,051 --> 00:07:02,852
.אני גם אוהב אותך, בני

88
00:07:26,077 --> 00:07:28,111
.מני. היי

89
00:07:28,113 --> 00:07:31,147
.אדולפו. פרוביס. דרייקס
?מה קורה, אחים

90
00:07:31,149 --> 00:07:34,117
.הרגע קיבלתי את הודעתך
.הגעתי הנה הכי מהר שיכלתי

91
00:07:34,119 --> 00:07:35,218
.באתי מהצד השני של העיר

92
00:07:35,220 --> 00:07:40,624
.תודה רבה
.אני מאוד מעריך את זה

93
00:07:40,626 --> 00:07:41,858
...אז

94
00:07:41,860 --> 00:07:43,226
,אולי תוכל לעזור לי

95
00:07:43,228 --> 00:07:45,996
.אני מבולבל קצת ממשהו

96
00:07:45,998 --> 00:07:50,266
?לא דאגנו לך

97
00:07:50,868 --> 00:07:53,269
.כן, כמובן

98
00:07:53,804 --> 00:07:56,239
?אז למה אתה גונב ממני

99
00:07:57,375 --> 00:07:59,209
?על מה אתה מדבר

100
00:07:59,211 --> 00:08:00,443
...בחייך, בבקשה

101
00:08:00,445 --> 00:08:02,879
.בחייך
.אל תעליב את אדולפו

102
00:08:02,881 --> 00:08:07,083
אני מעדיף שתתקע לי מחט
.בעין מאשר שתעליב אותי

103
00:08:08,419 --> 00:08:11,855
אז אתן לך עוד הזדמנות
.אחת לענות נכונה

104
00:08:11,857 --> 00:08:17,126
ותרגיש חופשי, שזה דבר מדהים
,להרגיש, מני

105
00:08:17,128 --> 00:08:19,294
.לפני שאתה מת

106
00:08:32,776 --> 00:08:35,110
.זה רק אני ואתה עכשיו

107
00:08:40,216 --> 00:08:45,187
.לעזאזל
.תסתכל על החליפה של אחיך

108
00:08:45,189 --> 00:08:47,222
?ברצינות

109
00:08:48,324 --> 00:08:49,892
.טעות שלי

110
00:08:49,894 --> 00:08:52,027
.בואו נעוף מכאן

111
00:08:52,029 --> 00:08:53,062
...תראה

112
00:08:53,064 --> 00:08:56,065
.אל תשאיר אותו שם
.תרים אותו

113
00:08:56,067 --> 00:08:58,367
?מה לעזאזל אתה חושב

114
00:09:17,187 --> 00:09:19,455
.היי, מלרק
?קפצת לבירה

115
00:09:19,457 --> 00:09:21,890
.פרנק, אני מצטער

116
00:09:21,892 --> 00:09:23,759
.זה מני

117
00:09:53,388 --> 00:09:56,491
.הם היו שני אפונים בתרמיל

118
00:09:56,493 --> 00:09:58,359
?אני מצטער

119
00:09:58,994 --> 00:10:01,095
.מני ואביו

120
00:10:01,463 --> 00:10:03,831
.הם היו בלתי ניתנים להפרדה

121
00:10:05,367 --> 00:10:08,369
,כשאביו נפטר

122
00:10:08,371 --> 00:10:10,772
.עולמו חרב עליו

123
00:10:12,174 --> 00:10:14,275
.ואז אתה הגעת

124
00:10:14,277 --> 00:10:16,144
.אתה שינית את עולמו

125
00:10:16,146 --> 00:10:17,879
.הוא היה ילד נהדר

126
00:10:17,881 --> 00:10:19,280
.אמא

127
00:10:19,282 --> 00:10:22,450
?תשחקי איתי בברביות

128
00:10:22,452 --> 00:10:24,118
.מותק

129
00:10:24,120 --> 00:10:27,088
?לא עכשיו, בסדר
.אולי מאוחר יותר

130
00:10:27,090 --> 00:10:31,259
היי, את יודעת, שיחקתי קצת
.בברביות כשהייתי קטן

131
00:10:31,261 --> 00:10:32,560
?אני יכול לשחק

132
00:10:32,562 --> 00:10:35,163
?בסדר, אני אהיה עם הסגולה

133
00:10:35,165 --> 00:10:36,831
.בסדר. בואי

134
00:10:36,833 --> 00:10:38,299
?זאת ברבי בת ים

135
00:10:38,301 --> 00:10:41,169
?את רוצה משהו

136
00:10:41,171 --> 00:10:47,140
,אחד, שתיים, שלוש, ארבע

137
00:10:47,142 --> 00:10:49,409
,חמש, שש

138
00:10:49,411 --> 00:10:52,212
,שבע, שמונה

139
00:10:52,214 --> 00:10:54,548
.אל תציץ. אל תציץ

140
00:10:54,550 --> 00:10:57,517
.בסדר. העיניים שלי עצומות חזק

141
00:10:58,119 --> 00:10:59,553
.תשע, עשר

142
00:10:59,555 --> 00:11:01,955
,הנה אני מגיע
.מוכנה או לא

143
00:11:01,957 --> 00:11:05,325
?איפה ג'וליה

144
00:11:05,327 --> 00:11:08,528
...בסדר, איפה
.אני שומע משהו

145
00:11:10,332 --> 00:11:12,599
.אני שומע משהו

146
00:11:12,601 --> 00:11:14,301
?איפה היא

147
00:11:14,303 --> 00:11:16,570
?איפה היא

148
00:11:16,572 --> 00:11:19,172
.הנה היא
.לא הוגן-

149
00:11:19,174 --> 00:11:22,375
לא הייתי מוצא אותך אם הייתה
.לך דלת סודית

150
00:11:22,377 --> 00:11:25,879
.אני רוצה דלת סודית
.בבקשה

151
00:11:25,881 --> 00:11:27,914
.תצטרכי לדבר עם אימך

152
00:11:27,916 --> 00:11:29,149
?לדבר עם אמא על מה

153
00:11:29,151 --> 00:11:32,352
.דלת סודית, אמא
.זה טוב בשביל מחבואים

154
00:11:32,354 --> 00:11:36,623
?כן
.כן, הייתי הכי טוב בשכונה-

155
00:11:36,625 --> 00:11:38,959
.זה נשמע מהנה

156
00:11:38,961 --> 00:11:42,429
.תודה, אמא

157
00:11:49,437 --> 00:11:52,572
זו הפעם הראשונה שהיא
.מחייכת מאז שזה קרה

158
00:11:52,574 --> 00:11:55,308
.היא ילדה קטנה ונפלאה

159
00:11:57,445 --> 00:12:01,614
אתה תמצא את החיות שהרגו
?את בני, נכון

160
00:12:01,616 --> 00:12:06,018
...המשטרה עושים כל שביכול
.לא, הם לא-

161
00:12:06,020 --> 00:12:10,289
.גברת פרקס
.אני יודעת מי אתה, מר וגה-

162
00:12:10,291 --> 00:12:14,260
מה שקרה לך באוטובוס ההוא
.לא היה תאונה

163
00:12:14,262 --> 00:12:18,931
אתה אמור לעשות טוב לעיר
.שנואשת לכך

164
00:12:18,933 --> 00:12:23,669
.את יודעת, אני צריך ללכת
.אני חייב ללכת

165
00:12:23,671 --> 00:12:26,071
.לילה טוב, גברת פרקס

166
00:13:28,034 --> 00:13:30,501
?היי, ברני, אתה בסדר

167
00:13:32,571 --> 00:13:33,705
?אתה בסדר

168
00:13:33,707 --> 00:13:35,440
...אין לך מספיק ממה לדאוג

169
00:13:35,442 --> 00:13:39,677
מאשר לבוא הנה ולהתעסק
?בעניינים שלי

170
00:13:42,214 --> 00:13:44,315
,אתה יודע

171
00:13:44,317 --> 00:13:47,018
.יש תרופות לבעיות שלך

172
00:13:47,020 --> 00:13:48,186
?מה אתה יודע על הבעיות שלי

173
00:13:48,188 --> 00:13:52,657
אני יודע שלא יצאת מהמקום
.הזה מאז שאני גר כאן

174
00:13:52,659 --> 00:13:56,094
.קוראים לזה אגרופוביה
(פחד חרדה)

175
00:13:56,096 --> 00:13:58,730
.אני יודע
.חיפשתי על זה בגוגל

176
00:13:58,732 --> 00:14:00,765
.אז פתאום אתה דוקטור

177
00:14:00,767 --> 00:14:03,501
?איפה למדת, תיכון טיחואנה

178
00:14:03,669 --> 00:14:08,306
למה שלא תלך מכאן ואל
.תחזור אף פעם

179
00:14:08,308 --> 00:14:09,707
.תמצא לעצמך חנות אחרת

180
00:14:09,709 --> 00:14:11,809
.ידיים למעלה

181
00:14:11,811 --> 00:14:16,447
היי, תעופו מהחנות שלי לפני
.שאני אפרק את כולכם

182
00:14:16,449 --> 00:14:18,049
?זקן נרגן, מה

183
00:14:18,051 --> 00:14:19,517
.אין לנו כסף
.פשוט תלכו מכאן

184
00:14:19,519 --> 00:14:22,086
.נשכח שהכל קרה
?או מה-

185
00:14:22,088 --> 00:14:23,621
אתה תדרוס אותי עם ההליכון
?שלך

186
00:14:23,623 --> 00:14:27,291
.תפתח את הקופה, מורגן פרימן
.לך תזדיין-

187
00:14:27,760 --> 00:14:29,427
?אתה גם רוצה להיות גיבור, סבא
.לא-

188
00:14:29,429 --> 00:14:34,131
.בסדר, זוז אחורה אז
.הבנתי. בסדר, בסדר. מצטער-

189
00:15:08,699 --> 00:15:12,069
?ברני. ברני, אתה בסדר

190
00:15:15,273 --> 00:15:16,773
.לא הייתי צריך את עזרתך

191
00:15:16,775 --> 00:15:19,476
.יכלת לעבוד עליי

192
00:15:31,255 --> 00:15:34,391
.הכל בסדר
.תודה-

193
00:15:35,560 --> 00:15:37,861
?מה יש לך עם חנויות אלכוהול

194
00:15:37,863 --> 00:15:40,564
.זה פשוט לא תרכיב טוב

195
00:15:41,332 --> 00:15:42,732
?הוא לא שווה את זה, מה

196
00:15:42,734 --> 00:15:44,206
.זקן בן זונה

197
00:15:44,219 --> 00:15:45,702
אם הייתם מסיירים בשכונה

198
00:15:45,704 --> 00:15:49,672
במקום לאכול כל היום מאפים

199
00:15:49,674 --> 00:15:51,307
.החרא הזה לא היה קורה

200
00:15:51,309 --> 00:15:53,843
?שמעת משהו על מני

201
00:15:53,845 --> 00:15:56,879
לא. אבל אנו יודעים שזה
.קשור לסמים

202
00:15:56,881 --> 00:15:58,747
.אין סיכוי. לא מני
.לא קשור לסמים

203
00:15:58,749 --> 00:16:03,152
פרנק, מצאנו 300 כדורי "הפקול" על
.גופו בלילה בו הוא נהרג

204
00:16:03,154 --> 00:16:06,922
.זה שווה 5,000 דולר בחוץ
.אני מצטער

205
00:16:06,924 --> 00:16:10,459
אבל זה נראה כאילו הוא
.היה סוחר גדול

206
00:16:16,466 --> 00:16:18,334
.בסדר, כולם, תקשיבו

207
00:16:18,336 --> 00:16:21,470
.היי, כולם

208
00:16:21,472 --> 00:16:22,638
.תתאספו כאן

209
00:16:22,640 --> 00:16:26,342
?מה קורה
.קדימה, תקשיבו

210
00:16:26,344 --> 00:16:28,410
אם אתפוס כאן מישהו

211
00:16:28,412 --> 00:16:30,346
,יוצר, מוכר או משתמש בסמים

212
00:16:30,348 --> 00:16:34,450
אני באופן אישי אשבור לו את
.הרגליים והידיים

213
00:16:34,452 --> 00:16:36,719
?שמעתם אותי

214
00:16:36,721 --> 00:16:39,855
?שמעתם אותי
.כן-

215
00:16:39,857 --> 00:16:42,625
.סמים הם למפסידנים

216
00:16:43,160 --> 00:16:45,294
.רק מנצחים מגיעים לפה

217
00:16:45,296 --> 00:16:48,197
.אל תגרמו לי להגיד את זה שוב

218
00:16:48,632 --> 00:16:50,599
.טוסון, קדימה

219
00:17:00,277 --> 00:17:01,911
.שב

220
00:17:04,213 --> 00:17:07,382
.בסדר, בוא נשמע את זה
?מה-

221
00:17:07,384 --> 00:17:08,883
.אל תעבוד עליי

222
00:17:08,885 --> 00:17:10,385
?כמה זמן מני סחר

223
00:17:10,387 --> 00:17:12,754
אני נשבע, המאמן. אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

224
00:17:12,756 --> 00:17:18,359
.מני לא היה נכנס לזה
.אתה יודע את זה

225
00:17:19,461 --> 00:17:22,797
.כדאי מאוד שלא תשקר לי
.אני לא-

226
00:17:22,799 --> 00:17:26,834
.קדימה. צא מכאן
.כן, אדוני-

227
00:18:16,118 --> 00:18:18,585
?כן
.ג'ינובילי-

228
00:18:47,615 --> 00:18:49,283
?המאמן

229
00:18:51,586 --> 00:18:52,953
?ציפית למישהו אחר

230
00:18:52,955 --> 00:18:55,689
.המאמן, אני יכול להסביר

231
00:18:57,326 --> 00:18:59,626
.בבקשה אל תשבור את הרגליים שלי
.בבקשה אל תשבור את הרגליים שלי

232
00:18:59,628 --> 00:19:02,562
?כמה זמן מני סחר
.אני לא יודע-

233
00:19:02,564 --> 00:19:04,464
.נגמרת לי הסבלנות

234
00:19:04,466 --> 00:19:09,536
?כמה זמן הוא סחר
.בסדר, בסדר. כמה חודשים-

235
00:19:09,538 --> 00:19:11,505
אבל הוא עשה את זה רק כדי
.לתמוך במשפחתו

236
00:19:11,507 --> 00:19:14,074
הוא התכוון להפסיק ברגע שהוא
.יהפוך למקצועני בסוף השבוע

237
00:19:14,076 --> 00:19:16,009
.הוא לא רצה שתדע

238
00:19:16,011 --> 00:19:18,512
.הוא ידע כמה מאוכזב אתה תהיה

239
00:19:18,514 --> 00:19:20,781
?ומה איתך

240
00:19:25,119 --> 00:19:26,386
.בוא

241
00:19:26,388 --> 00:19:28,388
?לאן אנחנו הולכים
.לראות את חברים שלך-

242
00:19:28,390 --> 00:19:31,491
.חכה, חכה. לא, אני לא יכול
.הם יהרגו אותי

243
00:19:31,493 --> 00:19:32,526
.לא, הם לא
?למה לא-

244
00:19:32,528 --> 00:19:36,762
,כי אם לא תיקח אותי אליהם
.אני אהרוג אותך קודם

245
00:19:36,764 --> 00:19:38,631
.עכשיו בוא

246
00:19:43,370 --> 00:19:45,838
אתה בטוח שאני צריך להיות
?כאן בשביל זה

247
00:19:45,840 --> 00:19:47,707
.זוז אחורה

248
00:19:51,078 --> 00:19:52,678
.לעזאזל

249
00:20:08,528 --> 00:20:11,664
היי, היי, אנחנו פציפיסטים
.וצמחוניים

250
00:20:30,851 --> 00:20:34,387
.לא
.לא, לא-

251
00:20:48,769 --> 00:20:51,703
.בסדר, תקשיבו, רבותיי

252
00:20:51,705 --> 00:20:54,739
אם מישהו כאן ינסה להיות בקשר

253
00:20:54,741 --> 00:20:56,007
,עם ידידי, מר טוסון

254
00:20:56,009 --> 00:21:00,712
,באמצעות טלפון, הודעות
...מיילים או אינסטגרם

255
00:21:00,714 --> 00:21:03,748
...או כל דרך תקשורת אחרת

256
00:21:04,683 --> 00:21:06,117
.אני אהרוג אתכם

257
00:21:06,119 --> 00:21:08,486
?אנחנו מבינים אחד את השני

258
00:21:09,589 --> 00:21:14,859
בסדר, אקח את זה כ"כן, מר
."וגה, הבנו

259
00:21:14,861 --> 00:21:18,663
.קדימה, טוסון, בוא נלך
.מגיע-

260
00:21:38,217 --> 00:21:39,851
.ובכן, לא

261
00:21:39,853 --> 00:21:41,219
.לא בדיוק בהיקף כזה

262
00:21:41,221 --> 00:21:45,056
אבל אני יכול להגיד לך שאנו
...עושים מאמצים אדירים

263
00:21:45,058 --> 00:21:49,861
לבצע ביטחון שוטף ואכיפת חוק
...עבור

264
00:21:49,863 --> 00:21:51,095
?איך אנסח את זה

265
00:21:51,097 --> 00:21:53,198
שימור שלום

266
00:21:53,200 --> 00:21:56,201
.אזרחי מדינתנו הנהדרת

267
00:21:56,602 --> 00:21:57,569
.אדולפו, בני

268
00:21:57,571 --> 00:21:59,704
אני רוצה שתכיר את הסנטור ואת
.אשתו החביבה, גברת רסקין

269
00:21:59,706 --> 00:22:03,608
.זה בני, אדולפו
.תענוג לפגוש אתכם. סנטור. גברת רסקין-

270
00:22:03,610 --> 00:22:07,978
מצטער להפריע, אך אני צריך
.לדבר איתך בפרטיות

271
00:22:07,980 --> 00:22:10,113
.זה חשוב
.כמובן-

272
00:22:10,115 --> 00:22:13,817
.נא סלחו לי לרגע

273
00:22:13,819 --> 00:22:15,752
.אני מתנצל

274
00:22:55,126 --> 00:22:57,060
.תשתוק

275
00:23:10,775 --> 00:23:13,810
...נתת לי מקום מפלט

276
00:23:13,812 --> 00:23:16,280
.וסיבה לקום בבוקר

277
00:23:16,282 --> 00:23:19,583
.היית כמו אב שני עבורי

278
00:23:20,717 --> 00:23:22,652
.ואני אוהב אותך

279
00:23:33,297 --> 00:23:34,864
.ברני

280
00:23:34,866 --> 00:23:36,632
.היי, בחייך. תפתח

281
00:23:36,634 --> 00:23:39,035
.אני רוצה לקנות תיק

282
00:23:39,037 --> 00:23:41,070
.ברני

283
00:23:42,639 --> 00:23:44,407
.היי

284
00:23:44,409 --> 00:23:47,076
.בחייך
?אתה שם

285
00:23:48,011 --> 00:23:49,345
.ברני

286
00:23:49,347 --> 00:23:52,782
.אני אלך למקום אחר

287
00:23:54,685 --> 00:23:58,054
.מזדיין. לעזאזל

288
00:24:09,232 --> 00:24:10,199
.היי

289
00:24:10,201 --> 00:24:15,237
אחד, שתיים, שלושה, ארבעה
.חראות מולי

290
00:24:15,239 --> 00:24:19,075
.חמישה, שישה
.כדאי שאמצא מקל

291
00:24:23,213 --> 00:24:24,614
.זה המתחכם

292
00:24:24,616 --> 00:24:28,851
היי. לא כיסחתי לך את התחת
?לפני כמה ימים

293
00:24:28,853 --> 00:24:31,020
.עשית טעות גדולה שהגעת

294
00:24:31,022 --> 00:24:34,090
.בפעם הבאה אני אביא קינוח

295
00:24:35,659 --> 00:24:37,826
.ממזר מתחכם זקן

296
00:24:38,160 --> 00:24:39,861
.חתיכת דרך לצאת

297
00:24:39,863 --> 00:24:44,733
אתה יודע, הבחור שלך מני
.בכה כמו ילדה קטנה

298
00:24:53,709 --> 00:24:55,343
.קום

299
00:25:02,785 --> 00:25:05,687
.זוזו, חבר'ה

300
00:25:10,192 --> 00:25:13,228
הגיע הזמן שתפגוש את
.בוראך, זקן

301
00:25:47,430 --> 00:25:49,397
?אתה בסדר, וגה

302
00:25:50,933 --> 00:25:53,033
.לא הייתי צריך את עזרתך

303
00:25:54,135 --> 00:25:56,403
.יכולת לעבוד עליי

304
00:25:58,873 --> 00:26:00,207
.בוא

305
00:26:00,209 --> 00:26:02,142
.כן, הנה

306
00:26:21,996 --> 00:26:24,064
.שברת את הצלעות שלי

307
00:26:24,066 --> 00:26:26,233
?בסדר, מי רצח את מני

308
00:26:26,235 --> 00:26:28,802
.לך תזדיין

309
00:26:30,438 --> 00:26:32,239
?שאני אזדיין

310
00:26:42,251 --> 00:26:43,450
?מי רצח את מני

311
00:26:46,455 --> 00:26:47,521
.מספיק

312
00:26:47,523 --> 00:26:50,891
.אתה קצת רגיש שם

313
00:26:51,126 --> 00:26:53,827
?בסדר, מי רצח את מני

314
00:26:53,829 --> 00:26:56,430
.בסדר

315
00:26:56,432 --> 00:26:58,065
.אלוהים. מספיק

316
00:26:58,067 --> 00:27:00,100
.בסדר, בסדר
.זה היה אדולפו

317
00:27:00,102 --> 00:27:05,572
.זה היה אדולפו
.הוא הזמין את הרצח

318
00:27:05,574 --> 00:27:08,508
?איפה אפשר למצוא את אדולפו

319
00:27:09,309 --> 00:27:11,144
.לך תזדיין

320
00:27:16,583 --> 00:27:19,418
.אלוהים

321
00:27:19,420 --> 00:27:20,953
.אל

322
00:27:20,955 --> 00:27:22,388
.אני לא יודע

323
00:27:22,390 --> 00:27:26,192
.אני לא יודע, אחי
.אני לא יודע. לעזאזל

324
00:27:26,194 --> 00:27:28,528
אני מניח שהצלעות זה
.הגבול שלו

325
00:27:31,331 --> 00:27:35,067
היו שני דברים שהייתי טוב
.בהם בילדותי

326
00:27:36,003 --> 00:27:38,437
.הוקי ומכות

327
00:27:38,872 --> 00:27:40,773
?הוקי

328
00:27:41,542 --> 00:27:43,843
.כן, הוקי, טיפש

329
00:27:43,845 --> 00:27:45,411
?יש לך בעיה עם זה

330
00:27:45,413 --> 00:27:46,579
.לא, אני מתכוון
...מעולם לא ראיתי

331
00:27:46,581 --> 00:27:51,083
?בחור שחור משחק הוקי
.התמודדתי עם זה כל חיי

332
00:27:51,085 --> 00:27:52,451
,איש לא רצה לראות את זה

333
00:27:52,453 --> 00:27:58,191
אז הייתי צריך להילחם את
.דרכי עד לליגות הנמוכות

334
00:27:59,394 --> 00:28:02,929
הייתי נקלע לשתי קטטות בלילה
...לפחות

335
00:28:03,564 --> 00:28:05,198
...עם איזה מזדיין

336
00:28:05,200 --> 00:28:11,037
שלא אהב שחורים שמשחקים
.הוקי

337
00:28:12,906 --> 00:28:14,507
.כן

338
00:28:14,509 --> 00:28:19,445
ואז היום עליו חלמתי סוף סוף
.הגיע

339
00:28:19,447 --> 00:28:23,915
.זימנו אותי לליגות הבכירות

340
00:28:23,917 --> 00:28:27,185
הייתי אמור להיות האפריקני
האמריקאי הראשון

341
00:28:27,187 --> 00:28:30,055
.שישחק בליגת ההוקי המקצועית

342
00:28:31,057 --> 00:28:35,961
.ובדיוק ככה, זה נגמר

343
00:28:37,597 --> 00:28:40,098
,במשחק האחרון בליגה השנייה

344
00:28:40,100 --> 00:28:41,066
,"עם "הרי קיובק

345
00:28:41,068 --> 00:28:46,171
האחים קראקר דחקו אותי לפינה

346
00:28:48,207 --> 00:28:50,542
.ושברו לי את הברך

347
00:28:51,644 --> 00:28:54,579
.מעולם לא שיחקתי שוב

348
00:28:55,314 --> 00:28:58,083
.חיי מעולם לא היו שוב אותו דבר

349
00:28:59,385 --> 00:29:01,686
.לפחות יצאת בריא ושלם

350
00:29:01,688 --> 00:29:04,222
.אין לי גם את זה

351
00:29:04,224 --> 00:29:10,128
כן, יש לי מחלת כבד נדירה
.שאיש מעולם לא שמע עליה

352
00:29:10,130 --> 00:29:11,162
.הרופאים מבולבלים

353
00:29:11,164 --> 00:29:15,166
אני מבוגר מדי כדי להיות
.ברשימת המתנה להשתלה

354
00:29:15,168 --> 00:29:21,106
.אז יש לי חצי שנה לכל היותר

355
00:29:21,108 --> 00:29:23,208
.אני מצטער, ברני

356
00:29:23,210 --> 00:29:26,278
?על מה אתה מצטער
.זו לא הייתה אשמתך

357
00:29:26,280 --> 00:29:29,414
.אני אהיה בסדר. כן

358
00:29:29,416 --> 00:29:34,386
לפי איך שאתה חי, אתה
.תמות לפניי

359
00:29:37,157 --> 00:29:38,456
.כן

360
00:29:38,458 --> 00:29:41,125
?למה עזרת לי

361
00:29:41,526 --> 00:29:43,694
.הייתי חייב לך

362
00:29:43,696 --> 00:29:46,497
.עכשיו אנחנו שווים

363
00:29:46,499 --> 00:29:49,266
.אני בהחלט מעריך את זה

364
00:29:49,268 --> 00:29:50,501
.ואני התרשמתי

365
00:29:50,503 --> 00:29:52,269
.סוף סוף יצאת מהמקום שלך

366
00:29:52,271 --> 00:29:55,306
כן, ובכן, הגיע הזמן
.שאשנה את חיי

367
00:29:55,308 --> 00:30:00,611
כן, חשבתי לעצמי, מה יש לי
?להפסיד, נכון

368
00:30:00,613 --> 00:30:02,413
.כן

369
00:30:03,014 --> 00:30:05,582
.מני היה ילד טוב

370
00:30:06,284 --> 00:30:08,485
.לא רואים את זה הרבה

371
00:30:08,487 --> 00:30:12,957
?אז, אתה תמצא את האדולפו הזה

372
00:30:13,291 --> 00:30:15,960
.כן

373
00:30:16,695 --> 00:30:18,595
?צריך עזרה

374
00:30:20,265 --> 00:30:24,234
.תמיד אשמח לעזרה
.יופי-

375
00:30:24,602 --> 00:30:28,973
אז בוא נצא לתפוס את
.המזדיינים האלה

376
00:31:23,227 --> 00:31:24,560
?בחור, מה אתה לובש

377
00:31:24,562 --> 00:31:28,331
.אתה נראה כמו טרוריסט גווטאמלי

378
00:31:28,333 --> 00:31:32,068
עדיף ככה מאשר שלט פרסום
."מהלך בשביל "סבן אפ

379
00:31:32,070 --> 00:31:34,404
?ומה יש לך בכיס הזה

380
00:31:34,406 --> 00:31:35,772
?תפוזים ומסטיקים

381
00:31:35,774 --> 00:31:37,673
.חכה, חכה, חכה

382
00:31:37,675 --> 00:31:40,143
הנה. יש לי פאוץ' מצחיק
.בשבילך גם כן

383
00:31:40,145 --> 00:31:44,213
.לא אני. תשמור את זה לעצמך
.אני לא שם את זה

384
00:31:54,091 --> 00:31:56,159
?מה זה

385
00:31:56,161 --> 00:32:00,096
.זה שלי
?של מי לעזאזל אתה חושב שזה

386
00:32:01,465 --> 00:32:03,766
?"מה זה"

387
00:32:07,438 --> 00:32:10,839
חשבתי שמשרד הרישוי לקחו
.את הרישיון שלך עד עכשיו

388
00:32:10,841 --> 00:32:13,475
.הם לקחו

389
00:32:18,115 --> 00:32:20,082
.קדימה, מותק

390
00:32:24,620 --> 00:32:25,821
?למה ציפית

391
00:32:25,823 --> 00:32:30,392
עברו 25 שנים מאז שהייתי
.בחור הזה

392
00:32:51,347 --> 00:32:53,415
.לעזאזל

393
00:32:53,417 --> 00:32:57,752
שכחתי כמה לא נוח האוטובוס
.הציבורי הארור

394
00:32:57,754 --> 00:33:00,222
.הטחורים שורפים שוב
.לעזאזל

395
00:33:00,224 --> 00:33:02,824
.קדימה. קדימה
.פשוט תתעלם מזה

396
00:33:09,165 --> 00:33:10,866
?עכשיו מה, קוז'אק

397
00:33:10,868 --> 00:33:13,568
.נגרום להם להכניס אותנו

398
00:33:22,880 --> 00:33:24,813
?מה הלאה

399
00:33:26,716 --> 00:33:30,918
.הנה

400
00:33:30,920 --> 00:33:32,186
.שלום

401
00:33:36,893 --> 00:33:39,727
.לעזאזל
.גיל לפני יופי

402
00:33:42,597 --> 00:33:44,198
?מה עכשיו

403
00:33:45,902 --> 00:33:48,736
אין צורך תמיד להשתמש
.באלימות

404
00:33:59,848 --> 00:34:04,451
.נראה כאילו הם ידעו שאתה מגיע

405
00:34:04,453 --> 00:34:06,620
?מה הצעד הבא, קולומבו

406
00:34:06,622 --> 00:34:10,558
.תקשיבי, כרמן
.את תעזרי לי

407
00:34:10,560 --> 00:34:11,559
.לא יכולה לעשות את זה, פרנק

408
00:34:11,561 --> 00:34:14,728
,בפעם האחרונה שעזרתי לך
.זה כמעט עלה לי בעבודה שלי

409
00:34:14,730 --> 00:34:17,598
,והחל מהיום, יש לי 17 שנים

410
00:34:17,600 --> 00:34:19,700
,62 ימים, 14 שעות

411
00:34:19,702 --> 00:34:21,235
32 דקות ו-55 שניות

412
00:34:21,237 --> 00:34:25,639
לפני שאפרוש ואקבל את
.הפנסיה השמנה המיוחדת שלי

413
00:34:25,641 --> 00:34:26,907
.אתה לא תהרוס את זה

414
00:34:26,909 --> 00:34:30,911
כרמן, מותק, את תעזרי לי
...כי

415
00:34:38,688 --> 00:34:40,921
פרנקלין, אל תתחיל משהו
.שאתה לא יכול לסיים

416
00:34:40,923 --> 00:34:45,225
אתה יודע שהישבן הזה יכול להתחיל
.שניים או שלושה סיבובים לפני שהוא מתחיל

417
00:34:45,227 --> 00:34:47,694
ואם אתה טוב, אתה יכול
.גם להביא את חבר שלך

418
00:34:47,696 --> 00:34:50,396
.אני אוהבת שלישיות

419
00:34:51,699 --> 00:34:53,533
.כרמן

420
00:34:55,869 --> 00:34:57,870
.הוא היה כמו בן עבורי

421
00:34:59,740 --> 00:35:02,775
.הוא היה אמור להצליח בגדול

422
00:35:02,777 --> 00:35:05,678
.הם רצחו אותו

423
00:35:05,779 --> 00:35:07,780
אני לא יכול לתת להם
.להתחמק מזה

424
00:35:07,782 --> 00:35:10,617
.וגם את לא

425
00:35:13,554 --> 00:35:17,490
אני מתכוונת לזה, פרנק. אתה לא
.יכול לקחת דברים מכאן

426
00:35:17,492 --> 00:35:18,958
.אל תעשה מה שעשית פעם שעברה

427
00:35:18,960 --> 00:35:21,527
.אל תיקח מכאן דברים

428
00:35:21,529 --> 00:35:22,962
.אלוהים, אני אוהב אותך, כרמן

429
00:35:22,964 --> 00:35:24,931
...אשאיר את דלתי פתוחה הלילה

430
00:35:24,933 --> 00:35:27,533
כדי שתראה לי בדיוק כמה
.אתה אוהב אותי

431
00:35:27,535 --> 00:35:30,336
.ותביא את המכונה הירוקה איתך

432
00:35:31,338 --> 00:35:33,873
.אמרתי לך על החליפה

433
00:35:35,342 --> 00:35:39,345
תראה. יש לו איסוף מבחור
.בשם האמר

434
00:35:39,347 --> 00:35:40,813
.כן, אני רואה

435
00:35:40,815 --> 00:35:43,349
.והנה הכתובת שלו

436
00:36:21,521 --> 00:36:27,592
לעזאזל. היי, חבר'ה, כאן זה
.האחווה, לא ארגון הגמלאים

437
00:36:27,594 --> 00:36:29,728
.אנחנו מחפשים את האמר

438
00:36:31,931 --> 00:36:33,832
.הוא עסוק עכשיו

439
00:36:33,834 --> 00:36:35,834
כדאי שתגיד לנו היכן הוא

440
00:36:35,836 --> 00:36:39,338
לפני שאני אכניס את הרגל
.שלי לתחת שלך

441
00:36:39,672 --> 00:36:42,341
חשבתי שאמרת שאין צורך
.באלימות

442
00:36:42,343 --> 00:36:44,943
,מצבים שונים
.שיטות שונות

443
00:36:44,945 --> 00:36:46,578
.תקשיבו, משרד הרווחה

444
00:36:46,580 --> 00:36:50,082
זו מסיבת אחווה עבור סטודנטים
...בשנתם הראשונה

445
00:36:50,084 --> 00:36:52,718
.בשנת 2014, לא 1932

446
00:36:52,720 --> 00:36:55,821
אז במקומכם, הייתי עף
מהשטח שלי

447
00:36:55,823 --> 00:36:58,423
לפני שאני אכניס את הרגל
.שלי לתחת שלך

448
00:37:02,695 --> 00:37:04,062
?איפה האמר

449
00:37:04,064 --> 00:37:06,932
.בסדר, בסדר, בסדר
...הוא... הוא

450
00:37:06,934 --> 00:37:11,103
,למעלה, קומה שלישית
.חדר חמש. חדר חמש

451
00:37:11,105 --> 00:37:14,872
?רואה? זה לא היה קשה, נכון

452
00:38:06,458 --> 00:38:09,460
.תתחפפו. אני עסוק

453
00:38:12,030 --> 00:38:14,865
.באתי בשביל האיסוף

454
00:38:15,500 --> 00:38:17,435
.לך תזדיין

455
00:38:19,071 --> 00:38:20,638
?מה לעזאזל

456
00:38:20,640 --> 00:38:23,774
?אתה האמר
.עופו מכאן-

457
00:38:29,180 --> 00:38:33,149
.היי, גברת קטנה
?מה את לומדת

458
00:38:41,258 --> 00:38:43,760
איפה אני יכול למצוא
?את אדולפו

459
00:38:43,762 --> 00:38:44,894
.לך תזדיין

460
00:38:44,896 --> 00:38:48,598
אף אחד לא לימד אותך
?לכבד את המבוגרים

461
00:38:57,074 --> 00:38:59,142
.בסדר

462
00:38:59,743 --> 00:39:03,079
.בוא נתחיל מההתחלה
?איפה אני יכול למצוא את אדולפו

463
00:39:03,081 --> 00:39:07,951
אז אני כנראה אעשה תואר
.כפול ואסיים תוך 5 שנים

464
00:39:07,953 --> 00:39:09,853
?למה למהר, נכון

465
00:39:09,855 --> 00:39:13,156
העולם האמיתי לא הולך
.לשום מקום

466
00:39:13,158 --> 00:39:16,159
.אני לא יכול להסכים יותר

467
00:39:16,161 --> 00:39:17,927
.הייתי עושה את אותו הדבר

468
00:39:17,929 --> 00:39:21,898
.לא. הצילו

469
00:39:21,900 --> 00:39:23,733
.בסדר, בסדר, בסדר

470
00:39:23,735 --> 00:39:26,202
.יש לו בית חוף במליבו

471
00:39:26,204 --> 00:39:30,106
?בסדר, איפה במליבו
.אני לא יודע-

472
00:39:30,108 --> 00:39:31,174
.בסדר

473
00:39:33,578 --> 00:39:35,111
...לא. זה נקרא

474
00:39:35,113 --> 00:39:36,913
זה נקרא וילה קוסטה
.או משהו

475
00:39:36,915 --> 00:39:39,916
.אבל הוא שם רק בסופי שבוע
.תפסיק

476
00:39:43,188 --> 00:39:46,688
.חיתוך נחמד
.מזל טוב

477
00:39:47,757 --> 00:39:49,691
.תן לי את זה

478
00:39:57,902 --> 00:40:01,003
.היי, ברני

479
00:40:01,005 --> 00:40:02,704
.אני מחבבת אותך, ברני

480
00:40:02,706 --> 00:40:05,974
אני אוהב אותך במובן של "מעולם
,"לא הייתה לי דמות אב

481
00:40:05,976 --> 00:40:08,010
אז עכשיו אני מנסה לפצות על כך"

482
00:40:08,012 --> 00:40:10,646
,"באמצעות איש זקן
.בדרך כזאת

483
00:40:10,648 --> 00:40:13,549
.ברני, בוא נלך

484
00:40:13,551 --> 00:40:15,217
.בסדר

485
00:40:17,053 --> 00:40:19,087
.אני מצטער

486
00:40:19,355 --> 00:40:21,557
.אני חייב לרוץ, ג'סיקה

487
00:40:21,559 --> 00:40:23,292
?כל כך מוקדם

488
00:40:26,163 --> 00:40:28,230
.תחפש אותי בפייסבוק

489
00:40:57,060 --> 00:40:58,594
.יש לנו בעיות רציניות

490
00:40:58,596 --> 00:41:00,795
אתה מפריע לאדולפו בזמן
.איכות שלו

491
00:41:00,797 --> 00:41:02,096
,אין לי מצב רוח לבעיות
.שחור גדול

492
00:41:02,098 --> 00:41:07,034
ואתה יודע שלא הייתי מפריע אם
.זה לא היה חשוב, אבל זה כן

493
00:41:07,036 --> 00:41:08,302
.בסדר. קדימה, דבר אליי

494
00:41:08,304 --> 00:41:12,840
זה נראה כאילו אחד מהדילרים
.המרוויחים שלנו כוסח היום

495
00:41:12,842 --> 00:41:13,374
?סליחה

496
00:41:13,376 --> 00:41:16,243
הבחור הזקן הגיע וכיסח
.את כולם

497
00:41:16,245 --> 00:41:18,245
?איזה בחור זקן
.אתה יודע-

498
00:41:18,247 --> 00:41:20,014
.הבחור הזקן
.הקשוח

499
00:41:20,016 --> 00:41:22,750
.חשבתי שחיסלנו אותו

500
00:41:22,752 --> 00:41:24,118
.כמעט

501
00:41:24,120 --> 00:41:27,221
...ואז זקן אחר הגיע ו

502
00:41:27,823 --> 00:41:28,990
?מה? בא ומה

503
00:41:28,992 --> 00:41:30,691
בא וכיסח את התחת
.של כולנו

504
00:41:30,693 --> 00:41:35,997
סליחה? אתה אומר שצמד זקנים
?כיסח לחבר'ה שלנו את הצורה

505
00:41:35,999 --> 00:41:37,898
.כן. אבל הם לא זקנים טיפוסיים

506
00:41:37,900 --> 00:41:39,734
.תסמוך עליי
.הם יותר קשוחים

507
00:41:39,736 --> 00:41:41,902
.לא אכפת לי מי הם

508
00:41:47,976 --> 00:41:49,710
.בסדר, זה פשוט

509
00:41:49,712 --> 00:41:51,846
אם אתה לא יכול לטפל
,בצמד גריאטרים

510
00:41:51,848 --> 00:41:54,115
.אז אני אביא מישהו אחר שיכול

511
00:41:54,117 --> 00:41:56,984
.ואז אגרום להם להרוג אותך

512
00:41:56,986 --> 00:41:58,719
?זה נשמע הוגן

513
00:41:58,721 --> 00:42:01,389
עכשיו, אתה מפריע לשעה
,היפה שלי

514
00:42:01,391 --> 00:42:04,225
.אז עוף לי מהפנים

515
00:42:14,336 --> 00:42:17,137
?היי. מישהי ביקשה דלת סודית

516
00:42:17,139 --> 00:42:19,739
.כן

517
00:42:20,074 --> 00:42:24,444
אז שמתי את כל הפליקציות
.שלך בתיקייה אחת

518
00:42:24,446 --> 00:42:26,980
?מה זה
.אפליקציה לאיתור המשפחה-

519
00:42:26,982 --> 00:42:28,415
קישרתי את זה לטלפון
של אמא שלי

520
00:42:28,417 --> 00:42:31,017
כדי שתמיד תדע שאנו בטוחות
.ומוגנות

521
00:42:31,019 --> 00:42:35,088
.אחי היה עושה את זה

522
00:42:40,094 --> 00:42:41,961
,אחיך אהב אותך מאוד

523
00:42:41,963 --> 00:42:47,867
ורק מפני שאת לא רואה אותו
.זה לא אומר שהוא אינו כאן

524
00:42:47,869 --> 00:42:49,069
...אז עלייך לזכור

525
00:42:49,071 --> 00:42:52,005
שלא משנה מה תעשי או
,לאן תלכי

526
00:42:52,007 --> 00:42:55,141
.הוא תמיד ישגיח עלייך

527
00:42:55,776 --> 00:42:58,078
?באמת

528
00:42:58,080 --> 00:42:59,913
.באמת

529
00:42:59,915 --> 00:43:01,448
.טוק, טוק

530
00:43:01,450 --> 00:43:03,016
.היי

531
00:43:03,018 --> 00:43:06,119
.חשבתי שאתם אולי צמאים
.מושלם-

532
00:43:06,121 --> 00:43:08,788
?איך זה מסתדר

533
00:43:08,790 --> 00:43:10,824
.אנו מוכנים לחשיפה הגדולה

534
00:43:10,826 --> 00:43:12,826
.קדימה

535
00:43:15,163 --> 00:43:16,896
.זה כל כך מגניב
.אני אוהבת את זה

536
00:43:16,898 --> 00:43:20,100
אני יודע בדיוק היכן אניח את
,הברבי הקופצנית שלי

537
00:43:20,102 --> 00:43:23,103
הברבי האמריקאית שלי
.ואת הבובה הכחולה

538
00:43:23,105 --> 00:43:26,272
.כל כך מגניב

539
00:43:28,075 --> 00:43:31,143
,בסדר, יש לך ראש אטם שבור

540
00:43:31,145 --> 00:43:36,014
,שלושה חיישני הצתה גמורים
.רדיאטור מת ובלי דלק

541
00:43:36,016 --> 00:43:38,517
?ומה לגבי האקדח הזה
.תניח את זה-

542
00:43:38,519 --> 00:43:42,354
אני בכלל לא בטוח שהדבר
.הזה עובד בכלל

543
00:43:42,356 --> 00:43:44,356
.כן, זה מה שהיא אמרה

544
00:43:46,860 --> 00:43:50,362
,בסדר, אז חוץ מכל מה שאמרת

545
00:43:50,364 --> 00:43:51,296
?באיזה מצב היא

546
00:43:51,298 --> 00:43:56,368
.המאמן, זה הרבה עבודה
.זה ייקח קצת זמן

547
00:43:56,370 --> 00:43:59,004
.תיגש לעבודה

548
00:43:59,006 --> 00:44:02,241
.כן. תיגש לעבודה

549
00:44:02,442 --> 00:44:05,377
.אני מניח שאני אגש לעבודה

550
00:44:14,387 --> 00:44:17,523
.כן, אני לא מבין את זה

551
00:44:17,525 --> 00:44:18,924
?מה זה

552
00:44:18,926 --> 00:44:21,393
.זה לא ילד

553
00:44:21,395 --> 00:44:24,997
למה אתה שם את הכלב
?אצל מטפלת

554
00:44:24,999 --> 00:44:28,000
.בקסטר הוא יותר מכלב

555
00:44:28,002 --> 00:44:29,268
.הוא החבר הכי טוב שלי

556
00:44:29,270 --> 00:44:32,404
.חבר הכי טוב בתחת שלי
.בקוריאה היו אוכלים אות עכשיו

557
00:44:32,406 --> 00:44:35,274
.אל תקשיב לי, בקסטר

558
00:44:35,276 --> 00:44:36,909
.יש לו בעיות רגשיות

559
00:44:36,911 --> 00:44:40,312
.כן, זה בטוח

560
00:44:40,314 --> 00:44:42,314
.לעזאזל

561
00:44:46,919 --> 00:44:48,853
?אתה בסדר

562
00:44:49,922 --> 00:44:51,389
.כן, אני בסדר

563
00:44:51,391 --> 00:44:54,292
,זה המשיך כמה דקות

564
00:44:54,294 --> 00:44:57,595
.אני טוב כמו חדש. בסדר

565
00:44:57,597 --> 00:45:03,434
...אתה יודע, יש אנשים שתורמים

566
00:45:04,169 --> 00:45:06,504
.כליה או ריאה או משהו, אחי

567
00:45:06,506 --> 00:45:09,006
אחי, אני אתן לך חתיכה
.מהכבד שלי

568
00:45:09,008 --> 00:45:11,209
?מי... אתה מסתלבט

569
00:45:11,211 --> 00:45:14,579
כן, אתה חושב שאני רוצה כליה
של בן 69 שספוגה

570
00:45:14,581 --> 00:45:17,215
?בטקילה כמו שלך

571
00:45:17,217 --> 00:45:21,052
.ותשכח מעוד חצי שנה
.אני אמות עוד חצי שנה

572
00:45:30,429 --> 00:45:33,064
?אתה בסדר
?מה-

573
00:45:34,633 --> 00:45:36,567
.בקסטר

574
00:45:55,254 --> 00:45:56,420
.כן

575
00:45:56,422 --> 00:46:01,225
,אם זה מנחם
.שלי נראה גרוע יותר

576
00:46:01,227 --> 00:46:03,393
.זה כל מה שנשאר

577
00:46:04,262 --> 00:46:06,529
.תשתה

578
00:46:10,001 --> 00:46:11,401
.כן

579
00:46:11,403 --> 00:46:15,038
אני מניח שיש לך ביטוח כיסוי
.מכובד

580
00:46:15,040 --> 00:46:18,108
.יש לי ביטוח
.אני לא יודע כמה מכובד הוא

581
00:46:18,110 --> 00:46:21,044
?מה אתה עושה, פרנק

582
00:46:22,246 --> 00:46:23,046
.היי

583
00:46:23,048 --> 00:46:27,083
?אני לא במצב רוח להרצאה, בסדר

584
00:46:27,085 --> 00:46:27,584
?באמת

585
00:46:27,586 --> 00:46:30,987
האנשים שאתם מתעסקים איתם
.הם מסוכנים ממש

586
00:46:30,989 --> 00:46:33,256
יש לך מזל שלא היית כאן
.כשזה קרה

587
00:46:33,258 --> 00:46:36,126
.בלי לדבר על הילדים בכלל

588
00:46:36,128 --> 00:46:37,294
.זה סימן, פרנק

589
00:46:37,296 --> 00:46:40,563
תעזוב את זה ותתן למחלק
.הרצח לטפל בזה

590
00:46:40,565 --> 00:46:42,632
,האמת, אדוני השוטר

591
00:46:42,634 --> 00:46:44,467
.זו הייתה אשמתי

592
00:46:44,469 --> 00:46:45,535
?סליחה

593
00:46:45,537 --> 00:46:50,006
.כן
.אתה מבין, זה היה רעיון שלי-

594
00:46:50,174 --> 00:46:54,444
וחבר שלי פרנק, רק הצטרף
.בשביל הנסיעה

595
00:46:55,146 --> 00:46:59,349
?אתה צוחק עליי
?הצטרפת לזקן נרגן

596
00:46:59,351 --> 00:47:01,151
.אני לא כזה נרגן

597
00:47:01,153 --> 00:47:03,320
.הוא נהיה פחות נרגן
.בסדר-

598
00:47:03,322 --> 00:47:05,088
.פשוט תרדו מהתיק
?אתם שומעים

599
00:47:05,090 --> 00:47:09,426
אני לא רוצה לשמוע שהתקרבתם
?לזה, בסדר

600
00:47:13,397 --> 00:47:15,465
?אתם צריכים מקום לישון בו

601
00:47:15,467 --> 00:47:18,400
.לא
.לא, אנחנו בסדר

602
00:47:20,337 --> 00:47:24,073
.זה בסדר
.אלוהים ישמור-

603
00:47:24,075 --> 00:47:25,674
.פרנק

604
00:47:26,009 --> 00:47:28,344
?אתה בסדר
.כן-

605
00:47:28,346 --> 00:47:30,145
.זה ברני
.ברני-

606
00:47:30,147 --> 00:47:31,480
.היי. רוסריה

607
00:47:31,482 --> 00:47:33,983
?אתה בסדר
.כן-

608
00:47:38,188 --> 00:47:39,722
.בסדר
.הנה-

609
00:47:39,724 --> 00:47:43,492
אביא עוד שמיכות כי נהיה
.קר בחדר הזה

610
00:47:43,494 --> 00:47:45,728
?מיטת קומותיים
...אתה צו

611
00:47:45,730 --> 00:47:47,396
?את יודעת מה
.זה נהדר

612
00:47:47,398 --> 00:47:49,765
.תודה רבה שאת מארחת אותנו
?אתה צוחק עליי-

613
00:47:49,767 --> 00:47:52,234
.נחמד שיש כאן אנשים

614
00:47:52,236 --> 00:47:54,570
בלי לציין שאני מעריכה מאוד
.את מה ששניכם עושים

615
00:47:54,572 --> 00:47:56,878
בסדר. אני אקח את המיטה
העליונה

616
00:47:56,891 --> 00:47:59,208
.כי אני לא רוצה שתיפול עליי

617
00:47:59,210 --> 00:48:02,311
תוודאי שהם משתמשים
.בשער מטעמי בטיחות

618
00:48:02,313 --> 00:48:03,512
.לא צריך שער

619
00:48:03,514 --> 00:48:05,581
ישנתי במיטת קומותיים פעם
.אחת או פעמיים בחיי

620
00:48:05,583 --> 00:48:08,117
?היו מיטות קומתיים בתקופתך

621
00:48:11,354 --> 00:48:13,288
.בסדר, ילדה קטנה

622
00:48:13,290 --> 00:48:16,592
?אז ככה זה יהיה, מה

623
00:48:28,104 --> 00:48:30,606
.היי, ברני
?אתה ער

624
00:48:32,275 --> 00:48:34,275
.לא

625
00:48:34,811 --> 00:48:38,546
.אני יכול להמשיך עם זה
...אתה לא צריך

626
00:48:38,548 --> 00:48:44,118
תסתום את הפה שלך לפני
.שאני אבוא אליך

627
00:48:46,455 --> 00:48:49,123
.לילה טוב, בחור

628
00:48:49,725 --> 00:48:52,393
.תשתוק

629
00:49:06,308 --> 00:49:09,310
.בוקר טוב, בנים

630
00:49:09,312 --> 00:49:12,346
ג'ולס, מותק, אל. תתני
.להם לישון

631
00:49:12,348 --> 00:49:14,115
.אני כל כך מצטערת

632
00:49:14,117 --> 00:49:17,218
?ברני, איך הגעת לשם

633
00:49:18,520 --> 00:49:21,222
.אני לא יודע

634
00:49:21,224 --> 00:49:23,191
.בטח נפלתי

635
00:49:23,193 --> 00:49:25,326
אמרתי לכם שאתם צריכים
.את השער

636
00:49:25,328 --> 00:49:28,262
.בסדר, מותק, בואי

637
00:49:28,264 --> 00:49:30,465
.מצטערת, חבר'ה

638
00:49:43,612 --> 00:49:46,714
אתה בסדר? הכבד לא נותן
?לך מנוח

639
00:49:46,716 --> 00:49:48,415
.זה לא הכבד שלי

640
00:49:48,417 --> 00:49:51,384
אכלתי מהשאריות שרוסריה
הכינה הבוקר

641
00:49:51,386 --> 00:49:55,188
.ואני משתין כמו סוס מאז

642
00:49:55,824 --> 00:50:01,328
אני לא יודע אם אני יכול לעשות
.את בית החוף איתך

643
00:50:01,330 --> 00:50:03,230
,אני צריך להיכנס לשירותים

644
00:50:03,232 --> 00:50:06,166
.ואני אהיה שם למשך הרבה זמן

645
00:50:06,168 --> 00:50:11,171
.נמצא לך שירותים
.פשוט אל תעשה את זה כאן

646
00:50:25,154 --> 00:50:27,787
?אתה בסדר
.כן-

647
00:50:46,274 --> 00:50:48,608
?אפשר לעזור לך

648
00:50:49,844 --> 00:50:50,677
.היי

649
00:50:50,679 --> 00:50:55,682
כן, הייתי אמור לפגוש כאן את חבר
שלי. אני מניח שהוא לא הגיע עדיין

650
00:50:55,684 --> 00:50:57,784
?שם המארח

651
00:50:57,786 --> 00:51:00,287
.אדולפו הררה

652
00:51:00,289 --> 00:51:01,821
.אתה נראה מוכר

653
00:51:01,823 --> 00:51:04,290
.כן, הייתי כאן כמה פעמים

654
00:51:04,292 --> 00:51:06,992
.לא, לא, לא. ממקום אחר
.טלוויזיה או משהו

655
00:51:06,994 --> 00:51:10,796
?אתה שחקן
?מי, אני-

656
00:51:10,798 --> 00:51:12,631
?אתה צוחק עליי
.הלוואי שהייתי

657
00:51:12,633 --> 00:51:15,367
?החבר'ה האלה עושים כסף, מה
.תספר לי על זה-

658
00:51:15,369 --> 00:51:18,076
יש לי בן דוד, הוא צילם

659
00:51:18,089 --> 00:51:20,806
.פרסומת לחברת ביטוח
.הרוויח משכורת של 5 ספרות

660
00:51:20,808 --> 00:51:23,242
.הוא עבד יום אחד
?אתה מאמין לזה

661
00:51:23,244 --> 00:51:27,713
בינתיים אני נוסע בגרוטאה הזאת
.בשביל עשר דולר לשעה

662
00:51:27,715 --> 00:51:29,815
.מבאס את התחת

663
00:51:29,950 --> 00:51:33,285
בכל מקרה, אם אף אחד לא
,יוצא להכניס אותך

664
00:51:33,287 --> 00:51:34,954
.אני אבקש ממך לעזוב

665
00:51:34,956 --> 00:51:36,956
.הוא אמר לי לחכות לו בחוץ

666
00:51:36,958 --> 00:51:39,825
.אני מצטער
.אלו הם חוקי בעל הבית

667
00:51:39,827 --> 00:51:44,330
.חוקים נועדו כדי שישברו אותם

668
00:52:45,024 --> 00:52:47,492
.אני לא אפגע בך

669
00:52:53,500 --> 00:52:54,365
?מי אתה לעזאזל

670
00:52:54,367 --> 00:52:57,568
.אמרתי לך
.אני לא רוצה להילחם

671
00:52:57,570 --> 00:52:58,736
.קשוח

672
00:53:04,410 --> 00:53:05,843
?מה אתה רוצה

673
00:53:05,845 --> 00:53:08,379
.הרגת את חברי מני פרקס

674
00:53:08,381 --> 00:53:10,882
?איך אתה רוצה למות, מזדיין

675
00:53:10,884 --> 00:53:12,483
סוף סוף

676
00:53:12,485 --> 00:53:16,020
,יש לי את העונג לפגוש אותך
.מר וגה

677
00:53:25,531 --> 00:53:26,831
.לא הזמנתי את הרצח

678
00:53:26,833 --> 00:53:30,535
?מי הזמין
.אני לא יודע-

679
00:53:30,537 --> 00:53:32,804
.תעצור

680
00:53:34,574 --> 00:53:36,840
.זוז אחורה, וגה

681
00:53:38,042 --> 00:53:44,481
,אני מצטער שהתפרצתי לכאן
.מר הררה. הדלת הייתה פתוחה

682
00:53:44,483 --> 00:53:45,682
.פעלת היטב, סטיבן

683
00:53:45,684 --> 00:53:48,819
באמת? כי קיוויתי לקבל
.העלאה בשכר

684
00:53:48,821 --> 00:53:50,921
.היי, היי. היי

685
00:53:50,923 --> 00:53:52,856
.אל תגזים

686
00:53:54,559 --> 00:53:55,992
,עכשיו

687
00:53:55,994 --> 00:53:58,829
,באשר אליך, אדון וגה

688
00:53:59,765 --> 00:54:04,568
אני לא מעריך את זה שפרצת
.לדירה שלי

689
00:54:07,939 --> 00:54:11,641
.אני זאב בודד, אתה יודע

690
00:54:12,610 --> 00:54:14,511
.אני לא אוהב מבקרים

691
00:54:14,513 --> 00:54:17,013
?אתה מבין אותי. נכון

692
00:54:17,015 --> 00:54:19,983
,אז, ידידי

693
00:54:20,151 --> 00:54:22,018
.אני אצטרך להגיד שלום

694
00:54:29,394 --> 00:54:32,529
,אם הייתי במקומך, מזדיין
.הייתי זז אחורה

695
00:54:32,531 --> 00:54:35,999
האמת, אני חושב שכדאי
.לך לזוז אחורה

696
00:54:39,037 --> 00:54:42,873
.חתיכת מזדיין
.חתיכת מזדיין

697
00:54:48,780 --> 00:54:51,113
?עכשיו, איפה היינו
?מי הזמין את הרצח

698
00:54:51,115 --> 00:54:53,849
.אבא שלי, חתיכת חרא

699
00:54:53,851 --> 00:54:55,451
.אבא שלי
.טוב, בסדר-

700
00:54:55,453 --> 00:54:59,021
,כעת שאנחנו אחד מול השני
?איפה אפשר לפגוש אותו

701
00:54:59,023 --> 00:55:01,157
.הקונסוליה

702
00:55:01,159 --> 00:55:04,794
?איזה קונסוליה
.הקונסוליה הארגנטינאית-

703
00:55:04,796 --> 00:55:08,664
יש הרבה אבטחה בקונסוליות
.הללו, פרנק

704
00:55:09,667 --> 00:55:11,934
דוד שלי עבד בקונסוליה
.האוגנדית

705
00:55:11,936 --> 00:55:14,537
הם מאבטחים את המקום הזה
.כמו מבצר פורת' נוקס

706
00:55:14,539 --> 00:55:16,205
?איפה עוד נוכל למצוא אותו

707
00:55:16,207 --> 00:55:17,873
.אני לא יודע

708
00:55:20,144 --> 00:55:21,177
.אז תסמס לו

709
00:55:21,179 --> 00:55:25,714
אתה מטורף? אתה רוצה
?שאני אטמון פח לאבא שלי

710
00:55:25,716 --> 00:55:26,615
.כן

711
00:55:26,617 --> 00:55:29,885
.תסמס לו עכשיו
.לעזאזל-

712
00:55:41,998 --> 00:55:46,035
.אחר הצהריים טובים, אדונים
?אתם רוצים לשבת

713
00:55:47,504 --> 00:55:49,705
,אם לא הייתי שוטר

714
00:55:49,707 --> 00:55:51,807
.הייתי הורג אותך עכשיו

715
00:55:51,809 --> 00:55:56,645
זה מעולם לא עצר את שאר
.שוטרי משטרת לוס-אנג'לס

716
00:55:56,647 --> 00:55:58,747
.יש לך את הזכות לשמור על שתיקה

717
00:55:58,749 --> 00:56:02,151
כל שתגיד יכול לשמש נגדך
.בבית משפט

718
00:56:02,153 --> 00:56:05,221
.זה לא יחזיק מעמד, רבותיי

719
00:56:06,056 --> 00:56:09,123
.יש לך את הזכות לעורך דין

720
00:56:09,125 --> 00:56:11,759
.תשאיר טיפ נחמד

721
00:56:20,169 --> 00:56:21,936
.תפסנו אותו

722
00:56:21,938 --> 00:56:23,838
.תודה

723
00:56:26,775 --> 00:56:28,810
?אפשר ללכת לצ'אק אנד צ'יז

724
00:56:28,812 --> 00:56:31,579
?אפשר ללכת לצ'אק אנד צ'יז, בבקשה
?בבקשה? בבקשה

725
00:56:31,581 --> 00:56:35,083
.בטח. כמובן שאפשר. בטח

726
00:56:55,971 --> 00:56:59,107
.תודה, דוד פרנק
.זה היה כל כך כיף

727
00:56:59,109 --> 00:57:02,844
היי, זה היה כל כך כיף
.שנעשה את זה שוב

728
00:57:02,846 --> 00:57:04,245
.אני רוצה שתיקח את זה

729
00:57:04,247 --> 00:57:07,015
.חכי. את הרווחת את זה
.זה שלך

730
00:57:07,017 --> 00:57:12,754
אני יודעת. בגלל זה אני רוצה
.שזה יהיה אצלך. זה ישמור עליך

731
00:57:12,756 --> 00:57:17,225
.זה יפהפייה
.לעולם לא אוריד את זה

732
00:57:20,764 --> 00:57:22,763
.זה היה כל כך פתאומי

733
00:57:22,765 --> 00:57:26,633
הוא התלונן על כאבים בחזה
,מוקדם יותר באותו היום

734
00:57:26,635 --> 00:57:30,270
ואז אחרי 3 שעות הוא
.קיבל התקף לב

735
00:57:30,272 --> 00:57:33,774
.אני כל כך מצטער
.הוא היה כל כך צעיר

736
00:57:33,776 --> 00:57:35,142
.כן

737
00:57:35,144 --> 00:57:37,711
.זה היה קשה לילדים

738
00:57:37,713 --> 00:57:41,815
.תודה לאל על העבודה
.זה השכיח ממני דברים

739
00:57:43,151 --> 00:57:44,952
?מה בדיוק את עושה

740
00:57:44,954 --> 00:57:48,789
סוכנת נדל"ן. אני יכולה לעזור
.לך לקנות את הבית הבא שלך

741
00:57:48,791 --> 00:57:51,091
.אני בהחלט צריך אחד

742
00:57:54,362 --> 00:57:56,363
?מה לגביך

743
00:57:56,365 --> 00:57:58,599
?מה עשית לפני כל זה

744
00:57:58,601 --> 00:58:01,268
.הייתה לי עגלת נקניקיות

745
00:58:01,270 --> 00:58:04,204
?עגלת נקניקיות? באמת
.כן, כן-

746
00:58:04,206 --> 00:58:07,708
.אותו מיקום כמעט 40 שנה

747
00:58:07,710 --> 00:58:10,210
,ואז בקסטר חלה בסרטן

748
00:58:10,845 --> 00:58:13,714
ומכרתי את הבית כדי לשלם
.על הטיפולים שלו

749
00:58:13,716 --> 00:58:17,184
,עם הכסף שנשאר
.קניתי את המרכז

750
00:58:17,919 --> 00:58:20,420
.הילדים מעריצים אותך שם

751
00:58:20,422 --> 00:58:23,156
.הם ילדים נהדרים

752
00:58:24,692 --> 00:58:29,196
מני היה הדבר הכי קרוב
.שהיה לי לבן

753
00:58:31,265 --> 00:58:33,333
.אני יודעת, פרנק

754
00:58:33,335 --> 00:58:36,236
.היה קשר חזק

755
00:58:36,238 --> 00:58:38,104
.אותו דבר עם ג'וליה

756
00:58:39,007 --> 00:58:41,140
.יש לך ילדה נהדרת

757
00:58:41,142 --> 00:58:43,976
?אלוהים. היא מדהימה, נכון

758
00:58:43,978 --> 00:58:47,380
והיא רק בת 5. אני לא יכולה
.לדמיין אותה בגיל 16

759
00:58:47,382 --> 00:58:51,684
.לבנים אין סיכוי

760
00:58:55,222 --> 00:58:58,924
,אתה איש מאוד מיוחד
.פרנק וגה

761
00:58:58,926 --> 00:59:01,794
.יש לך נשמה אותנטית

762
00:59:01,796 --> 00:59:03,963
.אנשים נמשכים לזה

763
00:59:04,665 --> 00:59:05,898
.כולל אותי

764
00:59:05,900 --> 00:59:10,870
...את יודעת, אני רק
.אני מנסה לעשות את הדבר הנכון

765
00:59:11,138 --> 00:59:15,141
אז הדבר הנכון יהיה
.לנשק אותי

766
00:59:21,215 --> 00:59:25,785
.אל תתייחסו אליי
.אני מחפש יוגורט

767
00:59:27,788 --> 00:59:31,824
,אז אתה מכוסה... נזקי מים
.נשקי אש וחשמל

768
00:59:31,826 --> 00:59:34,827
ואנו נכסה גם את ההוצאות
על מקום חדש

769
00:59:34,829 --> 00:59:36,162
.עד שהשיפוץ יושלם

770
00:59:36,164 --> 00:59:39,265
?אז אני לא אצטרך לשלם כלום
.לא, אתה מכוסה-

771
00:59:39,267 --> 00:59:42,068
?וגה, יש לך דקה
.כן, סלח לי-

772
00:59:42,070 --> 00:59:44,537
.אני לא צריך לשלם שקל
.הכל מכוסה

773
00:59:44,539 --> 00:59:48,140
.היי, זה נהדר, פרנק
.ברכותיי

774
00:59:48,142 --> 00:59:49,775
.אבל תקשיב, פרנק

775
00:59:49,777 --> 00:59:51,077
.הם שיחררו את הררה

776
00:59:51,079 --> 00:59:53,145
?מה
.לא ניתן לגעת בו-

777
00:59:53,147 --> 00:59:54,345
.יש לו חסינות דיפלומטית

778
00:59:54,347 --> 00:59:59,884
,הוא יכול לרצוח מישהו
,לסחור בסמים בשכונה שלנו

779
00:59:59,886 --> 01:00:01,286
?והם ישחררו אותו

780
01:00:01,288 --> 01:00:02,420
?יש לך הוכחות אמיתיות

781
01:00:02,422 --> 01:00:05,190
.כן. ראיתי את זה במו עיניי
?איך שיחררת אותו

782
01:00:05,192 --> 01:00:07,926
אני כבר השלמתי עם זה שאתה
.תעשה מה שאתה רוצה

783
01:00:07,928 --> 01:00:09,494
.אלוהים יודע שאתה לא תקשיב לי

784
01:00:09,496 --> 01:00:13,364
אלא אם יש לך הוכחה קונקרטית
,שלא ניתן להפריך

785
01:00:13,366 --> 01:00:15,233
.הבחור הזה לעולם לא ייכנס לכלא

786
01:00:15,235 --> 01:00:17,168
.אין סיכוי

787
01:00:17,336 --> 01:00:21,406
?שמעת מה אמרתי, פרנק
.אין סיכוי

788
01:00:34,053 --> 01:00:38,189
נראה כאילו הבחור שלך
.דאג לעצמו להגנה

789
01:00:41,994 --> 01:00:43,762
.תעקוב אחרי האסקלדה

790
01:00:49,468 --> 01:00:51,536
?הבאת את הארנק שלך

791
01:00:51,538 --> 01:00:52,103
.כן

792
01:00:52,105 --> 01:00:56,508
יופי. כי אני חושב שהחרא
.הזה יהיה יקר

793
01:01:10,388 --> 01:01:12,489
?אריזות בשר

794
01:01:12,491 --> 01:01:14,992
?מה לעזאזל הררה עושה כאן

795
01:01:14,994 --> 01:01:19,196
.אנחנו נגלה
.אבל קודם תשלם לבן אדם

796
01:01:19,198 --> 01:01:21,098
.היי

797
01:01:21,332 --> 01:01:23,400
?כמה אני חייב לך
.83.85-

798
01:01:23,402 --> 01:01:25,235
.אלוהים ישמור

799
01:01:25,937 --> 01:01:27,805
.חכה כאן
.בסדר-

800
01:01:27,807 --> 01:01:29,506
.תודה

801
01:01:56,235 --> 01:01:57,935
.תביא את זה לכאן

802
01:01:57,937 --> 01:02:02,506
.לא, אתה חייב להרים אותם
.אתה חייב להרים אותם

803
01:02:02,508 --> 01:02:04,875
.הנה

804
01:02:27,631 --> 01:02:30,967
?מה לעזאזל אנחנו עושים אחי

805
01:02:30,969 --> 01:02:33,169
.לעזאזל. חכה

806
01:02:33,171 --> 01:02:35,404
?מה קרה

807
01:02:35,406 --> 01:02:38,207
.שום דבר
.פשוט תמשיך ללכת

808
01:03:05,469 --> 01:03:08,537
.אין לנו זמן לבדוק את המלאי

809
01:03:13,644 --> 01:03:16,045
.תראה את זה

810
01:03:17,614 --> 01:03:20,516
.הם מייבאים את זה דרך הבשר

811
01:03:20,518 --> 01:03:24,520
.היישר מארגנטינה לשכונה שלנו

812
01:03:24,522 --> 01:03:27,256
...יש חשבון, יש

813
01:03:29,593 --> 01:03:32,628
?מה אתם עושים

814
01:03:34,598 --> 01:03:37,266
.יום טוב, רבותיי

815
01:03:37,268 --> 01:03:39,201
,אני הסוכן בלאק, זה הסוכן בראון

816
01:03:39,203 --> 01:03:43,271
אנחנו כאן ממשרד התרופות והמזון
,וממשרד הבריאות

817
01:03:43,273 --> 01:03:46,508
...אנחנו כאן 15 דקות

818
01:03:46,510 --> 01:03:51,713
ומצאנו שתי הפרות תברואה
.חמורות

819
01:03:51,715 --> 01:03:54,282
אתם רוצים לספר לי כיצד
?נכנסתם לכאן

820
01:03:54,284 --> 01:03:55,684
.אל תדאג לגבי איך שנכנסנו

821
01:03:55,686 --> 01:04:01,423
אם הייתי במקומך, הייתי מודאג
.איך אנחנו סוגרים את המקום הזה

822
01:04:01,425 --> 01:04:03,992
.עכשיו לך תקרא לאחראי שלך

823
01:04:03,994 --> 01:04:08,229
ואם הייתי במקומך, הייתי
.מראה לי תג

824
01:04:10,433 --> 01:04:13,568
.מר בראון, תראה לו את התג

825
01:04:13,570 --> 01:04:15,036
?מה

826
01:04:15,038 --> 01:04:16,237
.תראה לו אותו

827
01:04:16,239 --> 01:04:20,108
תגים? אנחנו לא צריכים
.תגים מזדיינים

828
01:04:24,380 --> 01:04:27,515
?איזו מין תשובה זאת
.לא ידעתי מה להגיד-

829
01:04:27,517 --> 01:04:31,686
זה נקרא לאלתר. כדאי שתלמד
.איך לעשות את זה לפני שנמות

830
01:04:31,688 --> 01:04:33,221
.כדאי שתלמד לסתום את הפה

831
01:04:33,223 --> 01:04:38,093
?זה מה שמגיע לי על העזרה שלי
.אני לא צריך את העזרה שלך-

832
01:04:38,095 --> 01:04:40,562
.אנחנו נכנעים

833
01:04:44,701 --> 01:04:48,169
?אז מתי מגישים ארוחת ערב

834
01:04:50,306 --> 01:04:53,174
.אני לא מדמיין שיהיה עוף

835
01:04:53,176 --> 01:04:55,477
למה לאכול עוף

836
01:04:55,479 --> 01:04:59,179
כאשר אתם האמריקאים אוהבים
?את הבשר שלי

837
01:04:59,381 --> 01:05:02,716
?אתם לא מוותרים, נכון

838
01:05:02,718 --> 01:05:04,618
.זה ראוי לציון

839
01:05:04,620 --> 01:05:07,421
אבל אמרתי לכם שזה לא
.יחזיק מעמד

840
01:05:07,423 --> 01:05:08,789
.כן, זה יחזיק מעמד

841
01:05:08,791 --> 01:05:12,526
.כאן אתה טועה, מר וגה

842
01:05:12,528 --> 01:05:16,163
אני מה שאתם קוראים "בלתי
."ניתן לגעת בי

843
01:05:16,165 --> 01:05:19,466
אני יכול לעשות מה שאני רוצה
.במדינה הפתטית שלך

844
01:05:19,468 --> 01:05:23,504
אם אני רוצה לנסוע במהירות
.של 180 קמ"ש, אני יכול

845
01:05:23,506 --> 01:05:29,576
,אם אני רוצה למכור סמים לשכונה
.אני יכול

846
01:05:29,578 --> 01:05:31,378
...אם אני רוצה להרוג

847
01:05:31,380 --> 01:05:35,315
...את אחד מהדילרים שגנב ממני

848
01:05:39,454 --> 01:05:41,255
,ובכן

849
01:05:41,257 --> 01:05:43,357
.אתה יודע שאני יכול לעשות זאת

850
01:05:43,359 --> 01:05:44,491
...אז מה שאתה אומר

851
01:05:44,493 --> 01:05:48,462
.הוא שאתה סוחר סמים שפל

852
01:05:58,239 --> 01:06:00,707
.אני יזם

853
01:06:02,410 --> 01:06:05,579
,אני בונה אימפריה עבור משפחתי

854
01:06:05,581 --> 01:06:08,315
.כמו הקנדיים האהובים עליכם

855
01:06:08,317 --> 01:06:11,318
הם עשו את המיליונים שלהם
.דרך הברחת אלכוהול

856
01:06:11,320 --> 01:06:13,753
,אני עושה את אותו הדבר
.אבל עם סמים

857
01:06:13,755 --> 01:06:15,788
.אותו דבר

858
01:06:15,790 --> 01:06:19,759
ההבדל היחידי הוא שאני
.מעל החוק

859
01:06:23,865 --> 01:06:27,700
?אתה רואה
.אי אפשר לגעת בי

860
01:06:27,702 --> 01:06:29,302
,עכשיו

861
01:06:29,304 --> 01:06:32,805
.לי ולך יש עניין לסגור

862
01:06:35,742 --> 01:06:37,844
,תביא לי את מה שהרסת

863
01:06:37,846 --> 01:06:42,248
או שתשלם לי רבע מיליון דולר
.על הנשק

864
01:06:42,649 --> 01:06:45,318
תכניס יד לפאוץ' שלי ותוציא
.את פנקס הצ'קים

865
01:06:48,489 --> 01:06:51,557
...לאבא שלי היה פתגם ישן

866
01:06:55,863 --> 01:06:56,863
,עכשיו

867
01:06:56,865 --> 01:07:00,566
אני יודע שזה דומה ל"עין
,"תחת עין

868
01:07:00,568 --> 01:07:03,836
,אבל זה יותר גראפי
.יותר קרוב אליי

869
01:07:03,838 --> 01:07:07,607
.וחוץ מזה, אני אוהב את זה יותר

870
01:07:07,609 --> 01:07:09,175
...אז

871
01:07:09,177 --> 01:07:12,778
,בתמורה לכך שלקחת ממני משהו

872
01:07:12,780 --> 01:07:16,215
.אני אקח משהו ממך

873
01:07:16,217 --> 01:07:18,484
?נשמע הוגן

874
01:07:19,419 --> 01:07:21,420
האנשים שלי מבפנים

875
01:07:21,422 --> 01:07:26,826
אמרו לי שהתקרבת מאוד
.לאמא של מני פרקס

876
01:07:28,427 --> 01:07:30,195
.כן

877
01:07:30,197 --> 01:07:32,430
.אני חושב שזה מתוק

878
01:07:32,432 --> 01:07:34,332
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

879
01:07:34,334 --> 01:07:36,668
אבל אתה יודע בדיוק על
.מה אני מדבר

880
01:07:36,670 --> 01:07:39,604
.תשאיר אותה מחוץ לזה
.היא לא קשורה לזה

881
01:07:39,606 --> 01:07:42,908
.היא קשורה מאוד לכל זה

882
01:07:47,680 --> 01:07:49,648
.כמו שעון שוויצרי

883
01:07:49,650 --> 01:07:51,883
.לצערי, אני חייב ללכת

884
01:07:51,885 --> 01:07:56,388
אבל אני בטוח שתרגישו טוב
.עם שני החבר'ה האלה

885
01:07:57,223 --> 01:08:00,926
.בוא נחמם אותם מאוד, חבר'ה

886
01:08:01,294 --> 01:08:03,862
.תורידו ל-3 מעלות

887
01:08:04,630 --> 01:08:06,765
.חברים

888
01:08:07,934 --> 01:08:10,502
.נגיד לכם להתראות

889
01:08:16,742 --> 01:08:18,543
,"אני אוהבת לשמוע את הרוח"
.פטי אמרה

890
01:08:18,545 --> 01:08:23,014
ואני אוהבת לראות כיצד הדברים"
.נראים טוב בגשם", אמרה אליס

891
01:08:23,016 --> 01:08:25,717
,"אני אוהבת פתיתי שלג"
.אמרה יסמין

892
01:08:25,719 --> 01:08:30,722
כשאני צופה בהם יורדים, אני"
."רוצה לרקוד

893
01:08:31,724 --> 01:08:33,425
?קראת את זה עכשיו

894
01:08:33,427 --> 01:08:35,727
.כן, קראתי

895
01:08:35,729 --> 01:08:39,698
את, קטנטנה שלי, תמשיכי
.להדהים אותי

896
01:08:43,235 --> 01:08:46,804
?תישארי כאן, מותק. בסדר

897
01:09:04,990 --> 01:09:09,293
.קום ותבדוק את שאר הבית

898
01:09:14,666 --> 01:09:15,733
.לעזאזל

899
01:09:15,735 --> 01:09:18,602
.אלוהים

900
01:09:18,604 --> 01:09:20,504
.זה לא נראה טוב

901
01:09:20,506 --> 01:09:23,374
.חייבת להיות מכאן דרך יציאה
.כן-

902
01:09:23,376 --> 01:09:29,980
לא לפני שנקפא והם יחליקו
.אותנו בקוביה אחת גדולה

903
01:09:34,987 --> 01:09:37,621
?כן, הקור הזה מכאיב, נכון

904
01:09:37,623 --> 01:09:39,823
.לא

905
01:09:39,825 --> 01:09:41,358
.חתכתי את עצמי

906
01:09:41,360 --> 01:09:44,361
?עם מה
.עם הצמיד של ג'וליה-

907
01:09:44,363 --> 01:09:47,598
.החרוזים חדים כלהבים

908
01:09:51,670 --> 01:09:53,470
.היי. היי

909
01:09:58,442 --> 01:10:00,009
.לא

910
01:10:00,011 --> 01:10:03,713
,עשית התקדמות
.אבל עדיין לא מספיק

911
01:10:03,715 --> 01:10:06,549
?אתה עדיין רוצה את זה

912
01:10:21,733 --> 01:10:24,567
.מק'גיוור מקסיקני מזדיין

913
01:10:24,569 --> 01:10:26,869
.תחזיק מעמד, חבר
.תחזיק מעמד

914
01:10:26,871 --> 01:10:28,805
.תמהר, אחי

915
01:10:28,807 --> 01:10:31,941
.הביצה השמאלית שלי קפואה
.לעזאזל

916
01:10:36,480 --> 01:10:38,548
?בסדר, חבר. מוכן

917
01:10:40,552 --> 01:10:42,618
.לעזאזל

918
01:10:42,953 --> 01:10:44,554
.בסדר, אחי

919
01:10:44,556 --> 01:10:46,022
.הצלחת. הצלחת

920
01:10:46,024 --> 01:10:47,757
.לעזאזל
?אתה בסדר

921
01:10:47,759 --> 01:10:53,029
.בסדר

922
01:10:53,031 --> 01:10:55,398
.זה הירך המזוייף שלי

923
01:10:55,400 --> 01:10:57,133
.אני צריך ליישר אותו מחדש

924
01:11:00,170 --> 01:11:02,705
.כן, בסדר
.אני בסדר

925
01:11:02,707 --> 01:11:04,841
.בסדר, בוא נלך

926
01:11:19,856 --> 01:11:22,557
.זויינתם, מזדיינים

927
01:11:22,559 --> 01:11:25,560
.כן
.קדימה, בוא נלך-

928
01:11:33,736 --> 01:11:37,739
?גרמת לו לחכות
.אתה מקסיקני פיקח

929
01:11:37,741 --> 01:11:39,174
.כן, ואתה תשלם, כלבה

930
01:11:39,176 --> 01:11:42,878
...היי, היי, את
...אוכל טאקו מזדי

931
01:11:46,916 --> 01:11:51,853
אני באמת מצטער שהעניינים
.נגמרו כפי שהם נגמרו, גברת פרקס

932
01:11:51,855 --> 01:11:54,489
.במיוחד עם בנך

933
01:11:55,526 --> 01:11:58,193
.אבל הגיע הזמן לפרק חדש בחייך

934
01:11:58,195 --> 01:12:01,897
אני חושב שאת תשמחי מישהו
.מאוד בארגנטינה

935
01:12:01,899 --> 01:12:06,802
או במזרח התיכון. שמעתי שהם
?משתגעים על לטיניות. מי יודע

936
01:12:16,913 --> 01:12:19,748
.ג'וליה. ג'וליה

937
01:12:20,817 --> 01:12:23,618
.רוסריה. ג'וליה

938
01:12:23,953 --> 01:12:25,754
.ג'וליה

939
01:12:30,091 --> 01:12:32,159
.ג'וליה. ג'וליה

940
01:12:32,161 --> 01:12:36,030
.הצילו. הצילו
.הצילו. הצילו

941
01:12:36,032 --> 01:12:37,064
.מותק

942
01:12:37,066 --> 01:12:40,468
.בסדר, בסדר, בסדר, בסדר
.הכל בסדר

943
01:12:40,470 --> 01:12:44,538
.הכל בסדר
.הכל בסדר. הכל בסדר

944
01:12:44,773 --> 01:12:47,508
.שמעתי כמה קולות שונים

945
01:12:47,510 --> 01:12:50,611
...הם עשו הרבה רעשים מפחידים

946
01:12:50,613 --> 01:12:53,214
.והם לקחו את אמא איתם

947
01:12:54,115 --> 01:12:56,917
.אל תדאגי, מותק
.אנחנו נמצא את אמא שלך

948
01:12:56,919 --> 01:12:59,987
הם יכולים להיות בכל מקום
.עד עכשיו, פרנק

949
01:13:01,189 --> 01:13:04,091
אתה תמיד יכול למצוא אותה
.בטלפון שלך

950
01:13:04,093 --> 01:13:06,694
?מה
.זוכר? תן לי להראות לך-

951
01:13:08,798 --> 01:13:10,998
.נכון

952
01:13:16,638 --> 01:13:18,906
.את שכנה טובה, דיאן

953
01:13:18,908 --> 01:13:21,108
.זה בסדר
.אל תדאג, מר וגה

954
01:13:21,110 --> 01:13:22,610
.היא בידיים טובות

955
01:13:22,612 --> 01:13:24,645
.כן, אני יודע
.תודה רבה לך

956
01:13:24,647 --> 01:13:27,515
.את תהיי בסדר
?טוב, מותק

957
01:13:29,651 --> 01:13:32,253
.בבקשה תחזיר את אמא שלי

958
01:13:33,154 --> 01:13:35,122
.אני מבטיח

959
01:13:38,159 --> 01:13:39,994
.בואי

960
01:13:41,663 --> 01:13:43,664
.היי, היי. היי

961
01:13:43,666 --> 01:13:44,999
?מה קרה למונית

962
01:13:45,001 --> 01:13:47,901
?אתה צוחק עליי
.זה עלה 90 דולר-

963
01:13:47,903 --> 01:13:49,869
לא יכולתי להרשות לעצמי
.להשאיר אותו עוד

964
01:13:49,871 --> 01:13:52,305
?איך אנחנו אמורים להגיע לשם עכשיו

965
01:13:52,307 --> 01:13:55,241
?מישהו צריך טרמפ

966
01:13:59,079 --> 01:14:01,214
.הם נעים לכיוון ההרים

967
01:14:01,216 --> 01:14:03,049
?הדבר הזה לא נוסע מהר יותר

968
01:14:03,051 --> 01:14:05,718
.יש לך מזל שהדבר הזה נוסע בכלל

969
01:14:12,626 --> 01:14:15,595
.שכרנו את האנשים הכי טיפשים

970
01:14:15,597 --> 01:14:17,597
.לעזאזל

971
01:14:18,832 --> 01:14:22,335
.מזדיין טיפש

972
01:14:22,337 --> 01:14:24,170
.וגה והחבר המזדיין שלו ברחו

973
01:14:24,172 --> 01:14:25,838
אנו צריכים למצוא אותם לפני
,שהם ימצאו אותנו

974
01:14:25,840 --> 01:14:29,275
ואנחנו צריכים להבין מה אנחנו
.עושים איתה

975
01:14:29,277 --> 01:14:31,110
.תעלה את דרייק לשמיים

976
01:14:40,688 --> 01:14:41,854
?אנחנו מתקרבים

977
01:14:41,856 --> 01:14:44,090
אני לא יודע להגיד. יש שלוש
.נקודות על המסך

978
01:14:44,092 --> 01:14:47,260
.אני לא יודע מי זה מה
.תבחר אחת פשוט-

979
01:14:49,763 --> 01:14:53,333
.הנה הם
.תישאר על המסלול

980
01:14:57,905 --> 01:15:00,273
?מה לעזאזל

981
01:15:00,275 --> 01:15:04,176
.יש להם מסוק אחרינו

982
01:15:05,111 --> 01:15:07,212
.לעזאזל
.תחזיק מעמד-

983
01:15:13,686 --> 01:15:18,123
ידעתי שנסיעת השטח תהיה
.מועילה יום אחד

984
01:15:27,367 --> 01:15:31,803
.לעזאזל
?לאן נעלמו המזדיינים המבוגרים

985
01:15:36,075 --> 01:15:38,844
.משרד הרישוי לא יודע כלום

986
01:15:38,846 --> 01:15:40,245
.לבחור הזה יש כישרון חריף

987
01:15:40,247 --> 01:15:44,282
.תחזיק חזק, חבר
.אנחנו הולכים למות

988
01:15:45,018 --> 01:15:47,919
.לעזאזל

989
01:15:53,726 --> 01:15:57,329
.לבחור בן 20 אין רפלקסים כאלה

990
01:16:07,473 --> 01:16:12,644
בוא נראה אותם עוקבים אחרינו
.לכאן. כן

991
01:16:24,157 --> 01:16:27,324
כן. אני חושב שנפטרנו
.מהמזדיינים האלה

992
01:16:31,029 --> 01:16:32,129
.לעזאזל

993
01:16:34,333 --> 01:16:36,333
.אנחנו חייבים להיפטר מהם

994
01:16:36,935 --> 01:16:38,936
?מאיפה לעזאזל השגת את זה

995
01:16:38,938 --> 01:16:41,872
מתנת השתתפות מ"הבלתי
."נשכחים

996
01:16:43,942 --> 01:16:46,410
.קחו את זה

997
01:16:46,412 --> 01:16:48,479
?מה דעתכם עלינו עכשיו, זונות

998
01:16:51,784 --> 01:16:56,153
אמרתי לך פעם שאני אוהב
?את הפאוץ' הזה

999
01:17:02,961 --> 01:17:07,498
אמא תמיד אמרה, לא לנסוע כמו
.מטורף חצי שעה אחרי האוכל

1000
01:17:07,500 --> 01:17:10,801
.הנה
.בסדר-

1001
01:17:10,803 --> 01:17:12,336
?אתה בסדר

1002
01:17:12,338 --> 01:17:14,371
,אני לא יודע עוד כמה זמן יש לי

1003
01:17:14,373 --> 01:17:20,010
,אבל אם אני אמות
.לפחות אני אמות בסטייל

1004
01:17:35,159 --> 01:17:37,160
.הנה הם

1005
01:17:41,165 --> 01:17:42,999
.אני חושב שהם עלו עלינו
?מה-

1006
01:17:43,001 --> 01:17:46,269
.לעזאזל. המזדיין הזה לא מפסיק

1007
01:17:47,204 --> 01:17:49,439
.תעצור לידו

1008
01:17:51,475 --> 01:17:53,977
.קדימה
.נו, נו, נו

1009
01:17:54,145 --> 01:17:55,445
.תירה בו

1010
01:17:55,447 --> 01:17:57,914
.בן זונה
.לעזאזל. קדימה. תתפוס אותו-

1011
01:17:57,916 --> 01:18:01,284
.קדימה. תיצמד אליו
.אני לא רוצה שיירו עליי שוב-

1012
01:18:01,286 --> 01:18:06,189
.אמרתי שתיצמד אליו
?אתה בן זונה אכזרי, אתה יודע-

1013
01:18:22,006 --> 01:18:24,207
.לעזאזל

1014
01:18:33,284 --> 01:18:36,820
היי, נקבה מזדיינת. תקעו לי
.מברג בעין

1015
01:18:36,822 --> 01:18:40,123
.אז תתגבר על זה ובוא נעוף מכאן

1016
01:18:40,125 --> 01:18:41,357
.היי, חבר'ה

1017
01:18:41,359 --> 01:18:44,360
.שאטגאן

1018
01:18:54,470 --> 01:18:57,039
.היי. היי

1019
01:18:57,041 --> 01:18:59,274
.היי. היי

1020
01:18:59,943 --> 01:19:01,910
?איפה היא

1021
01:19:03,948 --> 01:19:05,981
,אשאל אותך עוד פעם אחת

1022
01:19:05,983 --> 01:19:09,051
ואז האצבע הזאת תיכנס
.לעין הטובה

1023
01:19:09,053 --> 01:19:13,388
.לא, לא. בסדר, בסדר
.בסדר. לעזאזל

1024
01:19:17,828 --> 01:19:19,194
.שלום, בני

1025
01:19:19,196 --> 01:19:21,096
.זה אני, וגה

1026
01:19:21,098 --> 01:19:24,066
.הבן שלך אצלי

1027
01:19:25,501 --> 01:19:27,035
?מה אתה רוצה

1028
01:19:27,037 --> 01:19:29,404
.סחר הוגן
.רוסריה תמורת בנך

1029
01:19:29,406 --> 01:19:34,243
"תפגוש אותי בפארק "אליסיאן
.בעוד שעה

1030
01:19:34,245 --> 01:19:36,879
.רק אתה והיא

1031
01:19:36,881 --> 01:19:37,946
,תביא עוד מישהו

1032
01:19:37,948 --> 01:19:41,450
ואתה לעולם לא תראה את
בנך הקטן יותר

1033
01:20:03,139 --> 01:20:05,606
.הוא לא יופיע

1034
01:20:05,608 --> 01:20:08,342
?היית משאיר את בנך לאנחות

1035
01:20:08,344 --> 01:20:12,546
,אם הוא היה בן זונה חלאה
.הייתי משאיר

1036
01:20:14,549 --> 01:20:19,487
אני מניח שהוא לא רוצה לפספס
?את מתנת יום האב שלו, מה

1037
01:20:40,008 --> 01:20:43,144
.יש לך ביצים, וגה
.אני אוהב את זה

1038
01:20:43,146 --> 01:20:46,614
יכול להיות שיש לי בשבילך
.כמה דברים, ידידי

1039
01:20:46,616 --> 01:20:48,683
.זה יכול להיות מאוד מתגמל

1040
01:20:48,685 --> 01:20:49,951
?איפה היא

1041
01:20:49,953 --> 01:20:52,620
.רוצה לגשת ישר לעסקים

1042
01:20:52,622 --> 01:20:54,555
.אני מכבד את זה

1043
01:20:57,292 --> 01:21:00,294
.היי. קח את זה בקלות

1044
01:21:00,296 --> 01:21:02,663
.תורך

1045
01:21:10,172 --> 01:21:13,040
.הייתה לו תאונה בדרך

1046
01:21:13,042 --> 01:21:15,609
.תרצה אולי לנקות אותו

1047
01:21:16,044 --> 01:21:18,012
.זה מביך

1048
01:21:18,014 --> 01:21:19,479
.בסדר. בספירה לשלוש

1049
01:21:19,481 --> 01:21:21,414
.אחד, שתיים, שלוש

1050
01:21:23,185 --> 01:21:26,553
.הכל יהיה בסדר

1051
01:21:26,555 --> 01:21:30,123
.יש מישהו מאחור
.להתראות, מר וגה-

1052
01:21:58,319 --> 01:22:01,154
.החרא הזה עדיין עובד

1053
01:22:05,659 --> 01:22:07,660
?אז, מה תעשה עכשיו, וגה

1054
01:22:07,662 --> 01:22:10,797
.אתה לא יכול לעצור אותי
.אני אצא תוך שעה

1055
01:22:10,799 --> 01:22:14,100
וכולנו יודעים שאתה לא
.יכול לירות בי

1056
01:22:14,368 --> 01:22:16,536
.אני דיפלומט, למען השם

1057
01:22:16,538 --> 01:22:20,740
אבל... אני יודע שאתה
.יכול להילחם

1058
01:22:20,742 --> 01:22:23,209
.כמו הבחור שלך מני

1059
01:22:23,444 --> 01:22:26,112
.היית כל כך גאה בו

1060
01:22:26,114 --> 01:22:30,283
אבל בסופו של דבר, הוא לא
.הצליח לעמוד מול החבר'ה שלי

1061
01:22:39,459 --> 01:22:41,427
.פרנק

1062
01:22:41,429 --> 01:22:43,028
.פרנק, תעצור

1063
01:22:51,438 --> 01:22:53,672
.היי. תזרוק את זה

1064
01:23:07,387 --> 01:23:08,720
,לא רע, וגה

1065
01:23:08,722 --> 01:23:11,657
.בשביל מזדיין

1066
01:23:15,361 --> 01:23:18,263
.קדימה, וגה
.תראה לי משהו

1067
01:23:22,836 --> 01:23:24,770
.כן

1068
01:23:27,707 --> 01:23:29,308
.זה תורי עכשיו, כלבה

1069
01:23:52,598 --> 01:23:55,833
.זה בשביל מני, מזדיין

1070
01:23:56,335 --> 01:23:58,369
שמישהו

1071
01:23:58,371 --> 01:24:00,371
יתקשר בבקשה

1072
01:24:00,373 --> 01:24:02,573
.לאמבולנס

1073
01:24:25,364 --> 01:24:30,768
.בסדר, תזרוק את הנשק שלך
.כולם לשים את הידיים על הראש

1074
01:24:35,507 --> 01:24:37,341
?קצת מאחר, לא

1075
01:24:37,343 --> 01:24:38,743
.מצטער. אירוע פריצה

1076
01:24:38,745 --> 01:24:42,380
קיבלתי את ההודעה שלך עשר
.דקות אחרי ששלחת אותה

1077
01:24:42,382 --> 01:24:45,650
לא משנה אם זה אירוע פריצה
.או גניבה

1078
01:24:45,652 --> 01:24:47,652
.המשטרה לא מגיעה לשום דבר

1079
01:24:47,654 --> 01:24:50,388
הראש שלהם עמוק בתחת שלהם

1080
01:24:50,390 --> 01:24:53,257
דואגים ששחורים לא ילכו
,בשכונות של לבנים

1081
01:24:53,259 --> 01:24:58,896
שאין להם זמן לדאוג לדברים
.רציניים כאלה

1082
01:24:58,898 --> 01:25:02,233
חשבתי שאמרת שהוא
.פחות נרגן

1083
01:25:02,235 --> 01:25:03,534
.זה נכון

1084
01:25:03,536 --> 01:25:04,702
?פרנק, איפה ג'וליה

1085
01:25:04,704 --> 01:25:07,637
.היא בטוחה ומוגנת
.היא עם דיאן

1086
01:25:07,639 --> 01:25:10,807
.תודה, פרנק
.תודה

1087
01:25:13,779 --> 01:25:15,245
.הוא מת

1088
01:25:15,247 --> 01:25:17,347
.מעולה אז

1089
01:25:17,349 --> 01:25:18,949
.נדמה כאילו מצאתי לי כבד

1090
01:25:18,951 --> 01:25:20,784
.היי, חבר'ה, אל תעמדו סתם ככה

1091
01:25:20,786 --> 01:25:23,486
.תמהרו ותשימו את זה בקרח

1092
01:25:30,928 --> 01:25:33,830
,בסדר, מותק
.הגיע הזמן לישון

1093
01:25:33,832 --> 01:25:35,565
.לילה טוב, קטנה

1094
01:25:35,567 --> 01:25:38,468
.לילה טוב, גדול

1095
01:25:40,238 --> 01:25:41,504
?אמא
?כן-

1096
01:25:41,506 --> 01:25:46,409
איך נסדר את זה שפרנק
?ישאר כאן לכל הזמן

1097
01:25:48,981 --> 01:25:51,281
?לכי לישון, מותק. בסדר

1098
01:25:51,283 --> 01:25:53,650
.בסדר
.לילה טוב-

1099
01:26:02,793 --> 01:26:03,994
,אתה יודע

1100
01:26:03,996 --> 01:26:06,363
.יש לה טענה נכונה

1101
01:26:06,365 --> 01:26:07,897
?מה היא

1102
01:26:07,899 --> 01:26:09,933
.תגור כאן
?מה-

1103
01:26:09,935 --> 01:26:13,570
עד שהמרכז יהיה מוכן
.ושברני יחלים מהניתוח

1104
01:26:13,572 --> 01:26:18,742
,ואם תחליט להישאר עוד קצת
.אני בסדר עם זה גם כן

1105
01:26:20,911 --> 01:26:23,779
אני חייב להגיד לך, אני
.שותף גרוע

1106
01:26:23,781 --> 01:26:25,681
.מבולגן מאוד

1107
01:26:25,683 --> 01:26:27,850
.מעולה
.אני אוהבת לנקות

1108
01:26:28,051 --> 01:26:31,720
אני הולך לישון מאוחר ואני
.קם מוקדם

1109
01:26:31,722 --> 01:26:34,290
.שלום. אני אמא

1110
01:26:35,458 --> 01:26:39,061
.את יודעת, זה יכול לעבוד

1111
01:26:39,063 --> 01:26:41,263
.אני חושבת ככה

1112
01:26:44,768 --> 01:26:48,937
אל תתייחסו אליי. אני מחפש
.פאי

1113
01:26:48,939 --> 01:26:51,573
אני חושבת שאתה בחדר
.הלא נכון בשביל זה

1114
01:26:51,575 --> 01:26:53,909
.כן

1115
01:26:56,880 --> 01:26:58,981
?מה

1116
01:26:58,983 --> 01:27:00,649
?האחות של ברני, מה

1117
01:27:00,651 --> 01:27:02,451
.אלוהים אדירים

1118
01:27:02,453 --> 01:27:04,353
.לחיי ברני
.לחיי ברני

1119
01:27:04,453 --> 01:27:24,353
Power-Guy תורגם על-ידי