1
00:01:50,010 --> 00:01:52,471
אדריאן ברודי

2
00:01:55,349 --> 00:01:58,769
ג'ורג' שבטסוב

3
00:01:59,895 --> 00:02:02,815
רובין מקליבי

4
00:02:04,567 --> 00:02:07,361
סם ניל

5
00:02:11,282 --> 00:02:16,037
"באק-טראק"

6
00:02:53,326 --> 00:02:54,368
.פיטר

7
00:02:54,535 --> 00:02:55,786
.זה רק חלום

8
00:02:58,247 --> 00:03:00,416
.זה רק חלום. היי

9
00:03:03,002 --> 00:03:05,797
.תחזרי לישון
.תחזרי לישון

10
00:04:24,503 --> 00:04:26,338
?במה אתה עוסק, פליקס

11
00:04:27,673 --> 00:04:28,841
.אני מוזיקאי

12
00:04:29,383 --> 00:04:30,509
?ג'ז

13
00:04:31,844 --> 00:04:33,596
?איזו עוד מוזיקה יש

14
00:04:34,847 --> 00:04:36,182
?אתה מופיע באיזה מקום

15
00:04:36,724 --> 00:04:38,184
.במועדון שנקרא אלינגטונס

16
00:04:39,394 --> 00:04:41,896
?אלינגטונס, ברחוב ברנזוויק

17
00:04:44,899 --> 00:04:46,234
.אתה מתכוון שנהגת לנגן שם

18
00:04:46,526 --> 00:04:49,195
לא, לא, הופעתי שם
.בסוף השבוע האחרון

19
00:04:50,238 --> 00:04:55,660
אלינגטונס, המועדון עם
.הפסלים בכניסה? -בדיוק

20
00:04:59,164 --> 00:05:02,543
אם אני לא טועה, המקום הזה
.לא קיים כבר שנים

21
00:05:04,795 --> 00:05:07,589
באמת שאין לי מושג
.לאן אתה חותר

22
00:05:10,301 --> 00:05:12,803
,תוכל לומר לי מי נשיא ארה"ב
?פליקס

23
00:05:14,847 --> 00:05:15,973
?איזה מין שאלה זאת

24
00:05:17,391 --> 00:05:18,559
.סתם מסקרנות

25
00:05:21,896 --> 00:05:22,980
.רונלד רייגן

26
00:05:24,941 --> 00:05:26,526
?ואיזו שנה זאת

27
00:05:29,362 --> 00:05:31,114
1987.

28
00:05:32,866 --> 00:05:34,117
?נכון

29
00:05:34,784 --> 00:05:37,787
,דנקן סטיוארד -
- אמנזיה אנטרוגרדית

30
00:05:39,372 --> 00:05:42,250
?נפגשנו כבר פעם

31
00:05:44,211 --> 00:05:47,631
.כן. כאן, בשבוע שעבר

32
00:06:02,646 --> 00:06:04,273
?אז איך העבודה החדשה

33
00:06:04,523 --> 00:06:06,275
,אל תבין אותי לא נכון, דנקן

34
00:06:06,400 --> 00:06:08,569
אני מודה לך שהעברת לי
,כמה מקרים

35
00:06:08,778 --> 00:06:11,739
אבל הערכה פסיכולוגית
...היא כמו

36
00:06:12,490 --> 00:06:13,908
היא מזכירה לי את התקופה
.שהייתי אסיסטנט שלך

37
00:06:15,451 --> 00:06:18,496
?אתה מתגעגע לסידני
.לא-

38
00:06:19,789 --> 00:06:21,207
.אני מתגעגע לאנליזה

39
00:06:23,585 --> 00:06:26,129
,מתגעגע לפציינטים שלי
.יותר משחשבתי

40
00:06:26,463 --> 00:06:30,175
אתה לא חושב שכרגע אתה זקוק
?ליותר עזרה מהם

41
00:06:33,136 --> 00:06:36,098
.לא קל להתמודד עם המצב

42
00:06:39,435 --> 00:06:41,520
?ואיך היית מתמודד עם המצב

43
00:06:42,646 --> 00:06:46,775
פיט, מתפקידי לעזור לך
.להתמודד

44
00:06:49,069 --> 00:06:50,821
.ואני מעריך מאוד את זה

45
00:06:53,032 --> 00:06:54,659
בכלל לא הייתי בטוח
.שתהיה בחיים

46
00:06:56,244 --> 00:06:57,370
,נו

47
00:06:58,287 --> 00:06:59,997
אתה מתחתן עם הבחורה הכי יפה
,בקמפוס

48
00:07:00,123 --> 00:07:03,793
טס לך לסידני
.ונעלם למשך שנים

49
00:07:04,878 --> 00:07:07,130
.אתה יודע איך זה, החיים

50
00:07:08,882 --> 00:07:09,883
.חיים

51
00:07:15,472 --> 00:07:17,933
אז איך קרול הרגישה
?לאורך כל העניין

52
00:07:22,437 --> 00:07:23,730
.הרוסה

53
00:07:27,818 --> 00:07:32,448
ואף אחד מכם לא מסוגל לומר
?את שמה

54
00:07:34,992 --> 00:07:35,951
.כן

55
00:07:37,495 --> 00:07:39,413
.תגיד את שמה, פיטר

56
00:07:51,467 --> 00:07:52,969
.איבי

57
00:07:56,055 --> 00:07:58,099
.איב... איבי

58
00:08:25,878 --> 00:08:27,296
?מותק, נחתכת

59
00:08:32,218 --> 00:08:33,344
.את תישארי בחיים

60
00:08:49,653 --> 00:08:52,239
?מה תפס את תשומת הלב שלך

61
00:08:52,531 --> 00:08:53,740
?מה

62
00:08:54,032 --> 00:08:56,326
אמרת שביום ההוא
.הורדת את העיניים מאיבי

63
00:08:56,535 --> 00:08:59,580
מה תפס את תשומת הלב שלך
?בדיוק

64
00:09:17,598 --> 00:09:19,225
.אני לא זוכר

65
00:09:22,979 --> 00:09:24,272
.אתה תיזכר

66
00:09:31,321 --> 00:09:36,409
.אני רק צריכה לישון
...אני רוצה לעצום עיניים

67
00:09:38,495 --> 00:09:40,080
.רק צריכה לישון

68
00:09:40,163 --> 00:09:42,374
.אני מתחיל לשנוא אנשים
.אני לא רוצה להיות במאניה-

69
00:09:51,300 --> 00:09:55,220
.זה היה כל כך נורא, השחור

70
00:09:58,599 --> 00:09:59,934
?אני משעממת אותך

71
00:10:02,144 --> 00:10:03,187
.אני מקשיב

72
00:10:05,231 --> 00:10:07,191
.אנשים מתעלמים ממני כל הזמן

73
00:10:11,696 --> 00:10:13,948
?מי למשל
.בני-

74
00:10:14,824 --> 00:10:16,576
?מי זה
.הבת שלי-

75
00:10:18,578 --> 00:10:21,623
,זה לא השם האמיתי שלה
.ככה אני קוראת לה

76
00:10:22,958 --> 00:10:25,085
אם כי אני לא יודעת למה אני
.קוראת לה בשם בכלל

77
00:10:25,168 --> 00:10:27,337
לפעמים אני חושבת
.שאני בלתי נראית

78
00:10:28,880 --> 00:10:30,257
.אני רואה אותך

79
00:10:32,968 --> 00:10:35,053
לפעמים אני לא יודעת
.מה אני עושה פה

80
00:10:38,223 --> 00:10:40,976
?למה את מתכוונת
.אתה יודע למה אני מתכוונת-

81
00:10:48,275 --> 00:10:50,236
את מתכוונת שאת חושבת
?להתאבד

82
00:10:52,905 --> 00:10:54,657
אני פשוט לא יכולה
.לעשות את זה

83
00:11:25,647 --> 00:11:26,690
.שלום

84
00:11:28,025 --> 00:11:29,568
?אל מי באת

85
00:11:35,449 --> 00:11:37,493
?אמא או אבא שלך באו איתך

86
00:11:42,248 --> 00:11:43,499
?את רוצה להיכנס

87
00:11:45,543 --> 00:11:46,586
.תיכנסי

88
00:11:54,719 --> 00:11:57,722
.אני ד"ר באוור
.את יכולה לקרוא לי פיטר

89
00:11:59,891 --> 00:12:01,893
.שבי. תבחרי

90
00:12:08,191 --> 00:12:10,277
.בחירה טובה. הכיסא הנוח

91
00:12:16,075 --> 00:12:19,370
נתנו לך מכתב
?או איזה משהו בשבילי

92
00:12:33,050 --> 00:12:34,886
,חופשי שנתי לתלמידים -
- אליזבת ולנטיין

93
00:12:35,345 --> 00:12:36,804
.אליזבת ולנטיין

94
00:12:38,139 --> 00:12:39,516
.שם יפה

95
00:12:43,728 --> 00:12:45,313
.שלום, אליזבת

96
00:12:47,357 --> 00:12:48,775
?את יכולה לדבר

97
00:12:54,322 --> 00:12:56,658
.אני יודע שאת יודעת לקרוא

98
00:13:03,040 --> 00:13:04,416
?תוכלי לכתוב

99
00:13:25,897 --> 00:13:28,566
.אל תדאגי. אל תדאגי
.זאת רק הרכבת

100
00:13:31,986 --> 00:13:33,279
.היי, חכי רגע

101
00:13:33,697 --> 00:13:35,031
.רגע. רגע

102
00:14:30,922 --> 00:14:32,174
?מה אתה עושה

103
00:14:34,134 --> 00:14:35,344
.כלום

104
00:14:36,512 --> 00:14:38,430
.רק מחפש תיק ישן של מטופל

105
00:14:40,140 --> 00:14:41,684
?בקופסה של חפצים

106
00:14:44,144 --> 00:14:47,273
.מצטער
.אין צורך להתנצל-

107
00:14:50,276 --> 00:14:52,653
?הערתי אותך
.לא-

108
00:14:53,946 --> 00:14:57,283
?לקחת את הכדורים
.ישנתי כל היום-

109
00:15:00,411 --> 00:15:03,248
אולי כדאי פשוט שאפסיק
.לקחת אותם

110
00:15:04,249 --> 00:15:06,418
כדי שמה שקרה בפעם הקודמת
?יחזור על עצמו

111
00:15:09,170 --> 00:15:10,380
.סליחה

112
00:15:12,716 --> 00:15:16,178
.תפסיק להתנצל. בבקשה

113
00:15:18,639 --> 00:15:20,515
.בשבוע הבא יום השנה שלה

114
00:15:21,183 --> 00:15:22,434
?יום השנה

115
00:15:24,269 --> 00:15:26,397
.יום שנה זה משהו שחוגגים

116
00:15:30,901 --> 00:15:32,862
?למה עברנו לכאן, פיטר

117
00:15:34,029 --> 00:15:35,656
.את יודעת למה

118
00:15:38,284 --> 00:15:39,702
.כדי להמשיך הלאה

119
00:15:53,591 --> 00:15:55,093
.לעזאזל

120
00:16:41,599 --> 00:16:43,017
?אליזבת

121
00:16:45,437 --> 00:16:46,605
?איך נכנסת

122
00:16:50,692 --> 00:16:51,902
.אליזבת

123
00:17:05,624 --> 00:17:06,750
?מה קרה

124
00:17:07,793 --> 00:17:11,172
?אליזבת, מה את רואה

125
00:17:13,966 --> 00:17:15,259
.רגע

126
00:17:15,968 --> 00:17:18,137
.אליזבת, תקשיבי לי

127
00:17:18,262 --> 00:17:19,722
?נסי לדבר, טוב

128
00:17:20,723 --> 00:17:22,809
?מה יש? מה יש

129
00:17:22,976 --> 00:17:24,018
?מה יש שם

130
00:17:41,912 --> 00:17:43,080
.היי, לא

131
00:17:43,413 --> 00:17:44,623
.בואי

132
00:18:13,278 --> 00:18:14,529
?אליזבת

133
00:18:27,209 --> 00:18:28,835
,אומר לך בכנות, פיט

134
00:18:29,753 --> 00:18:32,589
,אני שומע רק רכבת
הרבה רעש

135
00:18:33,841 --> 00:18:35,676
.ואותך, מדבר אל עצמך

136
00:18:36,218 --> 00:18:40,055
לולא הבובה, היה לך קשה מאוד
לשכנע אותי שלא

137
00:18:41,348 --> 00:18:42,766
.דמיינת הכול

138
00:18:43,100 --> 00:18:45,019
?למה לי
?למה שאדמיין את זה

139
00:18:48,731 --> 00:18:52,401
?בת כמה איבי תהיה עכשיו
.בחייך, דנק-

140
00:18:53,069 --> 00:18:54,779
קראו לנערה הזאת
?אליזבת ולנטיין, כן

141
00:18:55,029 --> 00:18:57,115
כן. זה היה כתוב
.על כרטיס הרכבת שלה

142
00:18:59,534 --> 00:19:02,203
?איפה כרטיס הרכבת שלה
.החזרתי לה אותו-

143
00:19:04,372 --> 00:19:06,249
.אני רוצה שתחשוב קצת

144
00:19:06,875 --> 00:19:09,002
למשל ראשי התיבות
?של השם שלה. -של מי

145
00:19:09,252 --> 00:19:11,755
.של הילדה, אליזבת ולנטיין
?מה ראשי התיבות של שמה

146
00:19:12,214 --> 00:19:13,548
.אי-וי

147
00:19:25,352 --> 00:19:27,980
?מה עם הבובה
?מאין היא הגיעה

148
00:19:29,690 --> 00:19:30,733
.מכל מקום

149
00:19:31,692 --> 00:19:33,944
אולי היא של איבי, עברת
?על החפצים שלה לאחרונה

150
00:19:35,112 --> 00:19:38,032
אתה עושה מזה משהו
.שהוא לא כזה באמת

151
00:19:39,534 --> 00:19:40,576
.שב

152
00:19:50,461 --> 00:19:53,131
.זה בסדר, פיט
.אני לא מרגיש כך-

153
00:19:54,591 --> 00:19:55,675
.יופי

154
00:19:57,177 --> 00:20:00,347
:כמו שיונג היה אומר
.עכשיו אנחנו מתקדמים

155
00:20:00,597 --> 00:20:05,185
אז תירגע ותאר לי
.איך אתה מרגיש

156
00:20:14,903 --> 00:20:19,033
משונה. אף פעם
.לא שמתי לב אליו

157
00:20:20,659 --> 00:20:21,869
?אל מה

158
00:20:23,162 --> 00:20:24,413
.לציור הזה

159
00:20:26,666 --> 00:20:28,376
.חלמתי עליו

160
00:20:29,961 --> 00:20:34,090
."נוף חורפי עם מלכודת ציפורים"
.שם פשוט

161
00:20:34,966 --> 00:20:36,801
אבל כשבוחנים היטב ציור
,של ברויגל

162
00:20:36,926 --> 00:20:39,053
,בדרך כלל מוצאים משהו משונה

163
00:20:39,220 --> 00:20:40,764
.איזה שטן בפרטים הקטנים

164
00:20:46,811 --> 00:20:48,271
.מלכודת הציפורים

165
00:20:50,524 --> 00:20:52,693
לא רואים את לוכד הציפורים
.שמסתתר בחלון

166
00:20:56,947 --> 00:20:58,740
.זה מה שמפריע לי בחלום

167
00:20:59,658 --> 00:21:02,161
.החלום שואל שאלה

168
00:21:03,287 --> 00:21:05,039
?מי מושך בחוט

169
00:21:05,581 --> 00:21:10,127
,את מי אתה לא רוצה לראות
?פיטר? -מה

170
00:21:11,962 --> 00:21:14,090
?מי נמצא בחלון

171
00:21:26,895 --> 00:21:29,939
?‏- ולנטיין, אליזבת, גיל: 12
- עבר הפציינט: לא ידוע

172
00:21:30,440 --> 00:21:33,401
,כנראה אילמות סלקטיבית -
- ?היסטרית. טראומה

173
00:21:57,551 --> 00:21:59,470
,חופשי שנתי לתלמיד -
- אליזבת ולנטיין

174
00:22:34,465 --> 00:22:36,216
.היא אצלנו

175
00:22:39,970 --> 00:22:41,263
?מי

176
00:22:43,265 --> 00:22:44,266
.איבי

177
00:24:39,260 --> 00:24:40,553
.פספסת את התחנה

178
00:24:43,348 --> 00:24:45,350
.אריקה. פציינטית שלך

179
00:24:46,977 --> 00:24:48,186
.אריקה

180
00:24:49,938 --> 00:24:51,314
.ישנת

181
00:24:55,152 --> 00:24:56,570
?מה התחנה האחרונה

182
00:24:57,112 --> 00:24:59,948
אתה זוכר על מה דיברנו
?בחדר שלך ביום ההוא

183
00:25:02,159 --> 00:25:06,205
חשבתי על זה, למה אני לא
?יכולה להתאבד. ואתה

184
00:25:08,416 --> 00:25:10,876
...סליחה, אני צריך
.הבנתי למה-

185
00:25:11,669 --> 00:25:14,213
.זה פשוט
...אני כבר

186
00:25:38,989 --> 00:25:42,993
,תעודת פטירה -
- ג'ורג', אריקה

187
00:25:59,885 --> 00:26:01,262
- שם משפחה, ולנטיין -

188
00:26:02,847 --> 00:26:04,265
- תעודת פטירה -

189
00:26:09,020 --> 00:26:10,772
- מנוחה -

190
00:26:31,627 --> 00:26:33,921
- פליקס מתרס, תעודת פטירה -

191
00:26:34,880 --> 00:26:37,257
,מתרס, פליקס, תאריך פטירה -
-‏12 ביולי 1987

192
00:26:58,488 --> 00:27:00,448
-‏- 12 ביולי 1987

193
00:27:00,782 --> 00:27:02,325
.דנקן, זה פיטר

194
00:27:03,952 --> 00:27:05,286
.בבקשה

195
00:27:06,788 --> 00:27:09,416
.אני יודע שמאוחר
.תתקשר אליי, בבקשה

196
00:27:10,876 --> 00:27:12,002
.בבקשה

197
00:27:53,253 --> 00:27:54,963
מה שבאמת מוזר

198
00:27:55,130 --> 00:27:57,174
.זה שכולם מתו באותו יום

199
00:27:57,507 --> 00:27:59,843
?‏12 ביולי
.כן-

200
00:28:03,096 --> 00:28:05,390
?התאריך הזה אומר לך משהו

201
00:28:06,975 --> 00:28:10,938
?לא. -אתה בטוח
.נסה להיזכר

202
00:28:15,860 --> 00:28:18,237
דנק, לא הייתי מספר לך את זה

203
00:28:18,362 --> 00:28:20,197
.לולא חשבתי שזה משוגע

204
00:28:21,657 --> 00:28:22,783
.תראה

205
00:28:24,827 --> 00:28:26,454
.אלה הפציינטים

206
00:28:28,790 --> 00:28:29,999
.הנה הרשימה

207
00:28:40,260 --> 00:28:41,594
.אתה לא אומר שום דבר

208
00:28:44,639 --> 00:28:47,476
אני יודע שאם אחשוב על זה
,בהיגיון

209
00:28:49,186 --> 00:28:50,979
.אני כנראה הוזה הכול

210
00:28:52,022 --> 00:28:54,024
.כמו במין התמוטטות

211
00:28:55,317 --> 00:28:59,279
,אבל יש דברים שלא מסתדרים
.גם אם זה המקרה

212
00:29:00,739 --> 00:29:02,116
?מה למשל

213
00:29:03,909 --> 00:29:06,162
למשל העובדה שאתה הפנית אליי
.את הפציינטים האלה

214
00:29:10,249 --> 00:29:12,668
אם אני הפניתי אליך
,את הפציינטים

215
00:29:15,171 --> 00:29:16,672
?מה זה אומר עליי

216
00:29:44,910 --> 00:29:46,203
1987.

217
00:30:06,224 --> 00:30:07,976
- ואלרי ברנס, מלטון -

218
00:30:10,353 --> 00:30:11,437
- מלטון -

219
00:30:18,069 --> 00:30:19,446
- בכחוס מארש -

220
00:30:20,572 --> 00:30:22,073
- גארי פנדרז, בכחוס מארש -

221
00:30:22,449 --> 00:30:24,534
- ג'יימס פלטשר, בולן -

222
00:30:26,453 --> 00:30:27,913
- טום ויקרס, מריבורו -

223
00:30:29,831 --> 00:30:31,500
- מריבורו -

224
00:30:41,260 --> 00:30:42,470
- פולס קריק -

225
00:31:44,576 --> 00:31:47,328
- פולס קריק -

226
00:32:32,166 --> 00:32:35,336
.נו
.שלום, אבא-

227
00:32:36,546 --> 00:32:37,797
.תיכנס

228
00:32:43,762 --> 00:32:45,347
?אתה לא עסוק

229
00:32:53,313 --> 00:32:56,442
?נהגת לכאן
.לא, נסעתי ברכבת-

230
00:32:57,192 --> 00:32:58,527
?איך העבודה

231
00:33:00,988 --> 00:33:02,990
.העבודה, לא משנה

232
00:33:06,202 --> 00:33:08,287
?זרקת פעם משהו

233
00:33:11,457 --> 00:33:13,000
?אז מה קרה

234
00:33:13,584 --> 00:33:15,378
?מה זאת אומרת
?מה קורה באמת-

235
00:33:16,504 --> 00:33:18,339
,אתה בא בלי הודעה מראש
,בלי מכונית

236
00:33:18,673 --> 00:33:20,341
.עם תיק ללילה, בלי קרול

237
00:33:20,967 --> 00:33:22,302
?אתם בסדר

238
00:33:23,511 --> 00:33:25,221
.חשבתי שאני הפסיכולוג
.כן-

239
00:33:25,889 --> 00:33:27,140
.ואני השוטר

240
00:33:28,058 --> 00:33:29,476
?פרשת, זוכר

241
00:33:30,060 --> 00:33:31,645
.עדיין יש לי חוש
.כן-

242
00:33:40,863 --> 00:33:43,323
ראיתי שהורדת את התמונות
.של אמא

243
00:33:43,657 --> 00:33:45,492
.עברו עשר שנים

244
00:33:51,207 --> 00:33:52,666
.אל תיגע בזה

245
00:33:55,628 --> 00:33:57,296
?מה אתה עושה פה בכלל

246
00:33:57,713 --> 00:33:59,131
.דברים של גברים

247
00:34:00,800 --> 00:34:02,260
.דברים של גברים

248
00:34:03,261 --> 00:34:06,055
.תמיד היית כאן כשהייתי קטן
.התחמקת מאיתנו

249
00:34:11,144 --> 00:34:13,188
סליחה שלא באתי להלוויה
.של איבי

250
00:34:14,814 --> 00:34:16,274
.הייתי עצוב מדי

251
00:34:20,070 --> 00:34:22,114
?ככה אתה קורא כיום לשכרות

252
00:34:25,909 --> 00:34:28,829
?כמה זמן תישאר
.כמה ימים-

253
00:34:29,288 --> 00:34:30,831
.בטח תרצה לישון בחדר שלך

254
00:36:34,501 --> 00:36:36,169
?רוצה לאכול משהו

255
00:36:36,795 --> 00:36:37,879
.לא

256
00:36:41,091 --> 00:36:42,509
.אל תחכה לי

257
00:37:08,411 --> 00:37:09,704
.היי, בז

258
00:37:13,458 --> 00:37:15,084
.אלוהים אדירים

259
00:37:17,920 --> 00:37:20,089
.לעזאזל, אחי

260
00:37:20,965 --> 00:37:26,429
.עברת שנתיים ממש רעות
.אבל טוב לראות אותך

261
00:37:28,807 --> 00:37:30,475
?איזה חיים ארורים, מה

262
00:37:31,893 --> 00:37:36,064
קשה לי לתאר אפילו
.מה עובר עליך

263
00:37:38,358 --> 00:37:40,819
זה גרם לי לחשוב
.הרבה על העבר

264
00:37:41,904 --> 00:37:46,367
להתמודד איתו
.ועם דברים שעשיתי

265
00:37:48,661 --> 00:37:50,329
.רציתי לדבר איתך על משהו

266
00:37:52,206 --> 00:37:53,374
?מה

267
00:37:56,168 --> 00:37:57,545
.על מה שקרה

268
00:38:01,924 --> 00:38:03,217
?על מה אתה מדבר

269
00:38:06,346 --> 00:38:07,764
1987.

270
00:38:10,308 --> 00:38:12,394
.‏1987, אתה יודע

271
00:38:14,270 --> 00:38:15,897
...אתה לא מתכוון ל

272
00:38:17,774 --> 00:38:20,610
.לעזאזל. הבטחנו
.כן, היינו צעירים-

273
00:38:20,735 --> 00:38:22,237
.שבחיים לא נדבר על זה

274
00:38:22,320 --> 00:38:24,948
.היינו בגיל ההתבגרות
.בדיוק, היינו ילדים-

275
00:38:29,411 --> 00:38:32,289
אני לא יכול שלא לחשוב

276
00:38:35,834 --> 00:38:37,586
...שלמוות של איבי היה איזה

277
00:38:38,087 --> 00:38:39,505
...איזה מין

278
00:38:40,256 --> 00:38:41,632
.אני לא יודע

279
00:38:41,716 --> 00:38:43,676
?מה? איזה מה

280
00:38:47,847 --> 00:38:51,100
אני לא באמת מבין
,מה קרה בלילה ההוא

281
00:38:51,184 --> 00:38:52,977
.וגם אתה לא
.אנשים מתו-

282
00:38:53,478 --> 00:38:55,730
?אפשר לרדת מזה, בבקשה
.אנשים מתו-

283
00:38:57,315 --> 00:39:01,152
טוב, אז נסעת עד לכאן
?רק כדי להיזכר בכל החרא הזה

284
00:39:01,319 --> 00:39:02,654
.אני לא יודע

285
00:39:04,155 --> 00:39:05,031
.אולי

286
00:39:05,156 --> 00:39:07,033
אולי הייתי חייב לנקות
.את המצפון

287
00:39:09,453 --> 00:39:12,581
?בפני מי? בפני מי

288
00:39:15,000 --> 00:39:16,168
?המשטרה

289
00:39:18,087 --> 00:39:19,713
.אני לא יודע
,תראה-

290
00:39:19,880 --> 00:39:22,466
?אני לא אתה, טוב
.אני לא עשיר

291
00:39:22,925 --> 00:39:24,260
.אין לי כסף לעורכי דין

292
00:39:24,385 --> 00:39:27,430
ומכניסים אנשים לכלא בגלל
.דברים כאלה, למשך שנים

293
00:39:27,763 --> 00:39:29,306
אני צריך לחיות בעיר הדפוקה
.הזאת

294
00:39:30,975 --> 00:39:32,685
?אתה מאמין ברוחות

295
00:39:35,605 --> 00:39:38,232
?פיטר, אתה יודע מה
.לך תזדיין

296
00:39:38,816 --> 00:39:39,942
.לך תזדיין

297
00:39:40,777 --> 00:39:42,862
?ואל תתקרב אליי יותר, הבנת

298
00:40:37,669 --> 00:40:39,838
תזכיר לי, למה אנחנו
?עושים את זה

299
00:40:40,505 --> 00:40:42,632
.כי אנחנו בני 14 ובתולים

300
00:40:43,550 --> 00:40:44,843
אם זה מקום שבאים אליו
,כדי להתמזמז

301
00:40:44,926 --> 00:40:46,178
?לא צריך להביא בנות

302
00:40:46,428 --> 00:40:48,138
.כאילו שתדע מה לעשות איתן

303
00:40:49,181 --> 00:40:50,807
?מאיפה שמעת על המקום הזה

304
00:40:51,099 --> 00:40:53,310
.סטיב סיפר לי
?אח שלך-

305
00:40:53,685 --> 00:40:55,771
?והאמנת לו
?למה לא-

306
00:40:56,605 --> 00:40:59,149
.הוא שונא אותך
?מה אתה כבר מבין-

307
00:40:59,358 --> 00:41:00,609
.סמוך עליי

308
00:41:11,329 --> 00:41:12,747
?אתה בא

309
00:41:31,308 --> 00:41:33,393
.תראה את זה. בינגו

310
00:41:40,943 --> 00:41:42,444
.ארוחת ערב והצגה

311
00:41:48,993 --> 00:41:50,619
איך אתה יודע
?שאין שם שני גברים

312
00:41:51,036 --> 00:41:52,455
?מה הבעיה שלך

313
00:41:54,498 --> 00:41:56,792
אני לא יודע, אולי לא כדאי
.שנראה את זה

314
00:41:57,293 --> 00:41:58,961
.טוב, ילד טוב, אז לך

315
00:41:59,420 --> 00:42:00,922
.אני אספר לך איך זה נגמר

316
00:42:06,386 --> 00:42:08,054
?מה זה היה
.לעזאזל-

317
00:42:08,221 --> 00:42:09,431
?אתה חושב שראו אותנו

318
00:42:10,390 --> 00:42:11,641
.אני חושב שראו אותנו

319
00:42:12,267 --> 00:42:14,769
?שמעת? -מה
.תקשיב-

320
00:42:15,979 --> 00:42:18,356
.רכבת
.לעזאזל, האופניים-

321
00:42:28,784 --> 00:42:29,993
.בארי

322
00:43:09,868 --> 00:43:13,121
,רכבת ירדה מהפסים -
-‏47 הרוגים

323
00:44:40,003 --> 00:44:41,254
.אבא

324
00:44:47,386 --> 00:44:48,637
.תראה

325
00:44:56,437 --> 00:44:57,688
.איבי

326
00:46:28,907 --> 00:46:31,493
- משטרה -

327
00:46:54,726 --> 00:46:56,728
שמות ההרוגים שהותרו"
,לפרסום: הנרי גיבס

328
00:46:56,853 --> 00:46:58,897
,אריקה ג'ורג', אליזבת ולנטיין"
,סטיבן הריס

329
00:46:59,064 --> 00:47:01,191
,פליקס מתרס, ברט היינס"
"ואלרי ברנס

330
00:48:41,753 --> 00:48:43,672
- מפגש מסילת ברזל -

331
00:49:13,036 --> 00:49:14,662
?אז היית היחיד שמעורב

332
00:49:15,955 --> 00:49:17,290
.נכון

333
00:49:20,210 --> 00:49:23,463
אתה במקרה קרוב
?של ביל באוור

334
00:49:24,839 --> 00:49:26,341
.אני הבן שלו

335
00:49:29,428 --> 00:49:31,847
?אבא שלך לא היה סמל בזמנו

336
00:49:33,807 --> 00:49:35,601
?אף פעם לא סיפרת לו על זה

337
00:49:36,894 --> 00:49:38,228
.לא

338
00:49:40,064 --> 00:49:41,774
אז למה אתה מזכיר את זה
?עכשיו

339
00:49:46,570 --> 00:49:49,907
,אני רק רוצה לסגור את הפרשה

340
00:49:51,075 --> 00:49:52,451
.כמו שצריך

341
00:49:57,165 --> 00:49:58,833
?תוכל לסלוח לי לרגע

342
00:50:43,921 --> 00:50:45,381
.מצטערת

343
00:50:48,009 --> 00:50:50,470
?זאת אמא שלך
.כן-

344
00:50:51,846 --> 00:50:53,556
.היא מתה בתאונה

345
00:50:54,724 --> 00:50:58,728
.משתתף בצערך
.זה לא סוד-

346
00:51:00,063 --> 00:51:02,148
בטח היה לך קשה מאוד
.לשמוע את ההודאה שלי

347
00:51:02,774 --> 00:51:04,776
.זאת העבודה שלי

348
00:51:06,528 --> 00:51:08,488
...התכוונתי, את יודעת
.אני יודעת-

349
00:51:11,742 --> 00:51:14,036
אין רבים שהיו מודים
.במה שעשית

350
00:51:15,829 --> 00:51:17,915
.אני באמת מודה לך על היושר

351
00:51:20,084 --> 00:51:22,336
אני אגיש דוח
.לחוקר מקרי המוות

352
00:51:22,878 --> 00:51:24,630
.קשה לי לתאר שתואשם בפלילים

353
00:51:25,256 --> 00:51:26,882
.היית רק נער מתבגר

354
00:51:28,301 --> 00:51:30,845
,זה מעשה רשלני
.במקרה הכי גרוע

355
00:51:36,809 --> 00:51:38,269
.תודה

356
00:51:46,569 --> 00:51:48,363
.באתי פעם לבית שלכם

357
00:51:49,114 --> 00:51:51,783
,אבא שלך הזמין אותי אליכם
.מיד אחרי התאונה

358
00:51:53,034 --> 00:51:55,537
אמא הייתה תושבת המקום
.היחידה שמתה בתאונה

359
00:51:58,415 --> 00:52:00,667
.אבא שלך היה טוב מאוד אליי

360
00:52:03,003 --> 00:52:05,005
אני חושבת שאחרי הביקור
.רציתי להיות שוטרת

361
00:52:21,773 --> 00:52:24,567
,היי, חמודה
.אני אצל אבא שלי

362
00:52:24,901 --> 00:52:26,736
סליחה שלא התקשרתי
.עד עכשיו

363
00:52:28,571 --> 00:52:31,950
הייתי חייב לסגור פה
.איזה עניין

364
00:52:32,409 --> 00:52:34,828
.משהו שקרה מזמן

365
00:52:37,289 --> 00:52:40,500
.המצב ישתפר, קרול
.אני מבטיח

366
00:52:44,129 --> 00:52:45,631
.אני אוהב אותך

367
00:52:49,468 --> 00:52:51,387
תודה על השימוש
.בשירות ההודעות

368
00:52:51,887 --> 00:52:54,765
להמשך יש ללחוץ על כוכבית
.או לנתק

369
00:53:20,792 --> 00:53:22,252
,רכבת ירדה מהפסים -
-‏47 נהרגו

370
00:53:31,136 --> 00:53:32,387
?אבא

371
00:55:48,612 --> 00:55:50,071
?איך הגרון

372
00:55:50,781 --> 00:55:52,074
.אל תתקרב

373
00:55:53,325 --> 00:55:55,535
,לא יפה לדבר ככה לחבר ותיק
.פיט

374
00:55:55,786 --> 00:55:57,871
?מה אתה רוצה

375
00:55:58,789 --> 00:56:03,460
,זה לא מה שאני רוצה
.אנחנו הרוחות שלך, פיטר

376
00:56:03,752 --> 00:56:05,629
.אתה הוא שנאחז בנו

377
00:56:07,172 --> 00:56:10,050
.סגרתי את הפרשה
.אמרתי את האמת

378
00:56:11,469 --> 00:56:13,429
?אז למה אנחנו עדיין כאן

379
00:56:14,889 --> 00:56:17,683
שני זוגות אופניים הסיטו קטר
.מהפסים

380
00:56:17,850 --> 00:56:19,769
?אתה באמת חושב שזה אפשרי

381
00:56:21,229 --> 00:56:24,732
תקשיב, יש זיכרונות
,שכל כך לא מקובלים עלינו

382
00:56:24,899 --> 00:56:27,235
שנעשה כל שביכולתנו
.כדי לשכוח אותם

383
00:56:27,652 --> 00:56:30,071
,ואם זה לא עובד
.אנחנו משנים אותם

384
00:56:30,238 --> 00:56:31,531
.תסתכל על עצמך

385
00:56:31,656 --> 00:56:34,117
אתה בקושי זוכר
.איך הבת שלך מתה

386
00:56:35,160 --> 00:56:36,661
?איך זה קשור לדבר הזה

387
00:56:37,037 --> 00:56:41,667
,אני לא יודע, אבל אתה ודאי יודע
.אי שם בפנים

388
00:56:43,001 --> 00:56:46,004
?פיטר, מה הסיח את דעתך

389
00:56:47,339 --> 00:56:50,384
אמרת שהפנית את המבט
.ביום שאיבי מתה

390
00:56:51,635 --> 00:56:53,178
?מה זה היה

391
00:56:53,512 --> 00:56:56,724
?במה אתה לא רוצה להיזכר

392
00:58:24,231 --> 00:58:25,816
.בארי

393
00:59:04,272 --> 00:59:06,274
- פולס קריק -

394
00:59:36,180 --> 00:59:37,932
.סמ"ש הנינג

395
00:59:41,019 --> 00:59:43,021
.אל תיגע בשום דבר
.אני מיד באה

396
01:00:02,499 --> 01:00:04,209
.אנחנו שוב נפגשים

397
01:00:05,586 --> 01:00:07,379
?מה קרה

398
01:00:10,007 --> 01:00:13,094
.מצאתי אותו שם ככה
.לא, לא לזה התכוונתי-

399
01:00:13,594 --> 01:00:15,304
?זה לא מקרי, נכון

400
01:00:18,474 --> 01:00:21,185
שנינו השארנו את האופניים
.על הפסים

401
01:00:24,063 --> 01:00:25,481
...אמרתי

402
01:00:25,940 --> 01:00:29,903
אמרתי אתמול לבארי
.שאמסור הודאה במשטרה

403
01:00:30,987 --> 01:00:32,322
.הוא התחנן שלא אזכיר אותו

404
01:00:32,447 --> 01:00:34,991
,אז למה אני אמורה להאמין עכשיו
?לסיפור הזה

405
01:00:35,242 --> 01:00:37,285
הוא התחנן. -או לסיפור
?שהמצאת הבוקר

406
01:00:38,537 --> 01:00:41,081
הוא חבר. לא רציתי
.לסבך אותו בזה

407
01:00:43,542 --> 01:00:44,751
.סליחה

408
01:00:46,837 --> 01:00:49,423
אני אחכה לטלפון ממך
.אחרי שתתאושש

409
01:00:54,512 --> 01:00:55,638
.תסיעו אותו הביתה

410
01:02:06,294 --> 01:02:09,297
- תאונת רכבת פותרת תעלומה -

411
01:02:16,805 --> 01:02:19,224
גופת תלמידת בית ספר"
אליזבת ולנטיין

412
01:02:19,349 --> 01:02:21,226
נמצאה למרבה הצער"
."בין הריסות אסון הרכבת

413
01:02:25,147 --> 01:02:26,899
ולנטיין, תלמידת תיכון"
,סנט מיטשל

414
01:02:27,024 --> 01:02:28,776
."‏"נעדרה 28 יום לפני כן

415
01:02:29,610 --> 01:02:31,862
- אליזבת ולנטיין -

416
01:03:08,275 --> 01:03:09,735
.מצאו את זה בזירה

417
01:03:09,985 --> 01:03:11,695
,איזה תכשיט זול
.בין קרשי הרצפה

418
01:03:11,945 --> 01:03:14,281
.נראה שהוא ישב שם הרבה זמן
.לילה טוב

419
01:03:14,573 --> 01:03:15,866
.לילה טוב

420
01:03:25,042 --> 01:03:26,752
אני חושב שהיא לא הייתה
.על הרכבת

421
01:03:28,796 --> 01:03:32,759
אני חושב שנזכרתי שראיתי אותה
,בורחת ממכונית

422
01:03:33,259 --> 01:03:35,511
.ממש לפני התאונה

423
01:03:36,596 --> 01:03:38,890
אתה חושב שאתה זוכר
?שראית אותה

424
01:03:39,974 --> 01:03:41,559
?איך אתה יודע איך היא נראית

425
01:03:47,732 --> 01:03:49,693
.את תחשבי שאני משוגע

426
01:03:53,864 --> 01:03:55,324
...אני

427
01:03:57,409 --> 01:03:59,286
שכלתי את הבת שלי
.בשנה שעברה

428
01:04:01,080 --> 01:04:05,209
.אני חושב שזה פתח אותי למשהו
.אני לא יודע

429
01:04:09,296 --> 01:04:10,756
.אבל אני רואה אותם

430
01:04:12,800 --> 01:04:14,552
.את האנשים מהתאונה

431
01:04:22,018 --> 01:04:23,686
.אני מבקש שתעזרי לי

432
01:04:27,315 --> 01:04:31,444
אני לא חושבת שאוכל לתת לך
.את העזרה שאתה צריך

433
01:04:36,491 --> 01:04:42,289
,לאמא שלך, אריקה
.יש מבטא אנגלי

434
01:04:43,582 --> 01:04:48,337
.היא קראה לך בני
.והיא חמומת מוח

435
01:04:49,922 --> 01:04:51,882
אני לא יודעת מה אתה
...מנסה לעשות, פיטר

436
01:04:52,049 --> 01:04:53,676
?איך יכולתי לדעת את זה

437
01:04:54,593 --> 01:04:55,803
?איך

438
01:04:58,264 --> 01:04:59,682
?אני צודק

439
01:05:01,601 --> 01:05:04,437
אתה לא מועיל לעצמך
.ולא לאף אחד אחר כרגע

440
01:05:04,854 --> 01:05:06,564
.לך הביתה

441
01:05:07,148 --> 01:05:09,233
.צא מפה ולך הביתה

442
01:06:11,089 --> 01:06:14,468
.בבקשה, תראי לי

443
01:06:18,513 --> 01:06:19,723
.אליזבת

444
01:06:22,518 --> 01:06:24,103
.אליזבת ולנטיין

445
01:06:40,077 --> 01:06:41,370
.אלוהים

446
01:07:31,005 --> 01:07:32,924
- תיכון סנט מיטשל -

447
01:07:56,865 --> 01:07:59,451
- דוח נעדר, סגור -

448
01:08:28,356 --> 01:08:31,610
?בארב. מה השעה

449
01:08:32,110 --> 01:08:33,278
.מאוחר

450
01:08:34,404 --> 01:08:36,239
,אם את מחפשת את פיטר
.הוא לא פה

451
01:08:36,948 --> 01:08:38,367
.עדיף ככה

452
01:08:40,077 --> 01:08:41,453
?אנחנו יכולים לדבר

453
01:08:43,831 --> 01:08:45,791
.תודה
?מה מטריד אותך-

454
01:08:48,919 --> 01:08:52,214
הוצאתי את הדוח הישן שלך
.על תאונת הרכבת

455
01:08:53,299 --> 01:08:54,884
?אתה זוכר אותה בכלל

456
01:08:56,052 --> 01:08:58,721
את מדברת על משהו שקרה
.לפני 20 שנה

457
01:08:59,347 --> 01:09:03,976
כן. אני רק רוצה להבהיר
.כמה דברים

458
01:09:06,312 --> 01:09:07,689
,תקשיבי, בארב

459
01:09:08,648 --> 01:09:11,359
אני מבין שאיבדת מישהי
בתאונה

460
01:09:11,526 --> 01:09:16,406
.ויש לך נגיעה אישית אליה
.אבל את הנעשה אין להשיב

461
01:09:17,615 --> 01:09:20,410
,ואיך שלא תסתכלי על זה
.זאת עדיין רק תאונה

462
01:09:21,036 --> 01:09:23,914
ואני עדיין מחויבת לחקור
,את ההודאה של הבן שלך

463
01:09:24,623 --> 01:09:26,500
במיוחד לאור ההתאבדות
.של בארי

464
01:09:27,709 --> 01:09:31,421
שני נערים השאירו בטעות
.אופניים על פסי הרכבת

465
01:09:31,797 --> 01:09:33,173
.במקרה הכי טוב, זאת הריגה

466
01:09:33,632 --> 01:09:36,802
המדינה לא יכולה לתבוע הריגה
.גם ארבע שנים לאחר מעשה

467
01:09:37,094 --> 01:09:40,556
אני לא בטוחה שזה
.בדיוק מה שקרה

468
01:10:02,579 --> 01:10:06,333
כתבת כאן שענית לשיחת טלפון
,בתחנת המשטרה

469
01:10:06,750 --> 01:10:09,544
ובעקבותיה נסעת
.לאזור התאונה. -כן

470
01:10:10,712 --> 01:10:11,963
?באיזה כביש נסעת

471
01:10:12,130 --> 01:10:14,716
.יש רק כביש אחד
.אוקסטון

472
01:10:16,176 --> 01:10:17,427
?אוקסטון

473
01:10:18,679 --> 01:10:21,598
מפגש פסי הברזל בכביש אוקסטון
היה חסום לגמרי

474
01:10:22,015 --> 01:10:23,350
.בגלל הריסות הרכבת

475
01:10:24,184 --> 01:10:27,271
אז איך חצית את הפסים
?במכונית

476
01:10:29,648 --> 01:10:32,318
המכונית שלך הייתה יכולה להיות
בצד השני של המסילה

477
01:10:33,611 --> 01:10:35,738
רק אם היא נמצאה שם
.לפני התאונה

478
01:10:50,462 --> 01:10:53,173
מצאו את זה הערב
.בתא האיתות

479
01:11:03,475 --> 01:11:07,563
ואני בטוחה שזה שייך
.לבחורה הזאת

480
01:11:09,648 --> 01:11:12,484
,אליזבת ולנטיין
.תלמידת בית ספר נעדרת

481
01:11:15,613 --> 01:11:17,198
?אתה זוכר את המקרה, לא

482
01:11:17,698 --> 01:11:19,116
.היית אחראי לו

483
01:11:20,826 --> 01:11:24,789
אחרי שמצאו את הגופה שלה
.בין ההריסות, סגרת את התיק

484
01:11:26,332 --> 01:11:28,418
מכל הקורבנות בדוח
,של חוקר מקרי המוות

485
01:11:28,626 --> 01:11:31,587
רק אצלה סיבת המוות
.אינה חד-משמעית

486
01:11:34,716 --> 01:11:36,092
.בואי הנה

487
01:11:48,647 --> 01:11:51,149
אני חושבת שהבן שלך
,ראה בלילה ההוא משהו

488
01:11:52,734 --> 01:11:54,736
ואני חושבת שאתה יודע
.מה הוא ראה

489
01:12:30,941 --> 01:12:34,277
תצטרכי לשאול את פיטר
.מה הוא חושב שהוא ראה

490
01:12:35,821 --> 01:12:38,407
אני דבק בגרסה
.המקורית שמסרתי

491
01:13:26,498 --> 01:13:28,500
?אכפת לך שאחכה לפיטר

492
01:13:28,959 --> 01:13:30,460
.בבקשה

493
01:13:40,596 --> 01:13:43,599
?עוד כוס תה
.לא, תודה-

494
01:14:34,485 --> 01:14:36,070
.נא להשאיר הודעה אחרי הצליל

495
01:15:01,930 --> 01:15:03,390
?למה אתה ער

496
01:15:05,100 --> 01:15:07,060
.דאגתי. לקחת את המכונית שלי

497
01:15:07,561 --> 01:15:09,438
?איפה היית, מה עשית

498
01:15:10,939 --> 01:15:14,109
.נזכרתי
?נזכרת במה-

499
01:15:16,195 --> 01:15:18,030
.נזכרתי בכול

500
01:15:20,324 --> 01:15:21,951
?על מה אתה מדבר

501
01:15:23,953 --> 01:15:25,621
.אליזבת ולנטיין

502
01:15:28,624 --> 01:15:30,001
.ראיתי אותך

503
01:15:31,002 --> 01:15:34,964
,ראיתי אותך אונס אותה
רוצח אותה

504
01:15:35,131 --> 01:15:36,841
וזורק את הגופה שלה
.להריסות הרכבת

505
01:15:39,094 --> 01:15:43,348
.זה... זה מטורף

506
01:15:46,560 --> 01:15:48,061
.אתה מדבר כמו מטורף

507
01:15:48,311 --> 01:15:51,690
.אתה נסער. תיכנס הביתה
.קפוא פה

508
01:15:52,608 --> 01:15:54,193
.אני נותן לך הזדמנות, אבא

509
01:15:57,529 --> 01:15:59,531
.אני רוצה שתתקשר
?אל מי-

510
01:15:59,782 --> 01:16:01,158
.ותתוודה

511
01:16:02,743 --> 01:16:04,411
.אתה מבולבל

512
01:16:05,287 --> 01:16:06,956
עשה את זה או שאעשה את זה
.במקומך

513
01:16:10,626 --> 01:16:11,961
?אל מי אתה מתקשר

514
01:16:14,130 --> 01:16:15,840
.אל תעשה את זה, בן

515
01:16:17,467 --> 01:16:19,052
.אני מזהיר אותך

516
01:16:28,270 --> 01:16:29,688
?מה עשית

517
01:16:31,857 --> 01:16:33,066
.תיכנס לחניה

518
01:16:37,571 --> 01:16:39,448
.תיכנס לחניה, אמרתי

519
01:17:02,221 --> 01:17:04,223
.תושיט ידיים

520
01:17:06,809 --> 01:17:10,396
איך הרגשת כשנתת לי לחשוב
?שזאת אשמתי כל השנים

521
01:17:11,898 --> 01:17:13,692
?אתה חושב שאתה חף מפשע

522
01:17:14,734 --> 01:17:16,569
.גם אתה הסתרת את זה

523
01:17:17,070 --> 01:17:19,614
.התפוח לא נפל רחוק מהעץ

524
01:17:20,907 --> 01:17:22,993
.אמרתי שתושיט ידיים

525
01:17:28,415 --> 01:17:30,501
?עוד כמה ילדות הרגת

526
01:17:37,967 --> 01:17:41,137
,קדימה, אבא
.זה לא יעלים את זה

527
01:17:44,265 --> 01:17:45,391
.הצילו

528
01:17:51,355 --> 01:17:52,565
.שמישהו יעזור

529
01:18:13,545 --> 01:18:15,005
?ביל

530
01:18:36,235 --> 01:18:38,446
.ביל, תוציא אותי מפה

531
01:18:43,076 --> 01:18:44,285
.ביל

532
01:19:30,208 --> 01:19:31,167
.נו כבר

533
01:19:42,053 --> 01:19:43,430
.חרא

534
01:19:44,556 --> 01:19:45,557
.חרא

535
01:19:55,567 --> 01:19:56,735
.לעזאזל

536
01:20:04,243 --> 01:20:05,453
.ביל

537
01:20:17,465 --> 01:20:19,425
.פיטר. הצילו

538
01:20:20,218 --> 01:20:21,594
.עזור לי

539
01:20:25,432 --> 01:20:26,558
.ביל

540
01:20:28,143 --> 01:20:29,144
.בן

541
01:20:31,730 --> 01:20:32,856
.תתכופף

542
01:23:22,573 --> 01:23:24,075
?על מה אתה חושב

543
01:23:29,080 --> 01:23:30,540
.על ילדים