מקור 1 לכתוביות בעברית
אדריאן ברודי
ג'ורג' שבטסוב
רובין מקליבי
סם ניל
Torec מצוות SyncMaster סונכרן ע"י
"באק-טראק"
.פיטר
.זה רק חלום
.זה רק חלום. היי
.תחזרי לישון .תחזרי לישון
?במה אתה עוסק, פליקס
.אני מוזיקאי
?ג'ז
?איזו עוד מוזיקה יש
?אתה מופיע באיזה מקום
.במועדון שנקרא אלינגטונס
?אלינגטונס, ברחוב ברנזוויק
.אתה מתכוון שנהגת לנגן שם
לא, לא, הופעתי שם .בסוף השבוע האחרון
אלינגטונס, המועדון עם .הפסלים בכניסה? -בדיוק
אם אני לא טועה, המקום הזה .לא קיים כבר שנים
באמת שאין לי מושג .לאן אתה חותר
,תוכל לומר לי מי נשיא ארה"ב ?פליקס
?איזה מין שאלה זאת
.סתם מסקרנות
.רונלד רייגן
?ואיזו שנה זאת
1987.
?נכון
,דנקן סטיוארד - - אמנזיה אנטרוגרדית
?נפגשנו כבר פעם
.כן. כאן, בשבוע שעבר
?אז איך העבודה החדשה
,אל תבין אותי לא נכון, דנקן
אני מודה לך שהעברת לי ,כמה מקרים
אבל הערכה פסיכולוגית ...היא כמו
היא מזכירה לי את התקופה .שהייתי אסיסטנט שלך
?אתה מתגעגע לסידני .לא-
.אני מתגעגע לאנליזה
,מתגעגע לפציינטים שלי .יותר משחשבתי
אתה לא חושב שכרגע אתה זקוק ?ליותר עזרה מהם
.לא קל להתמודד עם המצב
?ואיך היית מתמודד עם המצב
פיט, מתפקידי לעזור לך .להתמודד
.ואני מעריך מאוד את זה
בכלל לא הייתי בטוח .שתהיה בחיים
,נו
אתה מתחתן עם הבחורה הכי יפה ,בקמפוס
טס לך לסידני .ונעלם למשך שנים
.אתה יודע איך זה, החיים
.חיים
אז איך קרול הרגישה ?לאורך כל העניין
.הרוסה
ואף אחד מכם לא מסוגל לומר ?את שמה
.כן
.תגיד את שמה, פיטר
.איבי
.איב... איבי
?מותק, נחתכת
.את תישארי בחיים
?מה תפס את תשומת הלב שלך
?מה
אמרת שביום ההוא .הורדת את העיניים מאיבי
מה תפס את תשומת הלב שלך ?בדיוק
.אני לא זוכר
.אתה תיזכר
.אני רק צריכה לישון ...אני רוצה לעצום עיניים
.רק צריכה לישון
.אני מתחיל לשנוא אנשים .אני לא רוצה להיות במאניה-
.זה היה כל כך נורא, השחור
?אני משעממת אותך
.אני מקשיב
.אנשים מתעלמים ממני כל הזמן
?מי למשל .בני-
?מי זה .הבת שלי-
,זה לא השם האמיתי שלה .ככה אני קוראת לה
אם כי אני לא יודעת למה אני .קוראת לה בשם בכלל
לפעמים אני חושבת .שאני בלתי נראית
.אני רואה אותך
לפעמים אני לא יודעת .מה אני עושה פה
?למה את מתכוונת .אתה יודע למה אני מתכוונת-
את מתכוונת שאת חושבת ?להתאבד
אני פשוט לא יכולה .לעשות את זה
.שלום
?אל מי באת
?אמא או אבא שלך באו איתך
?את רוצה להיכנס
.תיכנסי
.אני ד"ר באוור .את יכולה לקרוא לי פיטר
.שבי. תבחרי
.בחירה טובה. הכיסא הנוח
נתנו לך מכתב ?או איזה משהו בשבילי
,חופשי שנתי לתלמידים - - אליזבת ולנטיין
.אליזבת ולנטיין
.שם יפה
.שלום, אליזבת
?את יכולה לדבר
.אני יודע שאת יודעת לקרוא
?תוכלי לכתוב
.אל תדאגי. אל תדאגי .זאת רק הרכבת
.היי, חכי רגע
.רגע. רגע
?מה אתה עושה
.כלום
.רק מחפש תיק ישן של מטופל
?בקופסה של חפצים
.מצטער .אין צורך להתנצל-
?הערתי אותך .לא-
?לקחת את הכדורים .ישנתי כל היום-
אולי כדאי פשוט שאפסיק .לקחת אותם
כדי שמה שקרה בפעם הקודמת ?יחזור על עצמו
.סליחה
.תפסיק להתנצל. בבקשה
.בשבוע הבא יום השנה שלה
?יום השנה
.יום שנה זה משהו שחוגגים
?למה עברנו לכאן, פיטר
.את יודעת למה
.כדי להמשיך הלאה
.לעזאזל
?אליזבת
?איך נכנסת
.אליזבת
?מה קרה
?אליזבת, מה את רואה
.רגע
.אליזבת, תקשיבי לי
?נסי לדבר, טוב
?מה יש? מה יש
?מה יש שם
.היי, לא
.בואי
?אליזבת
,אומר לך בכנות, פיט
,אני שומע רק רכבת הרבה רעש
.ואותך, מדבר אל עצמך
לולא הבובה, היה לך קשה מאוד לשכנע אותי שלא
.דמיינת הכול
?למה לי ?למה שאדמיין את זה
?בת כמה איבי תהיה עכשיו .בחייך, דנק-
קראו לנערה הזאת ?אליזבת ולנטיין, כן
כן. זה היה כתוב .על כרטיס הרכבת שלה
?איפה כרטיס הרכבת שלה .החזרתי לה אותו-
.אני רוצה שתחשוב קצת
למשל ראשי התיבות ?של השם שלה. -של מי
.של הילדה, אליזבת ולנטיין ?מה ראשי התיבות של שמה
.אי-וי
?מה עם הבובה ?מאין היא הגיעה
.מכל מקום
אולי היא של איבי, עברת ?על החפצים שלה לאחרונה
אתה עושה מזה משהו .שהוא לא כזה באמת
.שב
.זה בסדר, פיט .אני לא מרגיש כך-
.יופי
:כמו שיונג היה אומר .עכשיו אנחנו מתקדמים
אז תירגע ותאר לי .איך אתה מרגיש
משונה. אף פעם .לא שמתי לב אליו
?אל מה
.לציור הזה
.חלמתי עליו
."נוף חורפי עם מלכודת ציפורים" .שם פשוט
אבל כשבוחנים היטב ציור ,של ברויגל
,בדרך כלל מוצאים משהו משונה
.איזה שטן בפרטים הקטנים
.מלכודת הציפורים
לא רואים את לוכד הציפורים .שמסתתר בחלון
.זה מה שמפריע לי בחלום
.החלום שואל שאלה
?מי מושך בחוט
,את מי אתה לא רוצה לראות ?פיטר? -מה
?מי נמצא בחלון
?‏- ולנטיין, אליזבת, גיל: 12 - עבר הפציינט: לא ידוע
,כנראה אילמות סלקטיבית - - ?היסטרית. טראומה
,חופשי שנתי לתלמיד - - אליזבת ולנטיין
.היא אצלנו
?מי
.איבי
.פספסת את התחנה
.אריקה. פציינטית שלך
.אריקה
.ישנת
?מה התחנה האחרונה
אתה זוכר על מה דיברנו ?בחדר שלך ביום ההוא
חשבתי על זה, למה אני לא ?יכולה להתאבד. ואתה
...סליחה, אני צריך .הבנתי למה-
.זה פשוט ...אני כבר
,תעודת פטירה - - ג'ורג', אריקה
- שם משפחה, ולנטיין -
- תעודת פטירה -
- מנוחה -
- פליקס מתרס, תעודת פטירה -
,מתרס, פליקס, תאריך פטירה - -‏12 ביולי 1987
-‏- 12 ביולי 1987
.דנקן, זה פיטר
.בבקשה
.אני יודע שמאוחר .תתקשר אליי, בבקשה
.בבקשה
מה שבאמת מוזר
.זה שכולם מתו באותו יום
?‏12 ביולי .כן-
?התאריך הזה אומר לך משהו
?לא. -אתה בטוח .נסה להיזכר
דנק, לא הייתי מספר לך את זה
.לולא חשבתי שזה משוגע
.תראה
.אלה הפציינטים
.הנה הרשימה
.אתה לא אומר שום דבר
אני יודע שאם אחשוב על זה ,בהיגיון
.אני כנראה הוזה הכול
.כמו במין התמוטטות
,אבל יש דברים שלא מסתדרים .גם אם זה המקרה
?מה למשל
למשל העובדה שאתה הפנית אליי .את הפציינטים האלה
אם אני הפניתי אליך ,את הפציינטים
?מה זה אומר עליי
1987.
- ואלרי ברנס, מלטון -
- מלטון -
- בכחוס מארש -
- גארי פנדרז, בכחוס מארש -
- ג'יימס פלטשר, בולן -
- טום ויקרס, מריבורו -
- מריבורו -
- פולס קריק -
.נו .שלום, אבא-
.תיכנס
?אתה לא עסוק
?נהגת לכאן .לא, נסעתי ברכבת-
?איך העבודה
.העבודה, לא משנה
?זרקת פעם משהו
?אז מה קרה
?מה זאת אומרת ?מה קורה באמת-
,אתה בא בלי הודעה מראש ,בלי מכונית
.עם תיק ללילה, בלי קרול
?אתם בסדר
.חשבתי שאני הפסיכולוג .כן-
.ואני השוטר
?פרשת, זוכר
.עדיין יש לי חוש .כן-
ראיתי שהורדת את התמונות .של אמא
.עברו עשר שנים
.אל תיגע בזה
?מה אתה עושה פה בכלל
.דברים של גברים
.תמיד היית כאן כשהייתי קטן .התחמקת מאיתנו
סליחה שלא באתי להלוויה .של איבי
.הייתי עצוב מדי
?ככה אתה קורא כיום לשכרות
?כמה זמן תישאר .כמה ימים-
.בטח תרצה לישון בחדר שלך
?רוצה לאכול משהו
.לא
.אל תחכה לי
.היי, בז
.אלוהים אדירים
.לעזאזל, אחי
.עברת שנתיים ממש רעות .אבל טוב לראות אותך
?איזה חיים ארורים, מה
קשה לי לתאר אפילו .מה עובר עליך
זה גרם לי לחשוב .הרבה על העבר
להתמודד איתו .ועם דברים שעשיתי
.רציתי לדבר איתך על משהו
?מה
.על מה שקרה
?על מה אתה מדבר
1987.
.‏1987, אתה יודע
...אתה לא מתכוון ל
.לעזאזל. הבטחנו .כן, היינו צעירים-
.שבחיים לא נדבר על זה
.היינו בגיל ההתבגרות .בדיוק, היינו ילדים-
אני לא יכול שלא לחשוב
...שלמוות של איבי היה איזה
...איזה מין
.אני לא יודע
?מה? איזה מה
אני לא באמת מבין ,מה קרה בלילה ההוא
.וגם אתה לא .אנשים מתו-
?אפשר לרדת מזה, בבקשה .אנשים מתו-
טוב, אז נסעת עד לכאן ?רק כדי להיזכר בכל החרא הזה
.אני לא יודע
.אולי
אולי הייתי חייב לנקות .את המצפון
?בפני מי? בפני מי
?המשטרה
.אני לא יודע ,תראה-
?אני לא אתה, טוב .אני לא עשיר
.אין לי כסף לעורכי דין
ומכניסים אנשים לכלא בגלל .דברים כאלה, למשך שנים
אני צריך לחיות בעיר הדפוקה .הזאת
?אתה מאמין ברוחות
?פיטר, אתה יודע מה .לך תזדיין
?ואל תתקרב אליי יותר, הבנת
תזכיר לי, למה אנחנו ?עושים את זה
.כי אנחנו בני 14 ובתולים
אם זה מקום שבאים אליו ,כדי להתמזמז
?לא צריך להביא בנות
.כאילו שתדע מה לעשות איתן
?מאיפה שמעת על המקום הזה
.סטיב סיפר לי ?אח שלך-
?והאמנת לו ?למה לא-
.הוא שונא אותך ?מה אתה כבר מבין-
.סמוך עליי
?אתה בא
.תראה את זה. בינגו
.ארוחת ערב והצגה
איך אתה יודע ?שאין שם שני גברים
?מה הבעיה שלך
אני לא יודע, אולי לא כדאי .שנראה את זה
.טוב, ילד טוב, אז לך
.אני אספר לך איך זה נגמר
?מה זה היה .לעזאזל-
?אתה חושב שראו אותנו
.אני חושב שראו אותנו
?שמעת? -מה .תקשיב-
.רכבת .לעזאזל, האופניים-
.בארי
,רכבת ירדה מהפסים - -‏47 הרוגים
.אבא
.תראה
.איבי
- משטרה -
שמות ההרוגים שהותרו" ,לפרסום: הנרי גיבס
,אריקה ג'ורג', אליזבת ולנטיין" ,סטיבן הריס
,פליקס מתרס, ברט היינס" "ואלרי ברנס
- מפגש מסילת ברזל -
?אז היית היחיד שמעורב
.נכון
אתה במקרה קרוב ?של ביל באוור
.אני הבן שלו
?אבא שלך לא היה סמל בזמנו
?אף פעם לא סיפרת לו על זה
.לא
אז למה אתה מזכיר את זה ?עכשיו
,אני רק רוצה לסגור את הפרשה
.כמו שצריך
?תוכל לסלוח לי לרגע
.מצטערת
?זאת אמא שלך .כן-
.היא מתה בתאונה
.משתתף בצערך .זה לא סוד-
בטח היה לך קשה מאוד .לשמוע את ההודאה שלי
.זאת העבודה שלי
...התכוונתי, את יודעת .אני יודעת-
אין רבים שהיו מודים .במה שעשית
.אני באמת מודה לך על היושר
אני אגיש דוח .לחוקר מקרי המוות
.קשה לי לתאר שתואשם בפלילים
.היית רק נער מתבגר
,זה מעשה רשלני .במקרה הכי גרוע
.תודה
.באתי פעם לבית שלכם
,אבא שלך הזמין אותי אליכם .מיד אחרי התאונה
אמא הייתה תושבת המקום .היחידה שמתה בתאונה
.אבא שלך היה טוב מאוד אליי
אני חושבת שאחרי הביקור .רציתי להיות שוטרת
,היי, חמודה .אני אצל אבא שלי
סליחה שלא התקשרתי .עד עכשיו
הייתי חייב לסגור פה .איזה עניין
.משהו שקרה מזמן
.המצב ישתפר, קרול .אני מבטיח
.אני אוהב אותך
תודה על השימוש .בשירות ההודעות
להמשך יש ללחוץ על כוכבית .או לנתק
,רכבת ירדה מהפסים - -‏47 נהרגו
?אבא
?איך הגרון
.אל תתקרב
,לא יפה לדבר ככה לחבר ותיק .פיט
?מה אתה רוצה
,זה לא מה שאני רוצה .אנחנו הרוחות שלך, פיטר
.אתה הוא שנאחז בנו
.סגרתי את הפרשה .אמרתי את האמת
?אז למה אנחנו עדיין כאן
שני זוגות אופניים הסיטו קטר .מהפסים
?אתה באמת חושב שזה אפשרי
תקשיב, יש זיכרונות ,שכל כך לא מקובלים עלינו
שנעשה כל שביכולתנו .כדי לשכוח אותם
,ואם זה לא עובד .אנחנו משנים אותם
.תסתכל על עצמך
אתה בקושי זוכר .איך הבת שלך מתה
?איך זה קשור לדבר הזה
,אני לא יודע, אבל אתה ודאי יודע .אי שם בפנים
?פיטר, מה הסיח את דעתך
אמרת שהפנית את המבט .ביום שאיבי מתה
?מה זה היה
?במה אתה לא רוצה להיזכר
.בארי
- פולס קריק -
.סמ"ש הנינג
.אל תיגע בשום דבר .אני מיד באה
.אנחנו שוב נפגשים
?מה קרה
.מצאתי אותו שם ככה .לא, לא לזה התכוונתי-
?זה לא מקרי, נכון
שנינו השארנו את האופניים .על הפסים
...אמרתי
אמרתי אתמול לבארי .שאמסור הודאה במשטרה
.הוא התחנן שלא אזכיר אותו
,אז למה אני אמורה להאמין עכשיו ?לסיפור הזה
הוא התחנן. -או לסיפור ?שהמצאת הבוקר
הוא חבר. לא רציתי .לסבך אותו בזה
.סליחה
אני אחכה לטלפון ממך .אחרי שתתאושש
.תסיעו אותו הביתה
- תאונת רכבת פותרת תעלומה -
גופת תלמידת בית ספר" אליזבת ולנטיין
נמצאה למרבה הצער" ."בין הריסות אסון הרכבת
ולנטיין, תלמידת תיכון" ,סנט מיטשל
."‏"נעדרה 28 יום לפני כן
- אליזבת ולנטיין -
.מצאו את זה בזירה
,איזה תכשיט זול .בין קרשי הרצפה
.נראה שהוא ישב שם הרבה זמן .לילה טוב
אני חושב שהיא לא הייתה .על הרכבת
אני חושב שנזכרתי שראיתי אותה ,בורחת ממכונית
.ממש לפני התאונה
אתה חושב שאתה זוכר ?שראית אותה
?איך אתה יודע איך היא נראית
.את תחשבי שאני משוגע
...אני
שכלתי את הבת שלי .בשנה שעברה
.אני חושב שזה פתח אותי למשהו .אני לא יודע
.אבל אני רואה אותם
.את האנשים מהתאונה
.אני מבקש שתעזרי לי
אני לא חושבת שאוכל לתת לך .את העזרה שאתה צריך
,לאמא שלך, אריקה .יש מבטא אנגלי
.היא קראה לך בני .והיא חמומת מוח
אני לא יודעת מה אתה ...מנסה לעשות, פיטר
?איך יכולתי לדעת את זה
?איך
?אני צודק
אתה לא מועיל לעצמך .ולא לאף אחד אחר כרגע
.לך הביתה
.צא מפה ולך הביתה
.בבקשה, תראי לי
.אליזבת
.אליזבת ולנטיין
.אלוהים
- תיכון סנט מיטשל -
- דוח נעדר, סגור -
?בארב. מה השעה
.מאוחר
,אם את מחפשת את פיטר .הוא לא פה
.עדיף ככה
?אנחנו יכולים לדבר
.תודה ?מה מטריד אותך-
הוצאתי את הדוח הישן שלך .על תאונת הרכבת
?אתה זוכר אותה בכלל
את מדברת על משהו שקרה .לפני 20 שנה
כן. אני רק רוצה להבהיר .כמה דברים
,תקשיבי, בארב
אני מבין שאיבדת מישהי בתאונה
.ויש לך נגיעה אישית אליה .אבל את הנעשה אין להשיב
,ואיך שלא תסתכלי על זה .זאת עדיין רק תאונה
ואני עדיין מחויבת לחקור ,את ההודאה של הבן שלך
במיוחד לאור ההתאבדות .של בארי
שני נערים השאירו בטעות .אופניים על פסי הרכבת
.במקרה הכי טוב, זאת הריגה
המדינה לא יכולה לתבוע הריגה .גם ארבע שנים לאחר מעשה
אני לא בטוחה שזה .בדיוק מה שקרה
כתבת כאן שענית לשיחת טלפון ,בתחנת המשטרה
ובעקבותיה נסעת .לאזור התאונה. -כן
?באיזה כביש נסעת
.יש רק כביש אחד .אוקסטון
?אוקסטון
מפגש פסי הברזל בכביש אוקסטון היה חסום לגמרי
.בגלל הריסות הרכבת
אז איך חצית את הפסים ?במכונית
המכונית שלך הייתה יכולה להיות בצד השני של המסילה
רק אם היא נמצאה שם .לפני התאונה
מצאו את זה הערב .בתא האיתות
ואני בטוחה שזה שייך .לבחורה הזאת
,אליזבת ולנטיין .תלמידת בית ספר נעדרת
?אתה זוכר את המקרה, לא
.היית אחראי לו
אחרי שמצאו את הגופה שלה .בין ההריסות, סגרת את התיק
מכל הקורבנות בדוח ,של חוקר מקרי המוות
רק אצלה סיבת המוות .אינה חד-משמעית
.בואי הנה
אני חושבת שהבן שלך ,ראה בלילה ההוא משהו
ואני חושבת שאתה יודע .מה הוא ראה
תצטרכי לשאול את פיטר .מה הוא חושב שהוא ראה
אני דבק בגרסה .המקורית שמסרתי
?אכפת לך שאחכה לפיטר
.בבקשה
?עוד כוס תה .לא, תודה-
.נא להשאיר הודעה אחרי הצליל
?למה אתה ער
.דאגתי. לקחת את המכונית שלי
?איפה היית, מה עשית
.נזכרתי ?נזכרת במה-
.נזכרתי בכול
?על מה אתה מדבר
.אליזבת ולנטיין
.ראיתי אותך
,ראיתי אותך אונס אותה רוצח אותה
וזורק את הגופה שלה .להריסות הרכבת
.זה... זה מטורף
.אתה מדבר כמו מטורף
.אתה נסער. תיכנס הביתה .קפוא פה
.אני נותן לך הזדמנות, אבא
.אני רוצה שתתקשר ?אל מי-
.ותתוודה
.אתה מבולבל
עשה את זה או שאעשה את זה .במקומך
?אל מי אתה מתקשר
.אל תעשה את זה, בן
.אני מזהיר אותך
?מה עשית
.תיכנס לחניה
.תיכנס לחניה, אמרתי
.תושיט ידיים
איך הרגשת כשנתת לי לחשוב ?שזאת אשמתי כל השנים
?אתה חושב שאתה חף מפשע
.גם אתה הסתרת את זה
.התפוח לא נפל רחוק מהעץ
.אמרתי שתושיט ידיים
?עוד כמה ילדות הרגת
,קדימה, אבא .זה לא יעלים את זה
.הצילו
.שמישהו יעזור
?ביל
.ביל, תוציא אותי מפה
.ביל
.נו כבר
.חרא
.לעזאזל
.ביל
.פיטר. הצילו
.עזור לי
.ביל
.בן
.תתכופף
?על מה אתה חושב
.על ילדים