.הנה, תלכלך קצת את האת
,זה לא היה אמור לקרות ככה !זו לא הייתה התוכנית
!מילאנו את החלק שלנו
.שניכם חייבים להירגע
,אף אחד לא נפגע !זה היה ההסכם
לא, אתה שינית לו !את ההסכם
,אף אחד לא נפגע !זה היה ההסכם
אני לא רוצה להביט מעבר לכתף !במשך כל חיי
זו הייתה הדרך היחידה להחזיר !את מה שהם גנבו מאיתנו
עכשיו תאיץ .או שלא נגיע בזמן
?מי החבר'ה האלה
,אני לא יודע .אבל אלה לא הם
.זה לא מוצא חן בעיניי
,תשחק אותה רגוע .אני אטפל בזה
.שימו עין על העצים, חבר'ה
מק, תישאר פה .עד שנקרא לך
?מי אתם, לעזאזל ?זה לא משנה, איפה הכסף-
.בבקשה
?איפה כל השאר
,לקחנו את הנתח שלנו .זה הנתח שלכם
.טרובי, פוסטר, בואו נזוז .זה לא היה ההסכם-
.לא עכשיו, מק .כן, אבל עכשיו זה כן-
.יש פה פחות מחצי .נו כבר-
.זה בהחלט פחות מחצי .בוא נזוז-
.‏20 מיליון חלקי ארבע
,שלושתנו עשינו את העבודה .‏5 מיליון לכל אחד, השאר שלכם
כל אחד מהשטרות האלה ,יכול להיות מסומן
?איך אתם מתכוונים להלבין אותם .תן לנו לדאוג לזה-
.היי, תירגע
?איפה הכסף שלנו, מניאק .תירגעו, חבר'ה-
?איפה הכסף .תירגע, בסדר? -אין מצב-
קברנו את הכסף, אם תהרוג אותנו .אף אחד לא יקבל שום דבר
.שכולם פשוט יירגעו .הוא מבלף-
.פשוט תירגע, זו לא התוכנית !אתה צודק, זה לא חלק מהתוכנית-
!טרובי, פוסטר !תיכנסו לטנדר המחורבן
.מק, תירגע, שכולם יירגעו
.תניחו את הנשק .תניחו את הנשק-
!שכולם פשוט יירגעו ?איפה הכסף-
?איפה הכסף שלנו ...אף אחד לא חייב-
...הכסף
.לעזאזל
!קדימה, קדימה
!תבדקו בטנדר !קדימה, קדימה-
.חרא
!בן זונה
!קדימה! בואו נזוז !אנחנו חייבים להסתלק מפה
.בואו נעוף מפה
מה המרחק שלנו ?מזירת הפשע העיקרית
,הם מסיירים בה עכשיו ,אבל נראה שפחות מ-3 ק"מ
.הוא חתך דרך הביצות
?נוכל להשיג מסוק .לא במזג האוויר הזה-
.זה סייקס
?באיזו שעה הגיע הדיווח .9:30-בערך ב-
,אני לא רואה קצינים ?היו חילופי אש
טוב, זה שפה ועוד שניים שנמצאו .20 בידי ציידים ליד כביש
,היה פה קרב רציני
.מצאנו יותר מ-24 תרמילים
השוטרים הראשונים שהגיעו לזירה .מצאו אותו פה
זיהיתם אותם? -עד כה אנחנו יודעים ,שזה דונובן מקדונלד
שני האחרים הם אייק פוסטר .וג'ון טרובי
ג'ון טרובי? -למר טרובי היה תג .של מאבטח מבנק סנטרל סיטי
.הבנק במרכז העיר שנשדד אתמול
?מה הסיכוי שנוציא ממנו משהו
.קלושים, במקרה הטוב
כשהפרמדיקים הגיעו, הם נתנו .לו סיכוי של 50 אחוז. -בסדר
היי, אני צריך שתיקחו אותו ?למרכז הטראומה, טוב
.כן, אדוני
ואף אחד לא ידבר איתו .חוץ ממני
?הוא מוכן .בסדר-
.זהו זה, סעו בזהירות
ריאן גוזמן
סילבסטר סטאלון
"מרדף קטלני"
ברשויות החוק בוחנים כמה קצות חוט, לגבי מה שהם מכנים
שוד מזוין בסוואנה, ג'ורג'יה
אחד משוד הבנקים הגדולים ביותר .בהיסטוריה של המדינה
יותר מ-20 מיליון דולר נשדדו ,מבנק סנטרל סיטי
.בבוקר יום שני, ה-8 באפריל
אייק פוסטר וג'ון טרובי .נהרגו בזירה
,אדם שלישי, דונובן מקדונלד עדיין מחוסר הכרה
.בשל פציעותיו במהלך השוד
במסיבת עיתונאים שנערכה ,מוקדם יותר היום
מסר פקד סטובר ממקוף מטרופוליטן
.מידע עדכני בנוגע לחשודים
מחלק הפשעים החמורים .חוקר כמה קצות חוט
,פקד סטובר סוואנה, ג'ורג'יה
,לפי הממצאים הראשוניים ,אחד החשודים, ג'ון טרובי
עבד בחברת האבטחה .שאבטחה את בנק סנטרל סיטי
אנחנו עדיין עוברים על הממצאים ,עם עמיתינו באף-בי-איי
ולא רוצים להסיק מסקנות נמהרות .לפני שיהיו לנו ראיות ודאיות
?השאלה הבאה
כפי שאמרתי קודם, אנחנו עדיין .בשלבי החקירה הראשוניים
קצות חוט לגבי השוד המזוין של בנק סנטרל סיטי
אנחנו עדיין מתשאלים עדים
ומתאמים את מאמצינו עם עמיתינו .ברשויות החוק הפדרליות
אנחנו סבורים שהמעורבים תכננו .למעשה מראש להתנקש בחייו
אני בטוח שעמיתיי מהאף-בי-איי .יוכלו למסור לכם פרטים נוספים
:במאי בריאן אם מילר
- שבע שנים לאחר מכן -
?עדיין יש לך מיגרנות .כן-
?באיזו תכיפות .כל הזמן-
.תעקוב אחרי האצבע שלי
?מה לגבי סיוטים .כן-
?באיזו תכיפות
.כל לילה
את לא חושבת שעדיף שנאריך ,את תקופת ההערכה
לפחות עד שישתקם לו ?הזיכרון לטווח רחוק
.זה לא מה שמדאיג אותי
אני לא יודעת מי היית ,לפני שזה קרה לך
אבל אולי עדיף שלא תיזכר .בדברים האלה
,אנשים נהרגו ?אתה באמת רוצה לדעת למה
,טוב, אם אצטרך לשבת בכלא
.אשמח לדעת למה
?מה לגבי המשך הטיפול .זה לא באחריותי-
תוודאי שהוא ימשיך לקחת .את התרופות. -כן, ד"ר
.תודה לך
?איך הולך לך היום
.זה נראה... טעים
?את בטוחה שזה אכיל, נכון .אתמול זה נראה בסדר גמור-
.יופי
,היי, אני לוקאס .הגעתי לפה הרגע
?הגעת ?סליחה-
.אמרת שהגעת לפה .כן-
,אנשים לא מגיעים לפה .הם נשלחים לפה
כן, טוב, הערכה פסיכיאטרית .של 72 שעות, מרצון
?אני מכיר אותך
.אתה מוכר לי
.לא, אתה לא מכיר אותי .אבל אני מכיר אותך
?איך בדיוק
.קראתי עליך הרבה
ראיתי את כל הכתבות ההן בחדשות .עליך ועל שוד הבנק ההוא
אז אתה יודע עליו .יותר ממני
טוב, אני יודע .שאתה לא אשם
לפחות לא בכל מה .שבו הואשמת
?כמה זמן אתה פה? שנתיים
.שבע שנים
אני בטוח שאתה מתגעגע .לחיים שמעבר לחומות האלה
ואני בטוח אפילו יותר .שאתה נואש לצאת מפה
?מה זה
מה אם הייתי אומר לך ?שאוכל להוציא אותך מפה
.הייתי אומר שאתה פסיכי
אתה ברצינות אומר לי ,שאחרי כל הזמן שהיית פה
אתה לא מסוגל להבדיל ביני ?ובין הפסיכים האלה
.לעזאזל, אני טוב בזה
?איך תוכל להוציא אותי מפה
עד כמה שאשמח לקחת קרדיט .על כל זה, יש לי קצת עזרה
?למה אתה עושה את זה .יש לי 20 מיליון סיבות-
,אם קראת את התיק שלי אתה יודע שאני לא זוכר מה קרה לי
.לפני שנשלחתי למקום הזה
?תקשיב, אתה רוצה לצאת מפה .זו ההזדמנות שלך
,הייתי אומר שתישן על זה בלילה .אבל משחררים אותי הערב
,אז כדאי שתגיע להחלטה במהירות .כי השעון מתקתק
.סמוך עליי
?למה שאסמוך עליך
?יש לך אפשרויות טובות יותר
.ארוחת הצהריים הסתיימה, רבותיי
ד"ר ניקולס מחכה לך .לבדיקת השחרור שלך, בוא
.כן .קדימה-
.הכול יהיה בסדר
.נתראה בקרוב, מק
?מק, איך אתה מרגיש
.כאילו שהורעלתי
תופעות הלוואי יימשכו .רק כמה שעות
,הנה, תבלע את זה .זה יעזור לך להירגע
- אין מדיה -
?סיימת להיום .סיימתי להשבוע-
.תחתמי פה
.אני צריכה שתפתחי את התיק הזה .כמובן-
גבירותיי, אוכל בבקשה לראות ?תעודות זהות
אני רק מחזירה את כל זה ,לבית המעצר המחוזי
.באישור של ד"ר ניקולס
אני צריכה שתפתחי בבקשה .את תא המטען. -בסדר, רק שנייה
?את מוכנה להזדרז
.נו כבר
.כיבוי אורות, חבר'ה
?היי, מקדונלד הוחזר לחדר שלו .לא עד כמה שידוע לי-
.נו כבר, מהר יותר
.לעזאזל
,יש לנו בעיה, חבר'ה
.אלוהים
?אלישיה, מה אמרתי לך
.איזה שמוק
.את יכולה לנסוע
.היי .היי גם לך-
.בסדר
?את עדיין חושבת שאני פסיכי
.קדימה, בוא נכניס אותך פנימה
.זה שיכחון למוקדם די חמור
את מאמינה שזה היה אמיתי ?או שהוא העמיד פנים
,אני מאמינה שזה היה אמיתי ,לפי הדמיות המוח זה היה אמיתי
לפי כל בדיקה נוירולוגית שעשינו לו אי פעם
.זה היה אמיתי
בלש, זה המקרה ,הכי חמור שראיתי
,לקח לו 6 חודשים ללמוד ללכת .ועוד 12 ללמוד לדבר
.יש לו מזל שהוא בחיים
,אם תזיז את המצלמה שמאלה .14 תוכל לראות את
,יש לי שאלה
,אם הוא לא העמיד פנים ?איך הוא ברח
?היו לו מבקרים לאחרונה
,אני עובדת פה ארבע שנים
וחוץ מחוקרי המשטרה ,ולפעמים איזה כתב
.לא היה פה אף אחד
?כן
דיברתי הרגע עם אחת האחיות ,ממשמרת הלילה
היא אמרה שמאבטח בשם פארן דל
לא הגיע לעבודה הבוקר .ולא ענה לטלפון שלו
הוא היה אחד האנשים האחרונים .שדיברו עם מקדונלד
סע לבית שלו, ותודיע לי .אם תמצא שם משהו. -בסדר
.אין לי שאלות נוספות
אסיר נמלט במשטרה חוקרים כמה קצות חוט
לגבי בריחתו של שודד הבנקים .המפורסם דונובן מקדונלד
מהרשויות עדיין לא נמסר ,איך לדעתם הוא נמלט
אבל יש להם קצה חוט .לגבי מבוקש... -תזדקק לזה
.קארן מתיוס בזירה
מה ידוע לך ?על המקרה שלך, מק
שאלו אותי הרבה שאלות ...במהלך השנים, אבל
אני תמיד מרגיש כאילו .שהם מדברים על מישהו אחר
,הואשמתי בדברים רבים .אשמח לדעת את האמת
.נוכל לעזור לך בזה
זה יעזור לך להירגע .לפני שנתחיל
?לפני שנתחיל במה
.יש מישהו בחוץ
.תשאירי אותו פה
.תיכנס
?עקבו אחריך .הותרתי אחרי כמה פירורי לחם-
.היי, מק .אתה כבר מכיר את פארן-
טוב, ברור שאתם יודעים ,מי אני
?מי אתם
.אתה לא מאבטח
...אתה לא ?פסיכי-
?את אחות .הייתי בגלגול הקודם-
באיזו מהירות ?נוכל לעשות את זה
?לעשות את מה
?למה שלא תבוא איתי, מק .בוא נעלה למעלה
.לא, חכה רגע. -לא, לא. -לא .קדימה. -תקשיב... -קדימה-
.תן לי להראות לך משהו, מק
,רוב הדברים האלה פורסמו
?אבל אלה .אלה הדברים החשובים
לפי דוח המשטרה, הבלש הראשי .היה בחור בשם סיי... -סייקס
.אני מכיר אותו
הוא בא לבית החולים .כבר שנים
.כל הזמן שואל אותי שאלות
.נשמע הגיוני
.הנה משהו שעשוי לעניין אותך
,הדוח הבליסטי
שמבהיר בבירור שהקליעים שהרגו את אייק פוסטר וג'ון טרובי
לא נורו מאף אחד מכלי הנשק .שנמצאו בזירה
,תגיד לי אתה ?איך זה קרה
,טוב, אם אני לא הרגתי אותם ?אז מי כן
,יש לנו דיווח ממשטרת המדינה
הקימו מחסומים בגבול המדינה .95 ובכביש
.בסדר, תעלי את זה על הלוח
טוב, יש לנו עוד דיווח ממתדלק ,שחושב שהוא ראה מסחרית
שנסעה דרומה על כביש וטרנס .204 לכיוון כביש
,זה לא הגיוני .זה מוביל לנמל התעופה הנטר
אתה מנצל את המשאבים שלך .יותר מדי
,לפי ההערכה שלנו .כבר יש לו יתרון מסיבי
בלש, אני בטוח שאתה מכיר ,את הסוכן פרנקס מהאף-בי-איי
,וזה השותף החדש שלו .קארל היקס
,כבר הרחבנו את הטווח ב-32 ק"מ ?על מה עוד חשבת
וחשבתי ששירות המרשלים אחראי .על לכידת אסירים נמלטים
ולך היו שבע שנים לפענח את .הרציחות האלה ואין לך שום דבר
,ועכשיו החשוד העיקרי ברח .ולכן החקירה עברה אליי
,כן, אתה יודע זה מתאים בצורה מושלמת
לכל הראיות שלא העברת .לצוות שלנו
פקד, אצפה לשיתוף פעולה מלא .מצד המחלק שלך
,כבר דיברתי עם הסוכן האחראי
מה שידוע לך על בנק סנטרל סיטי עשוי לספק את הפרטים החסרים
.שיפענחו את החקירה הישנה שלנו
שניכם עובדים בצדדים המנוגדים ,של אותה חקירה כבר שנים
,אם תרצה מאיתנו שיתוף פעולה .נצפה לשקיפות מלאה
.תקבלו אותה ?בלש-
תקשיב, התדריך שקיבלנו לפני שהגענו לפה
.היה מוגבל במקרה הטוב
,אתה המומחה לחקירה הזאת
אני צריך לדעת .אחרי מי אנחנו רודפים
?הוא באמת פסיכי ?חשבת על זה
הבחור הזה באמת משוגע ?או שהוא עובד עלינו
טוב, שבע שנים זה המון זמן .בשביל לחכות ולשחק משחק
כל שלושת החבר'ה האלה ,גרו פה רוב חייהם
?אבל אתה כבר מודע לזה, נכון
.אתה יודע עליהם יותר מאיתנו
,הבנק שהם שדדו
נאמר לנו שבאף-בי-איי .חקרו את אנשיו על הונאה. -נכון
?נו, מה חיפשתם
,בסדר
נראה שהבעלים של מפעל המלט הזה
לקחו הלוואה של 30 מיליון דולר
.מחברינו בבנק סנטרל סיטי
והשתמשו בקרן הפנסיה של עובדיו .כעירבון
ולפני שהם הכריזו ,על פשיטת רגל
הם לקחו לעצמם בונוס שנתי .של 24 מיליון דולר
ונטשו לאנחות את האנשים שבנו .את החברה הזאת
?ידעת על זה מההתחלה
רו"ח המז"פ שלנו עברו על פנקסי ,החשבונות שלהם במשך שנתיים
.ולא הצליחו להוכיח שום דבר
הכל נסגר בלחיצות יד .והסכמים ג'נטלמניים
,בבנק ידעו היטב מה הם עושים ...אבל העלימו עין כי
.להלוואה שלהם היה כיסוי
אבל ללא ראיות .לא הוגש כתב אישום
.זה מגביר אל-פי-טי ?מה-
תרופה שמגרה את האונה הקדמית .של המוח, ששולטת בזיכרון
תקשיבי, הזריקו לי כל סם אמת .וכל משפר זיכרון שהומצא אי פעם
.לא את זה
?למה את חושבת
כי הוא סיים רק עכשיו .את הניסויים הקליניים
כמעט 80 אחוז מהמטופלים ,שהשתמשו בו
.שחזרו כמעט 40 אחוז מזיכרונם
?מה קרה ל-20 אחוז הנותרים .הם מתו-
תקשיבו, אני לא זוכר ,מה קרה לי בעבר
ואני לא אתן לכם לטגן לי את המוח .כדי לנסות לגלות
‏‏20 מיליון דולר במזומן ,הוסתרו איפשהו
,אנחנו מאמינים שאתה יודע איפה
ואנחנו לא היחידים .שמחפשים אותם
אם אתה רוצה לשרוד ,את היומיים הקרובים
אני ממליץ שתתחיל !לשתף איתנו פעולה
יש סיכוי של 80 אחוז ?שהחומר הזה יעבוד
.כן
?מה תופעות הלוואי
.קדימה, תגידי לו
.זה לא יהיה נעים
,סחרחורת, ורטיגו ,אולי גם הזיות
וכאבי הראש שלך .יהיו קשים הרבה יותר
החדשות הטובות הן שתיזכר איפה .קברת את הכסף וכולנו נתעשר
זה לא יעבוד סתם ככה, נצטרך .לחשוף אותך למקומות מעברך
את חושבת שזה ישחרר ?את הזיכרונות שלי
.זה יתחיל לעבוד אחרי רבע שעה .בסדר-
אני צריכה שלא תזוז .אפילו מילימטר
.כדאי שתנשוך את זה
.תאמין לי
חייבים להזריק את זה .ישירות לנוזל השדרה
.תחזיק אותו
,מק, אני מצטערת .זה יכאב בטירוף
.תחזיק אותו
.פשוט תירגע, תנשום
.תנשום
- ?האדם הרביעי -
.הייתם עסוקים .כן-
?מי זה
.תחושת בטן
,כל זה עדיין בגדר השערות .חשוב שנבהיר את זה. -כן
אף אחד מכלי הנשק שנעשה בהם שימוש בזירת הפשע
,לא תאם לממצאים הבליסטיים
ולכן ברור שעוד מישהו .היה מעורב
כמה אנשים עבדו במקום הזה ?לפני שהוא נסגר
.115 בערך
.115
אני בטוח שזה לא כולל קבלנים ,או אנשים כמו פוסטר
שהעסק שלהם היה תלוי .במקום הזה, נכון? -כן
.הנה האדם הרביעי שלך, בלש
,לכל אחד מהם היה מניע .בדיוק כמו למקדונלד
.אנחנו חייבים להקים אותו
.קדימה .רגע-
.קום, מק .רגע-
.קדימה, קום .בזהירות-
אתה לא יכול ללחוץ עליו .בצורה כזאת, פארן. -זה כואב
...לא נוכל להפסיק כל עשר דקות ...רגע, רגע-
.לא עם לוח הזמנים הזה .רגע! -קדימה. -רגע-
.אני מזהה את המקום הזה
.רגע
.כבר הייתי פה פעם
?מה אתה רואה, מק
.רסיסים
.כל מה שאני רואה זה רסיסים
.רסיסים
.אני רואה רסיסים
למה אני מזהה ?את המקום הזה
.רגע
?איפה אנחנו
.אתם חייבים לזרז את זה ?מה היא אמרה לך הרגע-
.אי אפשר לזרז את זה
...תנו לו עוד זריקה. -פארן .זה עלול להרוג אותו-
אתה באמת רוצה לבזבז ?את שש השנים האחרונות של חייך
.לעזאזל
,תכניס אותו פנימה !עכשיו, קדימה
!תכניס אותו, קדימה, קדימה !תכניס אותו עכשיו! מהר
!קדימה, מק, קדימה
.תישאר איתי
.אני מזהה את המקום הזה .זו המשטרה, תשתיק אותו-
.לעזאזל
.אני מזהה את המקום הזה
.בסדר, תשתפי איתי פעולה, בואי
- משרד השריף -
בגלל זה אמרתי לו שהם מבקשים .יותר מדי. כבר קראתי את הביקורת
הם פסיכים אם הם חושבים שהם יקבלו .הרבה כל כך במכירה הפומבית
?מה שלומך, אדוני
...אוכל לחזור אליך? כן
?תוכל לנתק את השיחה .כן, אדוני-
.צהריים טובים, אדוני השוטר .צהריים טובים-
?מה אתם עושים פה .זה שטח פרטי, הבית הזה עוקל
.אמרת לי ששטר הבעלות נקי .הוא נקי-
...אני מצטער, אדוני, אני
...אני
באתי לפה רק כי הבנק .העמיד אותו למכירה פומבית
אמרת שבאת לקנות ?את הנכס הזה
...כן, אדוני, אני
אני צריך מקום .להריץ את הסוסים שלי
.תוריד את הראש
,אולי אני פסיכי ,אבל רציתי לשפץ אותו
.להשיב לו את הוד עברו
?באמת
למה שלא תראו לי ?תעודות זהות
.כן
.תרפה
?מה עם תעודת הזהות ההיא
.תהיה בשקט
.כאן 348, המשיכי
.תנו לי שנייה
,כאן 348, קיבלתי .תסמני שאני בדרך
,חבר'ה, אני חייב לזוז
,כמו שאמרתי ,זה שטח פרטי
,אם אתם מתכוונים להישאר פה .תכינו את המסמכים הדרושים
.כן, אדוני
.תירגע, קדימה, בוא נקום
.קדימה, קדימה
.שב, שב
,אלוהים אדירים .הוא התחרפן לגמרי שם למעלה
.זה בסדר .הוא פשוט השתגע לגמרי-
,זה בסדר .פשוט תנשום מבעד לכאב
השתמשתי בכל הכוח שלי .כדי להחזיק אותו
.הכול יהיה בסדר
.אני מזהה את המקום הזה
.גרת פה פעם
.בגלל זה הבאנו אותך לפה
.זה מצליח
?למה שלא תביא את הציוד .נפגוש אותך בג'יפ
,בסדר, מק .בוא נוציא אותך מפה
.קדימה
,הכול בטווח המתאים .המדדים שלו תקינים
.תגרמי לו להמשיך לדבר .פשוט תתרכז-
?מה זה המקום הזה
אחד האנשים שנהרגו בקרב הירי .עבד פה פעם
,דיברת במהלך כל הנסיעה, מק .אתה הבאת אותנו לפה
,כל שוטר במדינה מחפש אותנו
למה אנחנו מבזבזים זמן ?על השטויות האלו
,חייב להיות לזה סדר מסוים .הוא משקם את הסיפור של עברו
.אני לא בוטח בבחור הזה .גם אני לא בוטח בו-
.היה עוד מישהו
?מישהו שעבדת איתו
?מישהו שעבד פה
.טרובי
.טרובי עבד עם מישהו
הוא זה שיעזור לנו .לצאת מזה נקיים
הוא היה אמור לטשטש .את העקבות שלנו
כמה זמן תוכל לשרוד ?על דמי אבטלה
?מה איתך? תחזור לגרירת אסדות ?זה מה שאתה רוצה
,זה טירוף. -לא, לא .זה כל מה שיש לנו כרגע, חבר'ה
.הוא יפגוש אותנו פה הערב
.תזרום עם זה, מק
הבחור הזה לא יתקרב .לעסק שלי
?אתה יכול לבטוח בו, בסדר !הוא לא יתקרב לפה-
,אתה יכול לבטוח בו .הוא זה שסיפר לי על הפנסיות שלנו
!איפה הכסף? -לא ?איפה הכסף-
!אני לא יודע איפה הכסף
...העיניים שלי
את לא יכולה לתת לי ?משכך כאבים
.זה יגרום לתופעות לוואי שליליות
.זה היה ליד מים
.נהר
...זה היה ליד הנהר והיו
.ארובות בטון
.היו ארובות בטון ליד הנהר .אני יודע איפה זה-
.תן לי את המפתחות !תביאו אותו, עכשיו, בואו נזוז
.אני אביא אותו
,תעזבי, אני מחזיק אותו .אני מחזיק אותו
!קדימה .אתה בסדר, מק-
,לפני שבע שנים
חווינו את המתקפה הכי אלימה .שהעיר הזאת חוותה אי פעם
,והדבר היחיד שהיה לנו .היו קצות החוט שפרסמנו
אנחנו נשתף פעולה .עם האף-בי-איי
תישארו ערניים, החבר'ה האלה יהרגו .בשביל מה שהם רוצים
.עכשיו צאו לדרך
.תישארו ערניים
.תסלחו לי .אני רציני-
.הצהרה די עוצמתית
?אמרת שהדלפת מידע לעיתונות .שיקרת
.אל תדאג לגבי זה
תקשיב, אני צריך שתרחיב ,את המחסומים האלה
תעביר את המסר לרשות ?התעבורה... -פרנקס
.תיכנס למשרד שלי
.תסלח לי
.אלוהים, איזה בלגן
קרטר. -קרטר, מצאת ?משהו לגבי המאבטח
טוב, נראה שהוא גנב את זהותו ,של פארן דל האמיתי
שנהרג בתאונת דרכים באטלנטה .באפריל שעבר
,טכנאי המז"פ מחפשים טביעות
אבל נראה שהוא ניקה את המקום .היטב לפני שהוא עזב
?כבר מצאתם משהו
.שום דבר
בסדר, התכוונתי לחזור לבית החולים .אחרי שנסיים פה
אמרתי להם לבצע בדיקות רקע לכל .העובדים שהיו במגע עם מקדונלד
זוכר את מפעל המלט הישן ?שבו הוא עבד
,כן, סרקנו אותו במשך חודשים .לא מצאנו שום דבר
.אולי לא חיפשנו במקום הנכון
,אם תמצא משהו .תתקשר אליי
.בסדר
,תודיעו לי ברגע שתמצאו משהו .בסדר? -בסדר
.קדימה, מק
.קרה פה משהו
?שאלך לעזור לו ,לא-
,אם נעמוד בינו ובין העבר שלו .זה עלול לרסק את הדימויים
.תן לו לזרום עם זה
,תחזיקו אותו .בואו נכניס אותו פנימה
.קדימה, מק. -תזרום עם זה .קדימה. -זה יעבור-
.תחזיק מעמד
.הוא לא יעמוד בזה .נלך לשם, קדימה-
.הוא חייב לשבת
.קדימה
.תן לי להושיב אותו
.קדימה, מק .פה, פה
.שב
אני רוצה שתעצום עיניים .למשך כמה דקות
.קדימה
.תתיישב, בעדינות, בעדינות
,היית פה במשך רוב חייך, מק
.לפעמים שישה ימים בשבוע
.עבדת ממש שם
.קח את זה
.קדימה
.שם
.נכנסנו משם
?במעלה המדרגות .בואו איתי
.שם
.לעזאזל
.תן לי את התיק
.זה ממש מציאותי
.לא יכול להיות שזה פה
בכל הדוחות נכתב .שקברתם את זה
.לא
.תן לי את התיק השני
.לא, לא
.תן לי את האת
.מעולם לא התכוונו לקבור אותו
הסענו אותו על אחד .מהמסועים האלה
.זה חייב להיות באחד המגדלים
.קדימה, בוא איתי, קדימה
,אתה תלך לצד הזה .אני אלך לצד הזה. -כן
?מצאת משהו
.שום דבר
.זה חייב להיות פה
.המקום הזה ריק
?מה מצאת? מצאת משהו
,עדיין שום דבר, אחי .תמשיך לחפש
.יש פה עוד אחד, קדימה
.זה פה, אני בטוח בזה
.אני לא מוצא כלום .גם אני-
.אין פה שום כסף
.מזבלה
?אתה רואה את זה .כן-
.לא, לא ?על מה אתה מסתכל-
אם הם השליכו את התיקים ,על המסוע
הם היו נכנסים למגדלים .רק אם הם היו פעילים
.כן, אתה צודק
?לאן זה מתחבר
.המסוע מתחבר למכולת אשפה
.יש שם משהו
.הנה, קח את המוט הזה
.פארן? -קדימה .יש שם שוטר-
!פארן
!תתפסי אותו, תתפסי אותו
.קדימה, קדימה .שהוא לא יראה אותו-
לא! יש שם מישהו !מרשויות החוק
,תשתיקי אותו ?שהוא לא יראה אותו, שמעת אותי
...לא משנה מי זה !תכניסי אותו-
.הוא יהרוג אותנו
!הוא יהרוג אותנו
הוא זה שיעזור לנו .לצאת מזה נקיים
?למה שנערב בזה שוטר
!הם מנסים להרוג אותנו
...לא
.יהיה בסדר
?מה
?מה אמרת
?אני מכיר אותך ?נראה לך-
?את אחות .הייתי בגלגול הקודם-
.הכול יהיה בסדר
.אתה לא מאבטח
,אבא, אם תביא את הציוד שלך .אולי יישאר לנו קצת אור יום
.בואו נזוז !קדימה-
.הייתה לי משפחה
?למה לא אמרת לי
,הניסויים שסיפרתי לך עליהם
המטופלים שהזיכרון שלהם ,לא השתקם
.חשבו שהכול מזויף ומושתל
.הם סירבו להאמין בזה
זו הייתה הדרך היחידה .לגרום לזה להצליח
.הכול היה באשמתי
.לעזאזל
?אז מה אתה אומר ?קדימה, מה מצאתם
חשבתי שאמרת .שנפטרנו מהמקומיים
?כמה יש שם .רק אחד-
,תתקשר למוקד החירום .תמציא איזה מקום רחוק משם
.יכול להיות שאנחנו בעניינים
?מוקד, מה מקרה החירום
כן, אני חושב שאני ואשתי ראינו ,הרגע את הבחור שאתם מחפשים
תוכל בבקשה לומר לי ?איפה אתה
?את בטוחה
,הסוכן פרנקס .יש לנו זיהוי ודאי בברונסוויק
ברונסוויק? זה הרבה יותר רחוק .ממה שחשבנו
כן, זה לפחות מאה ק"מ .דרומית מפה
?איך האזור הזה .בעיקר תעלות, עם איים מחוברים-
.תשלחו לפה מישהו, מהר
אדוני, תישאר רגוע ...ותישאר על
.בסדר
,פקד, כבר נתקלנו בזה בעבר
אם לא נפרוש סביבו ,רשת עכשיו
יש אלפי נתיבי מילוט .על נתיבי הספנות האלה
.השיחה למוקד נותקה
.אני בא איתך
לא, בלש, אני צריך שתהיה .העיניים והאוזניים שלי פה
תיצור קשר עם המקומיים ותעביר לי .את המיקום המדויק שלו
.בוא נזוז
,משטרת מטרו
מי שנמצא במקום זה .מסיג גבול
.צא למקום שבו אראה אותך
.קרטר, דבר אליי
או שיש פה כמה חסרי בית עשירים ,שעושים קמפינג פה הלילה
,או שתחושת הבטן שלך נכונה ?אתה רוצה שאדווח על זה
.אני בדרך .קיבלתי-
...האנשים האלה, הם .הם באו לקחת את הכסף
.זה הדבר היחיד שהם רוצים
.אם הם ימצאו אותו, נמות
.בואו נמצא אותו לפניהם
.לכי לקרוא לפארן
!תמצאי אותו, תחזירי אותו .בסדר-
.אחריך, אבא
.זהו זה
,אני אומר שנית ,כאן משטרת מטרו
,צא החוצה .תחשוף את עצמך
.אני פה
!ידיים למעלה! אל תזוזי
?מי עוד נמצא פה
.רק אני
,שטויות, אני רואה שלושה תיקים
?איפה כל השאר
!לא אשאל אותך שוב ?איפה כל השאר
.אני פה, אני פה
אני די בטוח .שאתה מחפש אותי
?דל? פארן דל
.תתקרב כדי שאוכל לראות אותך .אין לה שום קשר לזה, שום קשר-
איפה מקדונלד? -הוא מת. -מה .זאת אומרת? -קברנו אותו אתמול
.רק תישאר עם ידיים למעלה
?קרטר, שומע .שניים מהם עומדים מולי-
.צדקת, הם היו פה כל הזמן
.אגיע עוד עשר דקות ...אני צריך שתשלח את כולם-
!תתרחקו! תתרחקו
- סייקס -
?קרטר, אתה שם
.קדימה
?מוכן .כן. -קדימה-
!פארן
.אני זוכר
,אני מצטער .אני ממש מצטער
.הנה, הנה
!לך תביא את הכסף! לך !רק בזכותו אנחנו חיים
,בוא נתפוס מחסה .בוא נתפוס מחסה
!בואו נזוז, קדימה, קדימה
.תתקדמו, תתקדמו
- סייקס -
!לא לזוז !תראו לי את הידיים שלכם
!אנחנו לא חמושים-
!תוציאו אותם מפה
.קום, קדימה
.קדימה, תביאו אותם לפה
.לפה
?איפה הוא
?איפה מק
,ברכותיי, מק
סרקנו את המקום הזה ,תריסר פעמים
.ולא מצאנו שום דבר
.שום דבר
.אפילו לא סימן למקום המחבוא
!צא החוצה, מק
.קדימה! בוא נגיע לפשרה
?כמו בפעם שעברה
הייתה לנו עסקה !ואתה הפרת אותה
.זה לא מה שאני זוכר
!אתה רצחת את טרובי ופוסטר
.כי הם לא נצמדו לתוכנית שלנו
אתה מעולם לא התכוונת !להיצמד לתוכנית שלנו
אני הייתי זה שלקח על עצמו .את כל הסיכון, מק
,היה צריך להלבין את הכסף הזה
כל אחד מהשטרות האלה .עלול היה להיות מסומן
כל מספר סידורי .עלול היה להוביל ישר אלינו
?לא חשבתם על זה, נכון
.אף אחד לא היה אמור למות
!בסדר, מספיק לברבר
,אם תצא עכשיו .לא אהרוג גם אותך
,אתה לא יכול להרוג אותי
.נהרגתי לפני שבע שנים
עשיתי את מה שעשיתי .למען המשפחה שלי
.אין לי ספק בכך
.התכוונת לרצוח אותנו מההתחלה .נכון מאוד-
הייתי צריך לירות לך !עוד קליע בראש
!תן לי את הכסף
.אני אתן לך את הכסף
.אבל יש לנו עסקה חדשה
,תן לאשתי ולבן שלי ללכת
,ואתן לך הכול .את כל 15 המיליון
.לא, זה כבר לא כזה פשוט, מק
,אתה חשפת אותנו
וזה מסכן אותי .ואת החבר'ה שלי
.זה לא יקרה
,פרנקס
.טמנת לאנשים האלה מלכודת
.נכון, זה נקרא הטעיה
,תקשיבי
.אנחנו חייבים להגיע לאבא
,הנה הוא, פרנקס
.בוא לקחת אותו
.בבקשה, זה שלך
,שמעתי הכול
שבע השנים שריצית .מספקות אותי
.נכנה אותן עונש שכבר ריצית
הכסף הזה גבה ממני .את חיי בני
,אני מצטער
אבל אני בטוח שהוא יעזור לכם .להגיע לאן שתרצו
לאן כבר אוכל ללכת בלי שאצטרך ?להביט מעבר לכתפי כל חיי
.אני אטפל בזה
?והבן שלי
.אטפל גם בזה
.תודה לך, בלש
:תרגום עוז שומר
:עריכה לשונית הגר ארובס מזור
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
תיקון וסנכרון: יוביבי