BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:17:11 23.976 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
- שיקגו, 1971 -
?עזוב אותי, טוב
.אתה חושב שאתה כל כך חכם
?אולי תשב כבר בשקט
.איזה חנון .אני לא חנון-
.אתה עושה את זה לא נכון .שתוק-
.אתה עושה את זה לא נכון ?זה לא הולך ככה. -מי שאל אותך
?מי אחיך .אתה, סטיבי. -נכון-
אם תעשה את זה ככה, זה ייפתח .בשריפה ואתה תישרף ותמות
!בואו נזוז
?מה יש לנו? שריפה גדולה .שריפה בינונית, המפקד-
בריאן, רוצה לבוא לראות .את אבא שלך בעבודה? -אבא
.סטיבן, אתה באת המון פעמים .תן לאחיך הזדמנות
,נחזור בעוד רגע. מה אתה אומר .חבוב? -בטח. -בוא
רוברט דה נירו
.טוב. תמשוך בכבל, בריאן .‏-איידלוילד 1645
תמשוך חזק. אנחנו מגיעים לצומת .וצריך לסלק את המכוניות מהדרך
.תן עוד משיכה
?הנה זה, שם. אתה רואה
.טוב, תישאר ליד הכבאית
.זה לא נראה כל כך גרוע .בואו נפרוש שני זרנוקים
כל מה שיש לי נמצא בקומה .השנייה. כל הדברים שלי שם
.אדקוקס, תעלה את הסולם .זה אבא שלך, בריאן-
.בעדינות, את בסדר
.טוב, מצאנו אותה. קדימה
!אבא ?זה צינור גז-
!אבא
"מלכודת אש"
- כעבור 20 שנה -
,היי, בריאן מקאפרי .יש לך תעודת זהות? -היי, וילי
.אני אתן לך תעודת זהות ?מקאפרי הכי קטן. -מה שלומך-
.שיבוצים לתחנות
.מקאפרי, שיבוצים לתחנות ?תחזיק לי את זה, טוב-
?אני רואה לא טוב ?אתה מנסה שוב להיות כבאי
לא הספיק לך לפרוש מהאקדמיה .פעם אחת? -זה בדם, וילי
?באמת .וילי, תן לי בירה-
חכה, אני מדבר כאן .עם מפקד מכבי האש
.בוא נראה מה עוד היה לך בדם .אני תמיד מחכה לקבל אותם
?שמרת אותם !‏-17! קיבלתי את 17
.סיורים של רכבי שלג באספן .בריאן מקאפרי, סמנכ"ל מכירות
לא היו שם .הצמיחה והאתגר שהייתי צריך
בקתות עץ ניידות. זה היה .בדם שלך במשך חצי שנה
.הקפה היה גרוע
,מגוון הסאונד של בריאן .מכירות של סטריאו איכותי
.חברה משלך, צעד גדול .הקדמתי את זמני-
?מקאפרי, מה לא בסדר אצלך ?אתה לא סקרן? -כבאית 115, נכון
איך ידעת? המעטפות היו אמורות .להיות חתומות. -ניחוש מוצלח
וארגז של ויסקי סקוטי .למפקד בשיבוץ לתחנות
.בן זונה מושחת שכמוך
.טוב. תביאו לנו גאווה, חברה
מקאפרי! זו הפלוגה .של בן דודי, בוא
.תירגעי, גברת וייטקוס
,גברת וייטקוס .תירגעי בבקשה, זה בסדר
.מקאפרי, אני חושב שזה 2-11 .תן לי רגע-
.מהר. אסור לנו לפספס אותה
.היי. -היי, ג'ן ...אני רואה שסבתא שלך עדיין-
.כן, היא עדיין שונאת אותך .את נראית נהדר-
?תודה. כמה זמן אתה כבר בעיר .ארבעה חודשים-
.אבל הייתי עסוק מאוד באקדמיה .סיימתי היום. -אני רואה
מה את עושה? -אני עובדת .בעירייה. -באמת? נהדר
...אז, אני לא יודע
אולי נוכל לשתות יחד בירה ?או משהו מתישהו? -בירה
בירה? זה מצחיק, אתה מתנהג .כאילו ראיתי אותך בשבוע שעבר
ולא ראיתי אותך .כבר שש שנים, בריאן
.אתה מתחמם יותר מדי, בריאן
.נו, בהחלט התבגרת
טוב לדעת שאנחנו עדיין .יכולים להיות חברים
,קדימה, ברי .יש לנו שריפה לטפל בה
,אני שומע אותך. כבאית 17 .הלחץ שלך בסדר. זוז בבקשה
קצינים, אל תעמדו כאן .בלי לעשות כלום
?לאן אתה הולך .אני כבאי. -לך. לך-
?היי, אתה צריך חיבור שני .מה? -חיבור שני-
?על מה אתה מדבר .עוף מכאן
,זה החרא האמיתי .אחי. הדבר האמיתי
.תתארגנו, 17, בואו נעוף מפה
!כל הכבוד, בול
,מה יש לנו כאן? תחפושת כבאי ?אה? איפה שכרת אותה
תודה שבאת לטקס הסיום שלי .היום, אחי. השראה אמיתית
אני מצטער. אתה באמת מוכן ?להילחם בשריפות הפעם, אה, ברי
,זה פשוט לא נראה טוב עליך .אח קטן. נתראה. -לא סביר
.אתה מבין, כאן אתה כבר טועה כן, דיברתי עם המפקד פיצג'רלד
והוא החליט שאולי אתה לא צריך ,להיות בקצה השני של העיר
,כי כך אף פעם לא נתראה
אז ממחר אתה בפלוגה הקשוחה .ביותר בעיר. 17, היחידה שלי
?ארגז אחד של ויסקי, בריאן .נעשית קמצן לעת זקנה
,היי, המפקח רימגייל .היא כולה שלך
היי, שאדו. מצאת את הגורם .לשריפה? -עכברים עם גפרורים
רודפי התהילה ייאלצו .לחכות כמה ימים
!שון? שון
?היי, מה קורה, חמוד
.זה הדוד בריאן
.אתה תזכור את זה
תרד? אנחנו לא צריכים .תרד מסריח
?...אמא! אמא! -היי, מה .בוא הנה, זה בסדר
?שלום? -כן
,בריאן. -היי, הלן. -אלוהים .כבר כמעט ויתרתי עליך
?אז מה קורה .אפשר להיכנס לרגע? -בטח-
?מה שלומך .טוב לראות אותך
?אז זה שון .הוא כבר ענק קטן
תופתע לראות מה כמה שנים .יכולות לעשות לילד
?אתה זוכר את הדוד בריאן ?לא. -אתה לא זוכר אותו-
.היי, שון ?איפה אבא שלך היום
.סטיבן לא גר כאן יותר .הוא עזב באפריל שעבר
צר לי, הלן. אני... -אתם צריכים .לנסות להתקשר מדי פעם
.כן
.היי
.היי, דיברתי עם הלן
חשבתי שהסירה של אבא עברה .למגרש הגרוטאות המשפחתי
?אתה לא פוחד ליפול ממנה
מה שעשית במקום .מוצא חן בעיניי. -זה מתקדם
?רוצה בירה? -כן, למה לא ?אתה גונב מתחנת כיבוי האש שוב
,דברים ישנים שאדקוקס נתן לי .המחלקה זרקה אותם בכל מקרה
.זה מספיק טוב לאמבטיה הזו
?מה זה ?"איירון בטרפליי", "קרים"
.אתה בטח צוחק עליי ?זה טייפ 8 ערוצים שעדיין עובד
?מה אתה רוצה, בריאן ?מה אתה עושה כאן
אני רוצה לדעת .למה התעסקת בשיבוץ שלי
זה חייב להיות משחק ,של אח קטן ואח גדול
שברת לי את בובת החייל" "?ואני עדיין כועס
?איך אתה עושה את זה, אה איך אתה ממשיך לחשוב
?על דרכים חדשות ומדהימות לפשל ?כלומר, הקטע עם הוויסקי
אני אמור להאמין שבאת הביתה ?כי התגעגעת לעסק המשפחתי
פשטת רגל. הדבר המפחיד הוא ,שבטח היית מצליח בזה זמן מה
,להישאר קצת מאחור בשריפות .אתה מכיר את הנוהל
הבעיה היחידה היא .שבעבודה הזו אין איפה להתחבא
זה לא כמו יום גרוע .במכירת בקתות עץ
.כאן, אם יש לך יום גרוע, מישהו מת .וזה פשוט לא מספיק טוב
?אתה יודע משהו
בטח אמרתי לעצמי מיליון פעמים .שאני לא רוצה להיות כבאי
אני יודע שעזבתי את האקדמיה .בעבר ואני יודע איך הרגשת
.באמת? אתה יודע איך הרגשתי .אני חייב לעשות את זה, סטיבן-
אני צריך לדעת. -אני חושב .שאתה עומד לגלות, בריאן
.תשתדל לא לאחר מחר
.תעשי לי טובה
.חרא
.קדימה, לעזאזל
.חרא
.המכונית שלי לא התניעה ?מה אתה עושה, אחי-
.כל הכבוד
.לעזאזל
.קדימה .אתה יכול להספיק. קפוץ
?מקאפרי התינוק, מה שלומך ?מה שלומך, ג'ון-
?אקס, אתה מכיר את הילדון הזה .מכיר אותו? אני גידלתי אותו-
.הוא לא מתקשר, הוא לא כותב .אני בריאן. -אני מצטער-
.טוב, מפעל בדים
.שריפה חמה במיוחד, חברים .אני חושב שיש לנו ברביקיו
תפסת לך אחת חמה .כבר בפעם הראשונה, ילד
.זה יהיה גרוע. טוב, בואו נלך .חרא-
.חרא, אני שונא לחפש אותה
.מבקשים תגבורת .אנחנו צריכים גיבוי
.'בריאן, זרנוק 1.5 אינץ .תביא את הזרבובית לגובה
.הרגעים האלה בוחנים אותי .תהיה עדין, אקס-
.אלוהים אדירים
.אני עובר
?מה אתה אומר, טירון
.מוכן? -כן .אתה עושה את זה לא נכון-
.טוב, זה הדוק .תישאר לידי, צמוד אליי
.תתכופף
.ההצגה מתחילה
.מצאתי
.בואו ננסה מהצד, בול .לא, בואו ניכנס בה ישירות-
.היא עומדת להתפרץ, בול .אנחנו חייבים לסגת
.לא, היא רק תיצור אדים .תכוון גבוה, לתקרה
.הנה המים
.הנה זה בא
.קדימה, מותק. תאדי אותנו
.ידעתי שאת פחדנית .טוב, בוא נלך על המרכז
היי, נייטינגייל. -תשמור .את האוויר שלך. -תוריד את הקיר
.אנחנו חייבים לאוורר את החום
.קדימה
.תחבר אותנו לברז כיבוי .קדימה, בריאן, תזדרז
.חרא
.היא בקירות
?מה קורה, טירון .מגיע-
קדימה, בריאן, אנחנו מאבדים .שליטה עליה. -חרא
!אלוהים אדירים .תפתח את המים
?...היי, אוטיס, זה .כן, הרצפות קופצות, סגן-
?אז איפה הפלוגות האחרות .מצטער, אתה לבדך, בוס-
.אין גיבוי. -חרא .תמצאו מחסה-
.תמצאו מחסה, לעזאזל .טוב, קדימה. בואו נזוז-
?מה קורה לעזאזל? מה קורה .לאט, לאט-
.תירגע, תחבוש את המסכה .זה יהיה הדבר האמיתי
.תתכסה, סגן
.אלוהים אדירים
.אני נשרף. אני צריך עזרה !אקס, אני נשרף. -בול
.טוב, טפלו בה
.היי! -מצטער, ילד .חשבתי שאתה מת
.כבאי פצוע
.תפסתי אותך! -אני נופל .אתה נופל, אנחנו נופלים-
!קדימה
.תמשכו
.טוב, בואו נזוז
סטיבן, המפקד אומר שמישהו נשאר !מאחור למטה, אזרח. -אקס
.קח את גרינדל .נשארו רק שני טירונים, מושלם-
.קח את טים ותערכו חיפוש .בוא נזוז, ילד-
.לכו. תישאר צמוד אליו .זוז, בריאן. תישאר על הזרנוק-
.בת זונה
.שחררו עוד זרנוק
.הצילו, הצילו .סטיבן, כאן. יש כאן מישהו-
.איפה אחי? -אני לא יודע .לא ראיתי אותו, בול
?יש כאן מישהו
.אלוהים .מצאתי אחת. מצאתי אחת
.מצאתי אחת .שמישהו יעזור לי
היא תהיה בסדר? -אני חושש .שהגעת אליה קצת באיחור
.אני מצטער לשמוע על הבובה .שמעתי שהייתם קרובים
?אתה בסדר? לא נשרפת, נכון .אני קצת עסוק עכשיו-
.יש לך זיכרון קצר לפקודות ישירות .אמרתי לך להישאר לידי
.שמעתי מישהו קורא לי ?ומה קרה עם ברז הכיבוי-
...אתה והזרנוק לא הייתם .הפקק היה תקוע-
.אמרתי לך להישאר לידי, בריאן .היי, תראה. עשיתי את זה-
.הייתי למעלה ועשיתי את זה .אתה לא יודע מה עשיתי
.פישלת, טירון. פיצלת את הצוות .תבין את זה לפחות
?אתה יודע מה
.תן לי אחת .בבקשה-
.אני לא יודע, אקס, אני לא יודע .הסטיבן הזה, באמת
מה הבחור הזה חושב? הוא אף פעם .לא חובש את המסכה שלו
מכריח אותנו להילחם ככה .באש בחדר הראשון
.זה קורה לעתים קרובות מדי .היא הייתה יכולה להתפרץ
.היא הייתה אמורה להתפרץ .אבל היא לא התפרצה. סטיבי יודע-
.לבחור יש מזל
.חבר המועצה. -המפקח רימגייל .אני צריך להגיע לתא המטען-
תודה. אתה נועל נעליים .די מהודרות לזירת שריפה
.אבל לא היית בשריפות רבות רצינו לדבר איתך-
.על מצבו של אלן סיגרייב .עדיין לא קיבלנו דוח ממשרדך
.תקבלי תשובה כשאני אקבל, גברתי
האיש נתקע בשמשה הקדמית ?של מכוניתו. זו תאונה או הצתה
,שואלים אותי .אני צריך לתת משהו
בוא נגיע לעניין. אנחנו חושדים שאתה גורר את התיק הזה
כדי להביך את חבר המועצה .בגלל הקיצוצים שביצע במכבי האש
,חבר המועצה ,יש לי עבודה מאוד לא מסובכת
להחליט אם שריפה היא הצתה .ואם כן, לתפוס את המצית
ואם החקירה שלי מזיקה ,למערכת בחירות לראשות העיר
,אני חייב לומר לך .זה לא ידיר שינה מעיניי
אני בטוח שתיתן לי את הדוח .כשהוא יהיה מוכן. -תקבל אותו
תודה, תודה. כדאי .שהוא לא יעבור באדום באזור שלי
.היי, סוויזק. פספסת אותה .תעסיקי אותם-
,היית צריך להיות שם .זה היה נהדר
כמעט איבדנו פלוגה שלמה היום .רק מפני שסגרת את 33
.אין גיבוי .ואנחנו מעריכים את זה
אני לא יודע על השאר, אבל קיבלת .את הקול שלי לראשות העירייה
,תראה, סגן, אם יש לך בעיה .תעבוד איתנו על כוח המשימה
?כוח המשימה שלושה בחורים מתו השנה
בגלל הקיצוצים שעשה .כוח המשימה שלך
.יש אור שמהבהב בזווית העין שלך זה אור החיסול של הקריירה שלך
.והוא פועל שעות נוספות
,אם איזה אור עומד לכבות .זה האור שלך
,תודה רבה, חברים .עשיתם עבודה נהדרת היום
אז זו העבודה הגדולה בעירייה .שעליה דיברת? -כן
.ברוך הבא הביתה, בריאן
?איפה הוא קונה את הנעליים שלו .ראית אותן? הן רכות כמו חמאה
?אתה חייב לעשות את זה .כן-
?אתה מאמין על השריפה הזו .היום הראשון
אדקוקס ואני הוצאנו .את האישה הזו ממש ממרכז האש
.הצלנו חיים
.אני נהנה כאן .פלוגה לוחמת 17, לעזאזל
.סטיבן מדהים .הוא תפס את האש בביצים
אני אהיה טוב כמוהו .יום אחד. חכה ותראה
?אתה יודע מה סטיבן אמר לי :בדיוק כשהמצב החמיר, הוא אמר
,אתה אף פעם לא יודע ,עד שהאש מגיעה אליך
...אם רק תעשה את העבודה .או תעשה אותה נהדר-
?עכשיו הוא אומר לך את השטות הזו ?חשבת שהוא המציא את זה
אבא שלי אמר .את הפתגם הזה כל יום
.זה לא פתגם, אחי .זה לא פתגם
.היי, ילד, אנחנו לא מחכים
.לא, לא מכאן. בואו מכאן .קדימה, בואו נזוז-
,זו ארוחת צהריים .טירונים. בואו נתחיל
.‏2 פדלאות
.כדאי שזה יהיה טוב .או ש"הדבר" יאכל אתכם-
?אתם לא אוהבים כלבים דלמטיים ?תאונה או רצח-
חוקרי הצתות בוחנים פיצוץ מוזר ."הידוע בשם "הצפת חמצן
!פנגלי, אתה בטלוויזיה .ראיתי גם אותך. -היי, זה אני-
,הוא זוהה כאל סיגרייב .רואה חשבון ידוע בשיקגו
,למרות לחץ מחברי מועצת העיר
קצינים במכבי האש מסרבים .לשער מה הצית את השריפה
רבותיי, רבותיי. כמנהל הטקס .של פלוגה 17... -וכקשקשן
תודה, סנטוס. אמרתי ?שנישלתי אותך מהצוואה שלי
אני חושב שהולם להכיר ,בשני המטומטמים החדשים
הטירונים שנמצאים בינינו היום שבדיוק עברו טבילה ראשונה
.בעולם של חברתנו הוותיקה, האש .ראשית, לטים
אף שיש לו הבעה משעממת ,וזוג אוזניים מכוער במיוחד
,הוא אילף את החיה וחילץ ממנה
בעזרת כבאי מפורסם ,ומבריק יותר, אני
אזרחית בועטת וצורחת שבוודאי תתבע אותנו
.מפני ששברנו לה את הציפורניים .ולבריאן. תעזור לי, סנטוס
שתרומתו הייתה יפה יותר ויש ...סבירות נמוכה יותר שהיא תתבע
כששמעתי ששני האחים מקאפרי ,יעבדו בתחנה הזו בו-זמנית
.לבי התמלא ברצון פתאומי לעבור
,אז הרימו כוסית, חברים ,לחיי טים המשונה והאחים מקאפרי
שאף על פי שהם מעצבנים מאוד ,זה את זה במשך שנים
הצליחו במאמץ רב להישאר .כועסים זה על זה. רבותיי
.לך תזדיין
.תודה על ההסעה
.היי, בריאן
?אז נתראה הערב, אה
.נתראה הערב
אני מכיר את ג'ק פיצג'רלד .מאז שהיה מועמד
?היו אז כבאיות .תברר איך קוראים לו-
,ואני חייב לומר לכם .הוא היה מכוער אז באותה מידה
?היי. -היי, מה שלומך .ביתו של הכבאי האמיתי-
.די להתחנף ,הנה הגבר שבאנו לכבד
.המפקד ג'ק פיצג'רלד
נראה לי שאני מדבר בשם כולם פה
כשאני אומר תודה לאל שהפרישה .הזו הביאה קידום למישהו אחר
.אנחנו צריכים נוף אחר .לא יכולתי לבקש פרידה יפה יותר-
.תודה רבה
.אני לא מאמין לזה .היי, יפיוף, תסתכל על זה-
.בול, תקשיב לזה
,הכבאי הטירון בריאן מקאפרי ,בשריפה הראשונה שלו
הפגין אומץ של כבאי ותיק כשסיכן את חייו ואת גופו
כדי לבדוק שוב קומה בוערת ,לבדו ויצא עם אנה רודריגז
.תופרת במפעל החוף הצפוני .אקס, תסתכל על השטויות האלה
מקאפרי התפרסם לראשונה כנושא לתמונה זוכת פרס פוליצר מ-1972
.שצולמה בזירת מותו של אביו .מה נעשה עם זה? -זה אני שם-
?‏17, מה קורה ,אני חושב שזו תקנה של האיגוד-
,שאם התמונה שלך בעיתון ,גם אם היא מזויפת
אתה חייב להזמין .את הפלוגה למשקה
,אני אקח עוד מנה כפולה .על חשבון הגיבור
?מחיאות כפיים. -מה זה .עזבו אותו. -עבודה טובה-
בריאן מקאפרי? -בריאן, זה הבוס .שלי, חבר המועצה סוויזק
הוא רצה לפגוש אותך. -אתה בטח .גאה שהצלת את חיי האישה הזו
.אל תאמין לכל מה שאתה קורא .אל תהיה כל כך צנוע-
.רואה את זה? זו בובה
.תקשיב, בריאן .תן לי לדבר. בדקתי אותך
.ג'ניפר משבחת אותך .אני צריך את עזרתך
.אני רוצה להציע לך עבודה .כבר יש לי עבודה-
אבל הדבר הנהדר בעבודה הזו הוא .שהיא עדיין עם מחלקת מכבי האש
אחד החוקרים הכי טובים ,שלכם, דון רימגייל
.עובד על תיק מסובך .הוא צריך מישהו שיעזור לו
אם האדם הזה יגיע מהמשרד שלי ?אני רוצה שזה יהיה אתה. -למה
אני רוצה מישהו .משבט כבאים מסורתי אמיתי
,יש לנו כל מיני מסורות .כמו למות צעירים. תודה בכל אופן
נדרש לך חצי דקה .לדחות את ההצעה
בריאן, אני יודעת שלא מקומי לומר את זה, אבל אני חושבת
שאתה מוותר על הזדמנות .נהדרת. אתה יותר חכם מזה
תראי, ג'ן, אני מנסה לעשות ?משהו. את לא רואה את זה
,אני מנסה להיות כבאי .לא נער פרסומת של סוויזק
בטח יש עוד 500 כבאים לפחות .שעושים את זה באמת כל יום
למה סוויזק לא מדבר ?עם אחד מהם
.היי, בול. תאט
?הלן, אפשר לדבר איתך לרגע .על מה? -זה בקשר לשון-
?אתה רוצה לדבר על שון כאן ועכשיו ?מה שלומך, סטיבן-
היי, ג'קסון. אתם לא צריכים .להפסיק לרקוד או משהו
.זה רק הבן שלנו, בשם אלוהים
סטיבן, אתה לא צריך להזכיר לי .את זה. אני זו שמטפלת בו
?מה עם האח האידיוט שלך .חכי רגע-
.הוא הציל בובה ?כמה טיפש אפשר להיות
סטיבן! -יש לך ?עוד משהו לומר על אחי
.לך לעזאזל, מקאפרי
.היי, תעשו את זה בחוץ .תפסיקו-
.אני מדמם
.היי, היי, היי. תפסיק
אתה אף פעם לא יודע ?מתי להפסיק, נכון
אתה תוהה לפעמים למה אתה .תקוע בדרגת סגן לכל החיים? -לא
.בוא נלך לקחת משקה
?אתה בסדר
.תוציא אותו מפה
.אני רוצה משקה, אני צריך משקה .אתה לא. אתה צריך ללכת-
.בוא נזוז .כל המשפחה מטורפת-
?יש לך סכסוך עם ג'קסון .קרעת אותו. -הוא בסדר
.הוא אמר משהו .מה הוא אמר? -אני לא זוכר-
.תקשיב, אני יכול ללכת לבד .נפצעתי בקרסול
.אל תעמוד ותצחק, תרים אותי
אתה חושב שאוכל להופיע ."על השער של מגזין "לייף
נכון שאקס בחור נהדר? הוא .לא יודע כלום על מה שאני רוצה
,יש לי חדשות לכולם .אני לא אבא שלי
,האש לא תשיג אותי .כי אני יודע יותר ממנו
.אני יודע על אש יותר מכולם
,הגיע הזמן ללכת לישון .שוגר ריי. תן לי לחלוץ אותן
לך מפה. אני יכול לחלוץ .את הנעליים שלי
.אתה כזה קוץ בתחת. תמיד היית ?על מה אתה מדבר-
.אני הצלתי אותך הלילה
למה הם לא בוטחים בי ?יותר, בריאן
כלומר, הבחורים פשוט .לא בוטחים בי יותר
הסירה הזו יכולה להיות ?נהדרת, אתה לא חושב
.אולי אוציא אותה בסופי שבוע
...שון ואני נוכל פשוט לצוף
,שים את זה על הכתף .טירון. זה לא פוטבול
.אתה לא שובר שיאים, בריאן
לעזאזל, שים את זה .על הכתף, ככה
.קדימה, סטיבן
.קדימה, בריאן .תנצח את הזקן הזה
.רוץ, לעזאזל איתך
.אני בא. אני בא
.קדימה, בול
.חרא .אתה בסדר? -כן-
."רוץ, לעזאזל איתך"
.חרא. טוב, תגלגל את הזרנוק
אתה צוחק עליי? את כל הזרנוק .הזה בעצמי? -שמעת אותי
?מה עם טים ?חרא. מה עם טים-
בשם אלוהים, בפעם הבאה .אני אתן לך לנצח
?יש לך בעיה עם תרגולים עכשיו .לא, אין לי בעיה עם תרגולים-
אבל בוא נבצע .רק תרגול אחד, סגן
לא אחד בשביל הפלוגה .ואחד בשבילי
!תגלגל את הזרנוק, עכשיו
,אני לא אעזוב .אתה שומע אותי? אני לא אעזוב
התינוק שלי, התינוק שלי .עדיין שם למעלה, בבקשה
?כמה אנשים יש שם
.חכה, סטיב. אל תיכנס לשם !חכה לזרנוק. סטיבן
,אל תסבול את השטויות שלה .אל תיתן לה לראות שאתה פוחד
סטיבן. -תיזהר. -צריך לחכות !לצוות הזרנוק. -אין זמן
!בוא
,טוב, אתה מוכן? -סטיבן .אנחנו חייבים לחכות לצוות הזרנוק
.נכנסים כשאני אומר .היא לא תתפוס אותנו
.עצור את הנשימה
!סטיבן
.סטיב, סטיב. היית אדיר, בול .כל הכבוד, בול. -תודה-
?זה היה די מטורף, אה
.אני חיכיתי. אני הייתי מחכה .אל תדאג-
.אבל אתה עשית את זה
.עשית את זה עד הסוף .היית גיבור היום
.בריאן, העניין הוא לא להיות גיבור .נכנסתי כי היה שם ילד
אני עושה מה שאני עושה .כי זו הדרך שלי
.וזו הייתה הדרך של אבא .אולי זו לא הדרך של כולם
הדרך של אבא? הוא אמר לך ?את זה בסיאנס, סטיבן
טוב, בסדר. אמרת שאתה צריך ?לדעת משהו. מה למדת היום
?ואם היה שם עוד ילד
,אני לא יודע. מה אתה חושב ?בריאן? הגיע הזמן להמשיך
.אתה צודק. ניצחת, סטיבן .אתה הכי טוב
.היי, בריאן
.בריאן. -היי. תקשיבי, ג'ן .חשבתי על מה שאמרת
,אם ההצעה עדיין בתוקף .אני רוצה לדבר עליה
.טוב, נהדר .אלה חדשות נהדרות
חבר המועצה יהיה מאושר .שאתה עובד איתנו
.מרטי הוא איש טוב, בריאן .כן-
.אז עצור אותי אם לא הבנתי ,האש כמעט כבתה
,אתה למעלה בקומה שלא נשרפה .מחפש חום, זה נכון? -כן, אדוני
הודעות עבורך. -תודה. מפקד הגדוד שלך, המפקד הישיר ואני
?אמרנו לך לא לעשות כלום, נכון
לא לעשות כלום עד שתקבל .הוראות, זה נכון? -כן, אדוני
.אבל הגירוד מתחיל .הדחף לקבל תהילה
."אני גיבור, גיבורים עושים משהו" .אתה יכול לספר לי
.זה היה העניין, נכון? -כן, אדוני .אז שברת חלון לאוורור-
זה היה לפני או אחרי ששמת לב ?שאתה עומד באגם של דלק
זה היה לפני או אחרי ששמת לב
שאתה עומד ?באגם של דלק, אידיוט
לפני, אדוני. -היית יכול לשרוף .או להרוג חצי מהפלוגה
גם הרסת את הראיות המשמשות אותי כדי להוכיח שזו הצתה
ואתה יודע כמה קשה למצוא .את הסיבה בשריפות האלו
.תלך הביתה ותחשוב על זה
?אני אחזור אליו. -סליחה? -כן .אני בריאן מקאפרי, העוזר שלך-
.כן, אתה הילד של דניס .לך להתחבא בפינה
.אני אתעסק איתך אחר כך .אני לא רוצה להתעסק איתך עכשיו
.נהדר
?אתה עדיין עומד שם
.בוא נבהיר משהו עכשיו .מוניתי למשרה הזו מטעם העירייה
...אז כדאי שתתרגל .אני יודע מי מינה אותך-
.הכרתי גם את אבא שלך .כבאי נהדר, היה לו מוניטין נהדר
אבל אני אומר לך משהו, אני .לא מוותר כאן, ככל שזה תלוי בי
,אם סוויזק שלח אותך לכאן .בסדר, אין לי מה לומר על זה
,אבל סוויזק או לא .אתה עובד אצלי עכשיו
.מהלך שגוי אחד ואתה עף .ואל תחשוב שאתה הראשון. בוא נזוז
?לאן הולכים .להדביר מזיקים-
.שאדו, שאדו. היי, שאדו ?היי, רונלד, מה שלומך? נוח לך-
.חשבתי שלא תגיע .לא הייתי מפסיד את זה-
.מי זה? -הוא עובד אצלי .הוא כבאי? אני אוהב כבאים-
.אתה אוהב את כולם, רונלד .בריאן מקאפרי-
.בטח, אתה... לא, זה סטיבן .הוא הקטן עם הכובע. איזה תענוג
?אני מכיר אותך .אבא שלך הכיר אותי-
?מי זה, לעזאזל .שכח מזה. -באמת, שאדו-
החיה הרגה את אביו ולא סיפרת לו ?את מי הוא בא לראות
.ספר לו. -אספר לך על רונלד .רונלד אוהב טלפונים
הוא אוהב להדביק גפרורי עץ לענבלים
ולעטוף אותם בכותנה ספוגה ?בדלק, נכון? היה לך קטע, נכון
?וכשהשתעממת, מה היית עושה .מה היית עושה? הוא היה מתקשר
.זה מעולם לא הוכח .ספר לו עלינו ברחוב סטייט
לאף אחד לא אכפת. -הצתתי מחסן .בשביל הבעלים. זה כל כך קל
אבל איבדתי את הריכוז כנראה .והחיה שלי התנפלה עליי
,המקום נשרף. השיער שלי בער .גם הידיים שלי. הכול, הייתי מת
ואז פתאום הייתי חי. הגיבור שלי .משך אותי החוצה, הצל שלי
רק שהוא לא ראה .את המכל הגדול של הפוספטים
,הפיצוץ הדליק אותו כל כך חזק .שהצל שלו נשאר על הקיר
אתה עדיין מתבייש ?להפשיל שרוולים
.תראה לו את הבטן שלך
הדבר המצחיק אצל כבאים הוא .שיום ולילה הם תמיד כבאים
.רונלד ברטל
טוב, ועדת השחרורים קיבלה ,את דוח הכשירות של מר ברטל
,את תעודת הזהות שלו ?החסות מהסוהר שלו. ד"ר נוריס
,כפסיכיאטרית מפקחת
הייתי מתארת את התקדמותו .של מר ברטל מדהימה
,בהתחשב בשש השנים שכבר ריצה .המלצתי על שחרור על תנאי
מר ברטל, אתה מתחרט .על פשעיך? -כן
.ואני מודע לכאב שגרמתי
אם תשוחרר, האם תבצע פשעים .כאלה שוב? -לא, לא אבצע
אתה חושב שאתה מוכן .להשתלב בחברה? -כן
.כן, אתה ממש מוכן .סלח לי. -סלח לי-
?שאדו. -זוכר אותה ?זוכר אותה, רונלד
?זוכר למי היא הייתה שייכת ?מה עשית לילדה הזו, רונלד
.זה לא הוגן, שאדו ?מה עשית לילדה הקטנה הזו-
.שרפתי אותה. -שרפת אותה ?מה עשית לנשים הזקנות, רונלד
?שרפתי אותן. -מה עם העולם ?מה היית רוצה לעשות לעולם
.לשרוף את כל העולם
.נתראה בשנה הבאה, רונלד
.חשבנו שהגופה היא של הבעלים .בחור ששמו קוסגרוב
,פיצוץ מוזר. כמו הבחור השני ?זה שנתקע בשמשת המכונית שלו
הפיצוץ כיבה את הלהבה .לפני שהכבאית הראשונה הגיעה
.טוב לנו, לא כל כך טוב לו
.תביא לי את ארגז הכלים
.טים, תקרר את האזורים החמים
.שים לב .בוא נזוז-
.היי, מקאפרי .אתה צריך הזמנה מיוחדת? בוא
.פתח את המים, אקס
מה לעשות עם זה? -כתמי עשן .כבדים נראו בחדר הכניסה
.קו ההבחנה של העשן נמוך מאוד
האש לא התחממה מספיק .כדי לבשל את הפיח
.קדימה, בת זונה חמקנית שכמוך .קדימה. תגידי לי מאיפה באת
.תראי לי מאיפה התחלת, קדימה
אינדיקטורים של השריפה .מצביעים לכיוון הקיר הצפוני
.פחות פיח כאן. יותר חום אין שינוי צבע בזכוכית השבורה
המצביע על בעירה אטית .לפני הפיצוץ
.יש כאן כמה עכברושים מתים
,האש התחילה בחדר הזה ,לא מיהרה, נהנתה. אבל האוויר אזל
,היא לא יכלה לנשום .אז היא פחתה, אבל היא לא מתה
החום הלכוד הסתתר, חיכה למישהו .שייתן לו שאיפה גדולה של אוויר
.עוד הצפת חמצן
.זו נקודת המוצא שלנו .תביא לי מוט ברזל
.אין סימן למאיץ בעירה
אם זו הצתה, מישהו מצא .דרך חדשה להסתיר אותה
טוב, יש לנו .את אלן סיגרייב ודונלד קוסגרוב
שתי המיתות קרו בעקבות .מפגש קרוב עם עצמים נייחים
יש לנו דלת משרד לקוסגרוב .ופורש 87 לסיגרייב
.אין פגיעות לא רלוונטיות .אין שרידי רעלים חשובים בדם
.שני המסלולים מתאימים לפיצוץ
הם בדקו את השרידים שלקחת .משתי הדלתות הקדמיות
.שילוב של מרק אינסטלטורים וגומי זה נשרף כמעט לחלוטין
.כשמציתים אותו .אז זה היה על שתי הדלתות. -כן-
יש עוד משהו שאני רוצה .להראות לך. תצטרך לעזור לי
.מקאפרי, בוא הנה ותעזור לנו .לא נראה לי, זה לא בחוזה שלי-
בדיוק כתבתי מחדש את החוזה .שלך. בוא הנה ותעזור לנו
.תצטרך להרים אותו .נהדר-
בשם אלוהים, הוא לא ינסה .למכור לך ביטוח. פשוט תרים אותו
.עכשיו תחזיק
?אתה רואה את חתיכת החולצה ,תהינו על שינוי הצבע
.אז לקחתי חתיכה ובדקתי אותה .מצאנו שרידים של משהו
?מה זה היה
טריכטיכלורייט. אף אחד כאן .לא שמע עליו. -כן, טריכטיכלורייט
הוא אוכל מגנזיום, מזרז ספיגה .ונמצא בתאונות של פסולת רעילה
הוא די נדיר. הפסיקו .לייצר אותו לפני כמה שנים
אנחנו חושבים שהוא נספג .בבגדים שלו במצב גז מהאש
?מה הוא עשה באש .זו העבודה שלך. טוב-
?סטיבן, מה אתה עושה כאן .רק מתקן את הגג שלי-
סטיבן, אתה חייב להפסיק .להופיע כאן ככה על הגג
,רציתי, אני לא יודע לא בדיוק להתנצל על אותו הערב
.מכיוון שאני לא זוכר הרבה ,רק רציתי לומר, אני לא יודע
.משהו .המתקשר הגדול-
מה קורה, סטיבן? אתה דופק .על הגג רק כשמשהו מציק לך
?איך הולך לבריאן .הוא בחוץ. הוא עזב-
?פשוט עזב בלי סיבה, אה ,לא אכפת לי מה שמעת-
התייחסתי אליו בדיוק כמו כל טירון ,אחר. הוא בטח שונא אותי
אבל לפחות הוא סוף סוף .הסתכל במראה
אז שוב, סטיבן צודק .ומישהו אחר טועה
.אתה תמיד חייב להיות צודק ?זו פשוט שטות. -כן, למה-
.כי אני הראשון שמודה כשאני טועה ?פעם בכמה זמן זה קורה-
.בשריפה? אף פעם
הוא היה נהרג, הלן. אולי ,לא היום, אולי לא בשנה הבאה
.אבל זה היה קורה ...הוא אחי, לא יכולתי פשוט
?פשוט לא יכולת לחיות עם זה
.מקאפרי
?כן .תרים את המכסה-
.אלוהים אדירים .זהו זה, זהו זה. בן זונה, זהו זה-
הבחור הזה שונה. הוא לא אוהב .את האש. -מי? -הרוצח
הוא השתמש במגנזיום .כדי שזה ייראה כמו תאונה
הבנתי את זה .אחרי שנפגשנו עם רונלד
מציתים רוצים לשרוף .את כל העולם
אבל השריפות שהרגו .את השניים האלה לא שרפו הרבה
הטריכטוכלורייט החביא .את המגנזיום, אבל הוא נשרף לאט
והוא הפך את השריפות שלו .להצפות חמצן
.אבל הוא הרג אותם .אבל הוא היה יכול להרוג את כולם-
.הצפת החמצן כיבתה את האש ?זהו זה, זו הסיבה. -איזו סיבה
.הסיבה להצפות החמצן מי ששרף את סיגרייב וקוסגרוב-
,התאמץ לוודא שהם ימותו מהאש .אבל גם שהאש תכבה מעצמה
?לכן הוא אטם את הדלתות ?יש לנו מצית בעל מצפון
לא, יש לנו רוצח חסר רחמים .שמנסה להבהיר משהו
אבל אתה יכול לקבוע שזו הצתה .עכשיו. -אני לא קובע כלום
.אי אפשר להאיץ בזה .ראיתי את זה יותר מדי בעבר
אני רוצה לוודא .שהמצית הזה ייתפס. נחכה
.מר מקאפרי, ברוך הבא ?יש לך סירה נחמדה. -שלי-
.עדיין לא .אני שמח שאתה חלק מהצוות
.בוא נצלם את מר מקאפרי ואותי
.אתה נראה טוב. הנה
?היי, כן. תיהנה. ערב נהדר, אה .מי זה? -לארי דיוויי-
?לארי, מה שלומך
?היי. איך הולך בעבודה ?בסדר. -כן? רימגייל משתפר-
.הוא צועק כשהוא צועק .הוא פשוט עושה את העבודה שלו
?עושה את העבודה שלו .הוא לא עושה כלום
בקצב הזה הוא לא יקבע .שזו הצתה לפני שהוא יפרוש
תוציא אותי מכאן .או שאצטרך ללכת להרים אותה
זהו זה, אחת התחנות .הכי ישנות בעיר
?מה דעתך .היא ביתית-
,מה? -הבחורים ישנים למעלה .את תסבכי אותי בצרות
?זה המשרד שלי. מרשים, אה .כן, הוא נחמד מאוד-
.יש הרבה מסורת בבית הישן הזה ?את רואה את הדלתות שלמעלה
הן הובילו למחסן חציר .כשסוסים משכו את הכבאיות
.זה היה שונה מאוד אז ?אבל גם דומה, את יודעת
.אתה מתגעגע לזה? כנראה
.כשחזרתי, ידעתי
ידעתי שאני באמת רוצה ?להיות כבאי. -אז למה עזבת
הייתי צריך לומר .שרציתי להיות כבאי טוב
.אז תראה לי את הכבאית שלך
.איפה זה? -אני לא יודע .יש אזעקות בשלוש קומות שונות
?איך נדע אם הקומה בוערת
,ובכן, כשהדלתות ייפתחו .אם חם, אל תצא
,אנחנו נתחיל בצד הזה .ניפגש בקצה
בואו, בואו. -העבודות האלה .בגובה מלחיצות אותי
.בול, שוב הגענו מוקדם הפעם .האש אפילו לא התפשטה
.חסר לנו אדם בלי בריאן .בוא נחכה לכבאיות האחרות
בוא נכבה אותה .לפני שהיא תתפשט
?אתה רוצה ללמוד משהו, נכון .כן, אני רוצה-
.אקס, אני רוצה שתלך עם פנגלי .קחו את הצד השני
.אל תפצל אותנו, זה לא בטוח .אין לי זמן לזה, אקס-
.בוא נתחיל לעבוד .אז תן לי להוביל, סטיבן-
.אלוהים, תעשה את העבודה שלך .הם צריכים שם זרנוק. -בוא
.בוא, אקס
.את כל כך חכמה, אבל גם אני
,היא חמה ומעושנת .אבל היא עדיין לא מתפשטת
.חרא
.טוב, קח את זה
חכה, חכה. תוודא .שאתה בודק אותה קודם. -כן
.שלום, בחורים. -בריאן .מתחילים. תחבוש שוב את המסכה-
.פנוי .תישאר כאן-
?בדקת אם הדלת חמה, טים
.טיפלתי בזה, סטיב. זוז .כבה אותה-
!אלונקה
?מה קורה? בול, מי זה ?מה קרה, לעזאזל
?זה טים. -איך זה קרה .תנשום, טים, תנשום-
.תכניסו אותו
.שאדו, יש לנו גופה כאן .אלוהים. -בחור ששמו הולקומב-
?סטיב. סטיב ?סטיב, אתה בסדר
?מה שלומו .הוא חי-
?הוא ישרוד .הם לא אומרים-
.הוא שם
אני מצטערת, אתה לא יכול .להיכנס עכשיו. -תישאר בחוץ
הייתי צריך להיות שם. -אף אחד .מאיתנו לא היה צריך להיות שם
.אתה מסתכן יותר מדי !לא חיכית לגיבוי. טעית
?עוד חקירה .היית חייב לעשות את זה-
,היית חייב להיות אגדה חיה שוב להתמודד עם עוד שריפה בלי ציוד
.במקום לדאוג לטירון שלך .שלטתי באש, הוא לא הקשיב לי-
הוא מועמד. הוא לא היה צריך .להיות שם מלכתחילה
.אתה שרפת אותו, סטיבן .לך תזדיין. -אל תלך ממני-
סטיב, אתה רק מחמיר .את העניינים. -תירגע
.שכח מזה, סטיב
.מפקח .חבר המועצה-
עוגת ספוג סינית? -מתי תתפוס ?את המניאק הזה, דון? -דון
?אין לך שום קצה חוט .לא, מרטי, אין לי-
למעשה, לא מצאנו .שום קשר בין הקורבנות
אלוהים אדירים, תפקח ,את העיניים, יש לך את סיגרייב
.את קוסגרוב ועכשיו את הולקומב .חבר אותם, זו רשימה ארורה
לא ידעתי ששמו .של הקורבן הזה כבר פורסם
.היי, ג'ון .בוקר טוב-
.אני אעשה מה שתרצה
אני רק רוצה לעזור לך לתפוס .את הבן זונה ששרף את טים
.תראה לי איך
חשבתי שמרטי הזקן התנהג .קצת מוזר. הוא צודק, יש שרידים
.הולקומב הוא הקורבן השלישי
הצפת החמצן הוכנה בפנים
ושרפה את הולקומב .כשהוא פתח את הדלת הפנימית
אבל הדלת השנייה החזיקה .אותה וחיכתה לטים
,במילה אחת, בריאן .מה העניין בעבודה הזו? -אש
,היא דבר חי, בריאן. היא נושמת .היא אוכלת והיא שונאת
הדרך היחידה להביס אותה .היא לחשוב כמוה
לדעת שהלהבה הזו תתפשט כך על הדלת ועל התקרה
לא בגלל הפיזיקה של נוזלים .דליקים אלא מפני שהיא רוצה
יש בחורים בעבודה הזו .שהאש שולטת בהם
היא גורמת להם .להילחם בה ברמה שלה
אבל הדרך היחידה להרוג אותה .באמת היא לאהוב אותה קצת
.בדיוק כמו רונלד
,היי. -היי. -שמעתי שהחבר שלך .טים, יהיה בסדר. -תודה
ג'ן, בדקנו, והבוס שלך היה שותף של כל שלושת הקורבנות
.בחברה ששמה לייקסייד דינמיקס .הוא שמר על זה בסוד
.אני רוצה לדעת למה
.אני לא יודעת על זה כלום .אולי תוכלי לגלות-
.תשיגי לי את התיקים שלו
אתה יודע מה אתה ?מבקש ממני לעשות
.כן .לפני ארבע שנים הייתי קופאית-
לפני שנתיים מרטי סוויזק .אפילו לא ידע את שמי
הייתי מביאה לו קפה. אני ממש .מנהלת את המשרד הזה עכשיו
.ומרטי, הוא מאמין בי ...אני פשוט
.אתה מבקש ממני להרוס את כל זה .הבוס שלך שקרן, ג'ניפר-
?סטיבן
.אני מצטער, הלן .פשוט לא יכולתי לישון
?מה קרה .הייתי ברור כשהייתי ילד-
מה שהיה הכי חשוב לי .בעבודה הזו הוא שאין ספקות
מישהו יכול להתקשר למכבי האש .ואנחנו באים. פשוט הגענו
הבחורים האלה לא יודעים .עד כמה אני אוהב אותם
.לא משאירים אנשים בשטח
.זה מחזיק הכול, לא? נאמנות .אני לא מבין את זה
.עד שהמוות יפריד בינינו ?זה לא מה ששמעת, הלן
.אתה נופל, אנחנו נופלים ?הכול אותן שטויות בלי זה, לא
.זה הסוף של הכול
אני מצטער שבאתי, הלן. פשוט .אין אף אחד שאני יכול לדבר איתו
.אני באמת מתגעגע אלייך
אתה בטוח שאתה רוצה לשים ?ריבת ענבים בביצים
.כן, זה חלק מהנוסחה שלי .זה ניסוי. -ניסוי? -כן
.היי, אני רוצה לעשות את זה ?אתה יכול-
.זה טוב .נכניס את זה לנוסחה-
מה עם הקליפות? תשאיר ?את הקליפות? הן חלק מהנוסחה
כן, הן חלק מהנוסחה. -אני מניח .שאתה יודע מה אתה עושה
אמא. -לא ידעתי .שתקומו כל כך מוקדם
תחזרי למיטה, אנחנו מכינים לך .ארוחת בוקר למיטה
?סטיבן, אפשר לדבר איתך לרגע .תמשיך, הולך לך טוב-
.הוא יודע מה הוא עושה שם
הוא אמר לי שהוא אוהב .את שיעורי הפסנתר שלו
,אני פשוט לא רוצה לבלבל אותו .סטיבן. ידעתי מי אתה כשהתחתנו
.ידעתי איך היית עושה דברים
ואתה לא... אני פשוט ...לא יכולה יותר. אני פשוט
.אני חייבת לדאוג לשון .כן-
,אתה הטוב ביותר, באמת ...אבל הסיכונים שלך פשוט
.אתה מפחיד אותי עכשיו
.שון. תקשיב, פישלתי .שכחתי שאני צריך לעבוד הבוקר
זה בסדר. נעשה את זה שוב .בשבת הבאה. -אמא בוכה
.הסקרים האחרונים הגיעו, מרטי
?מרטי
.אלוהים אדירים, מרטי ?מה קורה
יש לנו פגישה עם מהנדסי העיר .בעוד רבע שעה, מרטי
.אתה חייב לדבר איתי בכנות, מרטי
יש משהו במיתות האלה .שאתה לא מספר לי? -לא
?מה זה .פשוט קח את זה-
רימגייל ירצה לדבר על זה .עם סוויזק
.אני מצטער .טיפשי לומר את זה. -את צודקת-
.להתראות, בריאן
?מה עשית לדבר הזה ?נהגתי בו. מה אתה רוצה-
,זה עותק מהדוח של סוויזק ,שידענו שהוא שקרי
אבל לא יכולנו להתווכח .עם המספרים כי הם היו מושלמים
התיקים שהיא נתנה לך .מוכיחים שהוא מזויף
בדקתי את החברה שהמליצה על ,הקיצוצים. הם ביצעו עבודה אחת
.מחקר כוח אדם .בדקתי עוד וזו אפילו לא חברה
,אין עובדים, כלום .רק תיבת דואר
.מעניין מי כתב את הדוח
זה חייב להיות מישהו .שיכול לעבוד עם מספרים
בדיוק. למשל, חבורה ?של גאונים פיננסים מתים
.סיגרייב, הולקומב, קוסגרוב .וסוויזק-
אבל למה לעשות את כל זה רק כדי ?לקצץ כמה תחנות מכבי אש
כי כשהן נסגרות, סוויזק הופך .אותן למרכזים קהילתיים
זה מתוק. -והחברה מקבלת .את כל עבודות הבנייה היקרות
.זו הונאה מוחלטת .החברות האלה הרוויחו הון
אני חושב שהגיע הזמן .שנדבר עם מר סוויזק. בוא נלך
?מר סוויזק
.גז. תבדוק שם
.קדימה, קדימה
.בוא, קדימה. קדימה
,היי, ילד .יש לי בעיה קטנה כאן
חבר המועצה. האם צוות ההצתות ?של מכבי האש הציל אותך
.זו חבורה מרשימה
.אני חסר אונים כאן .אני לא יכול לעשות שום דבר
?מה אתה רוצה שאני אעשה .אני שוכב כאן וחושב במשך שעות-
.חושב וחושב וחושב
.אנחנו קרובים, אנחנו קרובים
אבל אנחנו לא מחפשים .במקום הנכון, בריאן
.אנחנו לא מחפשים במקום הנכון
אז באת להתייעץ עם רונלד
כי איש לא מכיר .את החיה כמו רונלד
בטח נראה שזו תהיה ?שריפה בינונית, נכון
.ואז אבא שלך מת ?מה-
צפית בו כשהוא ביצע את הקפיצה ?הנועזת והציל את הילד הזה
לא באתי לדבר ?על אבא שלי, טוב
"כן. ביקשתי עותק של מגזין "לייף .עם תמונתך על השער
.זה פריט אספנים ?מי עושה את זה, רונלד-
?שאלה לא נכונה. מי לא ?זה לא ניצוץ, נכון
.אין מספיק נזק והוא לא היה נהנה זה לא מומחה לביטוח
.כי אין רווח ?מי נשאר? -מה הכלי שלו-
?איך הוא עושה את זה ?איך הוא מדבר עם האש
.שקעים. -זה טירון .זה מתחת לכבודך, בריאן
.טריכטוכלורייט .טוב מאוד. טוב מאוד-
.עדיין לא הבנת את זה? אני הבנתי ?אז מי, רונלד-
.אתה רוצה לדעת מי אני רוצה לדעת
אם הילד הזה באמת רצה .להיות בדיוק כמו אביו
?הוא רצה
.טוב, אני הולך ?בסדר. רציתי להיות כמוהו, בסדר-
רציתי להיות כמוהו יותר .מכל דבר אחר. -ואהבת אותו. -כן
.וראית אותו רוקד עם החיה .ראית את אביך נשרף
.לך תזדיין, רונלד ?מי לעזאזל עושה את זה
?היא הסתכלה עליך ?האש הסתכלה עליך
.כן
העולמות שלנו לא כל כך .מרוחקים בסופו של דבר
אז מי שעושה את זה ?מכיר את החיה היטב, נכון
הוא מכיר אותה היטב ,אבל הוא לא משחרר אותה
.לא נותן לה ליהנות .אז הוא לא אוהב אותה
עכשיו, מי לא אוהב אש ונמצא ?ליד טריכטוכלורייט כל היום
.אלוהים
זה לא היה כל כך קשה ?בסופו של דבר, נכון
- טריכטוכלורייט -
.לעזאזל, סטיבן
?היי, מה קורה .פשוט באתי לראות מה שלומך-
מה שלומי? ובכן, אני מוכר .את הסירה של אבא
מישהו יבוא לראות אותה .בעוד כמה דקות
?מה תעשה ?כלומר, לאן תלך
.לא אמרתי שאני הולך לשום מקום .כדאי שאלך, יש לי משהו לעשות-
?מה? מה יש לך לעשות
.תסתכל על עצמך .תסתכל על הפנים שלך
.כל מה שאתה בטח חושב
?אתה באמת שונא אותי, נכון .אבל אתה יודע משהו? זה בסדר
סטיבן, אולי אנחנו צריכים לדבר ?על זה. -למה אתה לא אוהב אותי
?בגלל איך שגידלתי אותך ?אבא מת. מה הייתי אמור לעשות
תגיד לי, מה הייתי אמור .לעשות? ניסיתי, בריאן
רציתי בשבילך כל כך הרבה דברים .שלא יכולתי אפילו לקוות להם
.כי אחרי זה, לא הייתה לי ברירה
.טוב, אני לא אבא שלך .אתה צריך ללכת? לך
?אנשים משתנים, אה, בריאן .לפעמים ממש לנגד עיניך-
?מה קורה איתך, סטיבן ?אני לא יודע. אתה יודע-
.אני חייב ללכת
- מקאפרי -
שימו לב, כל היחידות ,המגיבות עם גדוד 25
זו תגובה לחומרים מסוכנים .במפעל כימיקלים
?סטיבן כבר כאן .הוא בדיוק הגיע-
?זה אדקוקס ?איך אתה יודע-
לא ידעתי. לא ידעתי עד שבאת .לסירה לחפש כימיקלים ואותי
?מה הם עשו על הסירה .אקס נתן לי אותם-
.בוא נלך, סטיב. -אני מיד מגיע .אני חייב ללכת לספר לרימגייל-
.בוא .אני בא, לעזאזל. לך-
.חכה רגע .אני הסגן שלו, אני אטפל בזה
?סטיבן, אתה חלק מזה .לא-
אתה בטוח? -זה הדבר היחיד .שאני עדיין בטוח בו
.אלוהים אדירים, סטיבן
.סטיבן
!זוז
?כולם בסדר? פנגלי, אתה בסדר .תעזרו לי לצאת-
?איפה 17 .אני לא יודע-
.סטיבן
?איפה 17 .‏-17 על הגג
,לחבוש מסכות .יש לנו שריפת כימיקלים
,אנחנו מתפנים. כולם לרדת מהגג .עכשיו. -אלוהים, אקס
,אתה לא מבין, בת דודתי, סאלי .עבדה במשרד של סוויזק
.היא ראתה את התיקים, סטיבן .היא ראתה מה הוא עשה
אתה הפללת אותי עם הכימיקלים .האלה על הסירה. -תן לי להסביר
,אני מנסה להסביר לך .סטיבן. אתה תתרחק
מישהו היה חייב לעצור .את המניאקים האלה. תקשיב לי
?מה חשבת .שרפת אנשים, אתה כבאי
כשסאלי הראתה לי ...מה היה בתיקים של סוויזק
ראית את התיקים? -הייתי צריך ?לערב אותך בזה. -ברצח
.סוויזק סגר תחנות כיבוי אש
הוא הרג חברים שלנו .למען בצע כסף
הייתי חייב, סטיבן. הייתי חייב .לעשות את זה למען המחלקה
?עשית את זה בשביל טים, ג'ון .זו הייתה תאונה-
?אתה הצתת את השריפה
למה היית חייב להיכנס ?לשם כל כך מוקדם
.לכן רצית שאחכה .תן לי לגמור את סוויזק-
.לא, ג'ון, זה נגמר .אתה תשתוק-
אבא שלך היה מקיא .אם הוא היה רואה אותך עכשיו
מה הוא היה אומר על מה שאתה .עושה? -הוא מת כשהציל את חיי
הוא מת כשהציל את חיי, והאנשים .האלה הורגים כבאים תמורת כסף
סוויזק. -הוא הרג .את החברים שלנו תמורת כסף
?מה אתה היית עושה
.אתה הסגן שלו, סטיבן .אתה חייב לטפל בזה
,זה קורס. -לך הצדה .בריאן, זה עומד לקרוס
!‏17! מישהו !אני בפיר המעלית! הצילו
!הצילו, מישהו
.‏17, הצילו
.בריאן .סטיבן, אני נשרף כאן-
?אתה בסדר ?כן, אתה בסדר-
בוא. אנחנו חייבים .ללכת לתפוס אותו
,אנחנו חייבים לצאת מכאן .כל המקום בוער
.תיזהר. בוא, מכאן
.חכה רגע, בריאן
.סטיבן
פשוט לא יכולתי .לעזוב את זה, בול. -כן
.עזוב אותי, בול
.אתה נופל, אנחנו נופלים
.סטיבן
!לא
.אל תזוז
.אל תזוז, פשוט תשכב
.חרא
.פנגלי, כאן למעלה ?שמעת מישהו-
.פנגלי, כאן למעלה .איפה זה כאן? -כאן! -פנגלי-
.נוציא אותך מכאן. אל תזוז
.פנגלי
.פנגלי, איבדתי את הזרנוק
.אני הולך לתפוס את הזרנוק
.בריאן
.לכו
.תראו אותו. זה אחי, לעזאזל
?מה שלומו? הוא בסדר .קדימה, בואו נזיז אותו, לעזאזל
.בואו נזוז, זוזו .קדימה-
.קדימה, עזור לנו .אני לא רוצה את זה-
.בריאן, אל תספר להם על אדקוקס .אל תיתן להם לפגוע במחלקה
.אני לא אתן
...אני מצטער שחשבתי
לחץ דם 90 על 60. -אני מצטער .שאפילו חשבתי. -אני יודע
.ניצחתי אותה. -לחץ דם 80 על 60 .האש לא תפסה אותי-
,אתה תהיה בסדר .אתה שומע? תחזיק מעמד
,סטיבן, אתה תצא מזה .אתה שומע אותי? -לידוקאין עכשיו
?הוא יהיה בסדר
?מי אחיך, בריאן
.אתה, סטיבן
.הלידוקאין בפנים
.התעייפתי לשמוע את הסירנות
,אני עייף .פשוט כל כך עייף, בריאן
?אתה תהיה בסדר. אתה שומע אותי .לעזאזל, תחזיק מעמד
.אתה תצא מזה .בואו נזיז את הדבר הזה, קדימה
?אל תמות לי, אתה שומע .תחזיק מעמד. אנחנו כמעט שם
.אל תמות לי, אני צריך אותך
.לפנות
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש .אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
במכבי האש של שיקגו
קוד האזעקה 3-3-5 מסמל .שהפלוגה חזרה הביתה לתחנה
נצלצל את הקוד הזה עכשיו כדי לברך בשובם הביתה
את הכבאי ג'ון אדקוקס .וסגן סטיבן מקאפרי
.משמר כבוד, הצדע
.משמר כבוד, חופשי
?רבותיי, אפשר לעזור לכם
משטרה. יש לנו זימון .לחבר המועצה סוויזק
,חבר המועצה סוויזק ?מה שלומך
.סליחה. -זה יימשך רק רגע .אני באמצע מסיבת עיתונאים-
המשטרה רוצה לדעת ,למה שילמת בסתר לדונלד קוסגרוב
ג'פרי הולקומב ואלן סיגרייב .כדי ליצור מחקר של כוח אדם שקרי
תשאלו אותו מי הרוויח .כסף מכבאים מתים
רואה את האור המהבהב ?בזווית העין שלך
זה אור החיסול של הקריירה שלך .והוא בדיוק נכנס להילוך גבוה
אבקש מהעוזרים שלי לבדוק .את זה בהקדם האפשרי. תודה
.לחבר המועצה אין תגובה כרגע .מסיבת העיתונאים הזו הסתיימה
.מערב מייפלווד 1718 ?קיבלת את זה
.בואו נזוז
!סלסה
.אתה עושה את זה לא נכון
.תודה .על לא דבר-
‏- יותר מ-1,200,700 כבאים - פעילים כיום בארה"ב
"מלכודת אש"
:תרגום נטע צור
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי