- שבת - - 12‏ בנובמבר, 1955 - 22:03 -
.דוק
!דוק ?מה-
.הירגע, דוק. זה אני! מרטי
.לא ייתכן . רגע שלחתי אותך בחזרה לעתיד
,אכן שלחת אותי בחזרה לעתיד .אבל חזרתי
.חזרתי מהעתיד
!חזיז ורעם
?הי, ילדים, מה השעה !זו השעה להאודי דודי-
"זו השעה להאודי דודי" !חזיז ורעם-
?השעה להאודי דודי
,תאריך: יום ראשון .13‏ בנובמבר, 1955, 7:01
נראה שניסוי המסע בזמן .של אתמול בלילה נחל הצלחה מוחלטת
,ברק פגע בשעון המגדל בשעה 04: 22
ושלח את 1.21 הג'יגה וואט הדרושים
,אל תוך רכב הזמן, שנעלם בהבזק אור
.והשאיר שני נתיבי אש מאחוריו אני מניח שמרטי ורכב הזמן
.הועברו קדימה בזמן לשנה 1985
.לאחר מכן, איני זוכר מה קרה
למעשה, אני אפילו .לא זוכר כיצד חזרתי הביתה
אולי פריקת הג'יגה וואט ושדה העתקת הזמן
שנוצר על ידי הרכב ,גרם להפרעה בגלי המוח שלי
.שהביאה לידי מצב של שיכחה זמנית
כעת אני נזכר ברגעים שלאחר היעלמות הרכב
,אל תוך העתיד
היה לי חזיון של מרטי .המספר לי שחזר מן העתיד
.הי, דוק
.ללא ספק, זה היה איזה דימוי שרידי
.דוק, הירגע. זה אני. מרטי
.זה לא יכול להיות אתה !שלחתי אותך בחזרה לעתיד
.נכון מאוד, אבל חזרתי שוב מהעתיד ?אינך זוכר
.התעלפת. אני הבאתי אותך הביתה
!לא ייתכן שזה קורה !לא ייתכן שאתה כאן
!זה לא הגיוני !אני מסרב להאמין שאתה כאן
.אני כאן, וזה כן הגיוני .חזרתי איתך שוב לשנת 1955
האתה משנת 1985 חיכה !לקחת את הספר מביף
,ברגע שלקחתי את הספר ,האתה משנת 1985 חיכה בדלוריין
ברק פגע בה, ואתה נשלחת !בחזרה לשנת 1885
?‏1885
,זה סיפור מאוד מעניין, נער העתיד
.אבל דבר אחד לא הגיוני
,אם האני של העתיד נמצא כרגע בעבר ?איך אתה יכול לדעת מזה
.שלחת לי מכתב
,מרטי היקר" ,אם החישובים שלי מדוייקים
תקבל את המכתב הזה מיד לאחר" .שהדלוריין תיפגע על ידי ברק
ראשית הרשה לי להבטיח לך" .שאני בחיים ושאני בסדר
אני חי באושר במשך שמונת" .החודשים האחרונים בשנת 1885
,מכת הברק שפגעה בדלוריין"
גרמה לעומס יתר" ,שפגע במעגלי הזמן
הפעיל את מעבה השטף" .ושלח אותי בחזרה לשנת 1885
,עומס היתר גרם לקצר במעגלי הזמן"
והרס את מעגלי התעופה. למרבה" ".הצער, המכונית לעולם לא תעוף עוד
?היא באמת עפה
כן. עשינו לה המרת רחיפה .בשנים המוקדמות של המאה ה-21
!לא יאומן
,עבדתי כנפח בתור כיסוי"
בזמן שניסיתי לתקן" .את הנזק במעגלי הזמן
,למרבה בצער" ,הסתבר כי הדבר בלתי אפשרי
מפני שחלקי חילוף מתאימים" .לא יומצאו עד לשנת 1947
אולם, נעשיתי די מיומן" ".בהתקנת פרסות ותיקון עגלות
!‏1885! מדהים
אני מוצא את עצמי .כנפח במערב הפרוע
.כבד
קברתי את הדלוריין" ,במכרה דלגדו הנטוש
בסמוך לבית הקברות בוט היל" .כפי שמופיע במפה המצורפת
אני מקווה שהיא תישאר" ,שם ללא הפרעה
משומרת, עד שתחשוף" .אותה בשנת 1955
.בתוכה, תמצא הוראות תיקון"
"...למקביל שלי משנת 1955" .זה אני
לא צריכה להיות בעיה לתקן אותה" .כך שתוכל לנסוע איתה בחזרה לעתיד
,ברגע שתחזור לשנת 1985" ".השמד את מכונת הזמן
?להשמיד אותה .זה סיפור ארוך, דוק-
אני חוזר, אל תנסה לחזור" .לכאן כדי לקחת אותי
,אני שמח מאוד לחיות באויר הצח"
.ובמרחבים הפתוחים"
,אני חושש שנסיעה מיותרת בזמן"
רק תהווה סיכון נוסף" .להפרעה ברצף מרחב הזמן
".ובבקשה טפל באיינשטיין עבורי"
?איינשטיין
.הוא הכלב שלך, דוק .כך אתה קורא לכלב שלך בשנת 1985
.אני יודע שתיתן לו בית טוב"
,זכור לטייל איתו פעמיים ביום" .ושהוא אוהב רק אוכל כלבים משומר
.אלה הם רצונותיי" .אנא כבד אותם ונהג לפיהם
וכך, מרטי, אני אומר שלום" .ומאחל לך דרך צליחה
,היית לי חבר טוב, אדיב ונאמן"
.והבאת לשינוי ניכר בחיי"
,תמיד אנצור את חברותנו" ,ואחשוב עליך בזכרונות שופעי חיבה
.רגשות חמים, ומקום מיוחד בליבי"
.חברך בזמן, דוק אמט ל. בראון"
".1‏ בספטמבר, 1885"
מעולם לא ידעתי שאני יכול לכתוב .משהו כה נוגע ללב
.אני יודע, זה יפהפה
.זה בסדר, קופרניקוס .הכל יהיה בסדר
.אני מצטער. זו אשמתי שאתה תקוע שם
לא הייתי צריך לתת .לביף להרגיז אותי
ישנם מקומות הרבה יותר גרועים .מהמערב הישן
הייתי יכול למצוא את עצמי .בימי הביניים
ודאי היו מוציאים אותי .להורג בשריפה באשמת כפירה
.בוא נביט במפה
,על פי המפה .רכב הזמן סגור בתוך תעלה צדדית
.ייתכן ונאלץ להשתמש בחומר נפץ
אני חושב שהערת את המתים .עם הפיצוץ הזה
!קח את המצלמה. אני רוצה לתעד הכל
זה מזכיר לי את התקופה שבה .ניסיתי להגיע אל מרכז כדור הארץ
קראתי את ספריו .של הסופר האהוב עלי, ז'ול ורן
.במשך שבועות התכוננתי למסע .מעולם לא הגעתי כה רחוק
כמובן שהייתי רק .בן 12 באותה התקופה
,אתה יודע ,אלה היו ספריו של ז'ול ורן
.שהשפיעו עמוקות על חיי
כשהייתי בן 11, קראתי לראשונה ."את "20,000 מייל מתחת לים
.אז הבנתי שעלי להקדיש את חיי למדע
.הסתכל על זה
!ראשי התיבות שלי
!"בדיוק כמו ב"מסע למרכז כדור הארץ
זאת אומרת שמכונת הזמן !ודאי נמצאת מאחורי הקיר הזה
- א. ל. ב -
,היא קבורה כאן במשך 70 שנה .חודשיים ו-13 יום
!מדהים
כפי שאתה רואה, מכת הברק קיצרה" .את השבב של בקרת מעגלי הזמן
"...מצורף"
.תרשים סכימתי
תרשים סכימתי שיאפשר לך" לבנות יחידת החלפה
עם רכיבים משנת 1955, וכך לשקם" ".את מכונת הזמן למצב פעולה תקין
לא ייאמן שחתיכת זבל קטנה .יכולה לגרום לצרות כאלה
לא פלא שהמעגל נהרס ."כתוב כאן "מיוצר ביפן
?מה זאת אומרת, דוק .כל הדברים הכי טובים מיוצרים ביפן
!לא יאומן
,אתה יודע, כשהייתי ילד .תמיד רציתי להיות קאובוי
עתה, כשאני יודע שאבלה ,את העתיד שלי בעבר
זו נשמעת לי כמו דרך נהדרת .לבלות את שנות הפרישה שלי
הרגע קלטתי, מאחר ואני מגיע ,בסופו של דבר לשנת 1885
.ייתכן שאני מופיע בספרי ההסטוריה .אני תוהה
אוכל לחפש את עצמי ?בארכיוני עיתונים ישנים
.איני יודע
אתה תמיד אומר שזה לא טוב .לדעת יותר מדי על הגורל שלך
.אתה צודק, מרטי .כבר עכשיו אני יודע יותר מדי
כדאי שלא אנסה לגלות .את נסיבות העתיד שלי
!קופרניקוס. קדימה, בחור
.אני אקרא לו
!קופרניקוס
.קדימה. בוא נלך הביתה, בחור
?מה קרה
?מה קרה, קופרניקוס
- כאן נקבר אמט בראון - - מת ב-7 בספטמבר, 1885 -
.קדימה, בוא נלך
!דוק, בוא הנה
!מהר
.מה קרה? אתה נראה כאילו ראית רוח
.אתה לא רחוק, דוק
!חזיז ורעם
.הסתכל על זה
".מת ב-7 בספטמבר, 1885" !זה שבוע לאחר שכתבתי לך את המכתב
הוקם לזכרון עולם" ".על ידי אהובתו קלרה
?מי זו לעזאזל קלרה
!בבקשה אל תעמוד שם .נכון. סליחה-
.אני חייב לצלם תמונה נוספת
נורה בגבו על ידי ביופורד טאנן" ?"בשל חוב של 80 דולר
?איזה מין עתיד אתה קורא לזה
ביופורד טאנן היה" ,אקדחן ידוע לשמצה
,ובשל מזגו ונטייתו להזיל ריר"
.'הוא קיבל את הכינוי 'כלב שוטה"
,הוא היה בעל אצבע קלה על ההדק" ,והתרברב על שהרג 12 איש
".לא כולל אינדיאנים או סינים"
?אני מוזכר שם? אני אחד מה-12 .רק רגע-
לא ניתן להוכיח טענה זו" מאחר ולא נוהלו רישומים מדויקים
,לאחר שטאנן ירה בעורך עיתון"
שפירסם עליו כתבה שלילית" ".בשנת 1884
.זו הסיבה שאיננו מוצאים דבר .ראה-
.וויליאם מק'פליי ומשפחתו ?קרובי משפחה שלך
.לסבא רבא שלי קראו וויליאם .זה הוא. הוא נראה טוב
משפחת מק'פליי, אבל .לא מופיעה משפחת בראון
.אולי זו טעות .אולי הקבר לא היה שלך
לא יכול להיות שהיה .אמט בראון אחר בשנת 1885
היו לך כאן קרובי משפחה ?בתקופה ההיא
משפחת בראון לא הגיעה .להיל וואלי עד לשנת 1908
.ואז היא היתה משפחת וון בראון
אבי שינה את שמנו בזמן .מלחמת העולם הראשונה
.ראה
!חזיז ורעם, זה אני
.אז הכל נכון, הכל
.זה אני שחוזר לשם ונורה
.זה לא יקרה, דוק
לאחר שתתקן את המעגלים ,ותתקין צמיגים חדשים לדלוריין
,אני חוזר לשנת 1885 .ואני מחזיר אותך הביתה
?הבגדים מתאימים
.הכל מלבד המגפיים. הם די לוחצים
?אתה בטוח שהבגדים האלה אותנטים
?כמובן. מעולם לא ראית מערבון
.כן, ראיתי
קלינט איסטווד .מעולם לא לבש משהו כזה
?קלינט מי .נכון. עדיין לא שמעת עליו-
.עליך לנעול את המגפיים
אינך יכול לנעול את הדברים .העתידניים האלה בשנת 1885
אתה לא אמור לנעול אותם .כאן בשנת 1955
.ברגע שאגיע לשם, אלבש אותם .בסדר-
.אני חושב שאנחנו די מוכנים .מילאתי דלק במיכל
.הבגדים העתידניים ארוזים
למקרה חירום, בטריות חדשות .למכשירי הקשר שלך
?מה לגבי מתקן הרחיפה
.הוור בורד .בסדר-
זו תהיה הליכה ארוכה .בחזרה להיל וואלי מכאן
.זאת עדיין התוכנית הבטוחה ביותר
לא נוכל להסתכן ,ולשלוח אותך לאיזור מיושב
או למקום לא ידוע .מבחינה גיאוגרפית
אינך רוצה להתנגש באיזה עץ .שהיה קיים בעבר
,זה היה שטח פתוח לחלוטין
אז יהיה לך מספיק מקום .עצירה כשתגיע
זכור, במקום שאליו .אתה נוסע, אין כבישים
ישנה מערה קטנה באיזור ההוא .שבה תוכל להחביא את הרכב
שפורפרות הבקרה החדשות .של מעגלי הזמן מחוממות
.מעגלי הזמן דולקים
,כתבתי את המכתב באחד בספטמבר אז נשלח אותך
.לשני בספטמבר, זה יום רביעי .‏2 בספטמבר, 00.1885: 8
.אני נורה ביום שני ה-7 לחודש .יש לך חמישה ימים לאתר אותי
,על פי המכתב שלי, אני נפח .לכן ודאי יש לי חנות איפשהו
כל שעליך לעשות הוא להסיע את רכב הזמן
,היישר לכיוון המסך ההוא .תוך האצה למהירות של 140 קמ"ש
.חכה רגע
,אם אסע היישר לכיוון המסך .אתנגש באינדיאנים האלה
מרטי, אתה לא חושב .בצורה ארבע ממדית
,אתה תועבר מיידית לשנת 1885 .והאינדיאנים האלו לא יהיו שם
.נכון
.בהצלחה, לשנינו
.נתראה בעתיד
.אתה מתכוון לעבר .בדיוק-
!דרך צליחה, מרטי
!הסיעו אותם הביתה בבטחון - יציאה -
?מוכן, מרטי
!מוכן
!למקומות .היי-הו, סילבר-
!אינדיאנים
!המערה
!התקף
!לעזאזל! חיל הפרשים
.לעזאזל, קרעתי את צינור הדלק
!מגי! הביאי מים .יש לנו כאן אדם פצוע
.אמא
?אמא, זו את .הירגע-
.ישנת כמעט שש שעות
.היה לי חלום נוראי
.חלמתי שאני במערבון
,רדפו אחריי אינדיאנים
.ודב
.אתה בטוח עכשיו כאן בחוות מק'פליי
?"חוות מק'פליי"
...את ה
?מי את .שמי מגי מק'פליי-
?מק'פליי
?מגי
גברת מק'פליי ."ואל תשכח את ה-"גברת
?ומה שמך, אדוני ...שמי-
.איסטווד
.קלינט איסטווד
.קיבלת מכה בראש, מר איסטווד
לא יותר מדי רצינית, אך יש לך .מזל ששיימוס מצא אותך בזמן
.שיימוס
.בעלי
.סלח לי בזמן שאטפל בוויליאם
.וויליאם
.זה בסדר, וויל
?זה וויליאם .כן-
,וויליאם שון מק'פליי .הראשון במשפחתנו שנולד באמריקה
.זה בסדר, וויל .זה מר קלינט איסטווד שמבקר אותנו
.הוא בהחלט מחבב אותך
.מגי
.הבאתי את ארוחת הערב
אני לא אחד שמתערב ,בענייניו של אדם אחר
אבל כיצד בדיוק הגעת ,למצב שבו היית שם
?ללא סוס, או מגפיים, או כובע
,טוב
הסוס שלי שבק חיים והדב ,אכל את המגפיים שלי
.ופשוט שכחתי את הכובע שלי
?איך שוכחים דבר כזה
?אתה רוצה קצת מים .כן-
.אומר לך מה אעשה, מר איסטווד
.אעזור לך למצוא את החבר הנפח שלך
,תוכל לישון באסם
.ומחר אקח אותך עד לפסי הרכבת
.תוכל ללכת לאורכן עד לעיר
.אפילו אתן לך כובע
.זה נהדר. תודה
.זה וויליאם שלי
.ווילי הקטן
.כן
.אני חושב שתמצא את האסם נוח
.החזירים אף פעם לא התלוננו לגביו
.שיימוס
.הייתי רוצה לדבר איתך .כן-
?אתה מוכן להחזיק אותו רגע
אתה בטוח שאתה לא מביא קללה על ?הבית הזה כשאתה מכניס אותו כך
.הוא כזה בחור מוזר .כן, אך יש לי תחושה לגביו-
.לדאוג לו זה הדבר הנכון לעשות .זה חשוב
.הי, חבר
.ראי איך הוא מוצא חן בעיני התינוק
.וויל הקטן מעולם לא חיבב זרים
.זה כאילו שהוא מקושר אלינו
.הי, וויל
.אז אתה הסבא רבא שלי
.המק'פליי הראשון שנולד באמריקה
.והשתנת עלי
- היל וואלי -
- ג'ו סטטלר הישר -
- בית מרחץ -
.תן לנו סבון .הנה-
- שוק בשר -
- פסטיבל היל וואלי - - ריקודים - אוכל - משחקים -
- ליל שבת 5 בספטמבר -
- ההכנסות לבניית מגדל השעון -
- בונה ארונות -
- א. ג'ונס -
משרד המרשל
.הסתכלו מה הכניסה הרוח מבעד לדלת
.לא ידעתי שהקרקס הגיע לעיר
הוא ודאי הוריד .את החולצה מסיני מת
?מה תרצה, זר
אקח
.מי קרח ?מי קרח-
?מים
אם אתה רוצה מים, כדאי שתלך לטבול .את הראש באבוס הסוסים שם בחוץ
.כאן בפנים, אנו מוזגים וויסקי
.סלח לי ?על מה-
.אני מנסה למצוא נפח
!הי, מק'פליי
חשבתי שאמרתי לך ...לעולם לא להיכנס
.אתה לא שיימוס מק'פליי
,אבל אתה נראה כמוהו .במיוחד עם כובע הכלב המכוער הזה
?אתה קרוב משפחה של האיכר הזה
?מהו שמך, בחור ...מרטי-
.איסטווד
.קלינט איסטווד
?איזה מין שם טיפשי זה .הוא הננס שבחבורה-
בחורים, אתם מוכנים להסתכל ?על השיניים הלבנות הללו
לא ראיתי שיניים .כה ישרות שלא נקנו בחנות
.העיפו מבט על המוקסינים ?מאיזה עור הן עשויות
?מה כתוב שם ?ניקה"? זה באינדיאנית"-
,מוזג, אני מחפש את הנפח הרמאי .חסר התועלת הזה
,ראית אותו? -לא, אדוני .מר טאנן. לא ראיתי אותו
.אתה כלב שוטה טאנן
?"כלב שוטה"
.אני שונא את השם הזה
?אני שונא אותו, אתה שומע
!"אף אחד לא קורא לי "כלב שוטה
במיוחד לא איזה .אשפת ביבים מגונדרת
!תרקוד! קדימה
!קדימה, ננס !אתה יכול לרקוד יותר טוב מזה
.לעזאזל
.כדאי שתרוץ, סנאי !תפסו אותו-
.יש לנו בית משפט חדש !הגיע זמן שתהיה לנו תלייה
.הסתכלו עליו מתנדנד
.כן, לא היתה לנו תלייה זמן רב
אני פוגע בפשפשים על ראשו של כלב ,במרחק של 500 מטר, טאנן
!והוא מכוון לראשך
.אתה חייב לי כסף, נפח ?כיצד הגעת למסקנה הזו-
.הסוס שלי איבד פרסה
,אתה פירזלת את הפרסה .לכן אתה אחראי לכך
מאחר ומעולם לא שילמת לי ,על העבודה
.הייתי אומר שעכשיו אנו שווים
!טעות
הייתי על הסוס בזמן !שזה קרה, ונפלתי ממנו
זה גרם לי לשבור בקבוק טוב .של וויסקי רד-איי
,על פי החישובים שלי ,אתה חייב לי 5 דולר על הוויסקי
!ו-75 דולר על הסוס
.אלה 80 הדולר
,אם הסוס שלך איבד פרסה .הבא אותו בחזרה ואתקין אותה מחדש
!יריתי בסוס הזה
.זו הבעיה שלך, טאנן .טעות. זו הבעיה שלך-
,מהיום והלאה .כדאי שתסתכל מאחוריך כשאתה הולך
.מפני שיום אחד תקבל קליע בגב
!דוק
,מרטי, נתתי לך הוראות מפורשות ,לא לבוא לכאן
.אלא לחזור ישירות לשנת 1985
.אני יודע, אבל הייתי חייב לבוא
.טוב לראותך, מרטי
עליך לעשות משהו .בעניין הבגדים האלה
.אם תתלבש כך, עלולים לירות בך .או לתלות אותי-
איזה אידיוט הלביש אותך ?בתלבושת הזו
.אתה
,אמט בראון - - מת ב-7 בספט', 1885
נורה בגבו על ידי ביופורד טאנן" ?"בשל חוב של 80 דולר
?"7 בספטמבר"
!זה ביום שני
.עכשיו אני מצטער שלא שילמתי לו
?"מי זו "קלרה אהובתו .איני מכיר אף אחת בשם קלרה
.איני יודע, דוק
.חשבתי שאולי היא חברה שלך
,מעורבותי במערכת יחסים שכזו
,כאן בשנת 1885
יכולה לגרום להפרעה .ברצף מרחב הזמן
,בתור מדען
לעולם לא אוכל לקחת .על עצמי סיכון כזה
.בהחלט לא לאחר מה שכבר עברנו
.אמט! שלום, אמט .היוברט-
.זה ראש העיר
.סלח לי, אמט
אתה זוכר שבשבוע בעבר התנדבת
?לפגוש את המורה החדשה בתחנה
.כן, בהחלט
בדיוק קיבלנו הודעה .שהיא מגיעה מחר
.הנה הפרטים עבורך
.תודה על כל עזרתך .מתי שתרצה, היוברט-
.שמה הוא גברת קלרה קלייטון
,טוב, דוק
.עכשיו אנו יודעים מי זו קלרה
.מרטי, זה בלתי אפשרי
הרעיון שאוכל להתאהב במבט ראשון .הוא שטות רומנטית
.אין שום נימוק מדעי לרעיון הזה
.זה לא מדע
,אתה פוגש בבחורה הנכונה .זה פוגע בך כמו ברק
.בבקשה, אל תאמר זאת
.כך זה היה אצלי ואצל ג'ניפר
לא יכולנו להוריד .את העיניים אחד מהשני
,אלוהים, ג'ניפר .אני מקווה שהיא בסדר
אני לא מאמין שפשוט השארנו אותה .שם על המרפסת
.אל תדאג. היא תהיה בסדר
,כששרפת את השנתון בשנת 1955 .קו הזמן הנורמלי חזר למסלולו
,ברגע שנחזור לשנת 1985
כל שעליך לעשות .הוא לגשת לביתה ולהעיר אותה
.סובב את השסתום שם, ימינה עד הסוף
.כן, משוך את זה עד הסוף
!קדימה
?תה קר .לא, תודה-
.זה מקרר
אני מניח שגברת קלייטון .תאלץ למצוא לעצמה תחבורה אחרת
אם לעולם לא אפגוש אותה, לא תהיה .כל אפשרות להתאהבות רומנטית
.אתה הדוקטור .בסדר-
נביא את הדלוריין .ונחזור בחזרה לעתיד
,עשיתי חור במיכל הדלק כשנחתתי
.אז עלינו לתקן אותו ולהשיג דלק
?זאת אומרת שאין לנו דלק
.כן. אבל זה לא רציני ?יש לנו את מר היתוך, נכון
מר היתוך מפעיל רק .את מעגלי הזמן ומעבה השטף
אבל מנוע הבעירה .הפנימי פועל על דלק רגיל
.זה תמיד היה כך
לא תהיה כאן תחנת דלק בסביבה .עד מתישהו במאה הבאה
ללא דלק, לא נוכל להביא .את הדלוריין למהירות של 140 קמ"ש
?אז מה נעשה
!‏35 קמ"ש .אין טעם, מרטי-
אפילו הסוס המהיר ביותר בעולם .לא רץ במהירות גדולה מכ-60 קמ"ש
המוזג אמר שזה החומר .הכי חזק שיש להם
.נסה את זה, מרטי
!תן עוד גז
!לעזאזל
.פוצצתי את סעפת הזרקת הדלק .זה בהחלט חומר חזק
.יקח לי חודש לתקן את זה
?חודש
!עומדים לירות בך ביום שני !אני יודע-
...הלוואי
.חכה
!יש לי !נוכל לדחוף אותה במורד גבעה תלולה
.לעולם לא נמצא שטח חלק מספיק ...אלא אם כן
!כמובן! קרח
.נחכה עד לחורף כשהאגם יקפא
?חורף? על מה אתה מדבר .יום שני הוא בעוד שלושה ימים
בסדר. בוא נחשוב על זה .בצורה הגיונית
.אנחנו יודעים שהיא לא תפעל מעצמה .אנחנו יודעים שלא נוכל למשוך אותה
אבל אם נוכל למצוא דרך
...לדחוף אותה למהירות של 140 קמ"ש
.זהו זה
?עד לאיזו מהירות היא יכולה להגיע
הגעתי איתה למהירות .של 90 קמ"ש בעצמי
שמעתי שפרנק פארגו הנועז
הגיע איתה למהירות של קרוב .ל-110 קמ"ש ליד צומת ורדה
אתה חושב שזה אפשרי להגיע איתה ?למהירות של 145 קמ"ש
?‏145? מי ירצה לעשות משהו כזה
,זו רק איזו התערבות שיש לנו .זה הכל
?מבחינה תאורטית, זה אפשרי
,אני מניח ,שאם היתה מסילה ישרה במישור
,והקטר לא היה מושך קרונות
ואם אפשר היה להעלות ,מספיק את טמפרטורת האש
אני מדבר על חום גבוה ,מזה של הגיהנום
.אפשר יהיה להביא אותה למהירות כזו
?מתי עוברת הרכבת הבאה
.יום שני בבוקר בשעה 00: 8
הנה. השלוחה הזו שסוטה מהמסילה הראשית
.נמשכת כ-5 ק"מ לכיוון גיא קלייטון
זהו משטח ארוך מישורי .שימשיך להתקיים גם בשנת 1985
.כאן נדחוף את הדלוריין בעזרת הקטר
מצחיק. במפה הזו גיא קלייטון ."נקרא "גיא שונש
זה ודאי השם האינדיאני .הישן שלו. הוא מושלם
מסילה ארוכה שנפרשת ,על פני הגשר אל מעבר לגיא
.ועד לפיתוח הדיור של הילדייל
,נכון, אבל לפי המפה הזו
.אין גשר
,טוב, דוק .אפשר לזרוק את הרעיון הזה
לא נוכל לחכות .עד שיגמרו לבנות אותו
.מרטי, זה מושלם
.אתה לא חושב בארבע מימדים .נכון. יש לי בעיה עם זה-
?אינך מבין .הגשר יהיה קיים בשנת 1985
.הוא בטוח ועדיין בשימוש
כל עוד נביא את הדלוריין למהירות של 140 קמ"ש
,לפני שנגיע לקצה הגיא
נגיע מיידית לנקודה בזמן .שבה הגשר מושלם
תהיה מתחתנו מסילה .ונחצה בביטחה את הגיא
?מה לגבי הקטר .יהיה הרס מרהיב עין-
חבל שאף אחד לא יהיה .בסביבה כדי לחזות בזה
!הצילו !חזיז ורעם-
- סוף המסילה -
!מהר
!קפצי
תודה לך, אדוני. הצלת את
.חיי
,אמט בראון לשרותך, גברתי
.קלייטון
.קלרה קלייטון
?קלרה
.איזה שם יפהפה
?אוכל לעזור לך עם אלו
.אין צורך. אוכל להסתדר עם זה
.עשית די והותר גם כך .אבל באמת שזו לא טירחה-
.היא אומרת שזה בסדר, ועלינו לזוז
גברתי, בהצלחה עם הלימוד .בבית הספר וכל זה
.אטפל בכל עניין השכרת הכרכרה
אל תדאגי לגבי זה. אני מרגיש .אחראי במידה מסויימת למה שקרה
,זה יהיה מאוד אדיב מצידך .מר בראון. אמט
אתה יודע, אני כמעט שמחה .שהנחש ההוא הבהיל את הסוסים
אחרת, ייתכן ולעולם לא .היינו נפגשים
.אני מניחה שזה היה גורל
.תודה על הכל
.אין בעד מה
?אראה אותך שוב, נכון
.כמובן. תראי אותי פעמים רבות .יש לי חנות בעיר
,אני המדען המקומי .זאת אומרת, הנפח
?איזה מין מדע
?אסטרונומיה? כימיה
.למעשה, אני תלמיד של כל המדעים
.דוק, עלינו לזוז
.כן. סלחי לנו, קלרה
.עלינו לזוז
.שלום לך
,מה זאת אומרת ?תראה אותה פעמים רבות
.אולי אראה אותה עוברת
?ראית כיצד היא הסתכלה עליך
?היא די נבהלה, נכון
גברת קלייטון כמעט מצאה את עצמה .בתחתית גיא קלייטון
לעזאזל. קלייטון נקרא .על שמה של מורה
מספרים שהיא נפלה לשם ?לפני 100 שנה. -לפני 100 שנה
!זו השנה הזו .כל ילד מכיר את הסיפור הזה-
לכולנו יש מורים שהיינו רוצים .לראות בתחתית הגיא
!חזיז ורעם
אז היא היתה אמורה .ליפול לגיא עם הכרכרה
עתה אולי שיניתי באופן חמור .את מהלך ההסטוריה
ראה, דוק, מה הדבר הגרוע ביותר ?שיכול לקרות
.אז לא יקראו לגיא על שמה
.בוא נכין את הדלוריין ונצא מכאן
הלוואי ולעולם לא הייתי ממציא .את מכונת הזמן השטנית הזו
.היא גרמה אך ורק לאסונות
.דוק, זה מרטי
.אתה שומע אותי? עבור
.שומע, מרטי
.נהדר . ההמכשירים הללו עדיין פועלים
בסדר. פעם נוספת, בוא נעבור .על התוכנית כולה ועל המערך
...אני מתנצל על הגסות של המודל הזה .כן, הוא לא בקנה מידה. זה בסדר-
,בסדר. מחר בלילה, יום ראשון
,נעמיס את הדלוריין על המסילה ,על השלוחה הצדדית
.ליד מכרה הכסף הנטוש
מתג ההסטה נמצא היכן שהשלוחה ,סוטה מהמסילה הראשית
.כ-5 ק"מ מגיא קלייטון... שונש
הרכבת יוצאת מהתחנה ביום שני .בשעה 8:00 בבוקר
,נעצור אותה, נשחרר את הקרונות ...נזיז את מתג ההסטה ואז נחטוף
נלווה את הקטר ונשתמש בו .לדחיפת מכונת הזמן
על פי החישובים שלי נגיע למהירות .של 140 קמ"ש דיוק לפני שנגיע
לקצה הגיא, ובאותה נקודה ,נועבר בחזרה לשנת 1985
.ונחצה בביטחה לאורך הגשר הבנוי
?מה זאת אומרת ?"נקודה שאין ממנה חזרה"
.זוהי נקודת הכשל שלנו
עד לשם, יש לנו זמן לעצור את הקטר .לפני שהוא צונח אל תוך הגיא
,אבל ברגע שנעבור את טחנת הרוח .זה העתיד או שום דבר
.הנה. חבר את זה למסוף החיובי
?בסדר, אתה מוכן !כן. קדימה-
!הרכבת יוצאת מהתחנה
!מתקרבת למתג ההסטה
!עוצרת במתג ההסטה
!אנו מזיזים את מתג ההסטה
!מתקרבים אל הדלוריין
דוחפים את הדלוריין
!למהירות של 140 קמ"ש
.אין פשוט מזה
?אמט
.זו קלרה
!מהר, כסה אל הדלוריין
.שלום .שלום לך-
.זו בהחלט הפתעה
.אני מקווה שאני לא מפריעה
.עסקנו בבניית מודל של מסילת רכבת
,כשהתיקים שלי נפלו מהכרכרה
.הטלסקופ שלי נפגע
,מאחר והזכרת שאתה מתעניין במדע
.חשבתי שאולי תוכל לתקן אותו עבורי
.אשלם לך, כמובן
לא הייתי חולם לגבות ממך .כסף עבור התיקון
.בואי נביט בזה
אני חושבת שייתכן ,והעדשה יצאה ממקומה
מפני שאם מזיזים אותה לכיוון הזה .התמונה הופכת להיות מטושטשת
?רואה
,אבל אם מזיזים אותה לכיוון השני
...אז
הכל הופך להיות
.ברור
אוכל לתקן אותו מיד .ולהכין לך אותו הערב
.הערב מתקיים פסטיבל העיר
לא הייתי חולמת שתעבוד על .הטלסקופ שלי בזמן אירוע שכזה
?אתה מתכוון להגיע, נכון
...למעשה, גברתי .כן, כמובן. הפסטיבל-
.אם כך, אראה אותך הערב בפסטיבל
.מר איסטווד .גברתי-
.תודה על הטיפול בטלסקופ שלי
.אין בעד מה
.זה טלסקופ נחמד
,גבירותיי ורבותיי
,כראש העיר של היל וואלי
יש לי העונג להקדיש את השעון הזה
!לאנשי מחוז היל
!מי ייתן ויעמוד כאן לנצח
.אימרו לי מתי, רבותיי
!שלוש! שתיים! אחת
!עכשיו
!התחילו בחגיגות
במידה מסוימת, זה מתאים .שאתה ואני נהיה כאן לחזות בזה
.חבל שלא הבאתי את המצלמה שלי
?מוכנים, רבותיי
הבעיה היחידה היא שלעולם לא .נוכל להראות אותה לאף אחד
.חייך, דוק
!איזו מוסיקה נהדרת
,כן, יש לה מקצב .ואפשר לרקוד לצליליה
התקרבו ובדקו את האומץ שלכם ,עם המוצרים החדישים ביותר
מחברת ייצור הנשק החם בעלת הפטנט ,של קולונל סמואל קולט
.מהארטפורד, קונטיקט
.קח את המודל הזה, לדוגמא
,הפיסמייקר החדש, המשופר והמעודן
שנמכר לכם הלילה .במחיר נמוך של 12 דולר
.ערב טוב .ערב טוב-
.את נראית נחמד מאוד
.תודה
...היית רוצה
...את מוכנה .אני אשמח-
?בחור צעיר, רוצה לנסות
.לא, תודה
...דוק, זה
!בן
!בני היקר ?דוק יודע לרקוד-
הרגע אמרתי לך שאפילו תינוק .יכול להתמודד עם כלי הנשק הזה
.אתה ודאי לא מפחד לנסות .אני לא מפחד מדבר-
.אז קדימה. התקרב לכאן כמו גבר
עתה, בחורי הצעיר, עליך רק ,למשוך בקלות את הפטיש לאחור
.ולירות צרור
בדיוק לכיוון ההוא .והייה יציב מאוד
.כך עושים זאת
?אפשר לנסות שוב .כן, בבקשה-
.אמור לי דבר אחד ?היכן למדת לירות כך
.בסופרמרקט
ביופורד, אתה בטוח שהנפח ?יהיה בנשף הזה
.ודאי שהוא כאן .כולם יהיו כאן הלילה
,תאלצו להפקיד את הנשק שלכם .אם אתם רוצים להצטרף לחגיגות
?מי יכריח אותנו, טירון? אתה .אני-
אנא הפקידו - - את כל כלי הנשק
,מרשל סטריקלנד .לא ידעתי שחזרת העירה
,אם אינך יודע לקרוא את השלט .אני מניח שאתה יודע לקרוא את זה
אתה די קשוח .כשאתה מכוון אקדח לגבו של מישהו
,בדיוק כמוך .אני מנצל כל יתרון שיש לי
?אתה מפקיד את הברזל שלך
.רק התבדחתי עם הסגן שלך
.כמובן שאפקיד את הברזל שלי
?כולנו נעשה זאת, נכון, בחורים .כן, נכון-
.גם את הסכין שלך
.חייך, מרשל
.אחרי הכל, זו מסיבה
המסיבה היחידה שבה אחייך
.תהיה זו שבה תופיע בקצה החבל
!תהנו
.כך מטפלים בהם ,לא נותנים להם שמץ של חופש פעולה
.ושומרים על משמעת בכל זמן
.זכור את המילה הזו: משמעת
.אזכור, אבא
.תודה רבה לך
.מר איסטווד, נחמד לראותך
אני רואה שקנית לך .בגדים מכובדים וכובע נאה
כמה אנשים לא אהבו .את המראה שלי בכובע ההוא
.הכובע הזה מתאים לך מאוד
.הוא מאוד מחמיא .תודה-
.פריסבי". מרחיק לכת"
?מה זאת אומרת .זה היה ממש מולו-
!זה שלי .כבר לא-
.תן לי את זה .הנה הוא, ביופורד-
?היכן .שם-
.רוקד עם איזו כותנה
?מה אתה עומד לעשות, בוס
אני חושב שאם אקבור את ,הקנה הזה מספיק עמוק בגבו
.אף אחד לא ישמע את היריה
.זהירות. יש לך רק קליע אחד
.אני זקוק רק לאחד
.אמרתי לך לשמור על גבך, נפח
.הקדמת
.זה דרינג'ר. קטן אבל יעיל
,בפעם האחרונה שהשתמשתי בו .לקח לבחור יומיים עד שמת
.דימם בפנים למוות. מאוד מיגע
זאת אומרת שתמות עד .לארוחת הערב של יום שני
סלח לי. איני יודעת .מי אתה חושב שאתה, אך אנו רוקדים
.הסתכלו על מה שיש לנו כאן
?לא תציג אותי בפני הגברת .הייתי רוצה לרקוד
.לא אתן לך את העונג. תאלץ לירות
.בסדר .אני ארקוד איתו-
בחורים, ארחו חברה לנפח .בזמן שאני מכיר את הבחורה
!כן
אני לא רוקדת כל כך טוב .כשבן הזוג שלי מחזיק אקדח בידו
.את תלמדי
אולי פשוט אקח !את 80 הדולר שלי ממנה
!עזוב אותה במנוחה
כן, אני בטוח שיש משהו .שאת יכולה לעשות ששווה 80 דולר
אני חושבת שלא .הערכת אותי כראוי, אדון
?באמת
!מספיק
!לעזאזל איתך
!לא, לעזאזל איתך
!לכי לעזאזל
.אתה !הירגע, אידיוט-
!מילים חזקות מאוד, ננס
אתה מספיק אמיץ כדי לעמוד מאחוריהן ?עם יותר מאשר סתם צלחת פשטידה
.עזוב את החברים שלי במנוחה
?מה קרה, בחור? מפחד
.זה מה שחשבתי. פחדן
.אף אחד לא קורא לי פחדן
.בוא נגמור עם זה. עכשיו
.לא עכשיו, ביופורד .הרובים שלנו אצל המרשל
!כמו שאמרתי, בוא נגמור עם זה מחר
מחר אנו שודדים .את כרכרת פיין סיטי
?מה לגבי יום שני ?אנחנו עושים משהו ביום שני
.יום שני זה בסדר .אתה יכול להרוג אותו ביום שני
.אחזור לכאן ביום שני .ניישב את זה אז
,שם, ברחוב
.מול מסבאת הארמון
?כן, בסדר. מתי
?בצהרי היום ?בצהריים-
!אני הורג לפני ארוחת הבוקר. 00: 7
‏8:00. אני הורג .אחרי ארוחת הבוקר
.מספיק
?מה קורה כאן ?אתה גורם לצרות, טאנן
.שום צרות, מרשל
רק איזה עניין פרטי .ביני לבין איסטווד
.זה לא נוגע לחוק
.הלילה, הכל נוגע לחוק .עתה, התפזרו
,כל התקוטטות .היא 15 יום בכלא המחוזי
.בסדר, רבותיי. זו מסיבה !קדימה! בואו נהנה
.יום שני בשעה 00: 8, ננס
,אם לא תהיה שם .ארדוף אחריך ואירה בך כמו בברווז
.זה "כלב". תירה בו כמו בכלב
!קדימה, בחורים
!תנו לרכרוכיים האלה לחגוג
,מה אתה עושה ?אומר לטאנן שתפגוש אותו
.אל תדאג לגבי זה .ביום שני בבוקר לא נהיה כאן
.מבחינה תאורטית זה נכון ?אך מה יקרה אם הרכבת תאחר
.נדון בזה אחר כך .נדון בזה עכשיו-
.תודה על האבירות .גברתי-
,אם לא היית מתערב .הם עלולים היו לירות באמט
מרטי... קלינט, אני אקח .את קלרה הביתה
.בסדר. לילה טוב .בהחלט העמדת אותו במקום-
אני שמח שמישהו סוף סוף .עמד מול הבן זונה הזה
.אתה בסדר גמור מבחינתי .הייתי רוצה להזמין אותך למשקה
.אינך צריך להזמין אותי לדבר ...זה לא היה עניין גדול
אתה יכול לקבל את הפיסמייקר החדש של קולט
.ואת חגורת האקדח, ללא תשלום
?בחינם
אני רוצה שכולם ידעו שהאקדח שירה בביופורד טאנן
!היה פיסמייקר של קולט
.אין בעיה. תודה רבה
.אם תפסיד, כמובן שאקח אותו בחזרה
.שוב תודה
.הוא היה בידיך
יכולת להסתלק ואף אחד .לא היה מזלזל בך
,אלה היו יכולות להיות רק מילים .סתם מילים באוויר
במקום זאת, נתת לו למשוך אותך
,למשחק שלו, בדרך שלו .על פי החוקים שלו
.שיימוס, הירגע .אני יודע מה אני עושה
.הוא מזכיר לי את מרטין המסכן .כן-
?מי .אחי-
חכה רגע. יש לך אח ?בשם מרטין מק'פליי
.היה לי אח
מרטין נהג לתת לאנשים .למשוך אותו להילחם
הוא היה מודאג מכך שאנשים .יחשבו שהוא פחדן אם יסרב
כך הוא קיבל סכין בבטן .במסבאה בוירג'יניה סיטי
,הוא מעולם לא חשב על העתיד .מרטין המסכן. זכרונו לברכה
ודאי, ואני מקווה שאתה .חושב על העתיד, מר איסטווד
.אני חושב עליו כל הזמן
.המכתש הזה שנמצא לבדו, כמו כוכב
.כן .זה נקרא קופרניקוס-
הקשב לי. אני נשמעת כאילו .אני מלמדת בבית ספר
.בבקשה, המשיכי את השיעור
מעולם לא ידעתי שגיאוגרפיה .ירחית כה מרתקת
.יש לך ידע רב
.כשהייתי בת 11, חליתי בדיפתריה .הייתי בהסגר במשך שלושה חודשים
אבי הביא לי את הטלסקופ הזה ,ושם אותו ליד מיטתי
כדי שאוכל לראות כל מה .שקורה מחוץ לחלון
,אתה חושב שאי פעם ניסע לירח
?כמו שנוסעים ביבשה על רכבות
בהחלט. אבל רק .בעוד 84 שנה ולא ברכבות
תהיינה חלליות שתישלחנה ,למעלה בעזרת טילים
,מתקנים שיוצרים פיצוצים ענקיים ...כה רבי עוצמה שהם פשוט
שהם מתנתקים מכוח המשיכה ,של כדור הארץ
ושולחים את כלי השיגור .לחלל החיצון
!גם אני קראתי את הספר הזה
אתה מצטט את .מ"כדור הארץ לירח" של ז'ול וורן
?קראת את ז'ול ורן
.אני מעריצה את ז'ול ורן .גם אני-
.‏20,000 מייל מתחת לים .האהוב עלי ביותר
בפעם הראשונה שקראתי אותו הייתי .ילד, ורציתי לפגוש את קפטן נמו
אל תצחק עלי. לא יכולת .לקרוא את הספר כשהיית ילד
.הוא יצא לאור רק לפני 10 שנים
כן. התכוונתי לומר שהוא .גרם לי להרגיש כמו ילד
מעולם לא פגשתי אישה .שאהבה את ז'ול ורן
.מעולם לא פגשתי גבר כמוך
?דוק
.אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה
?אתה מדבר אלי
?אתה מדבר אלי, טאנן
.אני היחיד שנמצא כאן
.קדימה! עשה לי את היום
.בוקר טוב, מר איסטווד .בוקר טוב-
.קח סיגר, מר איסטווד ?אפשר לעשות משהו למענך היום
.לא, זה בסדר .בהצלחה מחר, מר איסטווד-
.נתפלל למענך .תודה-
בוקר טוב. אפשר להציע לך ?חליפה חדשה למחר
.אני בסדר. תודה
?מה אתה עושה .שום דבר-
.רק נהניתי מאויר הבוקר
?מאוד יפה כאן בבוקר. אינך חושב
כן. עלינו להעמיס .את הדלוריין ולהתכונן לזוז
.הסתכל על זה, המצבה
.תן לי להביט בתמונה שוב
.שמי, הוא נעלם
.זה נהדר, דוק
,אנו חוזרים לעתיד מחר .אז הכל נמחק
.אבל רק שמי נמחק
.המצבה עצמה והתאריך עדיין נותרו .זה לא הגיוני
אנו יודעים שהתמונה הזו ,מייצגת את מה שיקרה
אם המאורעות של היום .ימשיכו במסלולם מחר
?נכון. אז מה .סלח לי, מר איסטווד-
.עלי רק למדוד אותך .ראה, חבר, איני רוצה לקנות חליפה-
.זה עבור ארון המתים שלך ?ארון המתים שלי-
.הסיכויים הם 2-1 נגדך
.כדאי להתכונן
אז אולי זה לא שמי
.שעומד להיות על המצבה הזו .אולי זהו שמך
.חזיז ורעם .אני יודע, זה כבד-
?מדוע אתה חוגר את האקדח הזה ?אינך שוקל לעמוד מול טאנן
מחר בבוקר אני חוזר .בחזרה לעתיד איתך
אך אם ביופורד טאנן יבוא .לחפש צרות, אהיה מוכן עבורו
.שמעת איך הבן זונה קרא לי
אינך יכול לאבד .את שיקול דעתך בשל כינויים
זה בדיוק מה שגרם לך .להיות מעורב בתאונת הדרכים בעתיד
?מה? מה לגבי העתיד שלי
.איני יכול לספר לך .זה עלול להחמיר את המצב
.חכה רגע
?מה לא בסדר עם העתיד שלי
על כולנו לקבל החלטות .המשפיעות על מהלך חיינו
,עליך לעשות את מה שעליך לעשות
.ועלי לעשות את מה שעלי לעשות
.מרטי ?כן-
.קיבלתי החלטה
.אני לא נוסע איתך מחר
.אני נשאר כאן
?על מה אתה מדבר
.אין טעם להכחיש זאת
.אני מאוהב בקלרה .בן אדם-
.אנחנו לא שייכים לכאן
.אף אחד מאיתנו
זה עדיין יכול להיות אתה .שנורה מחר
המצבה עדיין יכולה .להיות בעתיד שלך
.מרטי, העתיד לא כתוב
.אפשר לשנותו. אתה יודע זאת
כל אחד יכול לכוון .את עתידו לפי רצונו
לא אוכל לתת לתמונה הקטנה הזו .לקבוע את כל גורלי
עלי לחיות את חיי ,על פי מה שאני מאמין לנכון
.בליבי
.דוק, אתה מדען
אז תאמר לי. מה הדבר ?הנכון לעשותו, כאן למעלה
.אתה צודק, מרטי
.זה עבד נהדר .עלי לפחות לומר לה שלום-
.באמת, דוק
?חשוב על זה. מה תאמר לה
?"עלי לחזור בחזרה לעתיד" .היא לא תבין את זה
,לעזאזל, אני כאן איתך .ואפילו אני לא מבין את זה
.דוק
.הקשב
...אולי
.אולי נוכל לקחת את קלרה איתנו
?לעתיד
כפי שהזכרת לי, אני מדען, לכן עלי .להיות מדעי לגבי כל העניין
הזהרתי אותך לגבי ההפרעה .לרצף למען בטחונך
.לכן, עלי לעשות כמוך
,נמשיך כמתוכנן ,וברגע שנחזור לשנת 1985
.נשמיד את המכונה השטנית הזו
.המסע בזמן הפך להיות מיגע למדי
.זה אמט, קלרה
?אמט, למה שלא תיכנס
...לא, כדאי שלא. אני
?מה קרה
.באתי לומר שלום
?שלום? לאן אתה הולך
.אני הולך מכאן
.אני חושש שלעולם לא אראה אותך שוב
.אמט
קלרה, אני רוצה שתדעי .שיש לי רגשות עמוקים כלפייך
,אבל הבנתי שאיני שייך לכאן .ושעלי לחזור למקום שממנו באתי
?והיכן המקום הזה
.איני יכול לספר לך
.אז לאן שלא תלך, קח אותי איתך
.איני יכול, קלרה
,הלוואי וזה לא היה חייב להיות כך
אך האמיני לי כשאני אומר לך ,שלעולם לא אשכח אותך
.ושאני אוהב אותך
.איני מבינה מה אתה מנסה לומר
.קלרה
אני חושב שאין סיכוי .שתוכלי להבין זאת
.בבקשה, עלי לדעת
,אם אתה באמת אוהב אותי .תאמר לי את האמת
.בסדר
.אני מהעתיד
,באתי לכאן במכונת זמן שהמצאתי
.ומחר עלי לחזור בחזרה לשנת 1985
.כן, אמט
.אני אכן מבינה
אני מבינה שמפני שאתה יודע ,שאני מחבבת את ספריו של ז'ול ורן
המצאת את הכזבים הללו .על מנת לנצל אותי
,שמעתי כמה מעשיות בחיי
אבל העובדה שאתה מצפה שאאמין לזה
!כה מעליבה ומשפילה
כל שעליך היה לומר הוא
איני אוהב אותך" ."ואיני רוצה לראות אותך עוד
!זה, לפחות, היה מכובד
.אבל זו לא האמת
.טוב לראות גם אותך
,אמט. מה אפשר להביא לך ?את המשקה הרגיל
לא, צ'סטר. אני זקוק למשהו .הרבה יותר חזק הלילה
.קיסוסית .וויסקי, צ'סטר-
?וויסקי? אתה בטוח
.אתה יודע מה קרה לך ביום העצמאות
.וויסקי
.בסדר, אני לא אביך
אני פשוט לא רוצה לראות אותך .עושה את הדבר הלא נכון
.אתה יכול להשאיר את הבקבוק
?זו אישה, נכון
ידעתי. ראיתי את המבט הזה על פניו של גבר
.אלפי פעמים ברחבי הארץ
,כל שאני יכול לומר לך, ידידי .הוא שתתגבר עליה
.קלרה היתה אחת למליון
.אחת למיליארד. אחת לגוגולפלקס
,אשת חלומותיי .ואיבדתי אותה לנצח נצחים
,אני יכול להבטיח לך, אדוני .שישנן נשים אחרות
הפצת התיל הדוקרני הזה ,ברחבי המדינה
,לימדה אותי דבר אחד בטוח
וזה שאתה לעולם לא יודע .מה יכול להוליד העתיד
.העתיד. אני יכול לספר לך על העתיד
.בן אדם, איך שאני ישנתי
?מה השעה, דוק
!דוק
מת ב- 7 בספטמבר, 1885
!התעוררו
!קומו! קדימה
.אני צריך להרוג ננס
?מאוד מוקדם, בוס. למה אתה ממהר
.אני רעב
.ובעתיד, איננו זקוקים לסוסים
יש לנו כרכרות מונעות .הנקראת מכוניות
,אם לכולם יש את האיך-שקוראים-להן
?מישהו הולך או רץ
,כמובן שרצים .אבל לשם בילוי, או הנאה
?לרוץ לשם הנאה? איזו מין הנאה זו
- אורוות טיפול והאכלה -
!דוק
?כמה הוא שתה
,שום דבר. זו הראשונה שלו .והוא עדיין לא נגע בה
.הוא פשוט אוהב להחזיק את זה
!דוק
?מה אתה עושה
.איבדתי אותה, מרטי .לא נשאר לי דבר
.לכן עליך לחזור איתי
?לאן !בחזרה לעתיד-
!נכון! בוא נזוז .נהדר-
.רבותיי, סילחו לי .החבר שלי ואני צריכים לתפוס רכבת
.לחייך, נפח
.ולחיי העתיד .אמן-
.אמן !אמט, לא-
!קדימה, דוק. התעורר! התעורר, דוק
?כמה הוא שתה .רק אחת-
.רק אחת? קדימה, דוק .הנה בחור שלא מסוגל לשתות-
!הביאו לי קפה שחור !ג'ואי, קפה-
?גברתי
?עד לאן מגיעה הרכבת של 00: 8 .סן פרנסיסקו היא התחנה הסופית-
.אקח כרטיס לכיוון אחד
על מנת לפכח אותו במהירות, אתה .זקוק למשהו הרבה יותר חזק מקפה
?מה אתה מציע
.ג'ואי, בוא נכין מיץ התעוררות
.קדימה, דוק, בלע
,בעוד כ-10 דקות
הוא יהיה פיכח כמו כומר .ביום ראשון
!עשר דקות
למה אנחנו תמיד עושים הכל ?ברגע האחרון
.הנה, תקע את האטב הזה על האף שלו
,כשהוא יפתח את הפה .שפוך את זה במורד הגרון שלו
.וזוז אחורנית
!הוא עדיין מעולף .זה היה רק רפלקס-
רק בעוד כמה דקות החומר .ינקה לו את הראש
.מושלם
.קדימה, דוק. התעורר, חבר
!התעורר, דוק
שיימוס? לא הייתי מצפה .לראות אותך כאן הבוקר
כן. משהו בפנים אמר לי ,שעלי להיות כאן
.כאילו שיש לזה קשר לעתיד שלי
.הוא יתעורר בעוד דקה. קדימה
.קדימה, דוק. בוא נתעורר, חבר
?אתה שם בפנים, איסטווד
.השעה 00: 8 ואני קורא לך לצאת
!עדיין לא 00: 8
!זו השעה לפי השעון שלי
!בוא נגמור עם זה אחת ולתמיד, ננס
?או שאין לך את האומץ
- כאן נקבר קלינט איסטווד -
.הקשב
.לא ממש מתחשק לי לעשות זאת היום
.אז אאלץ לפרוש ?לפרוש-
?מה זאת אומרת
.זאת אומרת שאתה מנצח ללא קרב .ללא יריות? הוא לא יכול לעשות זאת-
!אינך יכול לעשות זאת
?אתה יודע מה אני חושב
אני חושב שאתה בסך הכל !פחדן חסר אומץ
אני נותן לך עד 10 !לצאת ולהוכיח לי שאני טועה
!אחת
.דוק, קדימה, התפכח, חבר
!שתיים .כדאי שתצא לשם, בן-
,הימרתי עליך 20 דולר .אז אל תאכזב אותי
!שלוש
,אני הימרתי על 30 דולר נגדך .אז אל תאכזב אותי
!ארבע
,כדאי שתתמודד עם זה, בן ...מפני שאם לא תצא לשם
?מה !חמש-
?מה יקרה אם לא אצא לשם .אתה פחדן-
!שש
!ותסומן בתור פחדן כל ימי חייך
כולם יאמרו שקלינט איסטווד
!הוא הפחדן הגדול ביותר במערב
!שבע
!הנה
!שמונה
.כבר יש לי אקדח
!תשע
!עשר
?אתה שומע אותי, ננס
!אמרתי עשר, מעיף צלחות פחדן שכמוך
!הוא אידיוט
!לא איכפת לי מדבריו של טאנן
.לא איכפת גם מדבריכם
?דוק, אתה בסדר .אני חושב שכן-
!איזה כאב ראש
?יש לכם דלת אחורית במקום הזה .כן, היא מאחור-
.בוא נלך
אתה יוצא החוצה ?או שעלי להיכנס פנימה
אני חושב שמה שבאמת חסר לי כאן .זה כדור נגד כאב ראש
!הי
!ידיים למעלה, נפח
כן, אדוני, הבחור המסכן הזה אמש
היה לו את מקרה הלב השבור .הנוראי ביותר שאי פעם ראיתי
כשהוא אמר שהוא לא יודע ,כיצד ימשיך לחיות את שארית חייו
בידיעה כמה הוא פגע ,בילדה הקטנה ההיא
.ממש ריחמתי עליו, באמת, כאן
!הקשב, איסטווד
,אני מתכוון לירות היום במישהו .ואני מעדיף שזה יהיה אתה
,אבל אם אתה פשוט פחדן מדי
.אאלץ לירות בחבר הנפח שלך
!שכח ממני, מרטי, והצל את עצמך
.יש לך דקה אחת להחליט !אתה שומע אותי, ננס? דקה אחת
מעולם לא ראיתי גבר .כה שבור בגלל אישה
?איך אמרת שקראו לה? קארה? שרה
.קלרה
.סלחו לי ?גברתי-
,הגבר הזה היה גבוה עם עיני כלב גדולות וחומות
?ושיער ארוך כסוף
.את מכירה אותו
!אמט
!נגמר הזמן, ננס
.התכונן לפגוש את הבורא, נפח
!אני כאן, טאנן
!שלוף
!לא
.חשבתי שנוכל ליישב זאת כמו גברים
.חשבת לא נכון, חבר
.תודה
.זה היה טוב
זבל
?אתם יודעים מה אני חושב
.אני חושב שביופורד הולך לכלא .כן-
.הוציאו אותו מהחרא הזה
!תיפסו אותם
ביופורד טאנן, אתה עצור .באשמת שוד כרכרת פיין סיטי
?יש לך מה לומר
.אני שונא זבל
!הסתכל
!כן
!הרכבת ?נוכל להגיע-
.עלינו לעצור אותם במעבר קיוטי
.הי, אדון. מר איסטווד
.הנה האקדח שלך, אדון .תודה, ילד-
.שיימוס
.זה שווה 12 דולר .מעולם לא היה בשימוש
.אולי אחליף אותו תמורת כובע חדש !נכון! טפל בתינוק הזה-
!אעשה זאת
!אמט
".מכונת זמן"
- סנטרל פסיפיק 7 -
!קדימה
!תן לי את היד שלך-
!קדימה
.קדימה, מרטי
!קדימה. בוא נזוז
.שים את המסיכה
!ידיים למעלה ?זה שוד-
.זה ניסוי מדעי
עצור את הרכבת לפני שתגיע .למתג ההסטה שם מלפנים
!דוק !שחרר את הקרונות מהקטר-
.רציתי לעשות זאת כל חיי
?מה הדברים הללו
.הגירסה שלי לבולי עץ מהירים ,עץ דחוס עם אבק פחם-אבן
,הנוצר בתהליך כימי .לבעירה חמה וארוכה יותר
אני משתמש בהם כדי להימנע .מהוספת פחם לכבשן שלי
,השלושה הללו יתלקחו אחד אחרי השני
,ויגרמו לאש להיות חמה יותר , עלו את לחץ הדוד
.ויגרמו לרכבת לנוע מהר יותר
!היכון לתזוזה
!אמט
?מרטי, מעגלי הזמן פועלים
!פועלים
:הכנס את זמן היעד
.‏27 באוקטובר, 00,1985: 11
מוכן. אנו נוסעים במהירות .של 40 קמ"ש
אני זורק פנימה .את בולי העץ המהירים
המונה החדש של לוח המחוונים .יורה לנו על הטמפרטורה של הדוד
הוא מסומן בצבעים על מנת להורות .לנו איזה בול עץ עומד להתלקח
.ירוק, צהוב ואדום
כל פיצוץ ילווה .בפרץ תאוצה פתאומי
בתקווה שנגיע ל-140 קמ"ש .לפני שהמחוג יעבור את ה-2000
מדוע? מה קורה אחרי ?שהוא מגיע ל-2000
!כל הדוד מתפוצץ
!מושלם
!הרגע עברנו את ה-55 קמ"ש .בסדר, מרטי-
!אני עולה
!אמט
.קדימה
!כדאי שתחזיק במשהו !בול העץ הצהוב עומד להתפוצץ
.וואו
!הרגע עברנו את ה-64
!אמט
!הרגע עברנו את ה-70! לך על זה
.‏80 קמ"ש
!אמט
!קלרה
!אני אוהבת אותך
?מה קורה !זו קלרה! היא על הרכבת-
.קלרה? מושלם
!היא בתא הנהג! אני חוזר לקחת אותה
!טחנת הרוח
.דוק! אנחנו מעל 80 קמ"ש !לעולם לא תגיע
!אז נאלץ לקחת אותה בחזרה איתנו !המשך להכריז על המהירות
!קלרה, טפסי לכיוון שלי
!איני יודעת אם אני יכולה !את יכולה לעשות זאת-
!רק אל תסתכלי למטה
!זהו זה
!‏95 קמ"ש
!את בסדר גמור! לאט לאט
!קדימה
!רק עוד קצת !אני לא יכולה! אני מפחדת-
!‏110 קמ"ש !המשיכי להתקדם, קלרה-
!קדימה! את בסדר גמור
!קדימה! לאט לאט
!אל תסתכלי למטה! זהו זה !את בסדר גמור
!בול העץ האדום עומד להתפוצץ
!קלרה
!אמט
!אני מנסה להגיע אליך
!קלרה, החזיקי מעמד !אני לא יכולה-
- הוור בורד -
!אעביר לך את ההוור בורד
!מרטי, היזהר
!אמט, הצילו
!החזיקי מעמד
?מוכן, דוק
!תפוס אותו
!כן
- סוף המסילה -
!אמט
!קלרה
- ‏27 אוקטובר 1985 - יעד -
- גיא איסטווד -
,ובכן, דוק
.היא הושמדה
.בדיוק כפי שרצית
- אחוזת ליון -
...הי, אידיוט, זוז !היזהר, ביף-
.לא התכוונתי להבהיל אותך .לא זיהיתי אותך
?מה לעזאזל אתה עושה .אני רק שם את השיכבה השניה-
?אתה מתחפש לקאובוי
.קדימה, חבר'ה .נאחר לארוחת הצהריים
אבא, הם לא ישמרו לך .על ההזמנה כל היום
.איני מוצא את המשקפיים שלי
?לוריין, ראית אותם .הם נמצאים במעיל הזמש שלך, מותק-
.מרטי? מה קרה? חשבנו שנסעת לאגם
?לבשת את זה לאגם .תודה לאל שחזרתם למצב הרגיל-
?מי אתה אמור להיות? קלינט איסטווד
.נכון. עלי לקרוא לג'ניפר
.הכובע הזה מוצא חן בעיניי .תודה, ביף-
.ג'ניפר
.ג'ן
.ג'ניפר
.מרטי
!מרטי
.היה לי חלום נוראי
.החלום שלי היה כה אמיתי
.זה היה לגבי העתיד
.לגבינו
.ואתה פוטרת
?חכי רגע. מה זאת אומרת, פוטרתי
.הילדייל
.הילדייל! כאן אנחנו גרים
.זאת אומרת, כאן נגור
.יום אחד
?זה היה חלום, נכון
.ה-מ' הגדול
?מה המצב, מק'פליי .הי, מחטים-
.מכונית יפה .בוא נראה מה היא יודעת לעשות
.האור הירוק הבא .לא, תודה-
?מה קרה? פחדן
.מרטי, לא .החזיקי במשהו-
!קדימה !זוז-
!כן, קדימה
?עשית זאת בכוונה
כן. את חושבת שאני כה טיפש ?להתחרות בשמוק הזה
.הייתי פוגע ברולס רויס ההוא
!אתה מפוטר
.זה נמחק
.אתה צודק. לא נשאר הרבה
.דוק לעולם לא יחזור
.בהחלט אתגעגע אליו, ג'ן
?מה לעזאזל
!דוק !מרטי-
!היא פועלת על קיטור
.הכר את המשפחה. את קלרה אתה מכיר
!היי, מרטי !גברתי-
:אלו הם בנינו
.ז'ול וורן
.בנים, אלו הם מרטי וג'ניפר
דוק, חשבתי .שלעולם לא אראה אותך שוב
.אי אפשר לעצור מדען טוב
,הייתי חייב לחזור בשביל איינשטיין
.ולא רציתי שתדאג לי
.הבאתי לך מזכרת קטנה
.זה נהדר, דוק
.תודה
,ד"ר בראון ,הבאתי את הפתק הזה מהעתיד
.ועתה הוא נמחק
.כמובן שהוא נמחק
?מה זאת אומרת
זאת אומרת שהעתיד שלך .עדיין לא נכתב
.של אף אחד
.העתיד הוא מה שתעשו ממנו .אז תעשו ממנו משהו טוב, שניכם
!נעשה זאת, דוק
!זוזו אחורנית
!בסדר, בנים, חיגרו חגורות
?לאן אתה נוסע עכשיו? בחזרה לעתיד
.לא. כבר הייתי שם
- הסוף -