1
00:00:45,539 --> 00:00:47,542
?מה דעתך על סיבוב אדוני

2
00:00:48,001 --> 00:00:49,459
ג'ניפר

3
00:00:51,044 --> 00:00:53,673
בחיי, כמה טוב לראת אותך

4
00:00:54,716 --> 00:00:56,135
תני לי להסתכל עליך

5
00:00:56,218 --> 00:00:59,471
מרטי אתה מתנהג כאילו
לא ראית אותי במשך שבוע

6
00:01:00,096 --> 00:01:01,346
אני לא ראיתי

7
00:01:01,472 --> 00:01:03,849
?אתה בסדר? הכל בסדר

8
00:01:08,978 --> 00:01:10,188
כן

9
00:01:11,355 --> 00:01:12,815
הכל מצוין

10
00:01:26,745 --> 00:01:28,121
מרטי

11
00:01:29,290 --> 00:01:31,416
אתה חייב לחזור איתי

12
00:01:32,208 --> 00:01:34,544
?לאן
בחזרה לעתיד

13
00:01:38,715 --> 00:01:42,010
?חכה רגע, מה אתה עושה דוק
אני צריך דלק

14
00:01:43,928 --> 00:01:47,014
קדימה מהר, כנס לאוטו

15
00:01:47,765 --> 00:01:50,475
לא, תראה דוק כרגע הגעתי
ג'ניפר פה

16
00:01:50,558 --> 00:01:52,936
אנחנו הולכים לקחת
את הטנדר החדש לסיבוב

17
00:01:53,020 --> 00:01:55,771
תביא אותה גם, זה קשור גם אליה

18
00:01:55,856 --> 00:01:59,650
חכה רגע, על מה אתה מדבר
?מה קורה לנו בעתיד

19
00:01:59,734 --> 00:02:02,111
?אנחנו הופכים להיות דפוקים או משהו

20
00:02:02,194 --> 00:02:04,780
לא, אתה וג'ניפר יוצאים בסדר

21
00:02:04,864 --> 00:02:08,367
זה הילדים שלך
משהו חייב להעשות בנוגע אליהם

22
00:02:14,872 --> 00:02:18,378
דוק, כדאי שתחזור עוד אחורה
אין לנו מספיק כביש כדי להגיע ל-88

23
00:02:18,461 --> 00:02:23,006
כבישים, להיכן שאנו הולכים
אנחנו לא צריכים כבישים

24
00:02:23,758 --> 00:02:25,175
תגיד מרטי

25
00:02:25,425 --> 00:02:28,345
מרטי, אני רציתי להראות לך
את הקופסאת גפרורים החדשות האלו

26
00:02:28,429 --> 00:02:31,012
לחברת טיפולי רכב שלי שהדפסתי

27
00:02:34,601 --> 00:02:36,434
?דלוריאן מעופפת

28
00:02:48,906 --> 00:02:50,950
?מה לעזאזל קורה פה

29
00:04:26,078 --> 00:04:28,289
?מה זה היה לעזאזל
מונית

30
00:04:29,039 --> 00:04:32,209
מונית, חשבתי שאנו עפים
בדיוק

31
00:04:32,543 --> 00:04:34,336
?אוקיי דוק, מה קורה פה

32
00:04:34,420 --> 00:04:36,423
?איפה אנחנו? מתי אנחנו

33
00:04:36,715 --> 00:04:39,633
אנו מנמיכים לכיוון
היל ואלי, קליפורניה

34
00:04:40,300 --> 00:04:41,925
ב-4:29 אחר הצהריים

35
00:04:42,010 --> 00:04:45,431
ביום רביעי 21 לאוקטובר 2015

36
00:04:45,514 --> 00:04:47,183
2015?

37
00:04:48,351 --> 00:04:50,352
אתה רוצה להגיד לי שאנו בעתיד

38
00:04:50,436 --> 00:04:53,313
איך זה יכול להיות
איך אנו יכולים להיות בעתיד

39
00:04:54,147 --> 00:04:55,566
ג'ניפר

40
00:04:57,525 --> 00:05:00,192
אני לא יודע איך להגיד לך את זה אבל

41
00:05:00,569 --> 00:05:02,529
את במכונת זמן

42
00:05:02,864 --> 00:05:07,659
וזוהי שנת 2015
ה-21 לאוקטובר 2015

43
00:05:07,826 --> 00:05:10,036
אלוהים, אז אתה לא צחקת

44
00:05:10,453 --> 00:05:12,831
מרטי, האם אנו יכולים לראות את העתיד שלנו

45
00:05:13,081 --> 00:05:15,207
אתה אמרת שאנו נשואים, נכון

46
00:05:15,292 --> 00:05:18,253
כן
כן? זו היתה חתונה גדולה

47
00:05:18,336 --> 00:05:21,129
אנחנו הולכים לראות את החתונה שלנו
ואו

48
00:05:21,213 --> 00:05:23,923
אני אראה אתי שמלת החתונה שלי
ואו

49
00:05:23,965 --> 00:05:27,593
מענין איפה אנחנו גרים
אני מתערבת שזה בית גדול עם הרבה ילדים

50
00:05:27,677 --> 00:05:29,053
כמה ילדים

51
00:05:29,136 --> 00:05:31,681
?דוק, מה לעזאזל אתה עושה
תירגע

52
00:05:32,016 --> 00:05:34,351
זה מעודד שינה ע"י גלי אלפא

53
00:05:34,435 --> 00:05:37,604
אף אחד לא צריך לדעת
יותר מדי על העתיד

54
00:05:37,687 --> 00:05:40,439
כשהיא תתעורר
היא תחשוב שזה היה רק חלום

55
00:05:40,732 --> 00:05:43,775
אז למה הבאת אותה
הייתי חייב לעשות משהו

56
00:05:43,859 --> 00:05:47,321
היא ראתה את מכונת הזמן
לא יכולתי להשאיר אותה עם המידע הזה

57
00:05:47,363 --> 00:05:49,991
אל תדאג
היא אינה חיונית לתוכנית שלי

58
00:05:50,575 --> 00:05:52,159
ובכן, אתה המומחה דוק

59
00:05:52,286 --> 00:05:53,911
הנה היציאה שלנו

60
00:06:22,646 --> 00:06:24,897
אתה חייב לצאת
ולהחליף בגדים

61
00:06:24,980 --> 00:06:26,733
עכשיו, יורד גשם שוטף

62
00:06:30,029 --> 00:06:31,696
חכה חמש שניות

63
00:06:39,911 --> 00:06:41,454
על השניה

64
00:06:41,663 --> 00:06:44,583
מדהים, פשוט מדהים

65
00:06:45,167 --> 00:06:48,878
חבל שהדואר אינו יעיל כמו
השירות המטארולוגי

66
00:06:56,177 --> 00:06:59,680
סלח לי על התחפושת אך פחדתי
שלא תזהה אותי

67
00:06:59,763 --> 00:07:02,934
הלכתי למרפאת נעורים
ועשיתי שיפוץ כללי

68
00:07:03,017 --> 00:07:06,603
הורדתי כמה קמטים
תיקנתי את השיער, החלפתי את הדם

69
00:07:06,687 --> 00:07:09,231
הוספתי 30 או 40 שנה לחיי

70
00:07:09,689 --> 00:07:13,068
הם גם החליפו לי את הטחול והמעי הגס
?מה אתה אומר

71
00:07:14,778 --> 00:07:16,405
אתה נראה נהדר דוק

72
00:07:19,783 --> 00:07:21,244
העתיד

73
00:07:22,036 --> 00:07:23,454
לא יאמן

74
00:07:24,162 --> 00:07:26,913
אני חייב לבדוק את זה
כל דבר בעיתו

75
00:07:26,997 --> 00:07:30,335
אנחנו בלוח זמנים דחוק
ספר לי על העתיד

76
00:07:30,584 --> 00:07:32,711
?האם אני הופך להיות כוכב רוק

77
00:07:32,796 --> 00:07:35,630
אף אחד לא צריך לדעת על העתיד
על גורלם

78
00:07:36,380 --> 00:07:40,009
אבל אני עשיר, נכון
מרטי בבקשה תוריד את החולצה שלך

79
00:07:41,386 --> 00:07:43,512
תלבש את הז'קט והנעליים

80
00:07:45,722 --> 00:07:47,641
יש משימה להשלים

81
00:08:03,490 --> 00:08:05,117
בדיוק בזמן

82
00:08:10,412 --> 00:08:12,457
שרוכים חשמליים, מגניב

83
00:08:32,558 --> 00:08:34,183
הדבר הזה לא מתאים

84
00:08:34,268 --> 00:08:36,271
מתאים מידה

85
00:08:36,354 --> 00:08:40,523
תוציא את כיסי המכנסיים שלך
כל הילדים לובשים את המכנסיים הפוך

86
00:08:40,606 --> 00:08:42,066
תשים את הכובע הזה

87
00:08:42,150 --> 00:08:44,904
מושלם, אתה דומה בדיוק
לבנך בעתיד

88
00:08:44,987 --> 00:08:47,696
?מה
.תעזור לי להעביר את ג'ניפר לכאן

89
00:08:48,782 --> 00:08:51,284
?אז מה קורה
תפוס את הרגליים שלה

90
00:08:52,910 --> 00:08:54,662
אוקיי, מה עכשיו

91
00:08:54,704 --> 00:08:58,666
בדיוק עוד שתי דקות
אתה הולך מסביב לפינה לקפה 80

92
00:08:59,209 --> 00:09:00,334
קפה 80

93
00:09:00,417 --> 00:09:03,296
זה אחד ממקומות הנוסטלגיה האלו
אך לא עשוי טוב

94
00:09:03,421 --> 00:09:05,923
תיכנס ותזמין פפסי, הנה 50 דולר

95
00:09:06,006 --> 00:09:07,924
תחכה לבחור בשם גריף

96
00:09:07,966 --> 00:09:09,591
בסדר, גריף

97
00:09:09,674 --> 00:09:12,678
גריף הולך לשאול אותך בקשר ללילה
האם אתה בפנים או בחוץ

98
00:09:12,763 --> 00:09:14,180
תגיד לו שאתה בחוץ

99
00:09:14,264 --> 00:09:17,392
לא משנה מה הוא אומר, תגיד לא, אתה לא מעוניין

100
00:09:17,475 --> 00:09:20,561
אז תעזוב
תחזור לכאן וחכה לי

101
00:09:21,562 --> 00:09:24,188
אל תדבר עם אף אחד
אל תיגע בשום דבר

102
00:09:24,273 --> 00:09:26,692
אל תעשה כלום
אל תבוא במגע עם אף אחד

103
00:09:26,818 --> 00:09:28,986
ותשתדל לא להסתכל על שום דבר

104
00:09:29,069 --> 00:09:30,321
אני לא מבין

105
00:09:30,363 --> 00:09:34,365
אתה אמרת שזה קשור לילדים שלי
תראה מה קורה לבן שלך

106
00:09:35,407 --> 00:09:36,658
הבן שלי

107
00:09:38,368 --> 00:09:40,415
אלוהים, הוא נראה בדיוק כמוני

108
00:09:40,623 --> 00:09:44,126
תוך שעתיים ממעצרו
מרטין מקפלי ג'וניור

109
00:09:44,501 --> 00:09:48,505
נשפט, הורשע ונידון למאסר
של 15 שנה בכלא המדינה

110
00:09:48,588 --> 00:09:49,922
תוך שעתיים

111
00:09:50,007 --> 00:09:53,716
המערכת המשפטית עובדת במהירות
עכשיו כאשר ביטלו את עורכי הדין

112
00:09:53,800 --> 00:09:55,260
כבד

113
00:09:55,344 --> 00:09:59,972
זה יותר גרוע, בתך מנסה
לשחרר אותו מן הכלא ונשלחת ל-20 שנה

114
00:10:00,390 --> 00:10:02,975
הבת שלי, יש לי בת

115
00:10:03,184 --> 00:10:07,813
האירוע הזה יוצר תגובת שרשרת
אשר הורסת לגמרי את המשפחה שלך

116
00:10:08,522 --> 00:10:11,275
דוק, התאריך הזה
זה העיתון של מחר

117
00:10:11,359 --> 00:10:15,151
בדיוק. כבר הלכתי קדימה
לעתיד לראות מה עוד קרה

118
00:10:15,237 --> 00:10:20,699
שיחזרתי הכל לאירוע הזה
אנחנו כאן כדי למנוע מאירוע זה לקרות

119
00:10:20,783 --> 00:10:22,200
לעזאזל! אני מאחר

120
00:10:22,784 --> 00:10:24,369
?לאן אתה הולך

121
00:10:24,452 --> 00:10:27,832
לתפוס את מרטי ג'וניור האמיתי
אתה תופס את מקומו

122
00:10:28,001 --> 00:10:30,669
קפה 80, בחור בשם גריף, פשוט תגיד לא

123
00:10:30,835 --> 00:10:33,379
מה עם ג'ניפר
אנחנו לא יכולים להשאיר אותה כאן

124
00:10:33,463 --> 00:10:36,298
היא תהיה בטוחה
זה יהיה רק לכמה דקות

125
00:10:36,548 --> 00:10:41,511
מרטי, תיזהר לגריף הזה יש
כמה קצרים בהשתלות הביונית שלו

126
00:10:45,600 --> 00:10:46,808
העתיד

127
00:11:38,272 --> 00:11:39,690
ברוך הבא לטקסקו

128
00:11:41,067 --> 00:11:44,360
אתה יכול להפקיד את רכבך בביטחה
למערכת עם הכוכב

129
00:11:45,237 --> 00:11:48,240
בודק שמן, בודק כני נסע

130
00:12:03,587 --> 00:12:05,088
הכריש עדיין נראה מזוייף

131
00:12:05,171 --> 00:12:09,719
שלום חברים גולדי וילסון השלישי
מוילסון מערכות המרה לריחוף

132
00:12:09,803 --> 00:12:13,055
אתם יודעים כאשר סבא שלי
היה ראש עירית היל ואלי

133
00:12:13,139 --> 00:12:15,516
הוא היה צריך לדאוג לבעיות תחבורה

134
00:12:15,600 --> 00:12:18,769
אך עכשיו
אתה לא צריך לדאוג לבעיות תחבורה

135
00:12:18,853 --> 00:12:23,398
אני אמיר את רכב הכביש הישן שלך
לרכב מעופף

136
00:12:23,440 --> 00:12:27,526
רק עבור 39,999. 95 דולר

137
00:12:27,610 --> 00:12:29,945
אז בוא ותראה אותי

138
00:12:30,029 --> 00:12:34,408
גולדי וילסון השלישי
באחד מ-29 המקומות הנוחים שלנו

139
00:12:34,534 --> 00:12:36,619
תזכור, תשמור אותם מעופפים

140
00:12:59,098 --> 00:13:02,225
יש לזה רוטב סלסה חריף
אבוקדו

141
00:13:02,351 --> 00:13:05,895
כוסברה מעורבבת עם בחירתך
של שעועית, עוף

142
00:13:06,228 --> 00:13:07,855
בקר או חזיר

143
00:13:07,938 --> 00:13:09,941
מלצר, מלצר

144
00:13:13,196 --> 00:13:15,071
ברוך הבא לקפה שמונים

145
00:13:15,155 --> 00:13:19,157
שבו תמיד בוקר באמריקה
אפילו אחר הצהריים

146
00:13:20,409 --> 00:13:23,036
המנה המיוחדת שלנו היום היא סושי על הגריל

147
00:13:23,120 --> 00:13:24,997
תיקח את ספיישל בני הערובה

148
00:13:25,080 --> 00:13:27,749
בסגנון קייג'ון
ספיישל בני הערובה

149
00:13:27,832 --> 00:13:30,627
אתה חייב לקחת
את ספיישל בני הערובה

150
00:13:34,047 --> 00:13:35,673
כל מה שאני רוצה זה פפסי

151
00:13:41,220 --> 00:13:42,347
מקפלי

152
00:13:43,514 --> 00:13:46,516
כן, ראיתי אותך בסביבה

153
00:13:46,600 --> 00:13:48,937
אתה הבן של מרטי מקפלי

154
00:13:49,937 --> 00:13:52,857
ביף
אתה מרטי ג'וניור

155
00:13:53,482 --> 00:13:54,899
נדפקת, ילד

156
00:13:55,150 --> 00:13:58,028
זה בטח קשה להיקרא בשם של
אדיוט גמור

157
00:13:58,112 --> 00:13:59,196
למה אתה מתכוון

158
00:13:59,280 --> 00:14:01,948
הלו, הלו יש מישהו בבית

159
00:14:02,199 --> 00:14:04,199
תחשוב מקפלי, תחשוב

160
00:14:04,407 --> 00:14:07,287
אבא שלך, מר לוזר

161
00:14:07,411 --> 00:14:09,288
מה
בדיוק

162
00:14:09,997 --> 00:14:12,081
לוזר

163
00:14:13,041 --> 00:14:15,252
תראה, אני במקרה מכיר את ג'ורג' מקפלי

164
00:14:15,335 --> 00:14:18,880
אני לא מדבר על ג'ורג' מקפלי
אני מדבר על הילד שלו

165
00:14:19,171 --> 00:14:22,717
אבא שלך, מרטי מקפלי האב

166
00:14:23,300 --> 00:14:27,680
האיש שלקח את חייו
וזרק אותם לפח

167
00:14:28,889 --> 00:14:30,140
?זה מה שעשיתי

168
00:14:31,391 --> 00:14:33,561
?אני מתכוון, זה מה שהוא עשה

169
00:14:34,186 --> 00:14:35,438
הי, סבא

170
00:14:35,522 --> 00:14:39,150
אמרתי לך שתי שכבות של ווקס על האוטו
לא רק אחת

171
00:14:39,984 --> 00:14:42,946
רק שמתי את השכבה השניה שבוע שעבר

172
00:14:43,029 --> 00:14:45,487
עם העניים שלך סגורות
?אתם קרובי משפחה

173
00:14:45,571 --> 00:14:48,991
?הלו, הלו, יש מישהו בבית

174
00:14:49,075 --> 00:14:51,620
אתה חושב שגריף קורא לי
סבא בשביל הבריאות שלו

175
00:14:51,704 --> 00:14:53,705
?הוא גריף
סבא

176
00:14:54,331 --> 00:14:56,457
למה לעזאזל אני משלם לך

177
00:14:56,541 --> 00:14:59,667
ילד, תגיד לסבתא שלך שלום בשמי

178
00:14:59,751 --> 00:15:03,255
תעוף מפה סבא
תירגע

179
00:15:04,674 --> 00:15:07,508
ומקפלי, אל תלך לשום מקום
אתה הבא

180
00:15:10,428 --> 00:15:12,471
זה משחק וידאו

181
00:15:13,973 --> 00:15:15,390
הצלחתי להפעיל אותו

182
00:15:15,765 --> 00:15:17,809
אבא שלי סיפר לי על הדברים האלה

183
00:15:18,435 --> 00:15:20,021
זה האקדוחן הפרוע

184
00:15:20,354 --> 00:15:22,190
איך אתה משחק עם זה

185
00:15:22,274 --> 00:15:23,941
אני אראה לך ילד

186
00:15:24,858 --> 00:15:26,986
אני צלף במשחק הזה

187
00:15:31,989 --> 00:15:34,367
צריך להשתמש בידיים

188
00:15:34,492 --> 00:15:36,451
זה כמו צעצוע לתינוקות

189
00:15:38,539 --> 00:15:39,874
צעצוע לתינוקות

190
00:15:48,381 --> 00:15:49,673
פפסי

191
00:15:49,757 --> 00:15:51,591
לעזאזל
פפסי

192
00:15:53,636 --> 00:15:54,970
מקפלי

193
00:15:56,597 --> 00:15:59,558
חשבתי שאמרתי לך להישאר פה

194
00:15:59,641 --> 00:16:02,643
חבר'ה, מה קורה

195
00:16:03,394 --> 00:16:05,481
מקפלי
כן

196
00:16:05,981 --> 00:16:07,691
מקפלי
מה

197
00:16:07,774 --> 00:16:09,608
הנעל שלך פתוחה

198
00:16:14,196 --> 00:16:18,992
נו, מקפלי הגעת להחלטה
על ההזדמנות של הערב

199
00:16:19,743 --> 00:16:24,290
כן גריף חשבתי על זה עכשיו
אני לא בטוח כי זה יכול להיות מסוכן

200
00:16:26,666 --> 00:16:28,292
מה קרה מקפלי

201
00:16:28,961 --> 00:16:30,961
אין לך ביצים

202
00:16:36,550 --> 00:16:37,925
הוא שפן

203
00:16:38,009 --> 00:16:42,054
מה נסגר מקפלי
אתה בפנים או בחוץ

204
00:16:42,181 --> 00:16:47,144
אני לא בטוח שכדאי לי
כדאי שאני אדבר על זה עם אבא שלי

205
00:16:47,477 --> 00:16:48,936
אבא שלך

206
00:16:49,062 --> 00:16:51,273
תשובה שגויה מקפלי, הפסדת

207
00:16:54,526 --> 00:16:57,611
אוקיי גריף, אני אעשה את זה
מה שתגיד

208
00:16:57,694 --> 00:16:59,613
תישאר למטה ותשתוק

209
00:17:00,948 --> 00:17:02,784
תמשיכו לדווש שניכם

210
00:17:13,626 --> 00:17:14,919
עכשיו

211
00:17:15,877 --> 00:17:17,922
בוא נשמע את התשובה הנכונה

212
00:17:19,049 --> 00:17:20,384
ובכן

213
00:17:20,800 --> 00:17:23,761
ממתי הפכת להיות
הטיפוס הפיזי

214
00:17:23,845 --> 00:17:25,761
התשובה היא לא, גריף

215
00:17:26,138 --> 00:17:29,724
לא
מה אתה חירש וטיפש, אני אמרתי לא

216
00:17:30,141 --> 00:17:32,478
מה קרה מקפלי, מפחד

217
00:17:38,232 --> 00:17:40,191
איך קראת לי גריף

218
00:17:41,901 --> 00:17:44,110
פחדן, מקפלי

219
00:17:44,321 --> 00:17:46,783
אף אחד לא קורא לי

220
00:17:49,493 --> 00:17:50,870
פחדן

221
00:18:00,962 --> 00:18:03,255
אוקיי פרחח
תראה

222
00:18:20,814 --> 00:18:22,733
עצרי, ילדה ילדה

223
00:18:22,816 --> 00:18:27,528
עצרי אני צריך להשאיל את ההובר-בורד

224
00:18:27,945 --> 00:18:30,031
איפה הוא
הנה

225
00:18:31,073 --> 00:18:32,492
שם

226
00:18:38,705 --> 00:18:40,331
הוא על הובר-בורד

227
00:18:42,834 --> 00:18:45,421
תפסו את מקפלי

228
00:18:52,886 --> 00:18:54,636
תפסו אותו

229
00:19:04,104 --> 00:19:05,522
כן, תפסנו אותו

230
00:19:15,824 --> 00:19:18,242
יש משהו מאוד מוכר בכל זה

231
00:19:51,523 --> 00:19:53,650
מקפלי, יא ליצן

232
00:19:53,733 --> 00:19:57,403
הגלשנים לא עובדים על מים
אלא אם יש לך מנוע

233
00:20:23,135 --> 00:20:24,385
תתחברו

234
00:20:33,688 --> 00:20:35,231
חובט עולה

235
00:21:04,632 --> 00:21:06,093
חרא

236
00:21:10,972 --> 00:21:12,516
דפוקים

237
00:21:25,735 --> 00:21:27,446
מצב ייבוש פועל

238
00:21:28,197 --> 00:21:29,781
מייבש מעיל

239
00:21:31,867 --> 00:21:33,868
המעיל שלך כעת יבש

240
00:21:37,370 --> 00:21:39,622
הי ילדה, הי תודה

241
00:21:39,789 --> 00:21:42,459
תשמור אותו, יש לי פיטבול עכשיו

242
00:21:42,543 --> 00:21:44,838
בואי
הצילו את מגדל השעון

243
00:21:45,004 --> 00:21:49,216
שים איזה מאה דולר
ועזור לנו להציל את מגדל השעון

244
00:21:49,424 --> 00:21:50,591
מצטער, לא

245
00:21:50,675 --> 00:21:53,761
זהו ציון דרך היסטורי חשוב
בפעם אחרת

246
00:21:53,845 --> 00:21:56,600
ברק פגע בו לפני 60 שנה

247
00:21:56,683 --> 00:21:59,769
רגע אחד
הקאבס לקחו את אליפות העולם

248
00:22:01,603 --> 00:22:04,231
?נגד מיאמי
?כן, משהו לא

249
00:22:04,314 --> 00:22:06,731
מי היה מאמין, סיכויים של אחד למאה

250
00:22:06,859 --> 00:22:09,693
הלואי ויכולתי לחזור
לתחילת העונה

251
00:22:09,776 --> 00:22:12,321
ולהמר על הקאבס
אני התכוונתי שמיאמי

252
00:22:14,115 --> 00:22:15,490
?מה אמרת עכשיו

253
00:22:15,574 --> 00:22:19,785
הלואי ויכולתי לחזור לתחילת
העונה ולשים כסף על הקאבס

254
00:22:24,832 --> 00:22:27,876
זהו מוצר מעניין
יש לו עטיפה דוחה אבק

255
00:22:27,960 --> 00:22:30,254
שמו את זה לספרים כדי להגן על הכריכה

256
00:22:30,295 --> 00:22:32,755
זה היה לפני הנייר דוחה אבק

257
00:22:33,048 --> 00:22:37,426
ואם אתה מתעניין באבק
יש לנו משהו משנות השמונים

258
00:22:37,510 --> 00:22:39,262
קוראים לזה שואב אבק

259
00:22:43,393 --> 00:22:46,312
אני לא יכול להפסיד
פה למעלה

260
00:22:47,104 --> 00:22:50,439
דוק, מה קורה
חכה, אני אחנה שם

261
00:22:50,939 --> 00:22:52,441
כן, בסדר

262
00:22:54,526 --> 00:22:56,195
הי, בדיוק בזמן

263
00:22:56,612 --> 00:22:58,239
דלוריאן מעופפת

264
00:22:58,323 --> 00:23:00,867
לא ראיתי כזאת כבר 30 שנה

265
00:23:01,785 --> 00:23:03,869
סליחה, סלח לי

266
00:23:04,661 --> 00:23:07,081
אני הולך פה
אני הולך פה

267
00:23:08,667 --> 00:23:13,086
מה לעזאזל
תראה איך אתה נוהג מטומטם

268
00:23:13,878 --> 00:23:15,420
שנים

269
00:23:15,546 --> 00:23:17,924
השארתי אותו במכלאה
של הקפאה מלאכותית

270
00:23:18,007 --> 00:23:20,134
איינשטיין לא ידע אף פעם שהלכתי

271
00:23:20,593 --> 00:23:21,844
מרטי

272
00:23:21,927 --> 00:23:25,473
מה בשמו של סר
אייזיק ניוטון קורה פה

273
00:23:25,557 --> 00:23:28,684
דוק, הילד שלי הופיע
ואז הכל התבלגן

274
00:23:28,768 --> 00:23:30,186
הילד שלך

275
00:23:30,269 --> 00:23:33,646
אלוהים אדירים, מזה חששתי

276
00:23:33,813 --> 00:23:38,692
השתמשתי בו על ג'ניפר ולא נשאר
בו מספיק כוח להרדים את בנך לשעה

277
00:23:38,777 --> 00:23:41,112
דוק, דוק תראה את זה

278
00:23:41,197 --> 00:23:42,613
זה משתנה

279
00:23:54,833 --> 00:23:57,293
הפלילו אותי

280
00:23:57,793 --> 00:24:00,837
כן, כן כמובן

281
00:24:01,840 --> 00:24:05,968
בגלל תקרית הגלשן
גריף הולך לכלא

282
00:24:06,218 --> 00:24:10,346
ובן שלך לא ילך איתו הלילה
השוד לא יתקיים

283
00:24:10,431 --> 00:24:15,018
היסטוריה, היסטוריה של העתיד
שונתה, והנה ההוכחה

284
00:24:15,102 --> 00:24:19,855
הצלחנו, לא כמתוכנן
אך לא חשוב, בוא ניקח את ג'ניפר ונלך הביתה

285
00:24:22,151 --> 00:24:23,777
הי אייני, הי חבר

286
00:24:25,363 --> 00:24:27,947
מה זה
מזכרת

287
00:24:28,032 --> 00:24:30,409
חמישים שנה של סטטיסטיקת ספורט

288
00:24:30,452 --> 00:24:32,618
בהחלט לא חומר קריאה לשעות הפנאי

289
00:24:32,702 --> 00:24:36,079
דוק, מה יכול לקרות
בלהביא קצת מידע על העתיד

290
00:24:36,163 --> 00:24:38,082
אנחנו יכולים להמר קצת

291
00:24:38,999 --> 00:24:42,127
לא המצאתי את מכונת הזמן
לרווחים פיננסים

292
00:24:42,211 --> 00:24:45,129
הכוונה היא להגיע
להבנה של המין האנושי

293
00:24:45,213 --> 00:24:48,383
העבר שלנו, העתיד שלנו
הנפילות שלנו, האפשרויות

294
00:24:48,467 --> 00:24:53,138
הסכנות, ההבטחות, או אולי תשובה
לשאלה האוניברסלית, מדוע

295
00:24:53,389 --> 00:24:55,514
אני בעד כל זה

296
00:24:55,680 --> 00:24:58,225
מה רע בלעשות
קצת כסף מהצד

297
00:24:58,308 --> 00:25:01,811
אני הולך לזרוק את זה לפח

298
00:25:03,479 --> 00:25:04,897
אלוהים אדירים

299
00:25:08,401 --> 00:25:12,530
מקפלי ג'ניפר ג'יין פרקר
רחוב אוקהרסט

300
00:25:12,739 --> 00:25:14,324
הילדייל, גל 47

301
00:25:14,408 --> 00:25:17,327
ארבעים ושבע זאת
אחלה הרמת פנים

302
00:25:17,410 --> 00:25:20,787
מה קורה
הם השתמשו בטביעת אצבע כדי לזהות אותה

303
00:25:20,870 --> 00:25:24,500
מכיוון שטביעות אצבע לא משתנות
הם חושבים שזו ג'ניפר של העתיד

304
00:25:24,583 --> 00:25:25,792
אנחנו חייבים לעצור אותם

305
00:25:25,877 --> 00:25:29,004
איך? נספר להם שאנו נוסעים בזמן
הם יאשפזו אותנו

306
00:25:29,089 --> 00:25:31,257
היא נקייה, ניקח אותה הביתה

307
00:25:31,340 --> 00:25:32,924
להילדייל

308
00:25:33,007 --> 00:25:35,260
לא נגיע לשם לפני החושך

309
00:25:35,343 --> 00:25:37,761
הם לוקחים אותה לבית העתידי שלך

310
00:25:38,222 --> 00:25:41,640
נגיע מיד אחריהם
ניקח אותה ונחזור ל-1985

311
00:25:41,767 --> 00:25:44,685
אני אראה איפה אני גר
אני אראה את עצמי זקן

312
00:25:44,810 --> 00:25:47,896
לא, זה יכול לגרום ל... אלוהים אדירים

313
00:25:48,147 --> 00:25:50,940
ג'ניפר יכולה להיפגש עם
היא העתידית

314
00:25:50,982 --> 00:25:53,361
התוצאות יכולות להיות הרסניות

315
00:25:54,112 --> 00:25:56,864
?למה אתה מתכוון
אני חוזה שתי אפשרויות

316
00:25:56,989 --> 00:26:01,619
אחת, המראה של עצמה זקנה בשלושים שנה
יכניס אותה להלם והיא תתעלף

317
00:26:01,702 --> 00:26:04,411
או שתיים, המפגש
ייצור פרדוקס זמן

318
00:26:04,495 --> 00:26:07,541
יוצור תגובת שרשת אשר יערער

319
00:26:07,624 --> 00:26:11,253
את רצף הזמן והחלל
וישמיד את היקום

320
00:26:11,336 --> 00:26:13,379
כמובן שזהו המקרה הגרוע ביותר

321
00:26:13,462 --> 00:26:17,214
ההשמדה יכולה להיות מקומית
לגלקסיה שלנו בלבד

322
00:26:17,966 --> 00:26:19,592
זאת הקלה

323
00:26:24,096 --> 00:26:27,307
בוא נלך ונמצא את ג'ניפר
לפני שהיא תמצא את עצמה

324
00:26:29,061 --> 00:26:32,146
נתיבי השמיים פקוקים
יקח לנו נצח להגיע לשם

325
00:26:32,312 --> 00:26:33,688
וזה נשאר פה

326
00:26:33,772 --> 00:26:38,652
לא המצאתי את מכונת הזמן
להימורים אלא לנסיעה בזמן

327
00:26:38,735 --> 00:26:40,195
אני יודע

328
00:26:49,663 --> 00:26:54,126
אז דוק בראון המציא מכונת זמן

329
00:27:20,483 --> 00:27:21,943
הילדייל

330
00:27:22,942 --> 00:27:26,821
רק שטח גידול דפוקים, מוזרים ומסטולים

331
00:27:26,905 --> 00:27:29,782
כן, הם צריכים להרוס את המקום הזה

332
00:27:31,492 --> 00:27:33,452
ברוכה הבאה ג'ניפר

333
00:27:35,747 --> 00:27:38,459
את קצת מסטולית
אך אני חושבת שאת יכולה ללכת

334
00:27:38,542 --> 00:27:42,044
גברת את צריכה לתכנת מחדש
זה מסוכן להיכנס בלי אורות

335
00:27:42,128 --> 00:27:44,546
אורות
כן, עכשיו תראי

336
00:27:45,380 --> 00:27:47,924
תירגעי והכל יהיה בסדר

337
00:27:48,133 --> 00:27:50,051
ותיזהירי בעתיד

338
00:27:50,969 --> 00:27:52,429
?בעתיד

339
00:27:53,639 --> 00:27:55,681
שיהיה לך יום נעים גברת מקפלי

340
00:27:58,269 --> 00:28:01,647
משדרים נופים מרהיבים 24 שעות ביממה

341
00:28:02,022 --> 00:28:04,356
את מכוונת לערוץ הנופים

342
00:28:09,362 --> 00:28:11,531
אני בעתיד

343
00:28:23,667 --> 00:28:26,543
?התחתנתי בכנסיית האהבה

344
00:28:26,667 --> 00:28:29,046
אמא, אמא זאת את

345
00:28:29,130 --> 00:28:31,215
אני חייבת להסתלק מכאן

346
00:28:35,845 --> 00:28:37,096
אמא

347
00:28:45,895 --> 00:28:48,315
?אמא, אמא זאת את

348
00:28:53,235 --> 00:28:55,194
סבתא
מתוקה שלי

349
00:28:55,236 --> 00:28:56,405
הי

350
00:28:56,488 --> 00:28:59,657
?מה קרה לסבא
נתפס לו הגב שוב פעם

351
00:28:59,741 --> 00:29:02,786
מה שלום המתוקה של סבא
איך עשית את זה

352
00:29:02,869 --> 00:29:04,704
במסלול הגולף

353
00:29:05,414 --> 00:29:08,081
ההורים שלך כבר בבית
הבאתי פיצה

354
00:29:08,374 --> 00:29:10,668
מי יאכל את כל זה
אני

355
00:29:10,919 --> 00:29:12,504
לעזאזל התנועה הזאת

356
00:29:12,545 --> 00:29:16,425
ג'ניפר, ג'ניפר הזקנה מגיעה הביתה בערך בשעה הזאת
אני מקווה שלא איחרנו

357
00:29:20,096 --> 00:29:23,932
מה העניינים, מה קורה דוק
אני חושב שראיתי מונית

358
00:29:24,058 --> 00:29:26,059
חשבתי שהיא עוקבת אחרינו

359
00:29:26,810 --> 00:29:29,561
אני לא מאמינה
החלון הזה עדיין שבור

360
00:29:29,644 --> 00:29:32,313
כאשר המתקן קרא
לאבא פחדן

361
00:29:32,398 --> 00:29:35,901
אבא זרק אותו מהבית
עכשיו אף אחד לא מוכן לתקן את זה

362
00:29:36,193 --> 00:29:38,944
תראה עד כמה זה בלוי

363
00:29:40,029 --> 00:29:44,117
הבעיה הכי גדולה של אביך
היא שהוא מאבד שליטה

364
00:29:44,241 --> 00:29:46,160
כאשר מישהו קורא לו פחדן

365
00:29:46,243 --> 00:29:48,162
כמה פעמים שמענו את זה

366
00:29:48,411 --> 00:29:51,290
"אמא אני לא יכול לתת להם לחשוב שאני פחדן"

367
00:29:51,581 --> 00:29:53,874
את צודקת

368
00:29:54,000 --> 00:29:57,711
לפני שלושים שנה אבא שלך
ניסה להוכיח שהוא לא פחדן

369
00:29:57,794 --> 00:30:00,047
ועשה תאונת דרכים

370
00:30:00,131 --> 00:30:01,592
?עם הרולס רויס

371
00:30:01,675 --> 00:30:03,384
תאונת דרכים

372
00:30:15,394 --> 00:30:18,064
בסדר אייני בוא נמצא את ג'ניפר

373
00:30:18,899 --> 00:30:22,026
אני גר בהילדייל, נהדר

374
00:30:22,110 --> 00:30:25,155
תישאר כאן, תחליף בגדים
אם אני אצטרך אותך אני אקרא לך

375
00:30:25,239 --> 00:30:26,865
אני רוצה לראות את הבית שלי

376
00:30:26,948 --> 00:30:30,619
אנו לא יכולים להסתכן שתפגוש
את עצמך הזקן, אייני בוא נלך

377
00:30:33,454 --> 00:30:34,664
הילדייל

378
00:30:36,247 --> 00:30:37,708
מגניב

379
00:30:43,255 --> 00:30:45,967
ארבע שבע ארבע נקודה חמש אפס

380
00:30:46,091 --> 00:30:48,718
זה יהיה 174. 50 דולר
הנה

381
00:30:48,802 --> 00:30:50,511
תיזהר בשכונה הזאת

382
00:30:50,596 --> 00:30:52,972
איפה הקבלה שלי
הנה

383
00:30:53,055 --> 00:30:54,474
מה עם טיפ

384
00:31:09,571 --> 00:31:13,532
התאונה יצרה תגובת שרשרת
ששלחה את החיים של מרטי ישר לזבל

385
00:31:13,616 --> 00:31:17,327
אחרת החיים של אבא שלך
היו יוצאים שונים לגמרי

386
00:31:17,412 --> 00:31:19,497
האיש לא היה מגיש תביעה

387
00:31:19,579 --> 00:31:22,749
מרטי לא היה שובר את היד
ומוותר על המוסיקה שלו

388
00:31:22,832 --> 00:31:25,460
ומבלה שנים ברחמים עצמיים

389
00:31:25,668 --> 00:31:27,211
הי אמא, מכנסיים יפים

390
00:31:27,336 --> 00:31:29,922
הסיבה שאמא שלך התחתנה איתו

391
00:31:30,091 --> 00:31:31,216
?אמא

392
00:31:34,051 --> 00:31:35,678
תכבה

393
00:31:36,052 --> 00:31:41,267
אני רוצה את ערוצים 18,24,63,109,87
ואת ערוץ מזג האויר

394
00:31:41,351 --> 00:31:45,022
מביאים לך
את מזג האויר העולמי 24 שעות ביממה

395
00:31:45,647 --> 00:31:47,941
מזג האויר כרגע ללא שינוי

396
00:31:48,149 --> 00:31:50,152
מנתח מוסמך

397
00:31:50,235 --> 00:31:52,653
ברוך הבא מרטי

398
00:31:52,780 --> 00:31:53,988
אבא בבית

399
00:31:54,197 --> 00:31:56,656
נכון
הוא בבית, אבא בבית

400
00:31:56,864 --> 00:31:58,992
בעל האחוזה
שלום

401
00:31:59,075 --> 00:32:01,120
מלך הטירה
שלום

402
00:32:02,621 --> 00:32:04,622
מה זה לעזאזל

403
00:32:04,705 --> 00:32:06,706
מצב ליתיום פועל

404
00:32:06,791 --> 00:32:08,334
כן, יותר טוב

405
00:32:08,418 --> 00:32:10,211
ילדים ארורים

406
00:32:10,836 --> 00:32:11,837
הי, בן

407
00:32:13,213 --> 00:32:15,173
רואה קצת טלויזה לשם שינוי

408
00:32:28,018 --> 00:32:29,478
...בן ז

409
00:33:09,599 --> 00:33:12,561
אני רעב
תחכה לתורך

410
00:33:12,729 --> 00:33:14,980
כשזה יהיה מוכן
תדחפי אותו לפה שלי

411
00:33:15,063 --> 00:33:16,981
אל תהיה חכמולוג

412
00:33:17,731 --> 00:33:19,566
הי, ערוץ הזוועות

413
00:33:19,649 --> 00:33:21,735
רמת נוזלים 4 בבקשה

414
00:33:28,742 --> 00:33:30,160
?זה מוכן

415
00:33:30,243 --> 00:33:31,579
הנה

416
00:33:31,662 --> 00:33:34,831
אמא את יודעת איך להכין פיצה

417
00:33:35,749 --> 00:33:38,125
אני מצטער
אני החמצתי את הכל

418
00:33:38,209 --> 00:33:40,629
אני רק חושבת על ג'ניפר

419
00:33:40,712 --> 00:33:45,465
למה היא עוד לא הגיעה הביתה
אני לא בטוח איפה ג'ניפר, אמא

420
00:33:45,716 --> 00:33:47,968
היא היתה צריכה להיות בבית מזמן

421
00:33:48,176 --> 00:33:50,513
אני לא עוקב
פירות

422
00:33:51,513 --> 00:33:54,348
פירות בבקשה
היא באחד מן המצבים האלה

423
00:33:54,432 --> 00:33:56,601
?אתה והיא לא מסתדרים

424
00:33:56,642 --> 00:34:00,354
כן מצוין אמא
אנחנו כמו זוג מתבגרים

425
00:34:02,313 --> 00:34:04,315
אבא טלפון זה נידלס

426
00:34:04,816 --> 00:34:06,485
אבא זה בשבילך

427
00:34:07,361 --> 00:34:10,196
בסדר אני אקח את זה בחדר העבודה

428
00:34:10,366 --> 00:34:11,784
תחזור

429
00:34:12,367 --> 00:34:13,994
שלום לפה בבקשה

430
00:34:16,037 --> 00:34:18,498
הי אם הגדול

431
00:34:18,623 --> 00:34:20,541
מה המצב מקפלי

432
00:34:21,083 --> 00:34:22,293
שלום נידלס

433
00:34:22,377 --> 00:34:23,584
נידלס

434
00:34:23,667 --> 00:34:26,045
הסתכלת בהצעה
העיסקית הקטנה שלי

435
00:34:26,129 --> 00:34:28,840
אני לא יודע
ממה אתה מפחד

436
00:34:28,924 --> 00:34:32,217
אם זה יעבוד
יפתרו כל בעיותך הכלכליות

437
00:34:32,552 --> 00:34:35,721
ואם זה לא יעבוד נידלס
יכולים לפטר אותי

438
00:34:35,806 --> 00:34:39,391
זה לא חוקי
מה אם היפנים עוקבים

439
00:34:39,474 --> 00:34:43,020
היפנים לעולם לא יגלו
אלוהים

440
00:34:43,104 --> 00:34:47,648
קדימה תכניס את הכרטיס לחריץ
ואני אטפל בזה

441
00:34:48,357 --> 00:34:52,944
אלא אם כן אתה רוצה שכולם
במחלקה יחשבו שאתה פחדן

442
00:34:56,990 --> 00:35:00,244
אף אחד לא קורא לי פחדן

443
00:35:00,329 --> 00:35:02,538
אף אחד
בסדר

444
00:35:03,666 --> 00:35:05,249
תוכיח

445
00:35:09,168 --> 00:35:10,587
בסדר

446
00:35:11,295 --> 00:35:13,131
בסדר נידלס

447
00:35:16,342 --> 00:35:17,760
הנה הכרטיס שלי

448
00:35:18,136 --> 00:35:20,053
סרוק אותו אני בפנים

449
00:35:20,180 --> 00:35:23,766
תודה מקפלי
אני אראה אתך במפעל מחר

450
00:35:26,269 --> 00:35:27,186
חרא

451
00:35:29,312 --> 00:35:30,940
מקפלי

452
00:35:31,649 --> 00:35:33,942
פוג'יטסו סאן

453
00:35:34,109 --> 00:35:35,443
מקפלי

454
00:35:35,859 --> 00:35:38,987
אני ניטרתי את
הסריקה ששלחת כרגע

455
00:35:39,071 --> 00:35:40,407
אתה מחוסל

456
00:35:40,491 --> 00:35:43,660
מחוסל! לא זו לא אשמתי אדוני

457
00:35:43,743 --> 00:35:46,869
נידלס עומד מאחורי זה
ואתה שיתפת פעולה

458
00:35:46,952 --> 00:35:50,249
זה היה עוקץ
אני ניסיתי להפיל אותו

459
00:35:50,333 --> 00:35:52,210
קרא את הפקס שלי

460
00:35:52,293 --> 00:35:54,753
לא בבקשה אני לא יכול להיות מפוטר

461
00:35:54,879 --> 00:35:56,213
אני מפוטר

462
00:36:07,514 --> 00:36:09,558
זה כבד

463
00:36:10,684 --> 00:36:12,894
מה אני אגיד לג'ניפר

464
00:36:13,019 --> 00:36:14,645
ג'ניפר, ג'ניפר

465
00:36:15,064 --> 00:36:17,275
דוק, אני שמחה לראות אותך

466
00:36:18,108 --> 00:36:20,860
לכי לדלת הקדמית אני אפגוש אותך שם

467
00:36:21,026 --> 00:36:23,529
אבל היא לא נפתחת, אין ידית

468
00:36:23,613 --> 00:36:25,906
תצמידי את האגודל ללוחית

469
00:36:25,990 --> 00:36:27,699
איזה לוחית

470
00:36:41,881 --> 00:36:43,758
מה זה הפקס הזה

471
00:36:43,842 --> 00:36:47,637
אמא זו בדיחה
בדיחת משרד, בדיחת פקס

472
00:36:47,720 --> 00:36:51,220
שמעתי אותך צועק
תירגעי לא צעקתי

473
00:36:51,304 --> 00:36:53,100
אני ונידלס רק התבדחנו

474
00:36:53,184 --> 00:36:55,018
ברוכה הבאה ג'ניפר

475
00:36:55,101 --> 00:36:57,729
איבדתי את העבודה, אמא
מה פתאום

476
00:37:02,441 --> 00:37:04,485
אני צעירה
אני זקנה

477
00:37:13,743 --> 00:37:15,286
מרטי, מרטי

478
00:37:15,369 --> 00:37:17,787
מרטי בוא מהר, מהר

479
00:37:33,512 --> 00:37:37,056
היא פגשה את עצמה הזקנה
ונכנסה להלם

480
00:37:37,140 --> 00:37:38,599
היא תהיה בסדר

481
00:37:38,682 --> 00:37:40,769
בוא נחזור ל-1985

482
00:37:40,935 --> 00:37:43,520
ואז אני אשמיד את מכונת הזמן

483
00:37:43,813 --> 00:37:44,897
להשמיד

484
00:37:44,980 --> 00:37:48,317
מה בקשר לכל הדברים
בקשר לאנושות ולהכין אנו הולכים

485
00:37:48,401 --> 00:37:50,987
הסיכון גדול מדי
כמו שתקרית זו הוכיחה

486
00:37:51,070 --> 00:37:52,904
ואני התנהגתי באחריות

487
00:37:52,987 --> 00:37:56,240
תאר לך אם המכונה
היתה נופלת לידיים הלא נכונות

488
00:37:59,120 --> 00:38:00,244
הצער היחיד שלי

489
00:38:00,327 --> 00:38:04,205
הוא שלא אזכה לבקר
העידן ההיסטורי החביב עלי

490
00:38:04,415 --> 00:38:05,873
המערב הפרוע

491
00:38:06,041 --> 00:38:09,128
אך נסיעה בזמן מסוכנת מדי

492
00:38:10,046 --> 00:38:12,756
עדיף שאני אקדיש את עצמי ללימוד

493
00:38:13,131 --> 00:38:16,218
התעלומה הנוספת של היקום

494
00:38:18,219 --> 00:38:19,387
נשים

495
00:38:21,349 --> 00:38:24,852
מרטי, אייני תתכוננו
למסע בזמן

496
00:38:35,403 --> 00:38:36,863
?הצלחנו

497
00:38:40,907 --> 00:38:42,492
?האם חזרנו

498
00:38:49,165 --> 00:38:50,248
חזרנו

499
00:39:11,104 --> 00:39:15,358
בוא נשים אותה על הנדנדה
אתה יכול לחזור בטנדר ולהעיר אותה

500
00:39:15,900 --> 00:39:18,400
כשהיא תתעורר פה
בביתה שלה

501
00:39:18,441 --> 00:39:21,321
אתה יכול לשכנע אותה שזה היה רק חלום

502
00:39:21,404 --> 00:39:23,280
?מה, נשאיר אותה ככה

503
00:39:24,157 --> 00:39:27,242
הבילבול יעזור לשכנע אותה
שזה היה רק חלום

504
00:39:27,492 --> 00:39:29,370
כמה זמן היא תהיה מחוסרת הכרה

505
00:39:29,453 --> 00:39:31,872
אני לא בטוח
היא חטפה הלם רציני

506
00:39:32,163 --> 00:39:35,166
יכול להיות כמה דקות
סביר יותר כמה שעות

507
00:39:35,752 --> 00:39:38,837
כדאי שתביא מלחי הרחה
אתה הרופא דוק

508
00:39:38,921 --> 00:39:40,796
קדימה בוא נלך אייני

509
00:39:42,798 --> 00:39:44,799
אל תדאג היא תהיה בסדר

510
00:39:46,050 --> 00:39:48,678
אני לא זוכר סורגים
על החלונות האלו

511
00:40:05,277 --> 00:40:08,364
אם תצטרך אותי
אני יהיה במעבדה מפרק את הדבר הזה

512
00:40:08,447 --> 00:40:09,614
בסדר

513
00:40:27,174 --> 00:40:28,590
?מה לעזאזל

514
00:40:47,275 --> 00:40:50,195
חכי שניה
מה את עושה בחדר שלי

515
00:40:50,279 --> 00:40:52,907
אונס אמא
אוקיי אוקיי

516
00:40:52,990 --> 00:40:55,617
אבא תעזור לי
עצור, טמבל

517
00:40:55,701 --> 00:40:59,245
אני לא רוצה שום צרות
קיבלת צרות חתיכת זבל

518
00:41:00,453 --> 00:41:03,666
מה אתה עושה כאן
אני בבית הלא נכון

519
00:41:03,791 --> 00:41:05,917
...אתה צודק בזה יא בן

520
00:41:06,334 --> 00:41:09,545
תראה עשיתי טעות
!נכון מאוד שעשית טעות

521
00:41:10,421 --> 00:41:13,299
אני הולך לקרוע אותך

522
00:41:13,423 --> 00:41:18,345
כן, תמשיך לרוץ אפס
תגיד לחברת הנדל"ן שאנו לא מוכרים

523
00:41:18,680 --> 00:41:20,307
לא ניתן שיפחידו אותנו

524
00:42:03,012 --> 00:42:04,805
זו חייבת להיות שנה לא נכונה

525
00:42:23,198 --> 00:42:24,740
? 1985

526
00:42:26,575 --> 00:42:28,494
לא יכול להיות
תזרוק את זה

527
00:42:32,039 --> 00:42:35,085
אז אתה הבן זונה
שגונב לי את העיתון

528
00:42:35,168 --> 00:42:36,502
מר סטריקלנד

529
00:42:36,835 --> 00:42:40,921
מר סטריקלנד זה אני מרטי
?מי

530
00:42:41,005 --> 00:42:43,257
מרטין מקפלי
?אתה לא זוכר אותי מביה"ס

531
00:42:43,385 --> 00:42:46,678
לא ראיתי אותך בחיים
אך אתה נראה כמו בטלן

532
00:42:46,762 --> 00:42:48,930
כן נכון אני באמת בטלן

533
00:42:49,013 --> 00:42:53,850
נתת לי השעיה שבוע שעבר
הבית ספר נשרף לפני שש שנים

534
00:42:53,935 --> 00:42:57,270
יש לך 3 שניות לעוף מהמרפסת שלי
לפני לשאני אפרק לך את הביצים

535
00:42:57,313 --> 00:43:00,399
אחד
אני רק רוצה לדעת מה קורה פה

536
00:43:00,482 --> 00:43:01,401
שתיים

537
00:43:03,027 --> 00:43:04,194
סטריקלנד

538
00:43:04,403 --> 00:43:05,446
!כו

539
00:43:31,010 --> 00:43:35,305
תראה איפה אתה הולך
הולך רגל שיכור

540
00:43:35,640 --> 00:43:36,682
רד

541
00:44:33,318 --> 00:44:37,363
גבירותי ורבותי
ברוכים הבאים למוזיאון של ביף טאנן

542
00:44:37,489 --> 00:44:40,074
מוקדש לאזרח מספר
...אחת של היל ואלי

543
00:44:40,157 --> 00:44:42,577
הגיבור הגדול ביותר של אמריקה

544
00:44:42,660 --> 00:44:45,621
האחד והיחיד ביף טאנן

545
00:44:45,830 --> 00:44:49,500
כמובן ששמענו את כל האגדות
?אך מי הוא האיש

546
00:44:49,626 --> 00:44:54,671
בפנים תלמד איך ביף טאנן
הפך לאחד האנשים העשירים באמריקה

547
00:44:54,921 --> 00:44:57,548
תלמד את ההיסטוריה המדהימה
של משפחת טאנן

548
00:44:57,674 --> 00:45:01,011
המתחילה מביופורד
כלב משוגע טנאן

549
00:45:01,095 --> 00:45:02,763
השולף המהיר במערב

550
00:45:02,847 --> 00:45:06,433
תראה את התחלתו הצנועה של ביף
ואיך שטיול למסלול מרוצי הסוסים

551
00:45:06,517 --> 00:45:10,144
ביום הולדתו ה-21
הפכה אותו למליונר בין לילה

552
00:45:13,608 --> 00:45:16,401
השתתף בריגוש של
רצף זכיות מדהים

553
00:45:16,483 --> 00:45:19,737
אשר נתן לו את הכינוי
האיש בר המזל בכדור הארץ

554
00:45:19,988 --> 00:45:22,739
למד איך ביף ניצל
את רצף הזכיות

555
00:45:22,822 --> 00:45:24,908
לאימפריה רחבה הנקראת ביפקו

556
00:45:25,075 --> 00:45:26,868
גלה איך בשנת 1979

557
00:45:26,994 --> 00:45:29,747
ביף שידל בהצלחה
להפוך את ההימורים לחוקיים

558
00:45:29,831 --> 00:45:32,541
והפך את בית המשפט הרעוע
של היל ואלי

559
00:45:32,624 --> 00:45:34,541
למלון קזינו יפהפה

560
00:45:34,874 --> 00:45:38,671
אני רק רוצה להגיד דבר אחד
שאלוהים יברך את אמריקה

561
00:45:39,464 --> 00:45:41,882
פגוש את הנשים
אשר חלקו את תאוותו

562
00:45:41,965 --> 00:45:43,843
בחיפושו אחר אהבת אמת

563
00:45:44,302 --> 00:45:46,304
ותחייה מחדש את הרגע המאושר בחייו של ביף

564
00:45:46,387 --> 00:45:49,640
כאשר בשנת 1973
הוא מימש את חלומו הרומנטי

565
00:45:49,724 --> 00:45:54,186
כאשר נישא לאהובתו מהתיכון
לוריין ביינס מקפלי

566
00:45:54,269 --> 00:45:55,728
פעם שלישית גלידה

567
00:45:58,356 --> 00:45:59,691
לא

568
00:46:02,068 --> 00:46:04,363
לא
בוא איתנו למעלה

569
00:46:04,446 --> 00:46:07,782
שחררו אותי
אנו יכולים לעשות את זה בדרך הקלה או הקשה

570
00:46:08,574 --> 00:46:10,366
בדרך הקלה

571
00:46:20,792 --> 00:46:25,506
?אמא, אמא זאת את
תירגע מרטי

572
00:46:26,466 --> 00:46:28,759
אתה ישנת כמעט שעתיים

573
00:46:32,431 --> 00:46:35,016
היה לי סיוט נוראי

574
00:46:35,934 --> 00:46:41,104
אתה עכשיו בטוח
בחזרה בקומה ה-27 הטובה

575
00:46:41,565 --> 00:46:43,232
הקומה ה-27

576
00:46:49,028 --> 00:46:52,198
אמא, אמא זה לא יכול להיות את

577
00:46:52,573 --> 00:46:55,576
?כן מרטי זאת אני, אתה בסדר

578
00:46:55,953 --> 00:46:59,497
אני בסדר, אני בסדר
...זה רק שאת כל כך... כל כך

579
00:47:00,831 --> 00:47:01,748
גדולה

580
00:47:02,249 --> 00:47:04,917
הכל יהיה בסדר מרטי
?אתה רעב

581
00:47:05,001 --> 00:47:06,919
אני יכולה להתקשר לשירות חדרים

582
00:47:08,672 --> 00:47:10,006
?שירות חדרים

583
00:47:10,089 --> 00:47:13,842
לוריין
אלוהים זה אביך

584
00:47:14,009 --> 00:47:15,093
?אבא שלי

585
00:47:16,763 --> 00:47:19,599
אתה אמור להיות בשוייץ
בן זונה

586
00:47:19,724 --> 00:47:20,724
!אבא שלי

587
00:47:20,808 --> 00:47:23,268
?העיפו אותך מעוד פנימיה

588
00:47:24,143 --> 00:47:27,398
את יודעת כמה כסף אני מבזבז
?על הילדים האפסים שלך

589
00:47:28,482 --> 00:47:31,400
מה לעזאזל אתה דואג, אתה יכול להרשות לעצמך

590
00:47:31,735 --> 00:47:35,697
המעט שאנו יכולים לעשות עם הכסף הזה
הוא לספק חיים יותר טובים לילדים שלנו

591
00:47:36,364 --> 00:47:38,407
חכי רגע, תני לי לעשות סדר

592
00:47:38,491 --> 00:47:40,453
מרטי הוא הילד שלך, לא שלי

593
00:47:40,536 --> 00:47:43,621
כל הכסף שבעולם
לא יעזור לילד העצלן הזה

594
00:47:43,705 --> 00:47:45,498
תפסיק ביף, פשוט תפסיק

595
00:47:45,874 --> 00:47:47,124
תסתכלי עליו

596
00:47:47,291 --> 00:47:49,794
הוא טמבל בדיוק כמו שאביו היה

597
00:47:52,086 --> 00:47:56,175
שלא תעיז לדבר
'ככה על ג'ורג

598
00:47:57,509 --> 00:47:59,803
אתה אפילו לא חצי האיש שהוא היה

599
00:48:01,805 --> 00:48:03,764
יא בן זונה

600
00:48:08,310 --> 00:48:10,146
תמיד חמום מוח קטן

601
00:48:16,860 --> 00:48:18,737
?אתה רוצה לנסות אותי

602
00:48:22,157 --> 00:48:25,536
לעזאזל ביף זהו זה, אני עוזבת

603
00:48:26,244 --> 00:48:28,954
קדימה, תחשבי על זה לוריין

604
00:48:29,079 --> 00:48:32,875
מי ישלם על הבגדים שלך
והתכשיטים והאלכוהול

605
00:48:32,959 --> 00:48:35,627
?מי ישלם על הניתוחים הפלסטיים

606
00:48:36,045 --> 00:48:39,506
אתה זה שרצית
שאני יעשה את הדברים האלו

607
00:48:40,049 --> 00:48:42,467
אם אתה רוצה אותם בחזרה אתה יכול לקחת אותם

608
00:48:42,884 --> 00:48:44,093
תראי לוריין

609
00:48:44,177 --> 00:48:48,429
אם את עוזבת אני לא אנשל רק אותך
אני אנשל גם את ילדיך

610
00:48:49,222 --> 00:48:51,349
שלא תעיז
?באמת

611
00:48:51,475 --> 00:48:54,688
קודם כל את ביתך לינדה
אני אבטל את כרטיסי האשראי שלה

612
00:48:54,855 --> 00:48:57,273
שתסדיר אות החובות שלה בעצמה

613
00:48:57,358 --> 00:49:00,277
אני אבטל את תקופת המבחן של בנך האידיוט דייב

614
00:49:00,360 --> 00:49:01,778
ובאשר למרטי

615
00:49:02,529 --> 00:49:05,530
אולי תרצי לראות את כל הילדים
שלך מאחורי סורגים

616
00:49:05,654 --> 00:49:07,156
בדיוק כמו אחיך ג'ואי

617
00:49:07,824 --> 00:49:10,035
משפחת כלא אחת מאושרת

618
00:49:13,079 --> 00:49:16,625
אוקיי ביף ניצחת, אני אשאר

619
00:49:20,294 --> 00:49:24,298
באשר אליך אני אחזור לכאן
בעוד שעה אז כדאי שאתה לא תהיה פה

620
00:49:35,601 --> 00:49:38,227
הוא צדק, ואני טעיתי

621
00:49:40,604 --> 00:49:41,647
אמא

622
00:49:42,441 --> 00:49:45,275
?אמא, מה את אומרת
?את באמת מגינה עליו

623
00:49:45,401 --> 00:49:46,776
זה הגיע לי

624
00:49:47,111 --> 00:49:49,946
הוא בעלי
והוא דואג לכולנו

625
00:49:50,321 --> 00:49:53,283
ומגיע לו שנכבד אותו
?נכבד

626
00:49:54,243 --> 00:49:57,995
!בעלך
?איך הוא יכול להיות בעלך

627
00:49:58,621 --> 00:50:01,915
?איך יכולת לעזוב את אבא בשבילו
?לעזוב את אבא

628
00:50:01,957 --> 00:50:06,503
?מרטי אתה מרגיש בסדר
לא, אני לא מרגיש בסדר

629
00:50:06,586 --> 00:50:09,297
אני לא מבין מה קורה פה

630
00:50:09,381 --> 00:50:12,051
למה אף אחד לא נותן לי תשובה פשוטה

631
00:50:12,135 --> 00:50:15,304
הם בטח היכו אותך בראש
חזק הפעם

632
00:50:15,470 --> 00:50:17,847
אמא אני רק רוצה לדעת דבר אחד

633
00:50:18,389 --> 00:50:21,685
?היכן אבא שלי
?היכן ג'ורג' מקפלי

634
00:50:22,853 --> 00:50:23,896
מרטי

635
00:50:24,647 --> 00:50:29,816
ג'ורג' אביך נמצא באותו מקום
בו הוא היה במשך 12 השנים האחרונות

636
00:50:31,986 --> 00:50:33,987
בית קברות אוק פארק

637
00:50:59,970 --> 00:51:01,262
לא

638
00:51:03,682 --> 00:51:06,853
לא זה לא קורה

639
00:51:07,479 --> 00:51:09,354
חמש עשרה למרץ 1973

640
00:51:10,187 --> 00:51:13,439
לא בבקשה אלוהים לא

641
00:51:14,441 --> 00:51:17,235
לא בבקשה אלוהים לא

642
00:51:17,278 --> 00:51:18,737
זה לא קורה

643
00:51:19,238 --> 00:51:20,615
זה לא קורה

644
00:51:22,283 --> 00:51:23,617
...זה לא

645
00:51:23,994 --> 00:51:26,455
אני חושש שזה כן קורה, כל זה

646
00:51:26,955 --> 00:51:28,124
דוק

647
00:51:28,206 --> 00:51:31,500
כאשר שמעתי על אביך
חשבתי שתהיה פה

648
00:51:33,626 --> 00:51:35,795
?אז אתה יודע מה קרה לו

649
00:51:37,840 --> 00:51:39,548
...אתה יודע מה קרה

650
00:51:40,466 --> 00:51:43,553
בחמש עשרה למרץ 1973

651
00:51:45,597 --> 00:51:46,888
כן מרטי אני יודע

652
00:51:47,932 --> 00:51:51,185
הלכתי לסיפריה הציבורית
למצוא היגיון בכל הבלגן

653
00:51:51,269 --> 00:51:54,980
המקום היה אטום
פרצתי פנימה והשאלתי כמה עיתונים

654
00:51:55,064 --> 00:51:56,314
אני לא מבין את זה דוק

655
00:51:56,397 --> 00:51:59,984
?איך כל זה קורה
נראה כאילו אנחנו בגיהנום

656
00:52:00,066 --> 00:52:04,154
לא, זאת היל ואלי למרות
שאני לא מאמין שהגינום הרבה יותר גרוע

657
00:52:05,115 --> 00:52:07,825
אייני אני מצטער חבר

658
00:52:08,659 --> 00:52:11,997
המעבדה נמצאת בבלגן מאוד רציני

659
00:52:13,205 --> 00:52:14,580
ילד טוב

660
00:52:15,331 --> 00:52:18,542
ברור כי רצף הזמן הופרע

661
00:52:18,626 --> 00:52:20,671
שיצר את רצף מאורעות
הזמן הללו

662
00:52:20,712 --> 00:52:23,549
כתוצאה מכך נוצרה המציאות החלופית הזו
אנגלית, דוק

663
00:52:23,924 --> 00:52:26,217
הנה, הנה בוא אני אסביר

664
00:52:30,847 --> 00:52:34,851
דמיין שקו זה מיצג את הזמן

665
00:52:35,851 --> 00:52:39,605
הנה ההווה 1985, העתיד והעבר

666
00:52:41,607 --> 00:52:44,818
לפני נקודה זו בזמן
מתישהו בעבר

667
00:52:45,193 --> 00:52:47,528
קו הזמן סטה לקו משיק אחר

668
00:52:47,946 --> 00:52:50,741
אשר יצר מציאות חלופית

669
00:52:51,032 --> 00:52:54,868
חלופית לך, לי ולאיינשטיין

670
00:52:55,286 --> 00:52:58,330
אך מציאות לכל השאר

671
00:53:02,668 --> 00:53:04,086
מזהה את זה

672
00:53:04,670 --> 00:53:06,798
זוהי השקית שבה הייתה חוברת הספורט

673
00:53:06,882 --> 00:53:09,634
אני יודע בגלל שהקבלה היתה
עדיין בפנים

674
00:53:09,717 --> 00:53:13,636
מצאתי אותם בתוך מכונת הזמן
יחד עם זה

675
00:53:19,434 --> 00:53:22,935
זה קצה המקל של ביף
אני מתכוון ביף הזקן מהעתיד

676
00:53:23,020 --> 00:53:27,315
נכון זה היה במכונת הזמן
בגלל שביף היה במכונת הזמן

677
00:53:27,441 --> 00:53:29,316
יחד עם חוברת הספורט

678
00:53:30,193 --> 00:53:31,110
חרא

679
00:53:31,194 --> 00:53:34,115
אתה מבין בזמן שהינו בעתיד

680
00:53:34,198 --> 00:53:38,325
ביף לקח את חוברת הספורט, גנב
את מכונת הזמן, חזר אחורה בזמן

681
00:53:38,409 --> 00:53:41,577
ונתן את החוברת לעצמו
בנקודה כלשהי בעבר

682
00:53:41,952 --> 00:53:45,955
תראה כתוב כאן בדיוק

683
00:53:46,041 --> 00:53:51,297
שביף עשה את המליון הראשון שלו
בהימור על מרוץ סוסים ב-1958

684
00:53:52,132 --> 00:53:53,425
הוא לא היה סתם בר מזל

685
00:53:53,508 --> 00:53:56,760
הוא ידע בגלל שהיו את
תוצאות המירוץ בחוברת

686
00:53:57,137 --> 00:53:59,304
ככה הוא עשה את כל הונו

687
00:54:00,596 --> 00:54:02,975
תסתכל על הכיס שלו עם זכוכית מגדלת

688
00:54:05,394 --> 00:54:07,144
החוברת

689
00:54:07,728 --> 00:54:09,814
בן זונה גנב לי את הרעיון

690
00:54:10,775 --> 00:54:13,359
...הוא בטח הקשיב כאשר אני

691
00:54:15,194 --> 00:54:16,153
זו אשמתי

692
00:54:17,112 --> 00:54:20,365
הכל באשמתי
אם לא הייתי קונה את החוברת הארורה

693
00:54:20,657 --> 00:54:22,491
שום דבר לא היה קורה

694
00:54:22,576 --> 00:54:24,494
זה הכל בעבר
בעתיד

695
00:54:24,577 --> 00:54:29,122
לא משנה זה מדגים בדיוק
איך מסע בזמן יכול להיות מנוצל לרעה

696
00:54:29,206 --> 00:54:32,168
ולמה צריך להשמיד את מכונת הזמן

697
00:54:32,626 --> 00:54:34,795
אחרי שנסדר את הבלגן הזה

698
00:54:34,962 --> 00:54:37,048
בסדר אז אנחנו חוזרים לעתיד

699
00:54:37,090 --> 00:54:39,759
ועוצרים את ביף מלגנוב את מכונת הזמן

700
00:54:39,842 --> 00:54:44,595
אנו לא יכולים מכיוון שאם ניסע עלתיד
מנקודה זו בזמן

701
00:54:44,678 --> 00:54:48,266
זה יהי העתיד של המציאות הזאת

702
00:54:48,810 --> 00:54:51,394
אשר בה ביף מושחת ובעל עוצמה

703
00:54:52,228 --> 00:54:55,063
ונשוי לאימך
ואשר בה

704
00:54:56,941 --> 00:54:59,234
זה קורה לי

705
00:55:04,740 --> 00:55:09,369
לא הסיכוי היחיד שלנו לתקן
את ההווה נמצא בעבר

706
00:55:09,619 --> 00:55:12,997
בנקודה שבו קו הזמן
סטה למשיק הזה

707
00:55:13,748 --> 00:55:17,294
כדי שנחזיר את היקום בחזרה
למצב שאנו זוכרים אותו

708
00:55:17,794 --> 00:55:22,214
ולחזור למציאות שלנו
אנו חייבים לגלות את התאריך המדויק

709
00:55:22,589 --> 00:55:25,968
והנסיבות המדוייקות
של איך, איפה ומתי

710
00:55:26,302 --> 00:55:29,763
ביף הצעיר הניח את ידיו
על חוברת הספורט

711
00:55:32,098 --> 00:55:33,101
אני אשאל אותו

712
00:55:57,329 --> 00:56:01,584
אפוד מגן, סרט גדול

713
00:56:01,669 --> 00:56:03,504
הבחור גאון

714
00:56:04,046 --> 00:56:05,670
...מה לעזאזל קורה

715
00:56:05,754 --> 00:56:10,133
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
המסיבה נגמרה, ביף

716
00:56:11,426 --> 00:56:12,634
מצטער גבירותי

717
00:56:12,760 --> 00:56:15,306
איך עברת את האבטחה שלי למטה

718
00:56:16,225 --> 00:56:18,184
יש עניין שאנו צריכים לדבר עליו

719
00:56:18,310 --> 00:56:22,313
כסף בטח, תשכח מזה
לא לא כסף

720
00:56:24,189 --> 00:56:27,983
חוברת הספורט של גרי

721
00:56:31,363 --> 00:56:32,948
שמעתם אותו בנות

722
00:56:33,739 --> 00:56:34,907
המסיבה נגמרה

723
00:56:36,199 --> 00:56:39,119
תתחיל לדבר ילד
?מה אתה יודע על החוברת הזאת

724
00:56:41,413 --> 00:56:43,665
דבר ראשון תגיד לי איך קיבלת אותה

725
00:56:44,709 --> 00:56:48,002
איך, איפה ומתי

726
00:56:50,421 --> 00:56:52,672
בסדר תפוס כיסא

727
00:56:56,677 --> 00:56:58,053
!שב

728
00:57:02,265 --> 00:57:05,019
שתיים עשרה לנובמבר 1955 זה מתי

729
00:57:05,145 --> 00:57:08,271
שתיים עשרה לנובמבר 1955
...זה היה התאריך בו חזרתי

730
00:57:09,605 --> 00:57:13,400
זה היה התאריך
של סערת הברקים המפורסמת של היל ואלי

731
00:57:14,820 --> 00:57:17,363
אתה יודע היסטוריה, טוב מאוד

732
00:57:18,406 --> 00:57:20,156
אני לא אשכח את השבת הזו

733
00:57:20,491 --> 00:57:24,495
אספתי את האוטו שלי מהמוסך
בגלל שדפקתי אותו במירוץ דראג

734
00:57:25,287 --> 00:57:27,954
חשבתי שנכנסת במשאית זבל

735
00:57:29,291 --> 00:57:31,043
?איך אתה יודע את זה

736
00:57:32,002 --> 00:57:33,713
אבא שלי סיפר לי על זה

737
00:57:34,213 --> 00:57:35,588
?אבא שלך

738
00:57:36,339 --> 00:57:37,882
לפני שהוא מת

739
00:57:39,300 --> 00:57:40,843
כן, בסדר

740
00:57:42,262 --> 00:57:44,473
אז ככה הייתי מתעסק בשלי

741
00:57:45,015 --> 00:57:47,392
כאשר הופיע זקן משוגע עם מקל

742
00:57:48,474 --> 00:57:52,062
הוא אמר שהוא קרוב רחוק שלי
אני לא רואה שום דמיון

743
00:57:54,148 --> 00:57:56,566
אז הוא אומר מה דעתך להיות עשיר

744
00:57:57,735 --> 00:57:59,403
אז אמרתי בטח

745
00:58:04,198 --> 00:58:06,242
אז הוא נתן לי את החוברת הזו

746
00:58:06,327 --> 00:58:10,955
הוא אמר שחוברת זו תאמר לי
את התוצאה של כל אירוע ספורט במאה הזו

747
00:58:11,288 --> 00:58:14,208
כל מה שאני צריך לעשות הוא להמר על המנצח
ואני לא אפסיד אף פעם

748
00:58:17,835 --> 00:58:22,506
?אז שאלתי מה המילכוד
הוא אמר אין מילכוד רק שמור את זה בסוד

749
00:58:26,343 --> 00:58:28,179
אחר כך הוא נעלם

750
00:58:28,930 --> 00:58:30,598
לא ראיתי אותו שוב

751
00:58:43,068 --> 00:58:44,903
הוא אמר לי דבר אחד

752
00:58:45,571 --> 00:58:48,074
הוא אמר יום אחד מדען משוגע

753
00:58:48,158 --> 00:58:50,660
או ילד יופיעו וישאלו על החוברת

754
00:58:51,702 --> 00:58:53,618
...ואם זה יקרה

755
00:58:59,250 --> 00:59:02,794
מצחיק, אף פעם לא חשבתי שזה יהיה אתה

756
00:59:03,294 --> 00:59:06,756
ביף אתה שוכח דבר אחד
?מה זה לעזאזל

757
00:59:12,679 --> 00:59:14,889
אתה מת, חתיכת בן זונה

758
00:59:27,985 --> 00:59:30,320
הנה הוא
חכה ילד

759
00:59:41,289 --> 00:59:43,583
מהר הנה הוא

760
01:00:12,486 --> 01:00:15,237
קדימה ילד, קפוץ

761
01:00:15,988 --> 01:00:17,864
התאבדות תהיה נחמדה

762
01:00:18,740 --> 01:00:20,367
?ואם אני לא

763
01:00:21,492 --> 01:00:23,036
הרעלת עופרת

764
01:00:23,202 --> 01:00:24,829
?מה עם המשטרה ביף

765
01:00:25,164 --> 01:00:27,625
הם יתאימו את הכדור לאקדח הזה

766
01:00:27,709 --> 01:00:30,293
ילד, המשטרה בבעלותי

767
01:00:31,752 --> 01:00:36,048
חוץ מזה הם לא הצליחו להתאים
את הכדור שהרג את אביך

768
01:00:36,341 --> 01:00:38,550
...יא בן ז

769
01:00:40,636 --> 01:00:42,638
אני מניח שזה צדק פואטי

770
01:00:43,763 --> 01:00:47,559
שני מקפלי באותו אקדח

771
01:00:59,235 --> 01:01:00,527
אידיוט

772
01:01:05,908 --> 01:01:07,118
...מה לעזאזל

773
01:01:11,331 --> 01:01:13,125
עבודה יפה דוק

774
01:01:14,419 --> 01:01:18,046
אתה לא תאמין לזה
אנחנו צריכים לחזור ל-1955

775
01:01:18,130 --> 01:01:19,506
אני לא מאמין

776
01:01:31,308 --> 01:01:34,018
בדיוק דוק
שתיים עשרה לנובמבר 1955

777
01:01:34,144 --> 01:01:37,272
לא יאמן שביף הזקן
בחר דווקא בתאריך זה

778
01:01:37,355 --> 01:01:41,107
יכול להיות שלנקודה זו בזמן
יש איזו שהיא משמעות קוסמית

779
01:01:41,193 --> 01:01:45,237
כאילו היתה צומת זמן
של כל רצף חלל הזמן

780
01:01:45,445 --> 01:01:47,988
או שזה יכול להיות
רק צירוף מקרים מדהים

781
01:01:51,118 --> 01:01:55,623
לעזאזל, אני חייב לתקן את הדבר הזה
בסדר, מעגלי הזמן מופעלים

782
01:01:56,289 --> 01:02:00,419
למה אתה מתכוון מעגלי זמן מופעלים
דוק אנחנו לא חוזרים עכשיו

783
01:02:01,336 --> 01:02:04,504
?מה עם ג'ניפר מה עם אייני
אנחנו לא יכולים להשאיר אותם

784
01:02:04,588 --> 01:02:07,090
אל תדאג
בהנחה שנצליח במשימתנו

785
01:02:07,215 --> 01:02:10,261
השנה 1985 המוחלפת
תחזור להיות 1985 האמיתית

786
01:02:10,345 --> 01:02:13,471
בו זמנית משתנה
לג'ניפר ואייני

787
01:02:13,555 --> 01:02:15,348
ג'ניפר ואייני יהיו בסדר

788
01:02:15,474 --> 01:02:18,226
לא יהיה להם שום זיכרון
מן המקום המזוויע הזה

789
01:02:18,310 --> 01:02:19,311
דוק

790
01:02:20,229 --> 01:02:24,189
?מה אם לא נצליח
אנחנו חייבים להצליח

791
01:02:39,038 --> 01:02:40,289
זה כבד דוק

792
01:02:40,497 --> 01:02:42,164
זה כאילו הייתי פה אתמול

793
01:02:42,249 --> 01:02:45,293
היית פה אתמול מרטי
?מדהים לא

794
01:02:45,418 --> 01:02:48,213
זריחה צריכה להיות בעוד 22 דקות בערך

795
01:02:48,672 --> 01:02:52,092
לך לעיר
תמצא את ביף ועקוב אחריו

796
01:02:52,216 --> 01:02:56,053
מתישהו היום ביף הזקן יופיע
לתת לביף הצעיר את החוברת

797
01:02:56,263 --> 01:02:58,348
מעל הכל אסור לך להתערב

798
01:02:58,431 --> 01:03:01,433
תן לביף הזקן להאמין כי הוא הצליח
כדי שיעזוב את 1955

799
01:03:01,516 --> 01:03:03,853
ויחזיר את הדלוריאן לעתיד
בסדר

800
01:03:03,936 --> 01:03:07,022
ברגע שביף הזקן הלך
תשיג את החוברת בכל דרך שאתה יכול

801
01:03:07,147 --> 01:03:11,192
תזכור העתיד שלנו תלוי בכך
אתה לא צריך להזכיר לי את זה

802
01:03:11,359 --> 01:03:15,655
הנה משקפת
ומכשיר קשר כדי לשמור על קשר

803
01:03:16,113 --> 01:03:18,949
אני אשאר ואתקן את הקצר במעגלי הזמן

804
01:03:19,033 --> 01:03:22,204
כך לא נסתכן שמישהו אחר
יגנוב את מכונת הזמן

805
01:03:22,287 --> 01:03:26,414
ואני לא אסתכן בלהיתקל
בטעות באני האחר שלי

806
01:03:26,496 --> 01:03:29,665
?אני אחר
כן יש עכשיו שני אני פה

807
01:03:29,832 --> 01:03:31,627
ויש שני אתה פה

808
01:03:31,753 --> 01:03:35,672
האני האחר שלי
הוא דר. אמט בראון מ-1955

809
01:03:35,965 --> 01:03:40,638
האני האחר שעוזר
לאחר שלך לחזור ל-1985

810
01:03:41,555 --> 01:03:45,723
?זוכר את הברק במגדל השעון
זה לא קורה עד היום בלילה

811
01:03:45,808 --> 01:03:49,645
תיזהר לא להיפגש עם האני האחר שלך
בוא אני אתן לך כסף

812
01:03:53,065 --> 01:03:55,900
חייב להיות מוכן לכל
האפשרויות הכספיות

813
01:03:56,444 --> 01:03:59,363
תשיג לעצמך בגדי שנות ה-50
קיבלתי, דוק

814
01:04:00,614 --> 01:04:02,157
משהו לא בולט

815
01:04:03,740 --> 01:04:05,994
דוק זה מרטי האם שומע, עבור

816
01:04:06,701 --> 01:04:11,038
?כאן דוק האם אתה שם
כן דוק אני בכתובת

817
01:04:12,082 --> 01:04:15,751
זה הטנאן היחיד בספר
אך אני לא חושב שזהו הבית של ביף

818
01:04:15,835 --> 01:04:17,629
נראה כאילו אישה זקנה גרה פה

819
01:04:17,712 --> 01:04:19,214
!!ביף
כן

820
01:04:19,880 --> 01:04:24,009
?לאן אתה הולך ביף
אני הולך להביא את האוטו שלי סבתא

821
01:04:24,093 --> 01:04:27,430
?מתי אתה חוזר
אני רוצה שתעסה לי את הרגליים

822
01:04:27,848 --> 01:04:29,640
תסתמי, זקנה

823
01:04:29,931 --> 01:04:31,682
תחזיר לנו את הכדור

824
01:04:32,308 --> 01:04:34,143
?איזה כדור
!הכדור הזה

825
01:04:34,228 --> 01:04:35,772
?על מה אתם מדברים

826
01:04:36,314 --> 01:04:38,149
תחזיר לנו את הכדור

827
01:04:38,274 --> 01:04:39,692
?כדור

828
01:04:40,067 --> 01:04:42,069
?הכדור הזה שלכם
כן

829
01:04:42,152 --> 01:04:43,778
?אתה רוצים אותו בחזרה
כן

830
01:04:46,490 --> 01:04:47,949
אז לכו תקחו אותו

831
01:04:51,743 --> 01:04:56,123
דוק, זה הבית של ביף אני עוקב אחריו, עבור

832
01:05:09,219 --> 01:05:12,430
היא מוכנה
אך לא הצלחתי להניע אותה

833
01:05:12,472 --> 01:05:16,100
יש לכך מתג ביטול
אתה רק צריך את המגע הנכון

834
01:05:16,184 --> 01:05:18,603
אף אחד לא יכול להניע את האוטו הזה חוץ ממני

835
01:05:18,770 --> 01:05:21,523
החשבון הוא 302. 57 דולר
?שלוש מאות דולר

836
01:05:21,564 --> 01:05:24,234
שלוש מאות דולר על כמה דפיקות, בולשיט

837
01:05:24,317 --> 01:05:26,694
זה היה חרא של סוסים
כל המכונית היתה מלאה בזה

838
01:05:26,819 --> 01:05:29,989
ג'ונס רצה 80 דולר לסחוב את זה
הוא בטח מכר את זה

839
01:05:30,073 --> 01:05:33,074
הוא צריך לתת לי כסף על זה
?אתה רוצה כסף

840
01:05:33,157 --> 01:05:36,077
אתה יכול להתקשר לג'ונס ולשאול
אם הוא רוצה לתת לך החזר

841
01:05:36,162 --> 01:05:40,916
שלוש מאות דולר, אם אני אתפוס את
הבחור שעשה את זה אשבור לו את הצוואר

842
01:05:41,583 --> 01:05:44,459
החרא אני זוכר את זה

843
01:05:50,841 --> 01:05:52,258
ארבע פחיות של שמן

844
01:05:52,926 --> 01:05:56,219
?ארבע פחיות בשביל עבודה של 300 דולר
אני לא יכול לאכול שם יותר

845
01:05:56,261 --> 01:05:59,264
זה גורם לי לבחילה
אני צריך לקבל ארגז בשביל 300 דולר

846
01:05:59,347 --> 01:06:01,724
זה מריח יותר גרוע מהשירותים

847
01:06:01,934 --> 01:06:05,271
הסירחון לא יעבור אף פעם, ביף

848
01:06:05,397 --> 01:06:07,776
פעם אחרונה שאני עושה לך טובה, פעם אחרונה

849
01:06:14,405 --> 01:06:18,993
זה מושלם לוריין
את הולכת להיראות כל כך טוב

850
01:06:24,163 --> 01:06:25,457
...את הולכת להיראות

851
01:06:25,541 --> 01:06:28,334
תראו מה יש לנו כאן
שמלה יפה לוריין

852
01:06:28,419 --> 01:06:30,962
למרות שאני חושב שתיראי יותר טוב
בלי כלום

853
01:06:31,420 --> 01:06:36,049
לך חפש
יש את הנשף בבית ספר יום שבת

854
01:06:36,132 --> 01:06:37,592
עכשיו שהמכונית שלי מתוקנת

855
01:06:37,676 --> 01:06:41,428
אני אתן לך את הכבוד ללכת עם
האיש היפה ביותר בבית הספר

856
01:06:41,512 --> 01:06:42,513
אני עסוקה

857
01:06:42,596 --> 01:06:44,223
?בלעשות מה
בלשטוף את השיער שלי

858
01:06:44,308 --> 01:06:46,851
זה מצחיק כמו דלת הזזה
בספינת מלחמה

859
01:06:47,059 --> 01:06:49,353
דלת הזזה בצוללת, מטומטם

860
01:06:49,478 --> 01:06:52,021
ביף, מישהו כבר הזמין אותי
לנשף

861
01:06:52,400 --> 01:06:54,443
?מי, החרק הזה ג'ורג' מקפלי

862
01:06:55,235 --> 01:06:59,695
?אני הולכת עם קלוין קליין, אוקיי
קלוין קליין? לא זה לא בסדר

863
01:07:00,404 --> 01:07:03,659
?את הולכת איתי ברור
תוריד את הטלפיים שלך ממני

864
01:07:03,743 --> 01:07:07,287
מתי מכניסי את זה לראש שלך
את הבחורה שלי

865
01:07:08,122 --> 01:07:11,624
אני לא יהיה הבחורה שלך
גם אם היה לך מיליון דולר

866
01:07:15,378 --> 01:07:18,547
כן, את תיהי, זה אני ואת לוריין

867
01:07:18,755 --> 01:07:19,881
תיזהר

868
01:07:20,133 --> 01:07:21,552
זה נועד להיות

869
01:07:21,968 --> 01:07:26,137
אני הולך להתחתן איתך יום אחד לוריין
יום אחד את תיהי אשתי

870
01:07:29,349 --> 01:07:31,477
תמיד היה לך דיבור עם נשים

871
01:07:32,019 --> 01:07:33,896
תעוף לי מהאוטו זקן

872
01:07:33,979 --> 01:07:37,065
?אתה רוצה להתחתן עם הבחורה הזאת
אני יכול לעזור לך לעשות זאת

873
01:07:37,148 --> 01:07:41,108
מי אתה קופידון
תיכנס לאוט טמבל

874
01:07:42,196 --> 01:07:44,363
?למי אתה קורא טמבל, טמבל

875
01:07:45,155 --> 01:07:47,951
איך עשית את זה
אף אחד לא יכול להניע את האוטו חוץ ממני

876
01:07:48,951 --> 01:07:52,663
תיכנס לאוטו טנאן
זהו יום המזל שלך

877
01:07:56,918 --> 01:07:59,168
תראה לאן אתה נוסע, זקן

878
01:07:59,251 --> 01:08:01,462
אם תדפוק את האוטו אני אהרוג אותך

879
01:08:07,552 --> 01:08:11,763
זה עלה לי 300 דולר
אולי תפסיק לקטר בקשר לרכב

880
01:08:12,097 --> 01:08:15,601
איך אתה יודע איפה אני גר
בוא נגיד שאנחנו קרובי משפמה

881
01:08:16,185 --> 01:08:18,519
עכשיו כשזה כך יש לי מתנה בשבילך

882
01:08:18,603 --> 01:08:20,480
משהו שיגרום לך להיות עשיר

883
01:08:21,063 --> 01:08:25,026
?אתה רוצה להיות עשיר לא
כך בטח

884
01:08:25,276 --> 01:08:26,943
אתה תעשה אותי עשיר

885
01:08:27,610 --> 01:08:30,613
?אתה רואה את החוברת הזו
החוברת הזו מגלה את העתיד

886
01:08:30,740 --> 01:08:34,578
רשום בה כל אירוע ספורט חשוב
עד סוף המאה הזאת

887
01:08:34,661 --> 01:08:38,540
פוטבול, בייסבול, מירוצי סוסים, איגרוף

888
01:08:39,582 --> 01:08:43,293
המידע פה שווה מיליונים
ואני נותן אותו לך

889
01:08:43,461 --> 01:08:45,713
זה נחמד תודה רבה לך

890
01:08:45,963 --> 01:08:49,800
עכשיו למה שלא תעשה כמו עץ ותתחפף מכאן

891
01:08:50,842 --> 01:08:54,512
ותעוף, אדיוט, זה תעוף

892
01:08:54,595 --> 01:08:56,972
אתה נשמע כמו טיפש כשאתה אומר את זה לא נכון

893
01:08:57,056 --> 01:08:59,767
בסדר תעוף, וקח את החוברת שלך איתך

894
01:09:00,852 --> 01:09:04,354
?אתה לא תופס
אתה יכול לעשות הון עם החוברת הזו

895
01:09:04,688 --> 01:09:05,939
בוא אני אראה לך

896
01:09:10,361 --> 01:09:13,070
מפגרת 16-17 UCLA

897
01:09:13,153 --> 01:09:16,616
זה דאון רביעי ו-11 יארד
ורק 18 שניות נשארו למשחק

898
01:09:16,741 --> 01:09:19,117
UCLA אני אומר שהכל נגמר ל

899
01:09:19,827 --> 01:09:23,454
UCLA מתערב איתך על מילון דולר ש
מנצחת 19:17

900
01:09:23,831 --> 01:09:28,167
מה אתה חירש זקן? זה נגמר, הפסדת
?באמת

901
01:09:29,211 --> 01:09:32,129
הנה דקר עם הבעיטה
זה נראה טוב

902
01:09:32,213 --> 01:09:36,508
הכדור עבר
מנצחת 19:17 UCLA שער שדה

903
01:09:36,926 --> 01:09:40,679
תקשיבו לקהל המשתולל
...ג'ים דקר

904
01:09:40,805 --> 01:09:44,306
?בסדר, מה קורה
איך ידעת מה תהיה התוצאה

905
01:09:44,349 --> 01:09:46,434
אמרתי לך זה בחוברת

906
01:09:46,559 --> 01:09:49,855
כל מה שאתה צריך לעשות הוא להמר
על המנצח ואתה לא תפסיד אף פעם

907
01:09:55,568 --> 01:09:57,528
בסדר אני אעיף בה מבט

908
01:10:00,616 --> 01:10:02,283
טיפש אחד

909
01:10:02,742 --> 01:10:05,660
אף פעם אל תשאיר את החוברת זרוקה כך סתם

910
01:10:05,745 --> 01:10:08,621
?אין לך כספת
לא, אין לך

911
01:10:09,832 --> 01:10:14,420
תקנה כספת תשמור אותה נעולה
ועד אז, תשמור אותה עליך

912
01:10:14,505 --> 01:10:17,757
?מה אתה עושה
ואל תספר לאף אחד גם כן

913
01:10:17,882 --> 01:10:22,843
יש עוד דבר אחד
יום אחד נער או זקן משוגע

914
01:10:23,178 --> 01:10:26,598
הטוען שהוא מדען
יגיע בכדי לשאול על

915
01:10:51,703 --> 01:10:53,955
אני נעול

916
01:10:54,164 --> 01:10:55,414
?דוק האם שומע

917
01:10:55,498 --> 01:10:57,250
?מה דו"ח מצב
ביף הלך

918
01:10:58,461 --> 01:11:01,005
יש לו את החוברת
ואני נעול בחניה של ביף

919
01:11:01,673 --> 01:11:03,258
תוציא אותי מכאן לעזאזל

920
01:11:04,051 --> 01:11:05,511
אני נמצא ברחוב מייסון מספר 1809

921
01:11:06,010 --> 01:11:09,637
אני לא יכול לקחת את הדלוריאן
אל תדאג אני אגיע איך שהוא

922
01:11:09,721 --> 01:11:13,016
דוק המתן רגע, דוק, דוק

923
01:11:14,852 --> 01:11:15,936
מושלם

924
01:11:19,355 --> 01:11:22,649
?ביף לאן אתה הולך עכשיו

925
01:11:23,066 --> 01:11:25,402
אמרתי לך סבתא
אני הולך לנשף

926
01:11:25,486 --> 01:11:27,864
?מתי אתה חוזר הביתה
הנשף

927
01:11:27,947 --> 01:11:29,698
אני אגיע הביתה כשאני אגיע הביתה

928
01:11:31,992 --> 01:11:34,868
אל תשכך לכבות את האור
של החניה

929
01:12:06,858 --> 01:12:08,400
מרטי, מרטי

930
01:12:09,109 --> 01:12:10,026
מרטי

931
01:12:12,361 --> 01:12:14,864
מרטי, מרטי, לעזאזל

932
01:12:15,616 --> 01:12:17,284
?איפה הילד הזה

933
01:12:24,165 --> 01:12:26,168
?דוק, דוק, האם שומע עבור

934
01:12:27,043 --> 01:12:28,085
?דוק, האם שומע

935
01:12:28,921 --> 01:12:30,255
מרטי!, שומע

936
01:12:30,630 --> 01:12:31,546
דוק

937
01:12:35,633 --> 01:12:36,552
מרטי

938
01:12:37,844 --> 01:12:38,929
...ה

939
01:12:41,099 --> 01:12:43,143
אלוהים אדירים

940
01:12:58,781 --> 01:12:59,824
אלוהים

941
01:13:05,287 --> 01:13:06,413
?דוק, דוק האם שומע

942
01:13:06,913 --> 01:13:09,749
?מרטי מה קורה
לא היית בבית של ביף

943
01:13:09,917 --> 01:13:13,836
אני באוטו של ביף אנו נוסעים לנשף

944
01:13:15,086 --> 01:13:18,590
אנחנו כנראה נצטרך לבטל את כל המשימה
זה הופך להיות יותר מדי מסוכן

945
01:13:18,674 --> 01:13:21,802
החוברת נמצאת על לוח המחוונים שלו
אני אקח אותה כשנגיע לשם

946
01:13:22,218 --> 01:13:25,555
אתה חייב להיזהר
לא להיפגש עם עצמך השני

947
01:13:25,638 --> 01:13:26,890
?האחר השני שלי
כן

948
01:13:27,808 --> 01:13:31,354
תזכור אמא שלך נמצאת בדיוק
באותו נשף יחד איתך

949
01:13:31,438 --> 01:13:35,439
בסדר, זה יכול להיות כבד, דוק
כבד, כבד

950
01:13:35,481 --> 01:13:38,276
לא משנה מה קורה
אל תיתן לעצמך השני לראות אותך

951
01:13:38,359 --> 01:13:41,863
התוצאות יכולות להיות הרסניות
סלח לי אדוני

952
01:13:42,906 --> 01:13:44,240
כן אתה עם הכובע

953
01:13:44,615 --> 01:13:47,160
?מי אני
כן

954
01:13:47,286 --> 01:13:50,579
תהיה חבר ותמסור לי את המפתח חמש שמיניות
מארגז הכלים

955
01:13:51,956 --> 01:13:53,373
?חמש שמיניות

956
01:13:55,169 --> 01:13:57,752
?אתה לא מתכוון לשלושה רבעים

957
01:13:58,545 --> 01:14:00,546
כן אתה צודק

958
01:14:01,255 --> 01:14:05,884
אני מניח שאתה עורך איזה שהוא
ניסוי במזג האויר

959
01:14:08,011 --> 01:14:10,932
?נכון, איך ידעת

960
01:14:11,140 --> 01:14:14,602
יש לי קצת ניסיון בתחום

961
01:14:15,144 --> 01:14:17,978
אני מקווה לראות קצת ברקים הלילה

962
01:14:18,062 --> 01:14:21,022
למרות שהחזאי אמר שאין סיכוי לגשם

963
01:14:21,107 --> 01:14:24,319
הולך להיות הרבה גשם, רוחות, רעמים, ברקים

964
01:14:24,987 --> 01:14:28,989
זו הולכת להיות חתיכת סערה
תודה היה נחמד לדבר איתך

965
01:14:29,448 --> 01:14:32,326
אולי ניפגש שוב בעתיד

966
01:14:34,162 --> 01:14:35,663
או בעבר

967
01:15:16,909 --> 01:15:18,620
דוק, דוק, האם שומע

968
01:16:31,270 --> 01:16:34,648
?איפה הפרחח הזה קלוין קליין

969
01:16:34,731 --> 01:16:36,901
אני לא יודע, אני לא המזכירה שלו

970
01:16:36,983 --> 01:16:39,860
אז תמצא אותו
הוא גרם לי ל-300 דולר נזק

971
01:16:39,944 --> 01:16:42,532
אני חייב לו מכות

972
01:16:43,991 --> 01:16:46,241
אתה לא בא
אני קורא

973
01:17:38,917 --> 01:17:40,959
ובכן מר טנאן

974
01:17:42,212 --> 01:17:44,046
כמה נחמד לראות אותך כאן

975
01:17:44,256 --> 01:17:48,716
ובכן מר סטריקלנד נחמד לראת גם אותך
?האם זה אלכוהול אני מריח

976
01:17:49,177 --> 01:17:50,510
אני לא יודע

977
01:17:50,551 --> 01:17:53,721
אני לא יודע אמה הריח של אלכוהול
בגלל שאני צעיר מדי לשתות

978
01:17:53,807 --> 01:17:54,849
אני מבין

979
01:17:55,432 --> 01:17:57,309
?מה יש לנו כאן

980
01:18:00,852 --> 01:18:04,232
סטטיסטיקת ספורט
?נושא מענין, שיעורי בית טנאן

981
01:18:04,316 --> 01:18:07,775
לא זה לא שיעורי בית
כי אני לא בבית

982
01:18:09,110 --> 01:18:11,947
?יש לך בעיה רצינית בגישה אתה יודע

983
01:18:12,029 --> 01:18:15,031
יום אחד אני אשים אותך היכן שאני רוצה
בריתוק

984
01:18:15,990 --> 01:18:16,992
בטלן

985
01:18:29,672 --> 01:18:31,300
?ישו את גם מעשנת

986
01:18:31,383 --> 01:18:34,470
מרטי אתה נשמע כמו אמא שלי

987
01:18:34,553 --> 01:18:35,929
כן נכון

988
01:18:36,012 --> 01:18:39,306
כשיהיו לי ילדים אני
אתן להם לעשות מה שהם רוצים

989
01:18:39,390 --> 01:18:40,850
הכל

990
01:18:41,183 --> 01:18:43,935
אני רוצה את זה בכתב
כן גם אני

991
01:18:43,977 --> 01:18:46,604
?מרטי למה אתה כל כך עצבני

992
01:20:52,263 --> 01:20:53,264
כן

993
01:20:57,268 --> 01:20:58,227
לא

994
01:21:00,772 --> 01:21:02,523
?או לה לה

995
01:21:03,148 --> 01:21:04,484
?או לה לה

996
01:21:06,778 --> 01:21:08,237
?או לה לה

997
01:21:13,950 --> 01:21:16,579
דוק, דוק
הי אתה

998
01:21:16,661 --> 01:21:19,580
דוק האם שומע
?מרטי מה קורה

999
01:21:19,664 --> 01:21:22,332
אני בצרות נכשלתי

1000
01:21:22,415 --> 01:21:24,793
?איפה החוברת
היא כנראה אצל ביף

1001
01:21:24,836 --> 01:21:27,463
יש לי רק את העטיפה
?איפה ביף

1002
01:21:27,546 --> 01:21:29,590
אתה ביקשת את זה
אני לא יודע

1003
01:21:29,674 --> 01:21:33,508
?אין לך איזה מושג איפה הוא
לא הוא יכול להיות בכל מקום

1004
01:21:33,593 --> 01:21:37,180
גורלו של העתיד תלוי בכך
שתשיג את החוברת

1005
01:21:37,265 --> 01:21:40,016
...אני יודע אני רק
תפסיק

1006
01:21:40,099 --> 01:21:43,978
תפסיק ביף אתה תשבור לו את היד

1007
01:21:47,772 --> 01:21:48,857
כמובן

1008
01:21:49,859 --> 01:21:53,987
אני חייב ללכת יש לי סיכוי אחד
אבא שלי הולך להכות את ביף

1009
01:22:01,452 --> 01:22:02,328
כן

1010
01:22:15,925 --> 01:22:17,843
איזה דה ז'ה וו

1011
01:22:17,926 --> 01:22:19,804
?האם את בסדר

1012
01:22:39,321 --> 01:22:41,280
אוקיי כולם להתרחק

1013
01:22:41,364 --> 01:22:45,410
כולם להתרחק
תנו לו קצת מרחב

1014
01:22:45,994 --> 01:22:47,913
זה בסדר אני יודע החייאה

1015
01:22:48,163 --> 01:22:49,831
אני יודע החייאה

1016
01:22:50,455 --> 01:22:52,958
מה זה החייאה
אתה

1017
01:22:56,545 --> 01:22:59,590
הוא בסדר
?האם לקחת לו את הארנק

1018
01:22:59,674 --> 01:23:01,508
הוא לקח לבחור את הארנק

1019
01:23:01,884 --> 01:23:03,966
דוק, הצלחתי יש לי את החוברת

1020
01:23:04,427 --> 01:23:06,345
תודה לאל

1021
01:23:07,347 --> 01:23:08,597
נהדר מרטי

1022
01:23:09,098 --> 01:23:13,561
ברגע שאני אטעין את כור ההיתוך
אפגוש אותך על הגג של אולם ההתעמלות

1023
01:23:13,644 --> 01:23:14,938
על הגג, קיבלתי

1024
01:23:15,021 --> 01:23:17,982
זה הוא
הוא בתחפושת

1025
01:23:18,276 --> 01:23:19,901
?חברה מה זה

1026
01:23:21,778 --> 01:23:23,487
קדימה בוא נתפוס אותו

1027
01:23:30,828 --> 01:23:31,745
לעזאזל

1028
01:24:11,157 --> 01:24:13,409
נהדר בוא נעשה עוד שיר

1029
01:24:13,492 --> 01:24:16,370
?להיכן הוא הלך
הוא כרגע נכנס

1030
01:24:19,582 --> 01:24:23,376
?תראה, איך הוא עלה על הבמה
כשהוא יסיים נתפוס אותו

1031
01:24:23,460 --> 01:24:25,835
?איך הוא החליף בגדים כל כך מהר

1032
01:24:25,962 --> 01:24:28,297
זה שיר ישן
מהיכן שאני בא

1033
01:24:28,548 --> 01:24:30,758
בסדר חבר'ה זהו סולם בי של בלוז

1034
01:24:30,841 --> 01:24:34,176
תשימו לב אלי למעברים
?ותנסו להישאר בקצב אוקיי

1035
01:24:40,017 --> 01:24:41,310
דוק האם שומע

1036
01:24:41,352 --> 01:24:42,268
שומע

1037
01:24:42,352 --> 01:24:46,772
תקשיב החבר'ה של ביף עקבו אחרי לאולם
"הם הולכים לקפוץ "עלי

1038
01:24:46,856 --> 01:24:48,274
אז תצא משם

1039
01:24:48,357 --> 01:24:52,737
לא לא עלי, על האני האחר
זה שעל הבמה מנגן ג'ני בי גוד

1040
01:24:53,737 --> 01:24:57,700
הוא יכול להחמיץ את ההזדמנות שלו לחזור
יהיה לנו פרדוקס רציני

1041
01:24:57,785 --> 01:24:59,328
?חכה, פרדוקס

1042
01:24:59,577 --> 01:25:02,247
אחד מן הדברים האלה שיכולים
?להשמיד את היקום

1043
01:25:03,080 --> 01:25:07,542
אתה חייב לעצור את האנשים הללו
מבלי שהאחר שלך יראה אותך

1044
01:25:07,625 --> 01:25:08,793
קיבלתי

1045
01:25:10,170 --> 01:25:11,629
?מה לעזאזל

1046
01:25:15,175 --> 01:25:16,718
?איפה הוא
?מי

1047
01:25:16,801 --> 01:25:18,260
קלוין קליין
?מי

1048
01:25:18,427 --> 01:25:21,054
?הבחור עם הכובע, איפה הוא
הוא הלך לשם

1049
01:25:21,930 --> 01:25:24,016
אני חושב שהוא לקח לך את הארנק

1050
01:25:24,266 --> 01:25:25,977
אני חושב שהוא לקח לו את הארנק

1051
01:27:22,042 --> 01:27:24,754
אני מניח שאתם לא מוכנים לזה עדיין

1052
01:27:25,922 --> 01:27:28,424
אך הילדים שלכם יאהבו את זה

1053
01:27:36,805 --> 01:27:38,975
דוק הצלחתי הכל בסדר

1054
01:27:39,267 --> 01:27:42,395
נהדר אני אנחת על הגג בעוד דקה

1055
01:27:42,521 --> 01:27:43,855
אני אהיה שם

1056
01:27:51,696 --> 01:27:52,738
לוריין

1057
01:27:52,948 --> 01:27:56,824
מרטי, זו היתה מוסיקה מאוד מעניינת

1058
01:28:01,746 --> 01:28:03,788
אני מקווה שלא אכפת לך
ג'ורג' לוקח אותי הביתה

1059
01:28:03,872 --> 01:28:07,167
כן נהדר נהדר
היתה לי הרגשה לגבי שניכם

1060
01:28:07,292 --> 01:28:08,879
גם לי היתה הרגשה

1061
01:28:09,713 --> 01:28:11,089
טמבל

1062
01:28:12,298 --> 01:28:15,216
אתה חושב שהתחפושת הזאת תעבוד עלי

1063
01:28:16,009 --> 01:28:17,552
קדימה

1064
01:28:17,804 --> 01:28:20,430
אתה ואני עכשיו

1065
01:28:21,097 --> 01:28:22,516
לא תודה

1066
01:28:24,475 --> 01:28:25,935
מה קרה

1067
01:28:26,561 --> 01:28:28,230
?לאן אתה הולך

1068
01:28:28,730 --> 01:28:30,273
?אתה מפחד

1069
01:28:31,775 --> 01:28:33,234
?כן אתה מפחד

1070
01:28:33,317 --> 01:28:35,319
.בסך הכל פחדן קטן

1071
01:28:49,456 --> 01:28:53,127
אף אחד לא קורא לי

1072
01:29:01,467 --> 01:29:02,761
מה לעזאזל

1073
01:29:05,055 --> 01:29:06,807
?אתה גונב את הדברים שלי

1074
01:29:08,600 --> 01:29:10,686
וזה בשביל האוטו שלי

1075
01:29:37,544 --> 01:29:39,921
דוק פישלתי

1076
01:29:40,380 --> 01:29:43,840
ביף תפס אותי הוא לקח את החוברת
הוא נסע מכאן באוטו שלו

1077
01:29:43,967 --> 01:29:46,092
זו אשמתי הייתי צריך לעזוב מוקדם יותר

1078
01:29:46,176 --> 01:29:49,179
?אין זמן לזה, לאן הוא נסע
?למנהרת דרך ריבר

1079
01:29:49,262 --> 01:29:50,224
תיכנס

1080
01:30:01,650 --> 01:30:02,858
כן

1081
01:30:03,317 --> 01:30:05,152
הנה הוא דוק

1082
01:30:05,193 --> 01:30:09,155
בוא ננחת עליו ונמעך אותו
זוהי פורד שנת 46, אנחנו בדלוריאן

1083
01:30:09,199 --> 01:30:11,159
הוא יקרע אותנו כמו ניר כסף

1084
01:30:11,868 --> 01:30:13,869
?אז מה נעשה
יש לי תוכנית

1085
01:30:13,952 --> 01:30:19,207
ונחזור על תחזית מזג האויר
סופת רעמים חזקה בדרכה להיל ואלי

1086
01:30:40,894 --> 01:30:43,187
לשרת את היל ואלי ומחוז היל

1087
01:30:43,271 --> 01:30:46,566
הקול של היל ואלי KKHV אתם מכוונים ל

1088
01:30:54,157 --> 01:30:58,160
ונעבור ללוח הקהילה
תחרות האפיה של מועדן הנשים של היל ואלי

1089
01:30:58,243 --> 01:31:00,619
תיערך מחר בין השעות שתיים לחמש

1090
01:31:00,704 --> 01:31:03,292
במרכז הקהילתי בדרך פורסט

1091
01:31:03,376 --> 01:31:07,210
לכל אוהדי הספורט
היה הרבה אקשן היום בפוטבול מכללות

1092
01:31:07,253 --> 01:31:09,378
הנה מה שקרה לעשיריה המובילה

1093
01:31:09,462 --> 01:31:13,048
ניצחה בקושי את וושינגטון 19:17 UCLA

1094
01:31:13,216 --> 01:31:16,427
מישיגן מחצה את מינסוטה 42:12

1095
01:31:16,635 --> 01:31:19,138
אוהיו ניצחה את איווה 20:10

1096
01:31:19,471 --> 01:31:22,016
מישיגן הביסה את אינדיאנה 30:0
חרא

1097
01:31:22,099 --> 01:31:25,309
נוטר דאם נגד קליפורניה
בן זונה

1098
01:31:25,395 --> 01:31:28,312
אוקלוהומה קרעה את איווה 52:0

1099
01:31:29,188 --> 01:31:32,233
מערב ורג'יניה הפסידה לפיטסבורג 26:7

1100
01:31:32,399 --> 01:31:35,153
טקסס נגד רייס 20:10

1101
01:31:35,445 --> 01:31:38,029
מרילנד ניצחה את קלמסון 25:12

1102
01:31:38,114 --> 01:31:42,035
וזה היה הנוצרים של טקסס נגד טקסס 47:20

1103
01:31:42,202 --> 01:31:45,661
ונחזור על תחזית מזג האויר
סערת ברקים

1104
01:31:45,745 --> 01:31:46,996
?שוב אתה

1105
01:31:48,498 --> 01:31:49,666
אלוהים

1106
01:31:51,001 --> 01:31:52,334
תעזוב את זה

1107
01:31:59,551 --> 01:32:01,094
תעזוב את האוטו

1108
01:32:35,084 --> 01:32:36,794
זה ילמד אותו

1109
01:34:11,174 --> 01:34:12,924
קדימה דוק

1110
01:34:13,008 --> 01:34:14,592
תחזיק חזק מרטי

1111
01:34:20,015 --> 01:34:21,182
חרא

1112
01:34:27,897 --> 01:34:29,024
כן

1113
01:34:39,115 --> 01:34:42,411
חרא של סוסים, אני שונא את זה

1114
01:35:06,474 --> 01:35:08,976
?האם הכל בסדר דוק

1115
01:35:09,144 --> 01:35:11,771
זה מאוד קשה לטוס במזג האויר הזה

1116
01:35:11,855 --> 01:35:14,650
יש יותר מדי מערבולות
מכדי לנחות מהכיוון הזה

1117
01:35:14,691 --> 01:35:18,026
אני אצטרך לבצע גישה מהדרום
?יש לך את החוברת

1118
01:35:18,735 --> 01:35:21,112
ביד שלי דוק, יש לי אתה ביד

1119
01:35:21,738 --> 01:35:22,781
שרוף אותה

1120
01:35:23,198 --> 01:35:24,324
קיבלתי

1121
01:36:19,961 --> 01:36:22,962
דוק, דוק העיתון השתנה

1122
01:36:23,045 --> 01:36:24,881
דוק, אבא שלי בחיים

1123
01:36:25,090 --> 01:36:27,592
זה אומר שהכל חזר לקדמותו

1124
01:36:31,345 --> 01:36:33,305
המשימה הושלמה

1125
01:36:33,639 --> 01:36:36,392
זה אומר שג'ניפר בסדר
?וגם אייני בסדר נכון

1126
01:36:36,476 --> 01:36:39,353
נכון מרטי זוהי תופעת הגל

1127
01:36:39,518 --> 01:36:41,729
העתיד חזר לקדמותו בוא נחזור הביתה

1128
01:36:41,812 --> 01:36:44,524
...בסדר בוא נחזור בחזרה ל

1129
01:36:50,738 --> 01:36:52,615
דוק דוק, האם אתה בסדר

1130
01:36:52,823 --> 01:36:54,116
זה היה קרוב

1131
01:36:54,240 --> 01:36:56,160
כמעט אכלתי אותה

1132
01:36:59,455 --> 01:37:02,874
תיזהר אתה לא רוצה שברק יפגע בך

1133
01:37:17,430 --> 01:37:18,557
דוק

1134
01:37:27,522 --> 01:37:28,608
?דוק

1135
01:37:29,817 --> 01:37:31,484
דוק האם שומע

1136
01:37:33,194 --> 01:37:34,696
?דוק האם אתה מקבל אותי

1137
01:37:35,947 --> 01:37:38,282
דוק האם אתה מקבל אותי? עבור

1138
01:37:38,700 --> 01:37:39,659
דוק

1139
01:37:52,337 --> 01:37:53,338
לא

1140
01:38:02,096 --> 01:38:03,263
הוא הלך

1141
01:38:05,641 --> 01:38:07,101
הדוק נעלם

1142
01:38:30,123 --> 01:38:31,791
מר מקפלי

1143
01:38:36,169 --> 01:38:38,378
האם השם שלך מרטי מקפלי

1144
01:38:43,594 --> 01:38:44,511
כן

1145
01:38:46,929 --> 01:38:49,265
יש לי משהו בשבילך

1146
01:38:51,559 --> 01:38:52,684
מכתב

1147
01:38:54,270 --> 01:38:56,272
?מכתב בשבילי

1148
01:38:57,189 --> 01:38:58,690
זה לא יתכן

1149
01:39:00,275 --> 01:39:02,861
?מי אתה לעזאזל
שירות הדואר

1150
01:39:03,320 --> 01:39:07,822
הרבה מאיתנו במשרד קיוו שתוכל
לשפוך אור על הנושא

1151
01:39:08,198 --> 01:39:10,242
המעטפה הזו באחזקתנו כבר

1152
01:39:10,286 --> 01:39:12,996
שבעים שנה

1153
01:39:15,621 --> 01:39:18,583
היא ניתנה לנו
עם הוראות מפורשות

1154
01:39:18,709 --> 01:39:22,797
למסור אותה
לנער צעיר הדומה לתיאור שלך

1155
01:39:22,963 --> 01:39:27,301
העונה לשם מרטי
במיקום זה בדיוק

1156
01:39:27,550 --> 01:39:31,595
בדקה זו בדיוק ב- 12 לנובמבר 1955

1157
01:39:32,055 --> 01:39:35,182
היתה לנו התערבות אם המרטי הזה יופיע

1158
01:39:35,350 --> 01:39:36,768
כנראה שהפסדתי

1159
01:39:38,021 --> 01:39:39,480
?האם אמרת 70 שנה

1160
01:39:39,563 --> 01:39:44,274
כן 70 שנה 2 חודשים ו-12 יום אם נדייק
תחתום בשורה שש

1161
01:39:44,359 --> 01:39:45,693
הנה

1162
01:39:56,371 --> 01:39:58,789
זה מדוק

1163
01:40:02,250 --> 01:40:05,086
מרטי היקר
אם חישובי נכונים

1164
01:40:05,170 --> 01:40:09,799
אתה תקבל את המכתב הזה מיד אחרי
שיפגע ברק בדלוריאן

1165
01:40:09,883 --> 01:40:12,759
קודם כל תן לי להרגיעך, אני בריא ושלם

1166
01:40:13,051 --> 01:40:16,387
ואני חי באושר
בשמונת החודשים האחרונים בשנת 1885

1167
01:40:16,471 --> 01:40:18,139
הברק

1168
01:40:20,182 --> 01:40:21,892
ספטמבר 1885

1169
01:40:22,518 --> 01:40:25,605
חכה ילד
?חכה דקה, על מה כל המהומה

1170
01:40:25,939 --> 01:40:27,399
הוא בחיים

1171
01:40:27,648 --> 01:40:29,233
הדוק בחיים

1172
01:40:29,483 --> 01:40:33,612
הוא במערב הפרוע אך הוא בחיים
?ילד אתה בסדר

1173
01:40:33,779 --> 01:40:35,281
?צריך עזרה

1174
01:40:35,572 --> 01:40:37,909
יש רק אחד שיכול לעזור לי

1175
01:41:53,187 --> 01:41:54,897
דוק דוק

1176
01:41:55,730 --> 01:41:57,564
דוק דוק

1177
01:41:59,275 --> 01:42:01,652
תירגע דוק זה אני, זה אני מרטי

1178
01:42:01,736 --> 01:42:04,240
לא יתכן כרגע שלחתי אותך לעתיד

1179
01:42:04,323 --> 01:42:06,325
אני יודע ששלחת אותי

1180
01:42:06,658 --> 01:42:09,368
אך אני חזרתי אני חזרתי מהעתיד

1181
01:42:12,872 --> 01:42:14,457
אלוהים אדירים

1182
01:42:16,584 --> 01:42:17,416
דוק

1183
01:42:18,042 --> 01:42:19,127
דוק

1184
01:42:19,460 --> 01:42:20,628
דוק