1
00:00:28,798 --> 00:00:33,174
‫יום שבת, 26 לאוקטובר 1985‬

2
00:00:45,630 --> 00:00:47,629
‫אפשר לקבל טרמפ, אדוני?‬

3
00:00:48,129 --> 00:00:49,548
‫ג'ניפר.‬

4
00:00:51,172 --> 00:00:53,757
‫כמה טוב לראות אותך.‬

5
00:00:54,800 --> 00:00:56,257
‫תני לי להביט בך.‬

6
00:00:56,341 --> 00:00:59,549
‫מרטי,
.אתה מתנהג כאילו לא ראית אותי שבוע

7
00:00:59,924 --> 00:01:01,217
‫אכן.‬

8
00:01:01,343 --> 00:01:03,718
‫אתה בסדר? הכל בסדר?‬

9
00:01:08,844 --> 00:01:10,052
‫כן.‬

10
00:01:11,220 --> 00:01:12,680
‫הכל מצויין.‬

11
00:01:26,591 --> 00:01:27,927
‫מרטי!‬

12
00:01:29,094 --> 00:01:31,220
‫אתה מוכרח לחזור איתי.‬

13
00:01:32,054 --> 00:01:34,387
‫לאן?
.חזרה לעתיד-

14
00:01:38,554 --> 00:01:41,887
‫רגע אחד. מה אתה עושה, דוק?
.אני זקוק לדלק-

15
00:01:43,717 --> 00:01:46,844
‫קדימה. מהר. היכנס לרכב.‬

16
00:01:47,551 --> 00:01:50,260
‫לא. הבט, דוק, הרגע הגעתי לכאן.
.ג'ניפר נמצאת כאן

17
00:01:50,385 --> 00:01:52,720
‫אנו עומדים לקחת
.את המשאית החדשה לסיבוב

18
00:01:52,846 --> 00:01:55,553
‫הבא אותה. זה קשור גם אליה.‬

19
00:01:55,678 --> 00:01:59,430
‫רגע אחד. על מה אתה מדבר?
?מה קורה לנו בעתיד

20
00:01:59,555 --> 00:02:01,888
‫אנו הופכים למניאקים או משהו?‬

21
00:02:02,013 --> 00:02:04,555
‫לא. אתה וג'ניפר בסדר.‬

22
00:02:04,680 --> 00:02:08,182
‫אלו הילדים שלך, מרטי.
.מוכרחים לעשות משהו לגביהם

23
00:02:14,762 --> 00:02:18,180
‫דוק, כדאי שתתרחק. הכביש קצר
.מכדי לצבור מהירות של 140 קמ"ש

24
00:02:18,222 --> 00:02:22,764
‫כבישים? במקום אליו מועדות פנינו
.איננו זקוקים לכבישים

25
00:02:23,556 --> 00:02:24,929
‫מרטי!‬

26
00:02:25,221 --> 00:02:28,097
‫מרטי, רציתי להראות לך
את קופסאות הגפרורים החדשות הללו‬

27
00:02:28,222 --> 00:02:30,766
‫עליהם הדפסתי פירסום
.לעסק ניקוי-רכב שלי

28
00:02:34,391 --> 00:02:36,227
‫דלוריין מעופפת?‬

29
00:02:48,682 --> 00:02:50,680
‫מה לכל הרוחות, קורה כאן?‬

30
00:04:25,729 --> 00:04:27,939
‫מה לכל הרוחות זה היה?
.מונית-

31
00:04:28,689 --> 00:04:31,858
‫מונית? חשבתי שאנחנו עפים.
.בדיוק-

32
00:04:32,191 --> 00:04:34,023
‫בסדר, דוק. מה קורה כאן?‬

33
00:04:34,065 --> 00:04:36,068
‫היכן אנחנו? מתי אנחנו?‬

34
00:04:36,360 --> 00:04:39,278
‫אנו עומדים לנחות בהיל וואלי,
קליפורניה‬

35
00:04:39,943 --> 00:04:41,569
‫בשעה 16:29‬

36
00:04:41,694 --> 00:04:45,064
‫ביום רביעי, 21 לאוקטובר, 2015.‬

37
00:04:45,189 --> 00:04:46,774
‫2015?‬

38
00:04:48,024 --> 00:04:50,022
‫זאת אומרת שאנו נמצאים בעתיד.‬

39
00:04:50,064 --> 00:04:52,899
‫מה זאת אומרת?
?איך יתכן שאנו נמצאים בעתיד

40
00:04:53,773 --> 00:04:55,190
‫ג'ניפר,‬

41
00:04:57,191 --> 00:04:59,859
‫איני יודע איך לומר לך זאת, אבל...‬

42
00:05:00,193 --> 00:05:02,111
‫את נמצאת בתוך מכונת זמן.‬

43
00:05:02,526 --> 00:05:07,278
‫והשנה היא שנת 2015?
.‏21 לאוקטובר, 2015-

44
00:05:07,444 --> 00:05:09,696
‫אלוהים, אם כך, לא התלוצצת.‬

45
00:05:10,069 --> 00:05:12,447
‫מרטי, אנו יכולים למעשה לראות
.את העתיד

46
00:05:12,697 --> 00:05:14,859
‫אמרת שאנו נשואים, לא?‬

47
00:05:14,900 --> 00:05:17,860
‫כן...
?כן? זו היתה חתונה מפוארת-‬

48
00:05:17,943 --> 00:05:20,733
‫אנו עומדים לראות את החתונה שלנו!
.וואו-

49
00:05:20,859 --> 00:05:23,527
‫אראה את שמלת הכלה שלי.
.וואו-

50
00:05:23,569 --> 00:05:27,194
‫מעניין איפה אנו גרים. אני בטוחה
.שזה בית גדול עם הרבה ילדים

51
00:05:27,278 --> 00:05:28,694
‫כמה ילדים...‬

52
00:05:28,735 --> 00:05:31,279
‫דוק! מה לכל הרוחות אתה עושה?
.הירגע-

53
00:05:31,570 --> 00:05:33,944
‫זה גנרטור ממריץ שינה בתדר אלפא.‬

54
00:05:34,027 --> 00:05:37,197
‫לאיש אסור לדעת יותר מדי על עתידו.‬

55
00:05:37,281 --> 00:05:40,030
‫כשהיא תתעורר,
.היא תחשוב שזה היה חלום

56
00:05:40,406 --> 00:05:43,365
‫אז למה הזמנת אותה לבוא?
.הייתי מוכרח לעשות משהו-

57
00:05:43,443 --> 00:05:46,862
‫היא ראתה את מכונת הזמן.
.לא יכולתי להשאיר אותה עם המידע הזה

58
00:05:46,945 --> 00:05:49,570
‫אל תדאג.
.היא אינה מודעת לתוכנית שלי

59
00:05:50,194 --> 00:05:51,736
‫ובכן, אתה הדוקטור, דוק.‬

60
00:05:51,862 --> 00:05:53,528
‫הנה היציאה שלנו.‬

61
00:05:57,280 --> 00:06:00,072
‫ברוכים הבאים - היל וואלי‬

62
00:06:22,282 --> 00:06:24,408
‫אתה מוכרח לצאת מכאן
.ולהחליף בגדים

63
00:06:24,533 --> 00:06:26,282
‫בזה הרגע? יורד גשם זלעפות.‬

64
00:06:29,531 --> 00:06:31,241
‫חכה עוד חמש שניות.‬

65
00:06:39,452 --> 00:06:41,036
‫כמו שעון.‬

66
00:06:41,202 --> 00:06:44,115
‫מדהים. מדהים ביותר.‬

67
00:06:44,698 --> 00:06:48,408
‫חבל שרשות הדואר לא יעילה
.כמו השירות המטאורולוגי

68
00:06:48,866 --> 00:06:50,782
‫תעשיות פיוז'ן‬

69
00:06:55,698 --> 00:06:59,200
‫סלח לי על התחפושת,
.אבל חששתי שמא לא תזהה אותי

70
00:06:59,284 --> 00:07:02,450
‫הלכתי למעבדה להשבת נעורים
.ועשיתי שיפוץ טבעי כללי

71
00:07:02,534 --> 00:07:06,079
‫הוצאתי כמה קמטים, תיקנתי את השיער,
,החלפתי דם

72
00:07:06,204 --> 00:07:08,743
‫הוספתי 30 או 40 שנה לחיי.‬

73
00:07:09,203 --> 00:07:12,581
‫החליפו לי גם את הטחול
?ואת המעי הגס. מה דעתך

74
00:07:14,242 --> 00:07:15,910
‫אתה נראה נהדר, דוק.‬

75
00:07:19,245 --> 00:07:20,743
‫העתיד.‬

76
00:07:21,538 --> 00:07:22,953
‫לא יאמן.‬

77
00:07:23,702 --> 00:07:26,369
‫עלי לרחרח מסביב, דוק.
.כל דבר בעיתו-

78
00:07:26,452 --> 00:07:29,871
‫אין לנו הרבה זמן.
.ספר לי על העתיד שלי-

79
00:07:30,079 --> 00:07:32,201
‫אני הופך לכוכב רוק עשיר?‬

80
00:07:32,285 --> 00:07:35,119
‫לאיש אסור לדעת יותר מדי על גורלו.‬

81
00:07:35,872 --> 00:07:39,456
‫אבל אני עשיר, נכון?
.מרטי, בבקשה, הורד את חולצתך-

82
00:07:40,874 --> 00:07:43,041
‫לבש את הג'קט ונעל את הנעליים.‬

83
00:07:45,204 --> 00:07:47,120
‫יש לנו משימה לבצע.‬

84
00:08:02,914 --> 00:08:04,581
‫בדיוק בזמן.‬

85
00:08:09,873 --> 00:08:11,917
‫שרוכים אוטומטיים. איזה יופי.‬

86
00:08:32,039 --> 00:08:33,581
‫הדבר הזה לא מתאים.‬

87
00:08:33,706 --> 00:08:35,707
‫מכוון גודל מתאים.‬

88
00:08:35,750 --> 00:08:39,959
‫הוצא את הכיסים. כל הילדים בעתיד
.לובשים את המכנסיים הפוך

89
00:08:40,042 --> 00:08:41,460
‫חבוש את הכובע הזה.‬

90
00:08:41,544 --> 00:08:44,374
‫מושלם. אתה נראה
.בדיוק כמו בנך העתידי

91
00:08:44,416 --> 00:08:47,125
‫מה?
.עזור לי להזיז את ג'ניפר לשם-

92
00:08:48,209 --> 00:08:50,707
‫אז במה מדובר?
.אחוז ברגליה-

93
00:08:52,376 --> 00:08:54,043
‫טוב, מה עכשיו?‬

94
00:08:54,127 --> 00:08:58,041
‫בעוד שתי דקות בדיוק, תלך מסביב
."ותיכנס ל-"קפה שנות ה-80

95
00:08:58,625 --> 00:08:59,709
‫קפה שנות ה-80?‬

96
00:08:59,793 --> 00:09:02,710
‫זה אחד מהמקומות הנוסטלגים האלה,
.אבל לא ממש אותנטי

97
00:09:02,793 --> 00:09:05,376
‫היכנס לשם והזמן פפסי.
.קח 50 דולר

98
00:09:05,418 --> 00:09:07,295
‫המתן לבחור בשם גריף.‬

99
00:09:07,378 --> 00:09:08,963
‫בסדר. גריף.‬

100
00:09:09,046 --> 00:09:12,046
‫גריף ישאל לגבי הערב.
?האם אתה בפנים או בחוץ

101
00:09:12,130 --> 00:09:13,584
‫אמור לו שאתה בחוץ.‬

102
00:09:13,709 --> 00:09:16,795
‫לא משנה מה הוא אומר,
.אמור לא, שאתה לא מעוניין

103
00:09:16,879 --> 00:09:19,960
‫ואז תצא משם,
.תחזור לכאן ותחכה לי

104
00:09:20,963 --> 00:09:23,587
‫אל תדבר עם איש. אל תיגע בדבר.‬

105
00:09:23,713 --> 00:09:26,085
‫אל תעשה דבר. אל תתחבר לאיש‬

106
00:09:26,210 --> 00:09:28,379
‫ותשתדל לא להסתכל על דבר.‬

107
00:09:28,421 --> 00:09:29,714
‫אני לא מבין.‬

108
00:09:29,755 --> 00:09:33,711
‫אמרת שזה קשור לילדיי.
.הבט מה קורה לבנך-

109
00:09:34,752 --> 00:09:36,046
‫בני?‬

110
00:09:36,130 --> 00:09:37,629
‫צעיר נאסר‬

111
00:09:37,713 --> 00:09:39,754
‫אלוהים, הוא נראה בדיוק כמוני.‬

112
00:09:40,046 --> 00:09:43,461
‫"שעתיים לאחר שנעצר,
,מרטין מק'פליי ג'ונייר

113
00:09:43,879 --> 00:09:47,881
‫"הועמד לדין, הורשע ונשפט
"?ל-15 שנים בבית הכלא המדיני

114
00:09:47,922 --> 00:09:49,296
‫תוך שעתיים?‬

115
00:09:49,379 --> 00:09:53,088
‫מערכת המשפט פועלת במהירות
.אחרי שביטלו את תפקיד הפרקליטים

116
00:09:53,212 --> 00:09:54,588
‫זהו עניין רציני.‬

117
00:09:54,713 --> 00:09:59,379
‫זה נעשה גרוע יותר. בתך מנסה
.לחלץ אותו ונשפטת ל-20 שנות מאסר

118
00:09:59,714 --> 00:10:02,380
‫בתי. יש לי בת?‬

119
00:10:02,547 --> 00:10:07,133
‫האירוע הזה מתחיל שרשרת תגובות
.שהורסת לחלוטין את משפחתך

120
00:10:07,882 --> 00:10:10,634
‫דוק, התאריך הזה...
.זה העיתון של מחר

121
00:10:10,718 --> 00:10:14,546
‫בדיוק. הרחקתי לכת בזמן,
.כדי לראות מה קורה

122
00:10:14,588 --> 00:10:20,047
‫שיחזרתי מהלכים עד שהגעתי לאירוע הזה.
.אנו נמצאים כאן כדי למנוע את האירוע הזה

123
00:10:20,089 --> 00:10:21,592
‫לעזאזל! אני מאחר!‬

124
00:10:22,092 --> 00:10:23,718
‫לאן אתה הולך עכשיו?‬

125
00:10:23,801 --> 00:10:27,133
‫לעכב את מרטי ג'ונייר האמיתי.
.אתה תופס את מקומו

126
00:10:27,300 --> 00:10:30,051
‫קפה שנות ה-80,
!בחור בשם גריף, אמור לא

127
00:10:30,135 --> 00:10:32,717
‫מה לגבי ג'ניפר?
.איננו יכולים להשאיר אותה כאן

128
00:10:32,758 --> 00:10:35,591
‫היא תהיה בטוחה.
.זה יקח רק כמה דקות

129
00:10:35,885 --> 00:10:40,802
‫מרטי, היזהר.
.לגריף הזה יש כמה הפרעות

130
00:10:44,884 --> 00:10:46,135
‫העתיד.‬

131
00:11:05,217 --> 00:11:07,927
‫הנחיתה אסורה‬

132
00:11:37,554 --> 00:11:39,055
‫ברוכים הבאים לטקסקו.‬

133
00:11:40,305 --> 00:11:43,595
‫אתה יכול להפקיד
.את רכבך בידי הגוף עם הכוכב

134
00:11:44,469 --> 00:11:47,471
‫בודק שמן. בודק הילוכי נחיתה.‬

135
00:12:02,806 --> 00:12:04,389
‫הכריש עדיין נראה מזוייף.‬

136
00:12:04,431 --> 00:12:08,933
‫שלום, חברים. גולדי וילסון השלישי
.מחברת המרת מערכות וילסון הובר

137
00:12:09,058 --> 00:12:12,268
‫אתם יודעים,
כשסבי היה ראש עיריית היל וואלי‬

138
00:12:12,393 --> 00:12:14,722
‫היה עליו לטפל בבעיות תנועה,‬

139
00:12:14,805 --> 00:12:17,974
‫אבל עכשיו
.אינכם צריכים לדאוג לתנועה

140
00:12:18,057 --> 00:12:22,601
‫אהפוך את מכוניתכם הישנה
לרחפת מעופפת‬

141
00:12:22,725 --> 00:12:26,767
‫עבור 39,999.95 דולר בלבד.‬

142
00:12:26,893 --> 00:12:29,143
‫אז בואו לכאן לפגוש אותי,‬

143
00:12:29,226 --> 00:12:33,601
‫את גולדי וילסון השלישי,
.בכל אחד מ-29 סניפנו הנוחים

144
00:12:33,726 --> 00:12:35,810
‫זיכרו, השאירו אותם באוויר.‬

145
00:12:37,101 --> 00:12:39,059
‫שנתון הספורט 2000-1950‬

146
00:12:58,311 --> 00:13:01,436
‫יש בזה רוטב פיקנטי, אבוקדו,‬

147
00:13:01,561 --> 00:13:05,059
‫סילנטרו עם שעועית לפי בחירתך, עוף,‬

148
00:13:05,437 --> 00:13:07,061
‫בקר או חזיר.‬

149
00:13:07,103 --> 00:13:09,104
‫מלצר. מלצר.‬

150
00:13:12,397 --> 00:13:14,226
‫ברוכים הבאים לקפה שנות ה-80‬

151
00:13:14,310 --> 00:13:18,311
‫כאן תמיד יש בוקר באמריקה,
.גם אחר הצהריים

152
00:13:19,561 --> 00:13:22,230
‫המנה המיוחדת שלנו היום
.היא סושי מתובל בגריל

153
00:13:22,272 --> 00:13:24,147
‫אתה מוכרח לטעום
!את המנה המיוחדת

154
00:13:24,228 --> 00:13:26,898
‫בסגנון קייג'ן.
.אתה מוכרח לטעום את המנה המיוחדת-

155
00:13:26,981 --> 00:13:29,815
‫אתה מוכרח לטעום
!את המנה המיוחדת

156
00:13:33,229 --> 00:13:34,813
‫אני רוצה רק פפסי.‬

157
00:13:40,397 --> 00:13:41,481
‫מק'פליי!‬

158
00:13:42,648 --> 00:13:45,646
‫כן. ראיתי אותך בסביבה.‬

159
00:13:45,730 --> 00:13:48,064
‫אתה הבן של מרטי מק'פליי, נכון?‬

160
00:13:49,063 --> 00:13:51,983
‫ביף?
.אתה מרטי ג'ונייר-

161
00:13:52,608 --> 00:13:54,065
‫חוסר מזל, ילד.‬

162
00:13:54,272 --> 00:13:57,147
‫זה ודאי קשה לשאת שם
.של מפסידן גמור

163
00:13:57,230 --> 00:13:58,315
‫מה זאת אומרת?‬

164
00:13:58,398 --> 00:14:01,066
‫הלו. הלו. יש מישהו בבית?‬

165
00:14:01,400 --> 00:14:03,314
‫חשוב, מק'פליי, חשוב!‬

166
00:14:03,564 --> 00:14:06,399
‫אבא שלך? מר מפסידן?‬

167
00:14:06,566 --> 00:14:08,400
‫מה?
.אכן כן-

168
00:14:09,107 --> 00:14:11,233
‫מפסידן עם "מ" גדולה.‬

169
00:14:12,151 --> 00:14:14,398
‫הבט, במקרה אני יודע
...שג'ורג' מק'פליי הוא

170
00:14:14,440 --> 00:14:17,982
‫איני מדבר על ג'ורג' מק'פליי.
.אני מדבר על הבן שלו

171
00:14:18,273 --> 00:14:21,817
‫אבא שלך, מר מרטי מק'פליי?‬

172
00:14:22,401 --> 00:14:26,776
‫האיש שזרק את חייו עמוק לאסלה.‬

173
00:14:27,985 --> 00:14:29,234
‫באמת זרקתי?‬

174
00:14:30,486 --> 00:14:32,651
‫כלומר, באמת הוא זרק?‬

175
00:14:33,275 --> 00:14:34,568
‫הי, סבא'לה,‬

176
00:14:34,609 --> 00:14:38,234
‫אמרתי לך למרוח שתי שכבות של ווקס
!על המכונית שלי, לא אחת

177
00:14:39,069 --> 00:14:42,068
‫כבר מרחתי שכבה אחת
.בשבוע שעבר

178
00:14:42,110 --> 00:14:44,566
‫עם עיניים עצומות?
?אתם קרובי משפחה-

179
00:14:44,649 --> 00:14:48,067
‫הלו? הלו? יש מישהו בבית?‬

180
00:14:48,109 --> 00:14:50,737
‫אתה חושב שגריף
?סתם קרא לי סבא'לה

181
00:14:50,778 --> 00:14:52,778
‫זה גריף?
!סבא'לה-

182
00:14:53,404 --> 00:14:55,568
‫לשם מה לעזאזל אני משלם לך?‬

183
00:14:55,610 --> 00:14:58,735
‫ילד, מסור דרישת שלום לסבתך בשמי.‬

184
00:14:58,818 --> 00:15:02,278
‫צא משם, סבא'לה.
!הירגע-

185
00:15:03,735 --> 00:15:06,570
‫מק'פליי, אל תלך לאף מקום!
!אתה הבא בתור

186
00:15:09,445 --> 00:15:11,488
‫זהו משחק וידאו.‬

187
00:15:13,067 --> 00:15:14,444
‫תיקנתי אותו.‬

188
00:15:14,819 --> 00:15:16,986
‫אבא שלי לימד אותי
.את הדברים הללו

189
00:15:17,487 --> 00:15:19,068
‫זה "האקדוחן הפרוע".‬

190
00:15:19,402 --> 00:15:21,237
‫איך משחקים בזה?‬

191
00:15:21,321 --> 00:15:22,987
‫אראה לך, ילד.‬

192
00:15:23,906 --> 00:15:26,070
‫אני טוב בזה.‬

193
00:15:31,073 --> 00:15:33,406
‫אתה רוצה לומר
?שצריך להשתמש בידיים

194
00:15:33,573 --> 00:15:35,490
‫זה צעצוע לתינוקות.‬

195
00:15:37,573 --> 00:15:38,948
‫צעצוע לתינוקות?‬

196
00:15:47,405 --> 00:15:48,738
‫פפסי פרפקט.‬

197
00:15:48,779 --> 00:15:50,616
‫לעזאזל!
.פפסי-

198
00:15:52,657 --> 00:15:53,990
‫מק'פליי!‬

199
00:15:55,615 --> 00:15:58,574
‫חשבתי שאמרתי לך להשאר כאן!‬

200
00:15:58,657 --> 00:16:01,656
‫חבר'ה, מה קורה?‬

201
00:16:02,408 --> 00:16:04,488
‫מק'פליי!
?כן-

202
00:16:04,989 --> 00:16:06,741
‫מק'פליי!
?מה-

203
00:16:06,782 --> 00:16:08,617
‫השרוכים שלך.‬

204
00:16:13,238 --> 00:16:17,991
‫מק'פליי, החלטת לגבי הערב?‬

205
00:16:18,741 --> 00:16:23,284
‫ובכן, גריף. אני די מהסס
.כיוון שזה עלול להיות מסוכן

206
00:16:25,617 --> 00:16:27,284
‫מה קרה, מק'פליי?‬

207
00:16:27,951 --> 00:16:29,952
‫אין לך ביצים?‬

208
00:16:35,578 --> 00:16:36,911
‫הוא נמושה.‬

209
00:16:36,952 --> 00:16:40,994
‫מה אתה מחליט, מק'פליי?
?אתה בפנים או בחוץ

210
00:16:41,161 --> 00:16:46,075
‫אני פשוט לא בטוח שכדאי לי.
.עלי לדון בזה עם אבא שלי

211
00:16:46,449 --> 00:16:47,910
‫עם אבא שלך?‬

212
00:16:47,992 --> 00:16:50,244
‫תשובה שגויה, מק'פליי!
!אתה מפסיד

213
00:16:53,495 --> 00:16:56,579
‫בסדר, גריף, אעשה זאת.
.מה שתאמר

214
00:16:56,662 --> 00:16:58,578
‫התכופף ושתוק.‬

215
00:16:59,913 --> 00:17:01,744
‫המשיכו לפדל, שניכם!‬

216
00:17:12,581 --> 00:17:13,909
‫כעת,‬

217
00:17:14,827 --> 00:17:16,911
‫הבה נשמע את התשובה הנכונה.‬

218
00:17:17,995 --> 00:17:19,329
‫ובכן!‬

219
00:17:19,745 --> 00:17:22,661
‫ממתי הפכת לטיפוס אלים?‬

220
00:17:22,745 --> 00:17:24,661
‫התשובה היא לא, גריף.‬

221
00:17:25,078 --> 00:17:28,622
‫לא?
!מה, אתה חירש וטיפש? אמרתי לא-

222
00:17:29,080 --> 00:17:31,414
‫מה קרה, מק'פליי? אתה פחדן?‬

223
00:17:37,165 --> 00:17:39,123
‫איך כינית אותי, גריף?‬

224
00:17:40,791 --> 00:17:42,995
‫פחדן, מק'פליי!‬

225
00:17:43,245 --> 00:17:45,746
‫איש לא מכנה אותי‬

226
00:17:48,413 --> 00:17:49,787
‫פחדן.‬

227
00:17:59,917 --> 00:18:02,124
‫בסדר, פרחח!
!הבט-

228
00:18:11,752 --> 00:18:13,289
‫קפה שנות ה-80‬

229
00:18:19,665 --> 00:18:21,585
‫עצרי! ילדה קטנה, ילדה קטנה.‬

230
00:18:21,668 --> 00:18:26,418
‫עצרי. הביטי, אני מוכרח לשאול ממך
."את ה"הובר-בורד

231
00:18:26,793 --> 00:18:28,919
‫איפה הוא?
.כאן-

232
00:18:29,960 --> 00:18:31,418
‫שם!‬

233
00:18:37,587 --> 00:18:39,252
‫הוא על הובר-בורד.‬

234
00:18:41,672 --> 00:18:44,292
‫הביאו את הבורדים!
!תיפסו את מק'פליי-

235
00:18:51,753 --> 00:18:53,503
‫תיפסו אותו!‬

236
00:19:02,962 --> 00:19:04,336
‫כן, תפסנו אותו!‬

237
00:19:14,628 --> 00:19:17,086
‫ישנו משהו מאוד מוכר בכל זה.‬

238
00:19:50,340 --> 00:19:52,464
‫מק'פליי, טיפש שכמוך!‬

239
00:19:52,589 --> 00:19:56,175
‫הבורדים האלו לא פועלים במים!
!אלא אם יש לך מנוע-

240
00:20:21,927 --> 00:20:23,177
‫היתחברו!‬

241
00:20:32,428 --> 00:20:34,011
‫חבטת על!‬

242
00:21:03,346 --> 00:21:04,846
‫לכל הרוחות!‬

243
00:21:09,764 --> 00:21:11,264
‫אידיוטים.‬

244
00:21:24,429 --> 00:21:26,182
‫תוכנת הייבוש מופעלת.‬

245
00:21:26,930 --> 00:21:28,472
‫הג'קט בייבוש.‬

246
00:21:30,599 --> 00:21:32,598
‫הג'קט שלך יבש.‬

247
00:21:36,100 --> 00:21:38,352
‫הי, ילדה. הי, ילדה קטנה, תודה.‬

248
00:21:38,477 --> 00:21:41,144
‫קח אותו. יש לי פיטבול עכשיו.‬

249
00:21:41,269 --> 00:21:43,512
‫קדימה.
!הצילו את מגדל השעון-

250
00:21:43,679 --> 00:21:47,931
‫תרום 100 דולר
.והצל את מגדל השעון

251
00:21:48,097 --> 00:21:49,304
‫צר לי, לא.‬

252
00:21:49,429 --> 00:21:52,472
‫זה אתר היסטורי חשוב!
.בפעם אחרת-

253
00:21:52,597 --> 00:21:55,264
‫ברק פגע בדבר הזה לפני 60 שנה.‬

254
00:21:55,348 --> 00:21:58,475
‫רגע אחד.
,שיקגו קובס זכו באליפות העולם

255
00:22:00,269 --> 00:22:02,935
‫נגד מיאמי?
?כן, זה משהו, מה-

256
00:22:02,976 --> 00:22:05,436
‫מי היה מאמין?
!סיכוי של 1 ל-100

257
00:22:05,519 --> 00:22:08,352
‫הלוואי שיכולתי לחזור
לתחילת העונה‬

258
00:22:08,435 --> 00:22:10,978
‫ולהמר על הקובס.
...התכוונתי שמיאמי-

259
00:22:12,805 --> 00:22:14,140
‫מה אמרת הרגע?‬

260
00:22:14,265 --> 00:22:18,432
‫הלוואי שיכולתי לחזור לתחילת העונה
!ולהמר על הקובס

261
00:22:22,267 --> 00:22:23,435
‫שנתון הספורט 1950-2000‬

262
00:22:23,477 --> 00:22:26,519
‫יש לזה מאפיין מעניין.
.יש לזה מעטה נגד אבק

263
00:22:26,602 --> 00:22:28,936
‫משתמשים בזה לספרים
.על מנת להגן על הכריכה

264
00:22:28,977 --> 00:22:31,435
‫זה היה לפני עידן נייר-דוחה-האבק.‬

265
00:22:31,685 --> 00:22:36,104
‫אם אתה מעוניין באבק,
יש לנו משהו משנת 1980‬

266
00:22:36,188 --> 00:22:37,939
‫הנקרא מגרש-האבק.‬

267
00:22:42,023 --> 00:22:44,936
‫איני יכול להפסיד.
!למעלה-

268
00:22:45,770 --> 00:22:49,100
‫דוק, מה קורה?
.המתן. אחנה שם-

269
00:22:49,601 --> 00:22:51,102
‫כן, בסדר.‬

270
00:22:53,144 --> 00:22:54,810
‫היי, בדיוק בזמן.‬

271
00:22:55,268 --> 00:22:56,853
‫דולוריין מעופפת?‬

272
00:22:56,937 --> 00:22:59,481
‫לא ראיתי כזאת במשך 30 שנה.‬

273
00:23:00,439 --> 00:23:02,481
‫סליחה. אני מצטער. סליחה.‬

274
00:23:03,272 --> 00:23:05,774
‫אני הולך פה! אני הולך פה!‬

275
00:23:07,272 --> 00:23:11,690
‫מה לכל הרוחות?
!אסור לך לנהוג, טמבל! אידיוט שכמוך-

276
00:23:12,478 --> 00:23:14,019
‫הם שניים?‬

277
00:23:14,311 --> 00:23:16,519
‫השארתי אותו במכלאה לחיות עזובות.‬

278
00:23:16,603 --> 00:23:18,770
‫אינשטיין לא ידע בכלל שעזבתי!‬

279
00:23:19,186 --> 00:23:20,439
‫מרטי!‬

280
00:23:20,521 --> 00:23:24,104
‫בשם סר אייזק ניוטון,
?מה קרה פה

281
00:23:24,146 --> 00:23:27,273
‫דוק, הבן שלי הופיע פתאום.
.הכל הסתבך

282
00:23:27,357 --> 00:23:28,775
‫הבן שלך?‬

283
00:23:28,858 --> 00:23:32,273
‫חזיז ורעם, חששתי מזה.‬

284
00:23:32,440 --> 00:23:34,817
‫השתמשתי בזה בשביל ג'ניפר.
לא נותרה‬

285
00:23:34,901 --> 00:23:37,274
‫מספיק עוצמה כדי להמם
.את בנך לשעה שלמה

286
00:23:37,358 --> 00:23:39,692
‫דוק, דוק, הבט בזה!‬

287
00:23:39,777 --> 00:23:41,277
‫זה משתנה.‬

288
00:23:42,522 --> 00:23:46,606
‫צעיר נאסר - כנופיה נאסרה‬

289
00:23:53,439 --> 00:23:55,857
‫הפלילו אותי!‬

290
00:23:56,358 --> 00:23:59,442
‫כן! כן, כמובן!‬

291
00:24:00,443 --> 00:24:04,526
‫בעקבות תקרית ההובר-בורד,
.גריף נכנס למאסר

292
00:24:04,779 --> 00:24:08,944
‫בנך לא ילך איתו הלילה.
!השוד לא יתבצע

293
00:24:08,985 --> 00:24:13,607
‫ההיסטוריה, ההיסטוריה העתידית,
!משתנה, וזו הוכחה

294
00:24:13,649 --> 00:24:18,440
‫הצלחנו, לא כפי המתוכנן, אבל לא משנה.
!בוא ניקח את ג'ניפר ונלך הביתה

295
00:24:20,692 --> 00:24:22,442
‫שלום, אייני. שלום, ברנש.‬

296
00:24:23,942 --> 00:24:26,485
‫מה זה?
.מזכרת-

297
00:24:26,610 --> 00:24:28,946
‫"50 שנות סטטיסטיקת ספורט."‬

298
00:24:29,029 --> 00:24:31,151
‫חומר קריאה לא ממש מבדר.‬

299
00:24:31,276 --> 00:24:34,611
‫דוק, מה רע בלהביא קצת מידע
?על העתיד

300
00:24:34,696 --> 00:24:36,613
‫נוכל לערוך כמה הימורים.‬

301
00:24:37,529 --> 00:24:40,657
‫לא המצאתי את מכונת הזמן
!לשם רווחים כלכליים

302
00:24:40,782 --> 00:24:43,653
‫הכוונה היא לרכוש
.תפישה ברורה על האנושות

303
00:24:43,778 --> 00:24:46,945
‫על העבר שלנו, על העתיד שלנו,
,על הסיכונים החבויים, על האפשרויות

304
00:24:46,986 --> 00:24:51,654
‫על הסכנות ועל התקווה. אולי תשובה
?"על השאלה האוניברסלית, "למה

305
00:24:51,945 --> 00:24:54,027
‫אני בעד המטרה הזאת.‬

306
00:24:54,193 --> 00:24:56,778
‫מה רע בלהרוויח
?כמה דולרים מהצד

307
00:24:56,819 --> 00:25:00,322
‫אני הולך לזרוק את זה לפח.‬

308
00:25:01,989 --> 00:25:03,447
‫חזיז ורעם!‬

309
00:25:06,949 --> 00:25:11,034
‫מק'פליי, ג'ניפר ג'יין פרקר,
,רחוב אוקהורסט 3793

310
00:25:11,282 --> 00:25:12,819
‫הילדייל, בת 47.‬

311
00:25:12,944 --> 00:25:15,822
‫47? איזו מתיחת פנים מוצלחת!‬

312
00:25:15,946 --> 00:25:19,278
‫מה קורה? -השתמשו
.בטביעת אצבעותיה כדי לזהותה

313
00:25:19,362 --> 00:25:22,989
‫מאחר שטביעת האצבעות לא משתנה
.לעולם, הם הניחו שהיא הג'ניפר של העתיד

314
00:25:23,114 --> 00:25:24,278
‫עלינו לעצור בעדם.‬

315
00:25:24,362 --> 00:25:27,490
‫איך? נאמר להם שאנחנו
.נוסעים בזמן? יאשפזו אותנו

316
00:25:27,615 --> 00:25:29,784
‫היא נקייה. ניקח אותה הביתה.‬

317
00:25:29,825 --> 00:25:31,449
‫להילדייל?‬

318
00:25:31,491 --> 00:25:33,782
‫לא נגיע לשם לפני החשיכה.‬

319
00:25:33,822 --> 00:25:36,283
‫הם לוקחים אותה לביתכם העתידי!‬

320
00:25:36,700 --> 00:25:40,117
‫נגיע מיד אחריהם,
.ניקח אותה ונחזור לשנת 1985

321
00:25:40,201 --> 00:25:43,156
‫אראה היכן אני גר.
?אראה את עצמי כאיש זקן

322
00:25:43,281 --> 00:25:46,324
‫לא, זה עלול להביא לתוצאות...
!חזיז ורעם

323
00:25:46,617 --> 00:25:49,365
‫מתקבל מאוד על הדעת
!שג'ניפר תיתקל בעצמה העתידית

324
00:25:49,448 --> 00:25:51,825
‫ההשלכות של זה עלולות להמיט אסון!‬

325
00:25:52,616 --> 00:25:55,323
‫למה אתה מתכוון?
.אני חוזה שתי אפשרויות-

326
00:25:55,448 --> 00:25:57,741
‫האחת, כשהיא תראה את עצמה
,מבוגרת ב-30 שנה

327
00:25:57,783 --> 00:26:00,117
‫היא תיכנס להלם ותתעלף,‬

328
00:26:00,159 --> 00:26:02,867
‫האפשרות השניה,
המפגש עלול ליצור סתירה בזמן‬

329
00:26:02,951 --> 00:26:05,995
‫ולגרום לשרשרת של תגובות שיתירו‬

330
00:26:06,119 --> 00:26:09,663
‫את רצף מרחב הזמן,
!ויחריבו את היקום כולו

331
00:26:09,787 --> 00:26:11,829
‫כמובן שזה התסריט
.במקרה הגרוע ביותר

332
00:26:11,955 --> 00:26:15,660
‫החורבן יכול להיות מקומי,
.מצומצם רק לגלקסיה שלנו

333
00:26:16,450 --> 00:26:18,032
‫ובכן, זאת הקלה.‬

334
00:26:22,534 --> 00:26:25,785
‫בוא נלך למצוא את ג'ניפר
.לפני שהיא תמצא את עצמה

335
00:26:27,494 --> 00:26:30,621
‫נתיבי האוויר פקוקים.
.ייקח לנו נצח להגיע לשם

336
00:26:30,786 --> 00:26:32,120
‫וזה נשאר כאן!‬

337
00:26:32,204 --> 00:26:34,579
‫לא המצאתי את מכונת
,הזמן כדי לזכות בהימורים

338
00:26:34,621 --> 00:26:37,037
‫אלא כדי לנסוע בזמן!‬

339
00:26:37,120 --> 00:26:38,621
‫אני יודע.‬

340
00:26:48,120 --> 00:26:52,538
‫אם כך, דוק בראון
.המציא מכונת זמן

341
00:26:58,286 --> 00:26:59,956
‫משטרה‬

342
00:27:02,121 --> 00:27:03,622
‫הילדייל‬

343
00:27:18,829 --> 00:27:20,330
‫הילדייל.‬

344
00:27:21,331 --> 00:27:25,205
‫שום דבר מלבד קרקע
.לטיפוח שתיינים, נרקומנים ופושעים

345
00:27:25,288 --> 00:27:28,164
‫כן, צריכים להרוס
.את כל המקום הזה

346
00:27:29,833 --> 00:27:31,833
‫ברוך שובך הביתה, ג'ניפר.‬

347
00:27:34,124 --> 00:27:36,832
‫את קצת מטושטשת,
.אבל אני חושבת שאת מסוגלת ללכת

348
00:27:36,958 --> 00:27:40,461
‫גבירתי, עליך לתכנת זאת מחדש.
.מסוכן להיכנס ללא אורות דולקים

349
00:27:40,503 --> 00:27:42,956
‫אורות דולקים?
.כן. כעת, הביטי-

350
00:27:43,791 --> 00:27:46,291
‫פשוט הירגעי, והכל יהיה בסדר.‬

351
00:27:46,501 --> 00:27:48,458
‫והיזהרי בעתיד.‬

352
00:27:49,291 --> 00:27:50,792
‫בעתיד?‬

353
00:27:51,999 --> 00:27:54,041
‫שיהיה לך יום טוב, גברת מק'פליי.‬

354
00:27:56,625 --> 00:28:00,000
‫שידורים של נופים מרהיבים
.‏24 שעות ביממה

355
00:28:00,334 --> 00:28:02,708
‫אתם צופים בערוץ הנוף.‬

356
00:28:07,671 --> 00:28:09,879
‫אני בעתיד.‬

357
00:28:18,459 --> 00:28:20,127
‫קפלת האהבה‬

358
00:28:22,000 --> 00:28:24,833
‫אני נישאת בקפלת האהבה?‬

359
00:28:24,959 --> 00:28:27,378
‫אמא? אמא, זאת את?‬

360
00:28:27,461 --> 00:28:29,545
‫אני מוכרחה להסתלק מכאן!‬

361
00:28:34,128 --> 00:28:35,464
‫אמא!‬

362
00:28:44,169 --> 00:28:46,630
‫אמא? אמא, זאת את?‬

363
00:28:51,546 --> 00:28:53,462
‫סבתא לוריין!
!מתוקה-

364
00:28:53,545 --> 00:28:54,712
‫היי!‬

365
00:28:54,796 --> 00:28:57,963
‫מה קרה לסבא?
.הוא שוב מתח כמה שרירים בגב-

366
00:28:58,046 --> 00:29:01,128
‫מה שלום הילדה הקטנה של סבא?
?איך זה קרה-

367
00:29:01,170 --> 00:29:03,004
‫במגרש הגולף.‬

368
00:29:03,671 --> 00:29:06,340
‫ההורים שלך כבר בבית?
!הבאתי פיצה

369
00:29:06,631 --> 00:29:08,966
‫מי יאכל את כל זה?
.אני-

370
00:29:09,216 --> 00:29:10,802
‫לעזאזל עם התנועה הזאת!‬

371
00:29:10,843 --> 00:29:13,003
‫ג'ניפר, ג'ניפר המבוגרת
.אמורה להגיע הביתה עכשיו

372
00:29:13,046 --> 00:29:15,215
‫אני מקווה שאנחנו לא באיחור רב.‬

373
00:29:18,380 --> 00:29:22,213
‫מה קרה? מה העניין, דוק?
.חשבתי שראיתי מונית-

374
00:29:22,339 --> 00:29:24,339
‫חשבתי שהיא עוקבת אחרינו.‬

375
00:29:25,046 --> 00:29:27,798
‫אני לא מאמינה שהחלון הזה
.עדיין שבור

376
00:29:27,881 --> 00:29:30,631
‫כשהטכנאי קרא לאבא פחדן,‬

377
00:29:30,673 --> 00:29:34,132
‫אבא זרק אותו מהבית.
.עכשיו איש לא יתקן זאת

378
00:29:34,468 --> 00:29:37,174
‫הביטי כמה שזה בלוי.‬

379
00:29:38,299 --> 00:29:42,382
‫הבעיה הגדולה ביותר של אביך, מרלין,
היא שהוא מאבד כל שליטה על עצמו‬

380
00:29:42,507 --> 00:29:44,467
‫כשמישהו מכנה אותו פחדן.‬

381
00:29:44,509 --> 00:29:46,384
‫כמה פעמים שמענו את זה?‬

382
00:29:46,676 --> 00:29:49,551
‫"אמא, איני יכול להרשות
".לו לחשוב שאני פחדן

383
00:29:49,843 --> 00:29:52,134
‫את צודקת. ובכן, את צודקת!‬

384
00:29:52,218 --> 00:29:55,969
‫לפני כ-30 שנה,
.אביך ניסה להוכיח שהוא לא פחדן

385
00:29:56,051 --> 00:29:58,301
‫הוא מצא את עצמו בתאונת דרכים.‬

386
00:29:58,343 --> 00:29:59,843
‫עם הרולס-רויס?‬

387
00:29:59,969 --> 00:30:01,634
‫תאונת דרכים.‬

388
00:30:13,636 --> 00:30:16,302
‫טוב, אייני, בוא נמצא את ג'ניפר.‬

389
00:30:17,135 --> 00:30:20,302
‫אני גר בהילדייל? זה נהדר!‬

390
00:30:20,344 --> 00:30:23,384
‫הישאר כאן, החלף בגדים.
.אם אזדקק לך, אצעק

391
00:30:23,467 --> 00:30:25,134
‫אני רוצה לבדוק את הבית שלי.‬

392
00:30:25,176 --> 00:30:28,804
‫איננו יכולים לקחת סיכון שתיתקל
.בעצמך המבוגר. אייני, בוא נלך

393
00:30:31,637 --> 00:30:32,844
‫הילדייל.‬

394
00:30:34,472 --> 00:30:35,888
‫זה מגניב.‬

395
00:30:41,473 --> 00:30:44,136
‫אחת, שבע, ארבע נקודה חמש אפס.‬

396
00:30:44,304 --> 00:30:46,888
‫זה יוצא 174.50 דולר.
.הנה-

397
00:30:46,971 --> 00:30:48,720
‫היזהר, זו שכונה לא סימפטית.‬

398
00:30:48,804 --> 00:30:51,139
‫היכן הקבלה שלי?
.הנה-

399
00:30:51,223 --> 00:30:52,682
‫מה לגבי טיפ?‬

400
00:31:07,724 --> 00:31:11,680
‫התאונה גרמה לשרשרת תגובות,
.שהרסה את חייו של מרטי

401
00:31:11,805 --> 00:31:15,472
‫אחרת, חייו של אביך היו שונים.‬

402
00:31:15,555 --> 00:31:17,640
‫האיש ההוא לא היה מגיש תביעה,‬

403
00:31:17,722 --> 00:31:20,890
‫מרטי לא היה שובר את ידו,
,לא היה מוותר על המוסיקה שלו

404
00:31:20,974 --> 00:31:23,640
‫ולא היה מבזבז שנים בלרחם על עצמו.‬

405
00:31:23,806 --> 00:31:25,390
‫היי, אמא, מכנסיים יפים.‬

406
00:31:25,473 --> 00:31:28,056
‫הסיבה שאמא שלך נישאה לו...‬

407
00:31:28,307 --> 00:31:29,392
‫אמא?‬

408
00:31:32,223 --> 00:31:33,807
‫התכבה.‬

409
00:31:34,184 --> 00:31:39,477
‫אני רוצה את הערוצים 87, 109, 63,
.‏24, 18 ואת ערוץ התחזית

410
00:31:39,519 --> 00:31:43,140
‫אנו משדרים לכם מזג האוויר מהעולם
.‏24 שעות ביממה

411
00:31:43,808 --> 00:31:46,058
‫תנאי מזג האוויר נשארים ללא שינוי...‬

412
00:31:46,309 --> 00:31:48,308
‫ההנהלה הצהירה שהמנתחים...‬

413
00:31:48,350 --> 00:31:50,811
‫ברוך שובך הביתה, מרטי.‬

414
00:31:50,894 --> 00:31:52,143
‫אבא בבית.‬

415
00:31:52,310 --> 00:31:54,810
‫נכון. הוא בבית. אבא בבית.‬

416
00:31:54,977 --> 00:31:57,143
‫בעל האחוזה.
.שלום. שלום-

417
00:31:57,185 --> 00:31:59,229
‫מלך הטירה.
.שלום-

418
00:32:00,809 --> 00:32:02,725
‫מה זה לכל הרוחות?‬

419
00:32:02,850 --> 00:32:04,852
‫תוכנת הליתיום מופעלת.‬

420
00:32:04,977 --> 00:32:06,476
‫כן. כך טוב יותר.‬

421
00:32:06,518 --> 00:32:08,310
‫ילדים ארורים.‬

422
00:32:08,978 --> 00:32:09,979
‫היי, בן.‬

423
00:32:11,313 --> 00:32:13,310
‫אתה צופה בטלוויזיה לשם שינוי?‬

424
00:32:26,143 --> 00:32:27,560
‫בן ז...‬

425
00:33:07,649 --> 00:33:10,651
‫פיצה. אני רעב.
.חכה לתורך-

426
00:33:10,817 --> 00:33:13,094
‫כשהיא תהיה מוכנה,
?אתה יכול לדחוף אותה לפה שלי

427
00:33:13,147 --> 00:33:15,066
‫אל תהיה חכמולוג.‬

428
00:33:15,815 --> 00:33:17,649
‫נהדר! ערוץ הזוועות.‬

429
00:33:17,691 --> 00:33:19,816
‫מיימי ברמה ארבע, בבקשה.‬

430
00:33:26,817 --> 00:33:28,233
‫היא מוכנה?‬

431
00:33:28,316 --> 00:33:29,650
‫הנה.‬

432
00:33:29,692 --> 00:33:32,857
‫אמא, את בהחלט יודעת למיים פיצה.‬

433
00:33:33,816 --> 00:33:36,150
‫אני מצטער. פיספסתי את זה.‬

434
00:33:36,234 --> 00:33:38,651
‫אני פשוט מודאגת לגבי ג'ניפר.‬

435
00:33:38,734 --> 00:33:43,524
‫למה היא לא בבית?
.איני יודע היכן ג'ניפר, אמא-

436
00:33:43,732 --> 00:33:46,150
‫היא היתה אמורה להיות
.בבית כבר לפני שעות

437
00:33:46,192 --> 00:33:48,566
‫איני יכול לעקוב...
!פרי-

438
00:33:49,528 --> 00:33:52,361
‫פרי, בבקשה.
.היא במצב רוח כזה-

439
00:33:52,486 --> 00:33:54,651
‫אתה וג'ניפר לא מסתדרים?‬

440
00:33:54,693 --> 00:33:58,361
‫כן. נהדר, אמא.
.אנחנו כמו שתי נערות

441
00:34:00,318 --> 00:34:02,319
‫אבא, טלפון. זה נידלס.‬

442
00:34:02,859 --> 00:34:04,487
‫אבא, זה עבורך.‬

443
00:34:05,362 --> 00:34:08,193
‫בסדר. ובכן, אענה מהסלון.‬

444
00:34:08,360 --> 00:34:09,820
‫שוב למקומך.‬

445
00:34:10,363 --> 00:34:12,025
‫שלום. כאן, בבקשה.‬

446
00:34:14,069 --> 00:34:16,487
‫היי, מ' הגדול.‬

447
00:34:16,654 --> 00:34:18,528
‫מה המצב, מק'פליי?‬

448
00:34:19,155 --> 00:34:20,321
‫היי, נידלס.‬

449
00:34:20,363 --> 00:34:21,569
‫נידלס?‬

450
00:34:21,653 --> 00:34:24,027
‫עיינת בהצעה העיסקית הקטנה שלי?‬

451
00:34:24,152 --> 00:34:26,821
‫איני יודע, נידלס.
.ממה אתה חושש-

452
00:34:26,904 --> 00:34:30,196
‫אם זה יעבוד,
.הבעיות הכלכליות שלך תיפתרנה

453
00:34:30,528 --> 00:34:33,695
‫ואם זה לא יעבוד, נידלס,
.עלולים לפטר אותי

454
00:34:33,820 --> 00:34:37,364
‫זה לא חוקי.
?ומה אם ג'יטס צופה בנו

455
00:34:37,489 --> 00:34:40,991
‫ג'יטס לעולם לא יעלה על זה.
.אלוהים-

456
00:34:41,074 --> 00:34:45,653
‫קדימה. הכנס את הכרטיס שלך לחריץ,
.ואני כבר אטפל בזה

457
00:34:46,321 --> 00:34:50,907
‫אלא אם אתה מעוניין
.שכולם במחלקה יחשבו שאתה פחדן

458
00:34:51,240 --> 00:34:53,364
‫נידלס, דגלאס ג'יי.‬

459
00:34:54,991 --> 00:34:58,200
‫איש לא מכנה אותי פחדן, נידלס.‬

460
00:34:58,325 --> 00:35:00,489
‫אף אחד!
.בסדר-

461
00:35:01,657 --> 00:35:03,198
‫הוכח זאת.‬

462
00:35:07,157 --> 00:35:08,531
‫בסדר.‬

463
00:35:09,240 --> 00:35:11,075
‫בסדר, נידלס.‬

464
00:35:14,323 --> 00:35:15,698
‫הנה הכרטיס שלי.‬

465
00:35:16,074 --> 00:35:17,991
‫סרוק אותו. אני בפנים.‬

466
00:35:18,156 --> 00:35:21,700
‫תודה, מק'פליי.
.אראה אותך במפעל מחר

467
00:35:24,157 --> 00:35:25,282
‫לעזאזל.‬

468
00:35:27,199 --> 00:35:28,867
‫מק'פליי!‬

469
00:35:29,576 --> 00:35:31,865
‫פוג'יטסו-סאן.‬

470
00:35:32,032 --> 00:35:33,365
‫מק'פליי,‬

471
00:35:33,824 --> 00:35:36,910
‫צפיתי בסריקה שביצעת הרגע.‬

472
00:35:36,994 --> 00:35:38,325
‫אתה מפוטר!‬

473
00:35:38,409 --> 00:35:41,573
‫מפוטר.
.לא! זו לא היתה אשמתי, אדוני

474
00:35:41,657 --> 00:35:44,827
‫נידלס עמד מאחורי זה.
.ואתה שיתפת פעולה-

475
00:35:44,868 --> 00:35:48,157
‫פעלתי על מנת לדרבן אותו.
.טמנתי לו פח

476
00:35:48,241 --> 00:35:50,160
‫קרא את הפקס שלי!‬

477
00:35:50,202 --> 00:35:52,660
‫לא! בבקשה! אסור שיפטרו אותי.‬

478
00:35:52,826 --> 00:35:54,159
‫אני מפוטר.‬

479
00:35:59,496 --> 00:36:01,369
‫אתה מפוטר!‬

480
00:36:05,413 --> 00:36:07,496
‫זהו עניין רציני.‬

481
00:36:08,577 --> 00:36:10,829
‫איך אסביר זאת לג'ניפר?‬

482
00:36:10,870 --> 00:36:12,533
‫ג'ניפר. ג'ניפר.‬

483
00:36:12,909 --> 00:36:15,159
‫דוק. כמה שאני שמחה לראותך.‬

484
00:36:15,995 --> 00:36:18,744
‫צאי דרך הדלת הראשית.
.אפגוש אותך שם

485
00:36:18,913 --> 00:36:21,413
‫היא לא נפתחת. לדלת אין ידית.‬

486
00:36:21,496 --> 00:36:23,829
‫לחצי עם אגודלך על הלוח.‬

487
00:36:23,870 --> 00:36:25,579
‫איזה לוח?‬

488
00:36:39,747 --> 00:36:41,661
‫מרטי, מה פירוש הפקס הזה?‬

489
00:36:41,703 --> 00:36:45,496
‫אמא. זו בדיחה, בדיחה של המשרד.
.זהו פקס בדיחה

490
00:36:45,538 --> 00:36:49,081
‫שמעתי אותך צועק.
.אמא, הירגעי. לא צעקתי-

491
00:36:49,164 --> 00:36:50,999
‫נידלס ואני סתם התלוצצנו.‬

492
00:36:51,039 --> 00:36:52,872
‫ברוך שובך הביתה, ג'ניפר.‬

493
00:36:52,998 --> 00:36:55,540
‫איבדתי את משרתי,
.אמא? עזבי שטויות

494
00:37:00,332 --> 00:37:02,331
‫אני צעירה!
!אני זקנה-

495
00:37:11,578 --> 00:37:13,163
‫מרטי! מרטי!‬

496
00:37:13,205 --> 00:37:15,664
‫מרטי, בוא מהר! מהר!‬

497
00:37:31,334 --> 00:37:34,876
‫היא נתקלה בעצמה המבוגרת
.ונכנסה להלם

498
00:37:35,002 --> 00:37:36,375
‫היא תהיה בסדר.‬

499
00:37:36,500 --> 00:37:38,584
‫בוא נחזיר אותה לשנת 1985.‬

500
00:37:38,752 --> 00:37:41,331
‫ואז אהרוס את מכונת הזמן.‬

501
00:37:41,665 --> 00:37:42,707
‫תהרוס אותה?‬

502
00:37:42,833 --> 00:37:46,168
‫מה לגבי האימרות על האנושות,
?לאן פנינו מועדות ולמה

503
00:37:46,335 --> 00:37:48,835
‫הסיכונים רבים מדי,
.כפי שמוכיח המפגש הזה

504
00:37:48,876 --> 00:37:50,711
‫ואני נהגתי באחריות.‬

505
00:37:50,836 --> 00:37:54,043
‫תאר לעצמך שמכונת הזמן
?היתה נופלת לידיים הלא נכונות

506
00:37:56,920 --> 00:37:58,046
‫הצער היחיד שלי‬

507
00:37:58,171 --> 00:38:02,004
‫הוא שלעולם לא יזדמן לי לבקר
,בתקופת ההיסטוריה המועדפת עלי

508
00:38:02,212 --> 00:38:03,669
‫המערב הפרוע.‬

509
00:38:03,838 --> 00:38:06,880
‫אבל הנסיעה בזמן יותר מדי מסוכנת.‬

510
00:38:07,838 --> 00:38:10,547
‫מוטב שאקדיש עצמי ללימודי‬

511
00:38:10,879 --> 00:38:14,002
‫הנושא אפוף המסתורין השני
:של היקום

512
00:38:16,003 --> 00:38:17,169
‫נשים.‬

513
00:38:19,088 --> 00:38:22,671
‫מרטי, אייני, חיגרו את עצמכם
.לקראת הקפיצה בזמן

514
00:38:33,171 --> 00:38:34,672
‫הצלחנו?‬

515
00:38:38,673 --> 00:38:40,216
‫חזרנו?‬

516
00:38:46,922 --> 00:38:48,005
‫חזרנו.‬

517
00:39:08,844 --> 00:39:13,089
‫בוא נניח אותה על הנדנדה. אתה יכול
לחזור למשאית שלך ולהעיר אותה

518
00:39:13,672 --> 00:39:16,090
‫כשהיא תתעורר כאן, בבית שלה,‬

519
00:39:16,173 --> 00:39:19,009
‫אתה יכול לשכנע אותה
.שזה היה חלום

520
00:39:19,092 --> 00:39:21,009
‫פשוט נשאיר אותה כאן?‬

521
00:39:21,843 --> 00:39:24,927
‫אי התמצאות תעזור לשכנע
.אותה שזה היה חלום

522
00:39:25,177 --> 00:39:27,051
‫כמה זמן היא תהיה מחוסרת הכרה?‬

523
00:39:27,176 --> 00:39:29,594
‫איני בטוח. היא קיבלה הלם רציני.‬

524
00:39:29,884 --> 00:39:32,883
‫יתכן שזה ימשך כמה דקות.
.סביר להניח שכמה שעות

525
00:39:33,509 --> 00:39:36,551
‫כדאי שתביא את ריחות הגירוי.
.אתה הדוקטור, דוק-

526
00:39:36,677 --> 00:39:38,509
‫קדימה. בוא נלך, אייני.‬

527
00:39:40,511 --> 00:39:42,507
‫אל תדאג. היא תהיה בסדר.‬

528
00:39:43,758 --> 00:39:46,342
‫איני זוכר שהיו סורגים בחלונות הללו.‬

529
00:39:47,676 --> 00:39:49,220
‫אחוזת ליאון‬

530
00:40:03,012 --> 00:40:06,053
‫אם תזדקק לי, אהיה במעבדה שלי
.מפרק את הדבר הזה

531
00:40:06,178 --> 00:40:07,180
‫בסדר.‬

532
00:40:24,848 --> 00:40:26,223
‫מה לעזאזל?‬

533
00:40:44,928 --> 00:40:47,846
‫רגע אחד. מה את עושה בחדר שלי?‬

534
00:40:47,929 --> 00:40:50,516
‫אונס! אמא!
.בסדר. בסדר-

535
00:40:50,599 --> 00:40:53,221
‫אבא, הצילו!
!עצור, פושע-

536
00:40:53,346 --> 00:40:56,890
‫איני רוצה צרות.
.עכשיו אתה בצרה, חתיכת זבל-

537
00:40:58,101 --> 00:41:01,349
‫מה אתה עושה כאן?
.אני בבית הלא נכון-

538
00:41:01,391 --> 00:41:03,519
‫בדיוק כך, בן זונ...‬

539
00:41:03,936 --> 00:41:07,184
‫הבט. טעיתי.
!ועוד איך טעית-

540
00:41:08,017 --> 00:41:10,894
‫אכסח לך את הצורה!‬

541
00:41:11,015 --> 00:41:15,932
‫בדיוק. המשך לרוץ, חלאה!
!אמור לחברת המקרקעין שאיני מוכר

542
00:41:16,347 --> 00:41:17,888
‫הם לא יצליחו להפחיד אותנו!‬

543
00:42:00,564 --> 00:42:02,354
‫זו ודאי השנה הלא נכונה.‬

544
00:42:19,520 --> 00:42:20,687
‫26 לאוקטובר, 1985‬

545
00:42:20,729 --> 00:42:22,270
‫1985?‬

546
00:42:24,104 --> 00:42:26,023
‫לא יתכן.
.זרוק את זה-

547
00:42:29,608 --> 00:42:32,689
‫אז אתה הוא
.הבן זונה שגונב את העיתונים שלי

548
00:42:32,731 --> 00:42:34,024
‫מר סטריקלנד.‬

549
00:42:34,356 --> 00:42:38,442
‫מר סטריקלנד. זה אני, אדוני. זה מרטי.
?מי-

550
00:42:38,525 --> 00:42:40,858
‫מרטי מק'פליי.
?אינך זוכר אותי מבית הספר

551
00:42:40,894 --> 00:42:44,188
‫מעולם לא ראיתי אותך לפני כן,
.אבל אתה נראה כמו בטלן

552
00:42:44,272 --> 00:42:46,439
‫כן, נכון מאוד. אני בטלן.‬

553
00:42:46,522 --> 00:42:51,356
‫ריתקת אותי בשבוע שעבר.
.בית הספר נשרף לפני שש שנים-

554
00:42:51,441 --> 00:42:54,773
‫יש לך שלוש שניות להסתלק
.מהמרפסת שלי עם אשכים שלמים

555
00:42:54,857 --> 00:42:57,942
‫אחת.
.אני פשוט רוצה לדעת מה קורה-

556
00:42:58,026 --> 00:42:59,151
‫שתיים.‬

557
00:43:00,526 --> 00:43:01,692
‫סטריקלנד!‬

558
00:43:01,900 --> 00:43:03,025
‫כן!‬

559
00:43:19,899 --> 00:43:21,692
‫איכלו עופרת, בטלנים!‬

560
00:43:23,358 --> 00:43:26,068
‫ברוכים הבאים לעיר גיהנום-וואלי
מקום נחמד לחיות בו‬

561
00:43:28,529 --> 00:43:32,776
‫הסתכל לאן אתה הולך,
.הולך רגל משוגע ושיכור

562
00:43:33,110 --> 00:43:34,195
‫ראד.‬

563
00:44:26,697 --> 00:44:29,614
‫ארמון התענוגות של ביף טאנן‬

564
00:44:30,742 --> 00:44:34,782
‫גבירותי ורבותי,
.ברוכים הבאים למוזיאון ביף טאנן

565
00:44:34,907 --> 00:44:37,531
‫מוקדש לאזרח מספר אחת
,של היל וואלי

566
00:44:37,573 --> 00:44:40,034
‫ולאגדה המהלכת של אמריקה,‬

567
00:44:40,075 --> 00:44:43,029
‫האחד והיחיד, ביף טאנן.‬

568
00:44:43,237 --> 00:44:46,904
‫כמובן שכולנו שמענו את האגדה,
?אבל מיהו האיש מאחוריה

569
00:44:47,030 --> 00:44:52,072
‫בפנים תוכלו ללמוד איך ביף הפך לאחד
.האנשים העשירים ביותר באמריקה

570
00:44:52,364 --> 00:44:55,033
‫לימדו את ההיסטוריה המדהימה
של משפחת טאנן‬

571
00:44:55,074 --> 00:44:58,409
‫החל מסבו
,בופורד "הכלב המטורף" טאנן

572
00:44:58,534 --> 00:45:00,199
‫האקדוחן המהיר במערב.‬

573
00:45:00,242 --> 00:45:03,870
‫ראו את ההתחלות הצנועות של ביף,
,ואיך טיול למסלול המירוץ

574
00:45:03,911 --> 00:45:07,535
‫ביום הולדתו ה-21,
.הפך אותו למיליונר בין לילה

575
00:45:09,288 --> 00:45:10,987
‫תושב היל וואלי זוכה בגדול במירוצים‬

576
00:45:11,033 --> 00:45:13,783
‫חילקו את ההתרגשות
של רצף זכיות מופלא‬

577
00:45:13,867 --> 00:45:17,117
‫שהקנה לו את הכינוי
."בר המזל עלי אדמות"

578
00:45:17,367 --> 00:45:20,118
‫לימדו איך ביף ניצל
את רצף הנצחונות האלו‬

579
00:45:20,200 --> 00:45:22,365
‫כדי לבנות את האימפריה
.העצומה הנקראת ביפ'קו

580
00:45:22,449 --> 00:45:24,242
‫גלו איך בשנת 1979‬

581
00:45:24,367 --> 00:45:27,118
‫ביף פעל בהצלחה למען
מתן תוקף חוקי להימורים‬

582
00:45:27,202 --> 00:45:29,910
‫והפך את בניין בית המשפט
הרעוע של היל וואלי‬

583
00:45:30,036 --> 00:45:31,911
‫למלון הימורים יפהפה.‬

584
00:45:32,245 --> 00:45:36,037
‫אני רוצה לומר רק דבר אחד:
!אלוהים יברך את אמריקה

585
00:45:36,953 --> 00:45:39,246
‫הכירו את האישה
שהיתה חלק מתשוקתו‬

586
00:45:39,371 --> 00:45:41,200
‫כשחיפש אחר אהבת אמת‬

587
00:45:41,700 --> 00:45:43,701
‫וחוו מחדש את הרגע המאושר
בחייו של ביף‬

588
00:45:43,743 --> 00:45:47,034
‫שכן בשנת 1973 הוא מימש
את חלומו הרומנטי‬

589
00:45:47,075 --> 00:45:51,536
‫בכך שנשא לאישה את אהובתו
.מתקופת התיכון, לוריין ביינס מק'פליי

590
00:45:51,619 --> 00:45:53,076
‫הפעם השלישית קובעת.‬

591
00:45:55,704 --> 00:45:57,038
‫לא!‬

592
00:45:59,411 --> 00:46:01,704
‫לא!
.בוא איתנו למעלה-

593
00:46:01,787 --> 00:46:03,073
‫עזבו אותי.‬

594
00:46:03,157 --> 00:46:05,480
‫ניתן לעשות זאת בדרך הקלה
.או בדרך הקשה

595
00:46:05,914 --> 00:46:07,706
‫בדרך הקלה.‬

596
00:46:17,845 --> 00:46:22,560
‫אמא? אמא, זאת את?
.הירגע, מרטי-

597
00:46:23,520 --> 00:46:25,813
‫ישנת במשך כשעתיים.‬

598
00:46:29,485 --> 00:46:32,073
‫היה לי סיוט איום. זה היה נורא.‬

599
00:46:32,990 --> 00:46:38,166
‫ובכן, אתה שלם ובטוח עכשיו,
.חזרת לקומה 27 החביבה

600
00:46:38,625 --> 00:46:40,293
‫קומה 27?‬

601
00:46:46,093 --> 00:46:49,263
‫אמא? אמא, לא יתכן שזאת את.‬

602
00:46:49,638 --> 00:46:52,601
‫ובכן, כן, זאת אני, מרטי.
?אתה מרגיש בסדר

603
00:46:53,018 --> 00:46:56,564
‫אני בסדר. אני בסדר.
את פשוט כל-כך... כל-כך‬

604
00:46:57,900 --> 00:46:59,026
‫גדולה.‬

605
00:46:59,318 --> 00:47:01,990
‫הכל יהיה בסדר, מרטי.
?אתה רעב

606
00:47:02,073 --> 00:47:03,991
‫אני יכולה להזמין שירות חדרים.‬

607
00:47:05,742 --> 00:47:07,080
‫שירות חדרים?‬

608
00:47:07,163 --> 00:47:10,876
‫לוריין!
.אלוהים. זה אבא שלך-

609
00:47:11,084 --> 00:47:12,169
‫אבא שלי?‬

610
00:47:13,839 --> 00:47:16,678
‫אתה אמור להיות בשוויץ,
!בן זונה שכמוך

611
00:47:16,803 --> 00:47:17,804
‫אבא שלי!‬

612
00:47:17,887 --> 00:47:20,347
‫זרקו אותך מפנימיה נוספת?‬

613
00:47:21,181 --> 00:47:24,477
‫את יודעת כמה כסף אני מבזבז
?על הילדים הלא מועילים שלך

614
00:47:25,563 --> 00:47:28,482
‫מה לעזאזל אכפת לך?
.אנו יכולים להרשות זאת לעצמנו

615
00:47:28,816 --> 00:47:32,780
‫לפחות אנו יכולים להשתמש בכסף הזה
.כדי להעניק חיים טובים יותר לילדנו

616
00:47:33,406 --> 00:47:35,492
‫רגע אחד. בואי נבהיר דבר אחד.‬

617
00:47:35,576 --> 00:47:37,539
‫מרטי הוא הבן שלך, לא שלי.‬

618
00:47:37,623 --> 00:47:40,709
‫כל הכסף שבעולם
.לא יועיל לבטלן העצל הזה

619
00:47:40,792 --> 00:47:42,586
‫הפסק, ביף. הפסק כבר.‬

620
00:47:42,962 --> 00:47:44,215
‫הביטי בו.‬

621
00:47:44,380 --> 00:47:46,885
‫הוא טמבל, בדיוק כמו שהיה אביו.‬

622
00:47:49,180 --> 00:47:53,267
‫שלא תעז לדבר כך על ג'ורג'.‬

623
00:47:54,560 --> 00:47:56,898
‫אינך מגיע אפילו לחצי
.ממה שהוא היה

624
00:47:58,900 --> 00:48:00,819
‫בן זונה שכמוך!‬

625
00:48:05,407 --> 00:48:07,245
‫חמום מוח כמו תמיד?‬

626
00:48:13,921 --> 00:48:15,842
‫אתה רוצה להכות אותי?‬

627
00:48:19,263 --> 00:48:22,643
‫לעזאזל, ביף. זהו זה. אני עוזבת.‬

628
00:48:23,310 --> 00:48:26,062
‫קדימה. חשבי פעמיים, לוריין!‬

629
00:48:26,145 --> 00:48:29,982
‫מי ישלם עבור הבגדים שלך?
?עבור התכשיטים והמשקאות שלך

630
00:48:30,066 --> 00:48:32,737
‫מי ישלם
?עבור הניתוחים הפלסטיים שלך

631
00:48:33,154 --> 00:48:36,617
‫אתה רצית שארכוש
.את הדברים הללו

632
00:48:37,162 --> 00:48:39,749
‫אם אתה רוצה אותם חזרה,
.אתה יכול לקבל אותם

633
00:48:39,999 --> 00:48:41,209
‫הביטי, לוריין.‬

634
00:48:41,292 --> 00:48:43,378
‫אם את עוזבת,
,לא אפסיק לתמוך רק בך כלכלית

635
00:48:43,420 --> 00:48:45,507
‫אפסיק לתמוך גם בילדים שלך.‬

636
00:48:46,340 --> 00:48:48,051
‫אתה לא תעשה זאת.
?לא-

637
00:48:48,552 --> 00:48:51,765
‫נתחיל בבתך, לינדה.
.אבטל את כל כרטיסי האשראי שלה

638
00:48:51,974 --> 00:48:54,308
‫היא תסדיר את חובותיה
.עם הבנק בעצמה

639
00:48:54,475 --> 00:48:57,397
‫אדאג להפר את תקופת המבחן
.של בנך האידיוט דייב

640
00:48:57,480 --> 00:48:58,857
‫ובאשר למרטי...‬

641
00:48:59,649 --> 00:49:02,654
‫אולי תרצי שכל ילדייך
יהיו מאחורי סוגר ובריח‬

642
00:49:02,738 --> 00:49:04,282
‫בדיוק כמו אחיך ג'ואי.‬

643
00:49:04,907 --> 00:49:07,119
‫משפחה גדולה ומאושרת במאסר.‬

644
00:49:10,165 --> 00:49:13,754
‫בסדר, ביף. ניצחת. אשאר.‬

645
00:49:17,427 --> 00:49:21,431
‫אחזור לכאן בעוד שעה,
.מוטב שלא תהיה פה

646
00:49:32,736 --> 00:49:35,323
‫הוא צדק, ואני טעיתי.‬

647
00:49:37,745 --> 00:49:38,788
‫אמא!‬

648
00:49:39,538 --> 00:49:42,418
‫אמא, מה את אומרת?
.את ממש מגנה עליו

649
00:49:42,502 --> 00:49:43,920
‫זה הגיע לי.‬

650
00:49:44,255 --> 00:49:47,092
‫הוא בעלי, והוא דואג לכולנו‬

651
00:49:47,466 --> 00:49:50,428
‫והוא ראוי להערכתנו.
?הערכה-

652
00:49:51,387 --> 00:49:55,143
‫בעלך? איך יתכן שהוא בעלך?‬

653
00:49:55,726 --> 00:49:59,023
‫איך יכולת לעזוב את אבא למענו?
?לעזוב את אבא-

654
00:49:59,106 --> 00:50:03,655
‫מרטי, אתה חש בטוב?
!לא, אני לא חש בטוב-

655
00:50:03,738 --> 00:50:06,449
‫איני מבין מה קורה כאן.‬

656
00:50:06,533 --> 00:50:09,161
‫מדוע איש לא יכול לתת
?לי הסבר פשוט וישיר

657
00:50:09,245 --> 00:50:12,458
‫כנראה שהפעם
.הם נתנו לך מכה חזקה בראש

658
00:50:12,625 --> 00:50:14,964
‫אמא, אני רוצה לדעת דבר אחד.‬

659
00:50:15,547 --> 00:50:18,845
‫היכן אבא שלי?
?היכן ג'ורג' מק'פליי

660
00:50:20,011 --> 00:50:21,054
‫מרטי.‬

661
00:50:21,808 --> 00:50:26,980
‫ג'ורג', אביך, נמצא באותו מקום
.בו הוא נמצא כבר 12 שנים

662
00:50:29,147 --> 00:50:31,149
‫בבית העלמין אוק פארק.‬

663
00:50:45,069 --> 00:50:47,653
‫עם זכרונות אהבה
ג'ורג' דגלאס מק'פליי‬

664
00:50:56,775 --> 00:50:58,110
‫לא.‬

665
00:51:00,486 --> 00:51:03,652
‫לא! לא יתכן שזה קורה!‬

666
00:51:04,319 --> 00:51:06,195
‫"15 במרץ, 1973."‬

667
00:51:06,988 --> 00:51:10,277
‫לא! בבקשה, אלוהים, לא!‬

668
00:51:11,277 --> 00:51:14,028
‫לא, בבקשה, אלוהים.
.בבקשה, אלוהים, לא

669
00:51:14,112 --> 00:51:15,571
‫לא יתכן שזה קורה.‬

670
00:51:16,029 --> 00:51:17,446
‫לא יתכן שזה קורה.‬

671
00:51:19,072 --> 00:51:20,447
‫לא יתכן שזה...‬

672
00:51:20,781 --> 00:51:23,282
‫חוששני שזה קורה, מרטי. כל זה.‬

673
00:51:23,740 --> 00:51:24,902
‫דוק!‬

674
00:51:24,986 --> 00:51:28,280
‫כשנודע לי אודות אביך,
.הנחתי שתבוא לכאן

675
00:51:30,445 --> 00:51:32,611
‫אם כך אתה יודע מה קרה לו?‬

676
00:51:34,653 --> 00:51:36,321
‫אתה יודע מה קרה‬

677
00:51:37,238 --> 00:51:40,320
‫ב-15 למרץ, 1973?‬

678
00:51:42,363 --> 00:51:43,698
‫כן, מרטי. אני יודע.‬

679
00:51:44,739 --> 00:51:47,990
‫הלכתי לספרייה הציבורית כדי לנסות
.למצוא היגיון בכל הטירוף הזה

680
00:51:48,073 --> 00:51:51,781
‫המקום היה מכוסה בקרשים.
.אז פרצתי פנימה ולקחתי עיתונים

681
00:51:51,864 --> 00:51:53,116
‫איני מבין את זה, דוק.‬

682
00:51:53,199 --> 00:51:56,737
‫איך יתכן שכל זה קורה? נדמה שאנו
.נמצאים בגיהנום או משהו כזה

683
00:51:56,821 --> 00:52:00,447
‫לא, זו היל וואלי, למרות
.שקשה לי לדמיין שהגיהנום גרוע יותר

684
00:52:01,864 --> 00:52:04,573
‫אייני. אני מצטער, חבוב.‬

685
00:52:05,407 --> 00:52:08,741
‫המעבדה ממש מבולגנת.‬

686
00:52:09,951 --> 00:52:11,363
‫כך יותר טוב.‬

687
00:52:12,072 --> 00:52:15,323
‫ברור שרצף הזמן שובש‬

688
00:52:15,407 --> 00:52:17,991
‫ויצר את השתלשלות האירועים הזאת‬

689
00:52:18,074 --> 00:52:20,909
‫המתבטאת במציאות החלופית הזאת.
.באנגלית, דוק-

690
00:52:20,993 --> 00:52:23,285
‫הנה. הנה. תן לי להדגים לך.‬

691
00:52:27,907 --> 00:52:31,908
‫דמיין שהקו הזה מייצג את הזמן.‬

692
00:52:32,575 --> 00:52:36,324
‫הנה ההווה, 1985, העתיד והעבר.‬

693
00:52:36,408 --> 00:52:37,866
‫ג'ורג' מקפליי נרצח‬

694
00:52:38,659 --> 00:52:41,827
‫לפני נקודת הזמן הזאת,
,במקום כלשהו בעבר

695
00:52:41,910 --> 00:52:44,242
‫קו הזמן סטה אל תוך המשיק הזה‬

696
00:52:44,325 --> 00:52:47,118
‫ויצר שנת 1985 חלופית.‬

697
00:52:47,410 --> 00:52:51,242
‫חלופית, לך, לי ולאינשטיין‬

698
00:52:51,701 --> 00:52:54,744
‫אבל מציאות לכל השאר.‬

699
00:52:59,075 --> 00:53:00,450
‫אתה מזהה את זה?‬

700
00:53:01,075 --> 00:53:03,201
‫זאת השקית בה קיבלתי
.את ספר הספורט

701
00:53:03,285 --> 00:53:06,034
‫אני יודע, כי הקבלה היתה
.עדיין בפנים

702
00:53:06,118 --> 00:53:10,037
‫מצאתי אותם במכונת הזמן,
.יחד עם זה

703
00:53:15,785 --> 00:53:19,328
‫זהו החלק העליון של המקל של ביף,
.של ביף המבוגר, מהעתיד

704
00:53:19,412 --> 00:53:23,705
‫נכון. זה היה במכונת הזמן,
כיוון שביף היה במכונת הזמן‬

705
00:53:23,788 --> 00:53:25,706
‫עם שנתון הספורט.‬

706
00:53:26,456 --> 00:53:27,496
‫לכל הרוחות.‬

707
00:53:27,580 --> 00:53:30,495
‫אתה מבין, בזמן שאנו היינו בעתיד,‬

708
00:53:30,579 --> 00:53:34,703
‫ביף לקח את ספר הספורט,
גנב את מכונת הזמן, חזר בזמן‬

709
00:53:34,786 --> 00:53:37,953
‫ונתן את הספר לעצמו
.בנקודה כלשהי בעבר

710
00:53:38,287 --> 00:53:42,289
‫הבט. כתוב כאן‬

711
00:53:42,372 --> 00:53:44,954
‫שביף הרוויח את מיליון
הדולרים הראשונים שלו‬

712
00:53:45,037 --> 00:53:47,664
‫בהימור על מירוץ סוסים בשנת 1958.‬

713
00:53:48,455 --> 00:53:49,788
‫הוא לא היה סתם בר מזל.‬

714
00:53:49,871 --> 00:53:53,122
‫הוא ידע, כי תוצאות המירוץ
.הופיעו בשנתון הספורט

715
00:53:53,455 --> 00:53:55,623
‫כך הוא צבר את כל הונו.‬

716
00:53:56,957 --> 00:53:59,331
‫הבט בכיסו דרך זכוכית המגדלת.‬

717
00:53:59,999 --> 00:54:01,620
‫שנתון הספורט 1950-2000‬

718
00:54:01,704 --> 00:54:03,454
‫השנתון.‬

719
00:54:04,080 --> 00:54:06,163
‫הבן זונה גנב את הרעיון שלי.‬

720
00:54:07,123 --> 00:54:09,665
‫הוא ודאי האזין כש...‬

721
00:54:11,541 --> 00:54:12,625
‫זו אשמתי.‬

722
00:54:13,456 --> 00:54:16,664
‫הכל באשמתי.
,לולא קניתי את הספר הארור הזה

723
00:54:16,956 --> 00:54:18,790
‫כל זה לא היה קורה.‬

724
00:54:18,873 --> 00:54:20,790
‫הכל שייך לעבר.
.לעתיד-

725
00:54:20,873 --> 00:54:25,458
‫שיהיה. זה בהחלט מוכיח
איך מסע בזמן עלול להיות מנוצל לרעה‬

726
00:54:25,542 --> 00:54:28,500
‫ולמה מוכרחים להשמיד
את מכונת הזמן‬

727
00:54:28,917 --> 00:54:31,085
‫אחרי שנסדיר את כל העניין הזה.‬

728
00:54:31,252 --> 00:54:33,331
‫נכון. אז נחזור לעתיד‬

729
00:54:33,415 --> 00:54:36,040
‫ונעצור את ביף מלגנוב
.את מכונת הזמן

730
00:54:36,124 --> 00:54:40,916
‫איננו יכולים, כיוון שאם ניסע לעתיד
,מנקודת הזמן הזאת

731
00:54:41,000 --> 00:54:44,585
‫זה יהיה העתיד של המציאות הזאת‬

732
00:54:45,127 --> 00:54:47,709
‫בה ביף מושחת, בעל עוצמה,‬

733
00:54:48,501 --> 00:54:51,333
‫נשוי לאמך, ושבגללו‬

734
00:54:53,252 --> 00:54:55,501
‫זה מה שקורה לי.‬

735
00:54:57,460 --> 00:54:59,167
‫אמט בראון אושפז‬

736
00:55:01,043 --> 00:55:05,625
‫לא. ההזדמנות היחידה שלנו
לתקן את ההווה נמצאת בעבר‬

737
00:55:05,875 --> 00:55:09,294
‫בנקודה בה קו הזמן סוטה
.אל תוך המשיק הזה

738
00:55:10,044 --> 00:55:13,545
‫על מנת להשיב את היקום
למצב כשם שאנו זוכרים‬

739
00:55:14,043 --> 00:55:18,501
‫ולחזור למציאות שלנו,
אנו מוכרחים לברר את התאריך המדויק‬

740
00:55:18,835 --> 00:55:22,253
‫ואת הנסיבות המסויימות של איך,
איפה ומתי‬

741
00:55:22,586 --> 00:55:26,005
‫ביף הצעיר קיבל לידיו
.את שנתון הספורט

742
00:55:28,380 --> 00:55:29,380
‫אשאל אותו.‬

743
00:55:53,547 --> 00:55:57,839
‫אפוד מגן! סרט נהדר!
!סרט פשוט נהדר

744
00:55:57,922 --> 00:55:59,715
‫האיש גאון.‬

745
00:56:00,255 --> 00:56:01,922
‫מה לכל הרוחות...‬

746
00:56:02,006 --> 00:56:06,379
‫מה לכל הרוחות אתה עושה כאן?
.המסיבה נגמרה, ביף-

747
00:56:07,630 --> 00:56:08,921
‫צר לי, גבירותי.‬

748
00:56:09,005 --> 00:56:11,506
‫איך עקפת את האבטחה למטה?‬

749
00:56:12,424 --> 00:56:14,424
‫אנו צריכים לדבר על עניין מסויים.‬

750
00:56:14,507 --> 00:56:18,549
‫כן. כסף, נכון? ובכן, שכח מזה.
.לא. לא על כסף-

751
00:56:20,425 --> 00:56:24,173
‫שנתון הספורט של גריי.‬

752
00:56:27,592 --> 00:56:29,134
‫שמעתן אותו, בנות.‬

753
00:56:29,925 --> 00:56:31,091
‫המסיבה נגמרה.‬

754
00:56:32,425 --> 00:56:35,302
‫התחל לדבר, ילד.
?מה עוד אתה יודע אודות הספר הזה

755
00:56:37,631 --> 00:56:39,881
‫קודם ספר לי איך קיבלת אותו.‬

756
00:56:40,923 --> 00:56:44,173
‫איך, איפה ומתי.‬

757
00:56:46,592 --> 00:56:48,884
‫בסדר. שב.‬

758
00:56:52,883 --> 00:56:54,216
‫שב!‬

759
00:56:58,425 --> 00:57:01,218
‫ב-12 לנובמבר, 1955. זה ה"מתי".‬

760
00:57:01,302 --> 00:57:04,427
‫12 לנובמבר, 1955.
...זה התאריך בו חזרתי

761
00:57:05,759 --> 00:57:09,550
‫זה התאריך של סופת הברקים
.המפורסמת שהתחוללה בהיל וואלי

762
00:57:10,967 --> 00:57:13,510
‫אתה מכיר את ההיסטוריה שלך.
.יפה מאוד

763
00:57:14,553 --> 00:57:16,553
‫לעולם לא אשכח את יום שבת ההוא.‬

764
00:57:16,636 --> 00:57:20,636
‫לקחתי את מכוניתי מהמוסך
.אחרי שהתהפכתי איתה במירוץ מכוניות

765
00:57:21,470 --> 00:57:24,094
‫חשבתי שהתנגשת במשאית דשן.‬

766
00:57:25,468 --> 00:57:27,178
‫איך אתה יודע על זה?‬

767
00:57:28,137 --> 00:57:29,845
‫אבא שלי סיפר לי.‬

768
00:57:30,345 --> 00:57:31,722
‫אבא שלך?‬

769
00:57:32,511 --> 00:57:34,013
‫לפני שהוא מת.‬

770
00:57:35,471 --> 00:57:36,972
‫כן. בסדר.‬

771
00:57:38,388 --> 00:57:40,635
‫בזמן שהייתי שם, מתעסק בעינייני,‬

772
00:57:41,136 --> 00:57:43,511
‫הופיע זקן תמהוני ומטורף עם מקל.‬

773
00:57:44,636 --> 00:57:48,179
‫הוא אמר שהוא קרוב משפחה.
.לא ראיתי כל דמיון

774
00:57:50,264 --> 00:57:52,682
‫אז הוא אומר,
"?היית רוצה להיות עשיר"‬

775
00:57:53,889 --> 00:57:55,512
.‫אז אמרתי, "ודאי"‬

776
00:58:00,305 --> 00:58:02,347
‫אז הוא נתן לי את הספר הזה.‬

777
00:58:02,431 --> 00:58:04,722
‫הוא אמר שבספר הזה אמצא‬

778
00:58:04,763 --> 00:58:07,097
‫את תוצאות כל אירועי הספורט
.של המאה הזאת

779
00:58:07,389 --> 00:58:10,346
‫כל מה שעלי לעשות זה להמר על המנצח
.ולעולם לא אפסיד

780
00:58:10,553 --> 00:58:12,138
‫שנתון הספורט 1950-2000‬

781
00:58:13,930 --> 00:58:16,265
‫אז שאלתי, "איפה הטריק?"‬

782
00:58:16,307 --> 00:58:18,638
‫הוא אמר,
".אין טריק. פשוט שמור על זה בסוד"‬

783
00:58:22,473 --> 00:58:24,309
‫אחר כך הוא נעלם.‬

784
00:58:25,017 --> 00:58:26,681
‫לא ראיתי אותו שוב מאז.‬

785
00:58:39,142 --> 00:58:41,018
‫הוא אמר לי דבר נוסף.‬

786
00:58:41,680 --> 00:58:44,139
‫הוא אמר,
באחד מן הימים, מדען אחוז טירוף‬"

787
00:58:44,222 --> 00:58:46,765
‫"או ילד,
.עלולים להופיע ולשאול אודות הספר

788
00:58:47,808 --> 00:58:49,725
‫"ואם זה יקרה..."‬

789
00:58:55,311 --> 00:58:58,850
‫מצחיק. מעולם לא תארתי לעצמי
.שזה יהיה אתה

790
00:58:59,348 --> 00:59:02,809
‫ביף, אתה שוכח דבר אחד.
?מה זה לעזאזל

791
00:59:08,726 --> 00:59:10,935
‫זה הסוף שלך, בן זונה קטן שכמוך!‬

792
00:59:24,020 --> 00:59:26,396
‫הנה הוא!
!חכה, ילד-

793
00:59:37,312 --> 00:59:39,646
‫מהר! הנה הוא!‬

794
00:59:51,895 --> 00:59:53,980
‫גג‬

795
01:00:08,478 --> 01:00:11,272
‫קדימה, ילד. קפוץ.‬

796
01:00:11,981 --> 01:00:13,856
‫התאבדות תהיה דבר נחמד ופשוט.‬

797
01:00:14,729 --> 01:00:16,396
‫מה אם לא אתאבד?‬

798
01:00:17,480 --> 01:00:19,023
‫הרעלת עופרת.‬

799
01:00:19,189 --> 01:00:20,813
‫מה לגבי המשטרה, ביף?‬

800
01:00:21,147 --> 01:00:23,606
‫הם יתאימו את הקליע לאקדח הזה.‬

801
01:00:23,689 --> 01:00:26,274
‫ילד, המשטרה בבעלותי.‬

802
01:00:27,733 --> 01:00:32,024
‫חוץ מזה, הם לא יכלו להתאים
.את הקליע שהרג את אביך

803
01:00:32,315 --> 01:00:34,565
‫בן זו...‬

804
01:00:36,648 --> 01:00:38,649
‫אני מניח שזהו צדק פואטי.‬

805
01:00:39,774 --> 01:00:43,525
‫שני מק'פליי מאותו אקדח.‬

806
01:00:55,192 --> 01:00:56,484
‫אידיוט.‬

807
01:01:01,856 --> 01:01:03,232
‫מה לכל הרוחות...‬

808
01:01:07,316 --> 01:01:09,066
‫עבודה יפה, דוק!‬

809
01:01:10,358 --> 01:01:13,985
‫אתה לא תאמין.
.אנו עומדים לחזור לשנת 1955

810
01:01:14,068 --> 01:01:15,443
‫אני לא מאמין.‬

811
01:01:27,236 --> 01:01:29,944
‫אכן כן, דוק. 12 לנובמבר, 1955.‬

812
01:01:30,069 --> 01:01:33,193
‫לא יאמן שביף הזקן
.בחר בתאריך המסויים ההוא

813
01:01:33,277 --> 01:01:37,028
‫יתכן שלנקודת הזמן הזאת
יש כמה משמעויות קוסמיות‬

814
01:01:37,111 --> 01:01:41,154
‫כאילו שהיא נקודת ההצטלבות
,של כל רצף מרחב הזמן

815
01:01:41,362 --> 01:01:43,945
‫או שיתכן שזהו סתם
.צירוף מקרים מדהים

816
01:01:44,445 --> 01:01:46,687
‫1 לינואר 1885 12:00
‏27 לאוקטובר 1985 02:42‬

817
01:01:47,028 --> 01:01:51,527
‫לעזאזל! אני מוכרח לתקן את הדבר הזה.
.בסדר. מעגל הזמן מופעל

818
01:01:52,194 --> 01:01:56,321
‫מה זאת אומרת, מעגל הזמן מופעל?
.דוק, אנחנו לא חוזרים עכשיו

819
01:01:57,238 --> 01:02:00,406
‫מה לגבי ג'ניפר? מה לגבי אינשטיין?
.איננו יכולים להשאיר אותם

820
01:02:00,488 --> 01:02:03,030
‫אל תדאג.
,בהנחה שנצליח במשימתנו

821
01:02:03,113 --> 01:02:06,194
‫שנת 1985 החלופית הזאת
תשתנה לשנת 1985 האמיתית‬

822
01:02:06,278 --> 01:02:09,361
‫והשינוי יתרחש באופן
.מיידי סביב ג'ניפר ואינשטיין

823
01:02:09,445 --> 01:02:11,278
‫ג'ניפר ואייני יהיו בסדר.‬

824
01:02:11,361 --> 01:02:14,113
‫הם לא יזכרו דבר
.מהמקום הנוראי הזה

825
01:02:14,196 --> 01:02:15,197
‫דוק.‬

826
01:02:16,113 --> 01:02:20,071
‫מה אם לא נצליח?
.אנו מוכרחים להצליח-

827
01:02:28,323 --> 01:02:30,157
‫אחוזת ליאון‬

828
01:02:34,908 --> 01:02:36,281
‫זהו עניין רציני, דוק.‬

829
01:02:36,364 --> 01:02:38,032
‫נדמה שהייתי פה אתמול.‬

830
01:02:38,115 --> 01:02:41,157
‫היית פה אתמול, מרטי. מדהים, לא?‬

831
01:02:41,282 --> 01:02:44,073
‫השמש אמורה לעלות
.בעוד כ-22 דקות

832
01:02:44,531 --> 01:02:47,990
‫לך העירה.
.אתר את ביף הצעיר ועקוב אחריו

833
01:02:48,073 --> 01:02:51,947
‫מתישהו היום, ביף הזקן יופיע
.כדי לתת לביף הצעיר את השנתון

834
01:02:52,114 --> 01:02:54,198
‫מעל הכל, אסור לך להתערב.‬

835
01:02:54,282 --> 01:02:57,451
‫תן לביף הזקן להאמין שהוא הצליח,
כדי שהוא יעזוב את שנת 1955‬

836
01:02:57,534 --> 01:02:59,701
‫ויחזיר את הדלוריין לעתיד.
.בסדר-

837
01:02:59,784 --> 01:03:02,868
‫ברגע שביף הזקן יעלם,
.חטוף את השנתון בכל דרך

838
01:03:02,993 --> 01:03:07,032
‫זכור, העתיד שלנו תלוי בזה.
.אתה לא חייב להזכיר לי את זה-

839
01:03:07,240 --> 01:03:11,490
‫קח את המשקפת ואת מכשיר הקשר
.כדי שנשמור על קשר

840
01:03:11,949 --> 01:03:14,783
‫אשאר כאן ואתקן את הקצר
.במעגל הזמן

841
01:03:14,867 --> 01:03:18,034
‫בדרך הזאת, לא נסתכן
שמישהו אחר יגנוב את מכונת הזמן‬

842
01:03:18,117 --> 01:03:22,242
‫ואני לא אסתכן בלהתקל
.במקרה בעצמי האחר

843
01:03:22,326 --> 01:03:25,533
‫עצמך האחר?
,כן. נמצאים כאן שניים כמוני עכשיו‬-

844
01:03:25,658 --> 01:03:27,492
‫ושניים כמוך.‬

845
01:03:27,618 --> 01:03:31,494
‫האני האחד הוא ד"ר
.אמט בראון משנת 1955

846
01:03:31,786 --> 01:03:36,455
‫האני השני הוא זה שעוזר
.לך האחר לחזור לשנת 1985

847
01:03:37,454 --> 01:03:39,452
‫אתה זוכר את מכת הברק
?שפגעה במגדל השעון

848
01:03:39,493 --> 01:03:41,535
‫זה קורה הלילה.‬

849
01:03:41,619 --> 01:03:45,452
‫היזהר שלא להתקל בעצמך האחר.
.קח כסף

850
01:03:48,911 --> 01:03:51,703
‫מוכרחים להיות מוכנים
.לכל המטבעות האפשריים

851
01:03:52,245 --> 01:03:54,952
‫השג לעצמך בגדים של שנות ה-50.
.קיבלתי, דוק-

852
01:03:56,411 --> 01:03:57,954
‫משהו לא בולט.‬

853
01:03:59,538 --> 01:04:01,787
‫דוק. עבור, דוק. כאן מרטי. עבור.‬

854
01:04:02,496 --> 01:04:06,829
‫שומע, מרטי. כאן דוק. האם שומע?
.כן, דוק. הגעתי לכתובת-

855
01:04:07,997 --> 01:04:11,535
‫זהו טאנן היחיד שהופיע בספר הטלפונים,
.אבל אני לא בטוח שזהו ביתו של ביף

856
01:04:11,619 --> 01:04:13,411
‫נראה כאילו גברת זקנה גרה כאן.‬

857
01:04:13,494 --> 01:04:14,995
‫ביף!
!כן-

858
01:04:15,661 --> 01:04:19,788
‫לאן אתה הולך, ביף?
.אני הולך להביא את המכונית שלי, סבתא-

859
01:04:19,872 --> 01:04:23,540
‫מתי אתה חוזר? כפות הרגלים שלי כואבות.
.אני רוצה שתעסה את אצבעותיי

860
01:04:23,624 --> 01:04:25,413
‫סתמי את הפה, זקנה.‬

861
01:04:25,705 --> 01:04:27,495
‫החזר לנו את הכדור שלנו.‬

862
01:04:28,079 --> 01:04:29,913
‫איזה כדור?
!הכדור הזה-

863
01:04:29,997 --> 01:04:31,582
‫על מה אתם מדברים?‬

864
01:04:32,082 --> 01:04:33,914
‫החזר לנו את הכדור!‬

865
01:04:34,040 --> 01:04:35,457
‫כדור?‬

866
01:04:35,832 --> 01:04:37,833
‫זהו הכדור שלכם?
!כן-

867
01:04:37,916 --> 01:04:39,875
‫אתם רוצים אותו בחזרה?
.כן-

868
01:04:42,246 --> 01:04:43,706
‫לכו להביא אותו.‬

869
01:04:47,497 --> 01:04:51,873
‫דוק, זהו ביתו של ביף.
.אני עוקב אחריו. עבור

870
01:05:04,958 --> 01:05:08,167
‫ביף, תיקנתי אותה,
.אבל איני מצליח להתניע אותה

871
01:05:08,249 --> 01:05:11,832
‫יש לך מנגנון לשיתוק המצת?
.אתה צריך שיהיה לך את המגע הנכון-

872
01:05:11,915 --> 01:05:14,415
‫איש לא מצליח להתניע
.את המכונית הזאת מלבדי

873
01:05:14,498 --> 01:05:17,249
‫החשבון מגיע ל-302.57 דולר.
?‏300 דולר-

874
01:05:17,333 --> 01:05:19,958
‫300 דולר עבור כמה שקעים?
.שטויות

875
01:05:20,042 --> 01:05:22,460
‫המכונית היתה מלאה
.בגללים של סוסים

876
01:05:22,543 --> 01:05:25,711
‫ג'ונס רצה 80 דולר כדי לגרור אותה.
.ג'ונס בודאי היה מוכר אותה-

877
01:05:25,794 --> 01:05:28,791
‫אני מוכרח לקבל משהו על זה.
?אתה רוצה לקבל משהו על זה-

878
01:05:28,875 --> 01:05:31,793
‫אתה יכול להתקשר לג'ונס
...ואם הוא מוכן לתת לך החזר תשלום

879
01:05:31,877 --> 01:05:36,669
‫300 דולר! אם אתפוס את הבחור
.שגרם לזה, אשבור לו את המפרקת

880
01:05:37,294 --> 01:05:40,170
‫הדשן. אני זוכר את זה.‬

881
01:05:45,209 --> 01:05:46,461
‫מחסני רכב מערב‬

882
01:05:46,544 --> 01:05:48,460
‫ארבע פחיות של שמן ואלבוליין.‬

883
01:05:48,627 --> 01:05:51,918
‫ארבע פחיות עבור 300 דולר?
.לא יכולתי אפילו לאכול צהריים בחנות-

884
01:05:52,001 --> 01:05:55,003
‫זה מבחיל אותי.
.אני צריך לקבל ארגז עבור 300 דולר-

885
01:05:55,086 --> 01:05:57,421
‫זה מריח יותר גרוע משרותים.‬

886
01:05:57,630 --> 01:06:00,962
‫הצחנה לעולם לא תעלם, ביף.‬

887
01:06:01,046 --> 01:06:03,880
‫זו הפעם האחרונה שאני עושה לך טובה.
.הפעם האחרונה

888
01:06:10,087 --> 01:06:14,668
‫זה מושלם, לוריין. תיראי נהדר!‬

889
01:06:19,837 --> 01:06:21,128
‫תיראי...‬

890
01:06:21,211 --> 01:06:24,005
‫הביטו מה יש לנו כאן.
.שמלה יפה, לוריין

891
01:06:24,088 --> 01:06:26,673
‫למרות שאני חושב
.שתיראי נהדר ללא בגדים

892
01:06:27,090 --> 01:06:31,713
‫הסתלק מכאן.
.הערב מתקיים נשף הריקודים ההוא-

893
01:06:31,796 --> 01:06:33,255
‫עכשיו כשהמכונית שלי תקינה,‬

894
01:06:33,339 --> 01:06:37,088
‫אתן לך את הכבוד להתלוות
.לבחור החתיך ביותר בבית הספר

895
01:06:37,172 --> 01:06:38,173
‫אני עסוקה.‬

896
01:06:38,256 --> 01:06:39,882
‫במה?
.בלחפוף-

897
01:06:39,965 --> 01:06:42,507
‫זה מצחיק כמו דלת מרושתת
.של אוניית קרב

898
01:06:42,716 --> 01:06:45,004
‫דלת מרושתת של צוללת, דביל.‬

899
01:06:45,129 --> 01:06:47,672
‫ביף, מישהו כבר הציע
.לי להתלוות אליו לנשף

900
01:06:48,048 --> 01:06:50,088
‫מי? הפשפש הזה ג'ורג' מק'פליי?‬

901
01:06:50,922 --> 01:06:55,340
‫אני הולכת עם קלווין קליין, בסדר?
.עם קלווין קליין? לא, זה לא בסדר-

902
01:06:56,049 --> 01:06:59,300
‫את הולכת איתי, מובן?
!העף את החיידקים שלך ממני-

903
01:06:59,383 --> 01:07:02,924
‫מתי תכניסי לך את זה לראש?
.את הבחורה שלי

904
01:07:03,758 --> 01:07:07,258
‫לא הייתי מוכנה להיות הבחורה שלך
!גם אם היה לך מיליון דולר

905
01:07:10,757 --> 01:07:14,176
‫את תהיי! אני ואת, לוריין.‬

906
01:07:14,384 --> 01:07:15,507
‫עוד תראי!‬

907
01:07:15,758 --> 01:07:17,173
‫זה נועד להיות כך.‬

908
01:07:17,590 --> 01:07:21,758
‫אתחתן איתך באחד מן הימים, לוריין.
!יום אחד תהיי אשתי

909
01:07:24,967 --> 01:07:27,093
‫תמיד היתה לך גישה עם נשים.‬

910
01:07:27,635 --> 01:07:29,511
‫עוף מיד מהמכונית שלי, זקן.‬

911
01:07:29,595 --> 01:07:32,674
‫אתה רוצה להתחתן עם הבחורה הזאת?
.אני יכול לגרום לזה לקרות

912
01:07:32,758 --> 01:07:36,677
‫מי אתה, שדכן הלבבות הגלמודים?
.היכנס למכונית, טמבל-

913
01:07:37,801 --> 01:07:39,968
‫מי אתה שתקרא לי טמבל, טמבל?‬

914
01:07:40,761 --> 01:07:43,845
‫איך עשית את זה?
.איש לא יכול להתניע את המכונית מלבדי

915
01:07:44,553 --> 01:07:48,259
‫היכנס למכונית, טאנן.
.היום זהו יום המזל שלך

916
01:07:52,509 --> 01:07:54,759
‫הבט לאן אתה נוסע, זקן.‬

917
01:07:54,842 --> 01:07:57,093
‫אם תפגע במכונית, אהרוג אותך.‬

918
01:08:03,136 --> 01:08:07,346
‫שילמתי 300 דולר!
?אתה מוכן להפסיק לדבר על המכונית-

919
01:08:07,679 --> 01:08:11,177
‫איך אתה יודע היכן אני גר?
.בוא נאמר שאנחנו קרובי משפחה-

920
01:08:11,761 --> 01:08:14,095
‫ומכיוון שכך, יש לי מתנה עבורך.‬

921
01:08:14,179 --> 01:08:16,178
‫משהו שיגרום לך להיות איש עשיר.‬

922
01:08:16,637 --> 01:08:20,593
‫אתה רוצה להיות עשיר, לא?
.כן. ודאי. משעשע-

923
01:08:20,843 --> 01:08:23,011
‫אתה מתכוון להפוך אותי
?לאיש עשיר

924
01:08:23,178 --> 01:08:26,179
‫אתה רואה את הספר הזה?
.בספר הזה כתוב העתיד

925
01:08:26,304 --> 01:08:30,139
‫כתובים בו כל תוצאות אירועי הספורט
.החשובים עד סוף המאה הזאת

926
01:08:30,222 --> 01:08:34,098
‫פוטבול, בייסבול, מירוצי סוסים, איגרוף.‬

927
01:08:35,137 --> 01:08:38,848
‫המידע שנמצא כאן שווה מיליונים,
.ואני נותן לך אותו

928
01:08:39,015 --> 01:08:41,265
‫זה נחמד מאוד. תודה רבה לך.‬

929
01:08:41,515 --> 01:08:45,349
‫עכשיו, למה שלא תתנהג
?כמו דבורה ותסתלק מפה

930
01:08:46,391 --> 01:08:50,055
‫אומרים תעוף מפה, אידיוט.
.תתנהג כמו דבורה ותעוף מפה

931
01:08:50,138 --> 01:08:52,512
‫אתה נשמע כמו טיפש
.כשאתה אומר זאת עם טעויות

932
01:08:52,596 --> 01:08:55,305
‫בסדר, תעוף מפה.
.וקח את הספר שלך איתך

933
01:08:56,387 --> 01:08:59,890
‫אתה לא מבין?
.אתה יכול לעשות הון עם הספר הזה

934
01:09:00,223 --> 01:09:01,599
‫תן לי להראות לך.‬

935
01:09:05,891 --> 01:09:08,599
‫אוקלה מפגרת 17-16.‬

936
01:09:08,682 --> 01:09:12,142
‫זהו הסיבוב הרביעי ונותרו עוד 11 יארדים
.ו-18 שניות לסיום המשחק

937
01:09:12,225 --> 01:09:14,641
‫הייתי אומר שאוקלה הפסידה.‬

938
01:09:15,308 --> 01:09:18,974
‫אני מתערב איתך על מיליון דולר
.שאוקלה מנצחת 19-17

939
01:09:19,308 --> 01:09:23,681
‫מה אתה, חירש? זה נגמר. הפסדת.
?כן-

940
01:09:24,724 --> 01:09:27,641
‫הנה מגיע דקאר עם הבעיטה.
.זה למעלה וזה נראה טוב

941
01:09:27,724 --> 01:09:32,019
‫הכדור נמצא בשטח הנקי. גול!
.אוקלה מנצחת 19-17

942
01:09:32,435 --> 01:09:36,186
‫הקשיבו איך קהל האוהדים מתפרע.
...ג'ים דקאר

943
01:09:36,311 --> 01:09:39,768
‫בסדר. איפה הטריק?
?איך ידעת את התוצאות

944
01:09:39,851 --> 01:09:41,935
‫אמרתי לך, הכל כתוב בספר.‬

945
01:09:42,060 --> 01:09:45,352
‫כל מה שאתה צריך לעשות
.זה להמר על המנצח, ולעולם לא תפסיד

946
01:09:45,560 --> 01:09:47,186
‫שנתון הספורט 1950-2000‬

947
01:09:51,062 --> 01:09:52,976
‫בסדר. אעיף בו מבט.‬

948
01:09:56,059 --> 01:09:57,767
‫אידיוט מטופש שכמוך!‬

949
01:09:58,225 --> 01:10:01,102
‫לעולם אל תשאיר
.את הספר הזה זרוק

950
01:10:01,226 --> 01:10:04,103
‫אין לך כספת? לא, אין לך כספת.‬

951
01:10:05,313 --> 01:10:09,895
‫השג כספת. נעל את הספר בפנים.
.עד אז, שמור אותו עלייך

952
01:10:09,978 --> 01:10:13,228
‫היי, מה אתה עושה?
.ואל תספר לאיש-

953
01:10:13,312 --> 01:10:18,312
‫דבר נוסף. באחד מן הימים,
ילד או זקן מטורף‬

954
01:10:18,646 --> 01:10:22,062
‫הטוען שהוא מדען, יופיעו וישאלו...‬

955
01:10:47,147 --> 01:10:49,398
‫אני לכוד, דוק.‬

956
01:10:49,605 --> 01:10:50,814
‫דוק, עבור.‬

957
01:10:50,898 --> 01:10:52,690
‫מה הדיווח?
.ביף נעלם-

958
01:10:53,858 --> 01:10:56,437
‫הספר אצלו.
.אני נעול בחנייה של ביף

959
01:10:57,063 --> 01:10:58,687
‫הוצא אותי מכאן.‬

960
01:10:59,479 --> 01:11:01,022
‫אני נמצא ברחוב מייסון מספר 1809.‬

961
01:11:01,438 --> 01:11:05,024
‫איני יכול לקחת את הדלוריין.
.אל תדאג. אגיע לשם בדרך כלשהי

962
01:11:05,107 --> 01:11:08,442
‫דוק, חכה רגע. דוק. דוק.‬

963
01:11:10,232 --> 01:11:11,315
‫נהדר.‬

964
01:11:14,775 --> 01:11:18,065
‫ביף! לאן אתה הולך עכשיו?‬

965
01:11:18,565 --> 01:11:21,148
‫אמרתי לך, סבתא, אני הולך לנשף.‬

966
01:11:21,273 --> 01:11:23,273
‫באיזו שעה תחזור הביתה?
.הנשף-

967
01:11:23,357 --> 01:11:25,108
‫אחזור הביתה כשאחזור הביתה.‬

968
01:11:27,398 --> 01:11:30,273
‫אל תשכח לכבות
.את האורות של החנייה

969
01:12:02,233 --> 01:12:03,776
‫מרטי. מרטי!‬

970
01:12:07,737 --> 01:12:10,197
‫מרטי, מרטי. לכל הרוחות!‬

971
01:12:10,988 --> 01:12:12,653
‫היכן הילד הזה?‬

972
01:12:19,528 --> 01:12:21,485
‫דוק. דוק, עבור.‬

973
01:12:22,361 --> 01:12:23,486
‫עבור, דוק.‬

974
01:12:24,278 --> 01:12:25,569
‫מרטי! עבור.‬

975
01:12:25,986 --> 01:12:27,029
‫דוק.‬

976
01:12:30,985 --> 01:12:32,195
‫מרטי.‬

977
01:12:36,447 --> 01:12:38,488
‫חזיז ורעם.‬

978
01:12:54,072 --> 01:12:55,156
‫אלוהים.‬

979
01:13:00,612 --> 01:13:01,736
‫דוק, דוק, עבור.‬

980
01:13:02,236 --> 01:13:05,030
‫מרטי, מה קרה?
.לא היית בביתו של ביף

981
01:13:05,197 --> 01:13:09,115
‫אני במכוניתו של ביף.
."הוא בדרכו לנשף "הקסם שבים‬

982
01:13:10,408 --> 01:13:13,909
‫אולי מוטב שנבטל את כל התוכנית הזאת.
.המצב נעשה מסוכן מאוד

983
01:13:13,992 --> 01:13:17,074
‫הספר מונח על לוח המחוונים שלו.
.אחטוף אותו ברגע שנגיע

984
01:13:17,532 --> 01:13:20,865
‫אתה מוכרח להיזהר
.שלא להתקל בעצמך האחר

985
01:13:20,948 --> 01:13:22,408
‫עצמי האחר?
.כן-

986
01:13:23,113 --> 01:13:26,657
‫זכור שאמא שלך נמצאת איתך
.באותו הנשף

987
01:13:26,740 --> 01:13:30,696
‫נכון. זה עלול להפוך לעניין רציני.
.רציני, רציני-

988
01:13:30,780 --> 01:13:33,531
‫מה שלא יקרה,
!אל תיתן לעצמך האחר לראות אותך

989
01:13:33,615 --> 01:13:36,867
‫התוצאות עלולות לגרום לאסון.
.סלח לי, אדוני-

990
01:13:38,199 --> 01:13:39,617
‫כן, אתה עם הכובע.‬

991
01:13:39,908 --> 01:13:42,451
‫מי, אני?
.כן-

992
01:13:42,576 --> 01:13:45,703
‫עשה לי טובה והבא לי מפתח ברגים
.‏10 מילימטר מארגז הכלים

993
01:13:47,241 --> 01:13:48,660
‫10 מילימטר?‬

994
01:13:50,451 --> 01:13:52,994
‫אתה מתכוון ל-19 מילימטר?‬

995
01:13:53,785 --> 01:13:55,826
‫כן, אתה צודק.‬

996
01:13:56,534 --> 01:14:01,119
‫אני משער שאתה עורך
.מעין ניסוי על מזג האוויר

997
01:14:03,240 --> 01:14:06,158
‫נכון. איך ידעת?‬

998
01:14:06,408 --> 01:14:09,869
‫במקרה יש לי קצת נסיון בשטח הזה.‬

999
01:14:10,370 --> 01:14:13,205
‫אני מקווה לראות
כמה ברקים הלילה‬

1000
01:14:13,287 --> 01:14:16,246
‫למרות שהחזאי אומר
.שאין סיכוי שירד גשם

1001
01:14:16,330 --> 01:14:19,534
‫צפויים גשמים רבים.
.רוח, סופה, ברקים

1002
01:14:20,202 --> 01:14:24,243
‫עומדת להיות סופה עצומה.
.תודה. היה נחמד לדבר איתך-

1003
01:14:24,702 --> 01:14:27,535
‫אולי ניתקל אחד בשני בעתיד.‬

1004
01:14:29,411 --> 01:14:30,912
‫או בעבר.‬

1005
01:15:12,082 --> 01:15:13,832
‫דוק, דוק! עבור!‬

1006
01:15:33,624 --> 01:15:36,456
‫הקסם שבים‬

1007
01:15:49,919 --> 01:15:51,542
‫או-לה-לה‬

1008
01:16:26,419 --> 01:16:29,795
‫היכן הפרחח הזה, קלווין קליין,
?בכל אופן

1009
01:16:29,878 --> 01:16:32,044
‫מאין לי לדעת? אינני המזכירה שלו.‬

1010
01:16:32,127 --> 01:16:35,002
‫ובכן, מצא אותו.
.הוא גרם לי נזק של 300 דולר

1011
01:16:35,086 --> 01:16:37,629
‫אני חייב לו אגרוף בפרצוף. קדימה!‬

1012
01:16:39,127 --> 01:16:41,212
‫אתה לא בא?
.אני מוכן-

1013
01:17:34,006 --> 01:17:36,048
‫ובכן, מר טאנן.‬

1014
01:17:37,299 --> 01:17:39,133
‫כמה נחמד לראותך שוב.‬

1015
01:17:39,342 --> 01:17:43,756
‫מר סטריקלנד, נחמד לראות אותך, אדוני.
?האם אני מריח ליקר, טאנן-

1016
01:17:44,256 --> 01:17:45,548
‫איני יכול לדעת.‬

1017
01:17:45,632 --> 01:17:48,759
‫איני יודע איך מריח ליקר
.כיוון שאני צעיר מכדי לשתות

1018
01:17:48,842 --> 01:17:49,884
‫אני מבין.‬

1019
01:17:50,510 --> 01:17:52,385
‫מה יש לנו כאן?‬

1020
01:17:55,886 --> 01:17:59,299
‫סטטיסטיקות ספורט, נושא מעניין.
?שעורי בית, טאנן

1021
01:17:59,383 --> 01:18:02,843
‫לא, אלו לא שעורי בית, כיוון
.שאיני נמצא בבית

1022
01:18:04,132 --> 01:18:06,966
‫יש לך בעיה חמורה של גישה,
?אתה יודע

1023
01:18:07,050 --> 01:18:10,093
‫יום אחד תהיה במקום
.בו אני רוצה שתהיה, במעצר

1024
01:18:11,009 --> 01:18:12,049
‫בטלן!‬

1025
01:18:24,678 --> 01:18:26,303
‫את גם מעשנת?‬

1026
01:18:26,387 --> 01:18:29,469
‫מרטי, אתה נשמע
.בדיוק כמו אמא שלי

1027
01:18:29,550 --> 01:18:30,967
‫כן, נכון.‬

1028
01:18:31,051 --> 01:18:34,344
‫כשיהיו לי ילדים,
.ארשה להם לעשות מה שהם רוצים

1029
01:18:34,427 --> 01:18:35,843
‫כל מה שהם רוצים.‬

1030
01:18:36,219 --> 01:18:38,928
‫הייתי רוצה לקבל זאת בכתב.
.כן, גם אני-

1031
01:18:39,011 --> 01:18:41,596
‫מרטי, למה אתה כל-כך עצבני?‬

1032
01:20:45,562 --> 01:20:47,063
‫שנתון הספורט 1950-2000‬

1033
01:20:47,146 --> 01:20:48,184
‫כן!‬

1034
01:20:52,144 --> 01:20:53,229
‫לא!‬

1035
01:20:54,188 --> 01:20:55,604
‫או-לה-לה‬

1036
01:20:55,688 --> 01:20:57,438
‫"או-לה-לה"?‬

1037
01:21:08,853 --> 01:21:11,436
‫דוק! דוק!
.הי, אתה-

1038
01:21:11,520 --> 01:21:14,437
‫דוק, עבור!
?מרטי, מה קורה-

1039
01:21:14,521 --> 01:21:17,272
‫דוק! אני בצרה. פישלתי.‬

1040
01:21:17,356 --> 01:21:19,646
‫היכן הספר?
.ודאי אצל ביף-

1041
01:21:19,729 --> 01:21:22,314
‫רק הכריכה ברשותי.
?היכן ביף-

1042
01:21:22,398 --> 01:21:24,439
‫את מביאה זאת על עצמך.
.איני יודע-

1043
01:21:24,523 --> 01:21:28,357
‫יש לך ניחוש כלשהו?
.לא! הוא יכול להיות בכל מקום-

1044
01:21:28,438 --> 01:21:32,066
‫העתיד כולו תלוי בעובדה
!שעלייך להשיג את הספר הזה

1045
01:21:32,149 --> 01:21:34,315
‫אני יודע. אני פשוט לא...
!הפסק-

1046
01:21:34,979 --> 01:21:38,814
‫הפסק, ביף.
!אתה עלול לשבור את זרועו. הפסק

1047
01:21:42,605 --> 01:21:43,690
‫כמובן!‬

1048
01:21:44,690 --> 01:21:48,818
‫אני מוכרח ללכת. יש לי הזדמנות אחת!
!אבא שלי עומד לתת סנוקרת לביף

1049
01:21:56,275 --> 01:21:57,358
‫כן!‬

1050
01:22:10,775 --> 01:22:12,692
‫אם כבר מדברים על דה-ז'א-וו.‬

1051
01:22:12,775 --> 01:22:14,649
‫אתה בסדר?‬

1052
01:22:34,153 --> 01:22:36,111
‫בסדר, כולם, בואו נתרחק.‬

1053
01:22:36,194 --> 01:22:40,234
‫כולם להתרחק. פנו קצת מקום.‬

1054
01:22:40,776 --> 01:22:42,859
‫זה בסדר.
.אני יודע לעשות החייאת לב

1055
01:22:42,943 --> 01:22:44,693
‫אני יודע לעשות החייאת לב.‬

1056
01:22:45,276 --> 01:22:47,736
‫מה זה החייאת לב?
!אתה-

1057
01:22:51,362 --> 01:22:54,402
‫הוא בסדר.
?לקחת לו הרגע את הארנק-

1058
01:22:54,485 --> 01:22:56,278
‫הוא לקח את ארנקו של הבחור.‬

1059
01:22:56,695 --> 01:22:58,779
‫דוק, הצלחתי. לקחתי את זה.‬

1060
01:22:59,195 --> 01:23:01,114
‫תודה לאל.‬

1061
01:23:02,114 --> 01:23:03,364
‫יופי, מרטי.‬

1062
01:23:03,864 --> 01:23:08,320
‫ברגע שאטעין את גנרטור ההיתוך,
.ניפגש על גג אולם הספורט של בית הספר

1063
01:23:08,404 --> 01:23:09,737
‫על הגג. קיבלתי.‬

1064
01:23:09,821 --> 01:23:12,779
‫זה הוא!
.הוא בתחפושת-

1065
01:23:13,029 --> 01:23:14,654
‫חבר'ה, מה זה?‬

1066
01:23:16,528 --> 01:23:18,238
‫קדימה! בואו נתפוס אותו!‬

1067
01:23:25,571 --> 01:23:26,614
‫לעזאזל!‬

1068
01:23:27,155 --> 01:23:28,863
‫הראשון לינואר 1885 12:00‬

1069
01:23:43,239 --> 01:23:46,115
‫הקסם שבים‬

1070
01:24:05,868 --> 01:24:08,118
‫טוב! בואו נעשה אחד נוסף.‬

1071
01:24:08,201 --> 01:24:11,075
‫לאן הוא הלך? הוא רק נכנס לכאן!‬

1072
01:24:14,282 --> 01:24:18,075
‫הביטו! איך הוא הגיע לבמה?
.כשהוא יסיים, נכסח אותו-

1073
01:24:18,158 --> 01:24:20,534
‫איך הוא החליף את בגדיו
?כל-כך מהר

1074
01:24:20,659 --> 01:24:23,035
‫זהו שיר ישן במקום ממנו אני בא.‬

1075
01:24:23,243 --> 01:24:25,453
‫בסדר, חבר'ה,
.מקצב בלוז במפתח בי

1076
01:24:25,536 --> 01:24:28,867
‫עיקבו אחר השינויים,
?ונסו להתאים את עצמכם, בסדר

1077
01:24:34,702 --> 01:24:35,868
‫דוק, עבור!‬

1078
01:24:35,910 --> 01:24:36,953
‫עבור.‬

1079
01:24:37,036 --> 01:24:39,202
‫הקשב, החבר'ה של ביף רדפו אחריי
.עד אולם הספורט

1080
01:24:39,244 --> 01:24:41,452
‫הם מתכוונים לתקוף "אותי".‬

1081
01:24:41,536 --> 01:24:42,950
‫צא משם!‬

1082
01:24:43,033 --> 01:24:47,410
‫לא, לא אחריי. אחרי האני השני.
."זה שמנגן על הבמה את "ג'וני בי גוד

1083
01:24:48,452 --> 01:24:50,369
‫הוא עלול להחמיץ
!את ההזדמנות שלו לחזור

1084
01:24:50,452 --> 01:24:52,412
‫תיווצר סתירה עצומה!‬

1085
01:24:52,495 --> 01:24:53,994
‫רגע. סתירה?‬

1086
01:24:54,245 --> 01:24:56,912
‫אחד מהדברים
?שעלול להחריב את היקום

1087
01:24:57,785 --> 01:25:02,203
‫אתה מוכרח לעצור את החבר'ה האלה
.מבלי שעצמך האחר יראה אותך

1088
01:25:02,286 --> 01:25:03,454
‫קיבלתי.‬

1089
01:25:04,830 --> 01:25:06,288
‫מה לעזאזל?‬

1090
01:25:09,871 --> 01:25:11,372
‫היכן הוא?
?מי-

1091
01:25:11,455 --> 01:25:12,995
‫קלווין קליין.
?מי-

1092
01:25:13,079 --> 01:25:15,829
‫זה עם הכובע, היכן הוא?
.הוא פנה לכיוון הזה-

1093
01:25:16,577 --> 01:25:18,661
‫אני חושב שהוא לקח את ארנקך.‬

1094
01:25:18,953 --> 01:25:20,621
‫אני חושב שהוא לקח את ארנקו.‬

1095
01:27:16,587 --> 01:27:19,293
‫אני מניח שאתם עדיין לא מוכנים לזה‬

1096
01:27:20,460 --> 01:27:23,003
‫אבל הילדים שלכם יאהבו את זה.‬

1097
01:27:31,340 --> 01:27:33,504
‫דוק, יש הצלחה. הכל תקין.‬

1098
01:27:33,796 --> 01:27:36,920
‫יופי. אנחת על הגג בעוד דקה.‬

1099
01:27:37,045 --> 01:27:38,379
‫אהיה שם.‬

1100
01:27:46,214 --> 01:27:47,256
‫לוריין.‬

1101
01:27:47,506 --> 01:27:51,380
‫מרטי, המוסיקה היתה
.מאוד מעניינת

1102
01:27:55,215 --> 01:27:58,297
‫אני מקווה שלא אכפת לך.
.ג'ורג' ביקש ללוות אותי הביתה

1103
01:27:58,381 --> 01:28:01,716
‫כן. נהדר. נהדר.
.היתה לי הרגשה לגבי שניכם

1104
01:28:01,799 --> 01:28:03,384
‫גם לי היתה הרגשה.‬

1105
01:28:04,217 --> 01:28:05,589
‫טמבל!‬

1106
01:28:06,798 --> 01:28:09,757
‫אתה חושב שהתחפושת המטופשת
?שלך מטעה אותי

1107
01:28:10,508 --> 01:28:12,050
‫בוא נערוך קטטה.‬

1108
01:28:12,298 --> 01:28:14,925
‫אתה ואני, עכשיו.‬

1109
01:28:15,592 --> 01:28:17,009
‫לא, תודה.‬

1110
01:28:18,967 --> 01:28:20,423
‫מה קרה?‬

1111
01:28:21,047 --> 01:28:22,715
‫לאן אתה הולך?‬

1112
01:28:23,214 --> 01:28:24,757
‫אתה פחדן?‬

1113
01:28:26,258 --> 01:28:27,718
‫זה הכל, נכון?‬

1114
01:28:27,801 --> 01:28:29,801
‫בסך הכל פחדן עלוב.‬

1115
01:28:43,925 --> 01:28:47,592
‫איש לא מכנה אותי...‬

1116
01:28:55,927 --> 01:28:57,219
‫מה לעזאזל...‬

1117
01:28:59,551 --> 01:29:01,261
‫אתה גונב את חפציי?‬

1118
01:29:03,053 --> 01:29:05,138
‫וזה על המכונית שלי!‬

1119
01:29:31,972 --> 01:29:34,348
‫דוק! פישלתי.‬

1120
01:29:34,807 --> 01:29:38,303
‫ביף תפס אותי.
.הוא לקח את הספר. הוא נסע איתו

1121
01:29:38,387 --> 01:29:40,511
‫זו אשמתי.
.הייתי צריך לעזוב קודם לכן

1122
01:29:40,594 --> 01:29:43,596
‫אין לנו זמן לזה. לאן הוא הלך?
.למנהרת ריבר רוד-

1123
01:29:43,680 --> 01:29:44,845
‫היכנס!‬

1124
01:29:56,055 --> 01:29:57,264
‫כן!‬

1125
01:29:57,723 --> 01:29:59,515
‫הנה הוא, דוק!‬

1126
01:29:59,598 --> 01:30:03,557
‫בוא ננחת עליו. נפגע במכוניתו.
.יש לו פורד מודל 46'. לנו, דלוריין-

1127
01:30:03,640 --> 01:30:05,558
‫הוא יקרע אותנו כמו רדיד פח.‬

1128
01:30:06,267 --> 01:30:08,267
‫אז מה עושים?
.יש לי תוכנית-

1129
01:30:08,350 --> 01:30:10,932
‫אני חוזר על חדשות תחזית
,מזג האוויר להלילה

1130
01:30:11,015 --> 01:30:13,599
‫סופות חזקות מתקרבות להיל וואלי.‬

1131
01:30:35,268 --> 01:30:37,561
‫שירותי הרדיו של היל וואלי וסביבתה,‬

1132
01:30:37,644 --> 01:30:40,931
‫אתם מאזינים ל-קיי.קיי.אייטצ'.וי,
.קול היל וואלי

1133
01:30:48,891 --> 01:30:50,642
‫נעבור לללוח הפעילות הקהילתית,‬

1134
01:30:50,700 --> 01:30:52,558
‫מכירת דברי מאפה
של מועדון נשות היל וואלי‬

1135
01:30:52,601 --> 01:30:54,977
‫ייערך מחר בין השעות שתיים לחמש‬

1136
01:30:55,060 --> 01:30:57,642
‫במרכז הקהילתי בפורסט-רוד.‬

1137
01:30:57,726 --> 01:30:59,560
‫עבור חובבי הספורט שביניכם,‬

1138
01:30:59,600 --> 01:31:01,599
‫היתה היום פעילות
.'נמרצת בפוטבול נבחרות הקולג

1139
01:31:01,643 --> 01:31:03,728
‫הנה מה שקרה עם עשרת הראשונים.‬

1140
01:31:03,811 --> 01:31:07,395
‫אוקלה גברה על וושינגטון 19-17.‬

1141
01:31:07,562 --> 01:31:10,771
‫מישיגן סטייט
.מחצה את מיניסוטה 42-14

1142
01:31:10,980 --> 01:31:13,477
‫אוהיו סטייט
.הביסה את לואה 20-10

1143
01:31:13,768 --> 01:31:16,351
‫מישיגן טירפדה את אינדיאנה 30-0.
.לעזאזל-

1144
01:31:16,435 --> 01:31:19,645
‫נוטרדאם גברה על צפון קרולינה...
.בן זונה-

1145
01:31:19,729 --> 01:31:22,645
‫אוקלהומה מחצה
.את לואה סטייט 52-0

1146
01:31:23,520 --> 01:31:26,562
‫מערב וירג'יניה
.הפסידה לפיצבורג 26-7

1147
01:31:26,729 --> 01:31:29,477
‫טקסס איי.אמ.
.גברה על רייס 20-10

1148
01:31:29,769 --> 01:31:32,354
‫מרילנד הביסה את קלמסון 25-12‬

1149
01:31:32,438 --> 01:31:36,355
‫וטקסס כריסטיאן
.גברה על טקסס 47-20

1150
01:31:36,422 --> 01:31:38,330
‫אני חוזר על חדשות תחזית
,מזג האוויר להלילה

1151
01:31:38,372 --> 01:31:39,981
‫סופות חזקות...‬

1152
01:31:40,064 --> 01:31:41,356
‫שוב אתה?‬

1153
01:31:42,813 --> 01:31:43,978
‫אלוהים!‬

1154
01:31:45,270 --> 01:31:46,646
‫עזוב את זה!‬

1155
01:31:53,856 --> 01:31:55,397
‫עזוב את המכונית!‬

1156
01:32:13,192 --> 01:32:14,356
‫מנהרה לפניך‬

1157
01:32:29,358 --> 01:32:31,064
‫זה ילמד אותו לקח.‬

1158
01:34:05,362 --> 01:34:07,113
‫לך, דוק!‬

1159
01:34:07,196 --> 01:34:08,740
‫רגע, מרטי!‬

1160
01:34:14,198 --> 01:34:15,366
‫לעזאזל!‬

1161
01:34:22,072 --> 01:34:23,198
‫כן!‬

1162
01:34:33,283 --> 01:34:36,574
‫דשן! אני שונא דשן!‬

1163
01:34:38,241 --> 01:34:39,576
‫אחוזת ליאון‬

1164
01:35:00,576 --> 01:35:03,119
‫דוק, הכל בסדר? עבור.‬

1165
01:35:03,286 --> 01:35:05,912
‫מזג האוויר גרוע לטיסה.‬

1166
01:35:05,993 --> 01:35:08,743
‫יותר מדי סוער לנחיתה מהצד הזה.‬

1167
01:35:08,826 --> 01:35:12,161
‫אהיה מוכרח להתקרב מכיוון דרום.
?הספר אצלך

1168
01:35:12,828 --> 01:35:15,244
‫ביד שלי, דוק! הוא נמצא ביד שלי!‬

1169
01:35:15,828 --> 01:35:16,995
‫שרוף אותו!‬

1170
01:35:17,328 --> 01:35:18,455
‫קיבלתי!‬

1171
01:35:28,285 --> 01:35:30,536
‫שנתון ספורט 1950-2000‬

1172
01:35:48,328 --> 01:35:51,873
‫אצל ביף - ארמון תענוגות‬

1173
01:35:54,618 --> 01:35:56,286
‫ניקוי רכב‬

1174
01:36:02,329 --> 01:36:04,497
‫ג'ורג' מק'פליי נרצח‬

1175
01:36:05,707 --> 01:36:07,624
‫ג'ורג' מק'פליי קיבל אות הכרה‬

1176
01:36:14,039 --> 01:36:17,039
‫דוק! דוק! העיתון השתנה.‬

1177
01:36:17,123 --> 01:36:18,915
‫דוק, אבא שלי בחיים!‬

1178
01:36:19,166 --> 01:36:21,666
‫פירוש הדבר
?שהכל חזר לקדמותו, נכון

1179
01:36:21,750 --> 01:36:25,330
‫אמט בראון אושפז
אמט בראון קיבל אות לשבח‬

1180
01:36:25,414 --> 01:36:27,373
‫המשימה הושלמה.‬

1181
01:36:27,707 --> 01:36:30,457
‫זאת אומרת שג'ניפר בסדר
?ואייני בסדר, נכון

1182
01:36:30,540 --> 01:36:33,414
‫נכון, מרטי. זה אפקט הגל.‬

1183
01:36:33,581 --> 01:36:35,790
‫העתיד חזר, אז בוא נלך הביתה.‬

1184
01:36:35,874 --> 01:36:38,584
‫נכון. בוא נזיז את הישבנים שלנו
...בחזרה ל

1185
01:36:44,792 --> 01:36:46,667
‫דוק, דוק, אתה בסדר?‬

1186
01:36:46,876 --> 01:36:48,167
‫זה היה קרוב.‬

1187
01:36:48,250 --> 01:36:50,207
‫כמעט מתתי.‬

1188
01:36:53,460 --> 01:36:56,914
‫ובכן, היזהר.
.אינך רוצה להיפגע על ידי ברק

1189
01:37:11,458 --> 01:37:12,584
‫דוק.‬

1190
01:37:21,544 --> 01:37:22,628
‫דוק?‬

1191
01:37:23,795 --> 01:37:25,503
‫דוק, עבור, דוק.‬

1192
01:37:27,168 --> 01:37:28,710
‫דוק, אתה קולט אותי?‬

1193
01:37:29,959 --> 01:37:32,251
‫אתה קולט אותי, דוק? עבור.‬

1194
01:37:32,710 --> 01:37:33,834
‫דוק.‬

1195
01:37:46,296 --> 01:37:47,297
‫לא.‬

1196
01:37:56,087 --> 01:37:57,254
‫הוא נעלם.‬

1197
01:37:59,585 --> 01:38:01,086
‫הדוק נעלם.‬

1198
01:38:24,048 --> 01:38:25,757
‫מר מק'פליי!‬

1199
01:38:30,089 --> 01:38:32,338
‫האם שמך מרטי מק'פליי?‬

1200
01:38:37,548 --> 01:38:38,590
‫כן.‬

1201
01:38:40,883 --> 01:38:43,176
‫יש לי משהו עבורך.‬

1202
01:38:45,466 --> 01:38:46,633
‫מכתב.‬

1203
01:38:48,175 --> 01:38:50,175
‫מכתב עבורי?‬

1204
01:38:51,134 --> 01:38:52,590
‫לא יתכן.‬

1205
01:38:54,216 --> 01:38:56,799
‫מי אתה לעזאזל?
."שליחויות מערב"-

1206
01:38:57,257 --> 01:39:01,715
‫רבים ממשרדנו קיוו שתוכל להסביר
.את העניין

1207
01:39:02,131 --> 01:39:04,882
‫המעטפה הזאת נמצאת ברשותנו‬

1208
01:39:04,965 --> 01:39:06,924
‫במשך 70 השנים האחרונות.‬

1209
01:39:09,593 --> 01:39:12,509
‫המעטפה נמסרה לנו
,עם הנחיות ברורות

1210
01:39:12,593 --> 01:39:16,675
‫אנו אמורים למסור אותה לבחור צעיר
עם תיאור כשלך‬

1211
01:39:16,842 --> 01:39:21,218
‫העונה לשם מרטי,
במקום המדוייק הזה‬

1212
01:39:21,469 --> 01:39:25,511
‫בדקה המסויימת הזאת,
.ב-12 לנובמבר, 1955

1213
01:39:25,927 --> 01:39:29,052
‫ערכנו התערבות אם המרטי
.הזה באמת יהיה כאן

1214
01:39:29,219 --> 01:39:30,678
‫נראה שהפסדתי.‬

1215
01:39:31,885 --> 01:39:33,383
‫אמרת 70 שנה?‬

1216
01:39:33,467 --> 01:39:38,134
‫כן. 70 שנה, חודשיים, 12 יום, ליתר דיוק.
.חתום בשורה שש, בבקשה

1217
01:39:38,217 --> 01:39:39,594
‫הנה.‬

1218
01:39:48,220 --> 01:39:49,846
‫חברך "דוק" אמט ל.‬

1219
01:39:50,261 --> 01:39:52,635
‫זה מהדוק!‬

1220
01:39:56,137 --> 01:39:58,970
‫"מרטי היקר,
,אם החישובים שלי מדוייקים

1221
01:39:59,053 --> 01:40:03,635
‫"תקבל את המכתב הזה מיד לאחר
.שהדלוריין תיפגע על ידי ברק

1222
01:40:03,719 --> 01:40:06,595
‫"ראשית הרשה לי לאשר לך
.שאני בחיים ושאני בסדר

1223
01:40:06,886 --> 01:40:10,263
‫"אני חי באושר במשך שמונת החודשים
.האחרונים בשנת 1885

1224
01:40:10,346 --> 01:40:11,972
‫"מכת הברק..."‬

1225
01:40:12,222 --> 01:40:13,513
‫1885!‬

1226
01:40:14,054 --> 01:40:15,723
‫"ספטמבר, 1885."‬

1227
01:40:16,389 --> 01:40:19,472
‫רגע, ילד! רגע אחד. במה מדובר?‬

1228
01:40:19,764 --> 01:40:21,263
‫הוא בחיים!‬

1229
01:40:21,513 --> 01:40:23,056
‫הדוק בחיים!‬

1230
01:40:23,348 --> 01:40:27,474
‫הוא נמצא במערב הפרוע,
?אבל הוא בחיים. -ילד, הכל בסדר

1231
01:40:27,640 --> 01:40:29,097
‫אתה זקוק לעזרה?‬

1232
01:40:29,431 --> 01:40:31,766
‫ישנו רק אדם אחד שיכול לעזור לי.‬

1233
01:41:46,979 --> 01:41:48,688
‫דוק! דוק!‬

1234
01:41:49,481 --> 01:41:51,314
‫דוק! דוק!‬

1235
01:41:53,060 --> 01:41:55,393
‫הירגע, דוק. זה אני. זה אני! מרטי.‬

1236
01:41:55,477 --> 01:41:58,020
‫לא יתכן.
.שלחתי אותך בחזרה לעתיד

1237
01:41:58,103 --> 01:42:00,103
‫אני יודע, אכן שלחת אותי בחזרה‬

1238
01:42:00,393 --> 01:42:03,145
‫אבל חזרתי. חזרתי מהעתיד.‬

1239
01:42:06,605 --> 01:42:08,226
‫חזיז ורעם!‬

1240
01:42:10,352 --> 01:42:11,437
‫דוק!‬

1241
01:42:11,770 --> 01:42:12,854
‫דוק.‬

1242
01:42:13,229 --> 01:42:14,396
‫דוק.‬

1243
01:42:20,440 --> 01:42:23,314
‫המשך יבוא...‬

1244
01:42:27,106 --> 01:42:28,606
‫היל וואלי‬

1245
01:42:35,107 --> 01:42:36,272
‫מק'פליי.‬

1246
01:42:43,897 --> 01:42:45,939
‫אכן כן, טאנן.‬

1247
01:42:46,356 --> 01:42:49,275
‫קדימה, גוץ,
.אתה מסוגל לרקוד טוב יותר

1248
01:43:20,000 --> 01:43:24,000
סנכרון ותיקון: יוביבי