0 00:00:00,000 --> 00:00:00,001 WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:27:06 קצב פריימים: 23.976 1 00:00:24,063 --> 00:00:27,150 הסרט המוצג הוא הפקה של .מחלקת הספורט של אייץ'-בי-או 2 00:01:02,060 --> 00:01:05,146 ,הקופץ למים גרג לוגניס .שתיים וחצי סלטות לאחור 3 00:01:05,313 --> 00:01:08,733 יש שאומרים לוגניס ?ויש שאומרים לוגיניס. מה נכון 4 00:01:13,404 --> 00:01:16,199 .והנה הוא, גרג לוגניס, בן 16 5 00:01:16,449 --> 00:01:18,576 גרג, עולם הקפיצה למים .פרוש לרגליך 6 00:01:18,660 --> 00:01:21,746 .אני מבין שזה לא מקרי ?אתה מבין שזה לא מקרי 7 00:01:22,664 --> 00:01:24,248 ...אני 8 00:01:24,374 --> 00:01:27,043 .אבל אני אומר לכם .הבחור הצעיר הזה הוא כוח עולה 9 00:01:30,546 --> 00:01:34,759 ,לאף אחד אין כל מה שיש לגרג .הוא הקופץ המושלם 10 00:01:35,218 --> 00:01:37,595 מבחינה מכאנית הוא אחד הקופצים ,הטובים ביותר שראיתי 11 00:01:38,012 --> 00:01:39,806 ,גרג לוגניס היכל התהילה אבל קפיצה למים היא ספורט מנטאלי מאוד 12 00:01:39,931 --> 00:01:42,183 וקשה מאוד לחבר .את כל המרכיבים 13 00:01:43,017 --> 00:01:45,853 ,כולם תוהים ?מתי הילד הזה ייכשל 14 00:01:54,362 --> 00:01:56,406 תודה שהתקשרתם ,"ל"בנק אוף אמריקה 15 00:01:56,656 --> 00:02:00,576 .מחלקת גביית חובות .יש לנו הלוואות רבות 16 00:02:00,743 --> 00:02:04,038 אתה מתקשר בנוגע .להלוואה פעילה? -כן 17 00:02:06,374 --> 00:02:08,835 ?אמרת כן !כן- 18 00:02:09,210 --> 00:02:11,087 .איזה ספורטאי 19 00:02:16,551 --> 00:02:18,678 ,כולם מסכימים יש לו המבנה המושלם 20 00:02:18,845 --> 00:02:21,848 באחד מענפי הספורט האישיים :התובעניים ביותר 21 00:02:21,973 --> 00:02:24,517 .קפיצה למים .הוא הקופץ הטוב ביותר בעולם- 22 00:02:24,851 --> 00:02:27,520 הקופץ הטוב ביותר .בהיסטוריה של הענף 23 00:02:27,687 --> 00:02:30,940 ,כשחושבים על קפיצה למים .עולה שם אחד, גרג לוגניס 24 00:02:31,024 --> 00:02:32,692 .גרג לוגניס .גרג לוגניס- 25 00:02:32,817 --> 00:02:35,486 !גרג לוגניס זוכה במדליית הזהב 26 00:03:37,548 --> 00:03:42,428 "גרג לוגניס: שוב על המקפצה" 27 00:03:50,929 --> 00:03:57,929 הובא, סונכרן ונערך על ידי אריאל אפרתי 28 00:04:00,238 --> 00:04:03,324 ,עכשיו גבירותיי ורבותיי ,המאסטרו שלנו 29 00:04:03,574 --> 00:04:07,495 ,זוכה מדליית הזהב האולימפית !כולנו מכירים את גרג לוגניס 30 00:04:08,287 --> 00:04:11,416 הוא נחשב הקופץ למים .הטוב ביותר בתולדות אמריקה 31 00:04:11,541 --> 00:04:15,211 במהלך הקריירה שלו ,הוא זכה ב-47 תארים לאומיים 32 00:04:15,336 --> 00:04:16,879 ,ב-13 אליפויות עולם 33 00:04:16,963 --> 00:04:18,423 כולל שתי מדליות זהב 34 00:04:18,506 --> 00:04:21,968 'באולימפיאדת 84 .'ומדליית כסף ב-76 35 00:04:25,847 --> 00:04:27,974 .אלוף אולימפי אמיתי .כן- 36 00:04:29,767 --> 00:04:32,895 .אין פה זיופים .רגע, אנחנו מצלמים הרבה תמונות- 37 00:04:33,813 --> 00:04:36,649 ?מי זה גרג לוגניס ?איזו שאלה זאת 38 00:04:38,985 --> 00:04:40,820 ?מי זה גרג לוגניס 39 00:04:42,739 --> 00:04:44,824 ?מי זה גרג לוגניס .אני לא יודע 40 00:04:48,286 --> 00:04:52,832 זה מעניין, כי אני יודע שאם ,מדברים על ענף הקפיצות למים 41 00:04:54,083 --> 00:04:57,754 ...השם שלי עולה, אבל 42 00:04:58,046 --> 00:05:02,634 אני לא פעיל בענף .כבר קרוב ל-20 שנה 43 00:05:05,011 --> 00:05:07,388 אתם זוכרים את הזוכה בארבע מדליות הזהב האולימפיות 44 00:05:07,472 --> 00:05:08,681 ?גרג לוגניס 45 00:05:08,806 --> 00:05:11,142 עכשיו ייתכן שיש .סיבה חדשה לזכור אותו 46 00:05:11,643 --> 00:05:14,437 השתתפת במשחקים האולימפיים .של שנת 1988 47 00:05:14,604 --> 00:05:18,066 נפצעת בראש .וייתכן שזרם דם למים 48 00:05:18,775 --> 00:05:20,276 ?למה פחדת 49 00:05:22,070 --> 00:05:26,115 .כי אני נשא איידס 50 00:05:27,116 --> 00:05:30,912 אז במשך השנים שמירת הסוד שאתה הומו ונשא איידס 51 00:05:30,995 --> 00:05:32,997 ?התישה אותך 52 00:05:33,081 --> 00:05:36,250 ?מה עכשיו, גרג .מי יודע- 53 00:05:36,584 --> 00:05:38,294 .מי יודע מה מחכה בהמשך 54 00:06:09,951 --> 00:06:14,622 כולם חושבים ,שיש לי ביטחון כלכלי 55 00:06:14,831 --> 00:06:16,332 .וזה לא נכון 56 00:06:17,000 --> 00:06:20,503 כולם אומרים שזוכה מדליית .זהב אולימפית שווה מיליונים 57 00:06:20,670 --> 00:06:25,216 .זו לא המציאות .זו ממש לא המציאות 58 00:06:26,634 --> 00:06:30,430 אני מרגיש שאני ,במצב נואש מאוד 59 00:06:30,513 --> 00:06:38,062 כי לא שילמתי משכנתא .מאז אוקטובר 2010 60 00:06:40,523 --> 00:06:44,235 אני מוכר את כל החפצים שלי .רק כדי לסגור את החודש 61 00:06:46,237 --> 00:06:49,449 העמדתי חפצים רבים שלי .למכירה פומבית 62 00:06:51,617 --> 00:06:54,037 בינתיים אני מנסה לעבוד שוב עם הבנק 63 00:06:54,162 --> 00:06:56,456 ,כדי לשנות את תנאי המשכנתא 64 00:06:57,206 --> 00:07:00,084 אבל אמרו לי שם שאני צריך לא לפרוע את ההלוואה 65 00:07:00,168 --> 00:07:02,837 ,לפני שהם ידברו איתי 66 00:07:03,546 --> 00:07:06,633 .אז אני מחכה ומחכה ומחכה 67 00:07:08,217 --> 00:07:11,804 .אני גר בבית הזה 27 שנים 68 00:07:13,681 --> 00:07:16,225 מליבו, קליפורניה .‏27 שנים הן הרבה זמן 69 00:07:17,435 --> 00:07:20,355 זה היה הדבר הראשון ,שרציתי לעשות, לרכוש בית 70 00:07:20,438 --> 00:07:22,774 כי הוא נתן לי תחושת ביטחון 71 00:07:22,899 --> 00:07:27,862 .והוא היה סמל ליציבות 72 00:07:31,824 --> 00:07:36,829 כשרק הגעתי לפה, הרגשתי ,שהבית שיקף מאוד את מי שאני 73 00:07:36,913 --> 00:07:42,960 כי מגיעים לנכס ורואים .בית צנוע מאוד עם קומה אחת 74 00:07:43,461 --> 00:07:47,131 הגענו לחלק האחורי .ופתאום ראיתי שיש קומה למטה 75 00:07:48,174 --> 00:07:51,094 ,חשבתי ."זהו זה. זה בית חלומותיי" 76 00:07:54,681 --> 00:07:58,643 אני רוצה לעשות כל שביכולתי .כדי לשמור עליו 77 00:08:00,603 --> 00:08:02,939 .היום, הדגל האולימפי מתנוסס גבוה 78 00:08:03,356 --> 00:08:05,566 המבחנים האולימפיים לקראת אולימפיאדת 1976 זו הפעם האחרונה שהקופצים שלנו יראו את הדגל הזה 79 00:08:05,692 --> 00:08:07,694 עד שהם יגיעו .למונטריאול שבקנדה 80 00:08:07,777 --> 00:08:10,405 אנחנו נראה היום .קפיצות מרהיבות למים 81 00:08:10,571 --> 00:08:12,573 .הנה גרג לוגניס 82 00:08:13,032 --> 00:08:14,617 ,עבדתי קשה לקראת זה 83 00:08:14,701 --> 00:08:16,577 אלו המבחנים הראשונים שלי לאולימפיאדה 84 00:08:16,661 --> 00:08:17,996 .ואני מקווה שאצליח 85 00:08:18,538 --> 00:08:20,999 .כרגע הוא במקום הראשון ?הוא יכול לשמור עליו 86 00:08:23,418 --> 00:08:25,628 כן. הוא יקבל ציון 10 .מכל השופטים 87 00:08:25,753 --> 00:08:29,799 ,ראינו משהו שלא ראינו ,אני חושב שבמשך 50 שנה 88 00:08:30,049 --> 00:08:33,886 קופץ הצליח להעפיל .מהקפיצה מהקרש ומהמקפצה 89 00:08:34,053 --> 00:08:36,014 ,גרג לוגניס ,שאותו מאמן סמי לי הגדול 90 00:08:36,097 --> 00:08:38,725 שבעצמו זכה בשתי מדליות זהב .אולימפיות בקפיצה מהמקפצה 91 00:08:39,600 --> 00:08:42,020 ,ד"ר סמי לי מאמנו של גרג בשנים 1974-1978 אי אפשר לייצר .סוסי מרוץ ממקקים 92 00:08:42,103 --> 00:08:43,730 ,אתה מקבל סוס מרוץ 93 00:08:43,855 --> 00:08:46,190 ומה שעליך לעשות הוא ,להביא אותו לקו הזינוק 94 00:08:46,274 --> 00:08:47,400 .והוא יוכל לעשות את זה 95 00:08:53,239 --> 00:08:57,535 הייתי חבר במועצת הנשיא ,לכושר גופני וספורט 96 00:08:57,618 --> 00:09:01,372 ושלחו אותי לראות ספורטאים אולימפיים צעירים 97 00:09:01,456 --> 00:09:03,166 ,"באקדמיית "אייר פורס 98 00:09:04,459 --> 00:09:09,380 .וראיתי ילד בן עשר קופץ למים 99 00:09:15,845 --> 00:09:21,643 ואמרתי שיש לו פוטנציאל להיות ,הקופץ הגדול ביותר בהיסטוריה 100 00:09:21,726 --> 00:09:23,478 .אם זה מה שהוא רוצה להיות 101 00:09:25,855 --> 00:09:30,443 כשאביו של גרג התקשר אליי ,ושאל אם אני אאמן את בנו 102 00:09:31,277 --> 00:09:36,240 ,הייתי מאושר .והוא היה מסיע אותו בכל סוף שבוע 103 00:09:37,533 --> 00:09:40,161 יש לי יחסי אהבה-שנאה ,עם אבא שלי 104 00:09:40,244 --> 00:09:44,999 כי הרגשתי קצת טינה כלפיו .על כך שפתאום הוא התעניין בי 105 00:09:49,128 --> 00:09:52,090 אימצו אותי כשהייתי .בן 8.5 חודשים 106 00:09:52,799 --> 00:09:55,885 אמא שלי תמיד הפגינה כלפיי .אהבה ללא תנאי 107 00:09:57,887 --> 00:10:00,014 ידעתי שהיא אהבה אותי ,ושהייתי יקר לה 108 00:10:00,098 --> 00:10:03,142 אבל אבא שלי .תמיד התנשא מעליי 109 00:10:04,268 --> 00:10:08,856 ,תמיד חשבתי שלכל דבר יש מחיר .בעיקר לאהבה שלו 110 00:10:11,985 --> 00:10:14,612 היו כמה דברים .שהרצתי בראשי כשגדלתי 111 00:10:14,737 --> 00:10:20,284 ,הייתי מאומץ .ההורים הביולוגיים שלי לא רצו אותי 112 00:10:21,452 --> 00:10:24,831 העור שלי היה כהה יותר .משל שאר הילדים בבית הספר 113 00:10:24,914 --> 00:10:27,583 .היו מכים אותי דרך קבע 114 00:10:27,834 --> 00:10:34,048 :היו מכנים אותי בשמות גנאי רבים .כושי, נשי, מתרומם, מפגר 115 00:10:35,925 --> 00:10:38,469 ,התקשיתי מאוד בקריאה 116 00:10:38,803 --> 00:10:41,014 ולאחר מכן .גיליתי שאני דיסלקטי 117 00:10:44,642 --> 00:10:46,519 ,אני זוכר שאמרתי לאמא שלי 118 00:10:46,644 --> 00:10:49,731 אני יכול להבין עכשיו" ."למה אדם יכול למות מעצב 119 00:10:51,649 --> 00:10:55,611 בתור ילד .אתה רק רוצה שיקבלו אותך 120 00:10:56,654 --> 00:11:01,826 ,אז כשהתחריתי בקפיצה .הייתי חייב להיות הטוב ביותר 121 00:11:02,910 --> 00:11:05,705 הרגשתי שזה הדבר היחיד .שיש לי להציע 122 00:11:07,415 --> 00:11:10,418 .היו הרבה מקומות 2 ו-3 123 00:11:10,543 --> 00:11:13,129 בגלל זה מדליית הזהב האולימפית .נהייתה חשובה יותר 124 00:11:14,088 --> 00:11:17,759 הנה הילד שהלהיב את כולם .בקליבלנד היום, גרג לוגניס 125 00:11:18,343 --> 00:11:21,679 ,הוא יפה כל כך .שאפילו אם הוא טועה, זה נראה יפה 126 00:11:25,475 --> 00:11:29,729 - גרג לוגניס: סנסציה בן 16 - 127 00:11:29,854 --> 00:11:31,814 ?אתה חושב שתוכל לזכות בזהב .אני לא יודע. אני מקווה- 128 00:11:32,106 --> 00:11:34,108 המבחנים האולימפיים 129 00:11:34,192 --> 00:11:35,318 .אני בטוח בזה, בהצלחה 130 00:11:36,736 --> 00:11:39,322 הזמנתי אותו לגור איתי 131 00:11:39,447 --> 00:11:42,575 כי רציתי שהוא ינצח .את קלאוס דיביאסי מאיטליה 132 00:11:42,825 --> 00:11:44,619 דיביאסי הוא אלוף העולם הנוכחי 133 00:11:44,744 --> 00:11:48,289 וזוכה מדליות הזהב בשני המשחקים .האולימפיים האחרונים 134 00:11:50,667 --> 00:11:54,879 רציתי שגרג ימנע מקלאוס דיביאסי לשבור את השיא שלי 135 00:11:55,046 --> 00:11:58,466 של זכייה בשתי מדליות זהב .אולימפיות ברציפות 136 00:12:01,511 --> 00:12:03,596 - מונטריאול 1976 - 137 00:12:05,306 --> 00:12:07,767 ,המשחקים האולימפיים 1976 מוקדמות קפיצה מגובה עשרה מטר אני מקווה שהוא במעין חצי תרדמת 138 00:12:07,892 --> 00:12:11,938 ושהוא חושב רק על הקפיצה .ולא על החשיבות של האליפות 139 00:12:12,814 --> 00:12:16,025 .החלום שלו הפך לחלום שלי .זה היה הכבוד של המאמן שלי 140 00:12:16,234 --> 00:12:20,405 ,ואני הייתי רק ילד .אז ניסיתי לא להביך את עצמי 141 00:12:22,323 --> 00:12:24,951 ,גרג לוגניס מוביל במוקדמות 142 00:12:25,034 --> 00:12:28,705 אבל תזכרו שכל התוצאות .מהמוקדמות נמחקות 143 00:12:28,830 --> 00:12:32,500 הם יתחילו מחדש .ותראו את כל עשר הקפיצות 144 00:12:32,917 --> 00:12:37,046 בגמר שייערך פה מחר בערב כולם מצפים 145 00:12:37,171 --> 00:12:40,925 לדו-קרב בין האמריקאי הצעיר ,בן ה-16, לוגניס 146 00:12:41,050 --> 00:12:45,263 ,ובין האלוף המגן על תוארו .קלאוס דיביאסי בן ה-28 147 00:12:45,888 --> 00:12:49,142 גמר הקפיצה למים לגברים ממקפצה בגובה עשרה מטר אנחנו משדרים לכם בשידור חי .את גרג לוגניס 148 00:12:50,059 --> 00:12:52,312 בדרך כלל זו הקפיצה הטובה ביותר .שלו, והוא יבצע אותה פה 149 00:13:01,029 --> 00:13:03,573 .הוא נטה בכניסה למים .אני לא יודע מה קרה 150 00:13:03,698 --> 00:13:06,117 ...לפתע, רגע לפני הכניסה 151 00:13:06,868 --> 00:13:08,661 זה יעלה לו בזכייה .במדליית הזהב 152 00:13:08,870 --> 00:13:11,664 כמה חבל שגרג לא הצליח לבצע את הקפיצה הזאת 153 00:13:11,748 --> 00:13:13,124 .כמו שביצע אותה אתמול 154 00:13:13,374 --> 00:13:16,711 .הייתי נסער, כי אני אוהב לנצח .אני לא אוהב להפסיד 155 00:13:18,963 --> 00:13:20,923 ,גרג לוגניס זוכה במדליית הכסף 156 00:13:21,090 --> 00:13:25,094 אבל הספורטאי הוותיק קלאוס .דיביאסי עשה היסטוריה הערב 157 00:13:25,762 --> 00:13:29,641 גרג לוגניס ימשיך .לחכות לזהב עוד קצת 158 00:13:32,310 --> 00:13:33,811 ,עליתי למקפצה כדי לנצח 159 00:13:33,936 --> 00:13:35,938 ,וכשלא השגתי את הניצחון .הרגשתי כמו כישלון 160 00:13:38,107 --> 00:13:41,194 אל קייג'ון מהלל את גרג לוגניס .כולם סביבי חגגו 161 00:13:42,862 --> 00:13:44,906 .הייתי שישיסט בתיכון 162 00:13:45,031 --> 00:13:48,534 "?חשבתי, "מי יבין אותי 163 00:13:48,701 --> 00:13:51,120 ,את מה שעברתי .את מה שהרגשתי 164 00:13:53,956 --> 00:13:56,417 ?ידעת בשלב מסוים שאתה מיוחד 165 00:13:56,668 --> 00:13:59,420 ידעת בשלב מסוים ?שאתה טוב יותר מכולם 166 00:14:00,296 --> 00:14:03,466 כשחזרת לתיכון ,אחרי מונטריאול 167 00:14:04,050 --> 00:14:07,095 חבריך לכיתה אמרו לך ?כמה שאתה טוב 168 00:14:08,262 --> 00:14:10,139 לא, אני חושב .שקיבלתי תגובה הפוכה 169 00:14:10,264 --> 00:14:12,934 כל שחקני הפוטבול הגדולים ,והמאצ'ואים האלה 170 00:14:13,059 --> 00:14:14,560 .גנבתי להם חלק מאור הזרקורים 171 00:14:14,811 --> 00:14:19,607 .הם לא אהבו את זה .הם לא אהבו את זה בכלל 172 00:14:20,149 --> 00:14:24,904 .זה היה קשה. זה היה קשה 173 00:14:27,115 --> 00:14:32,704 - ?לוגניס כוכב-על: מה עכשיו - 174 00:14:38,251 --> 00:14:41,754 אני מתמקד בניסיון .לגמור את החודש 175 00:14:42,588 --> 00:14:45,842 ,אני חושב .למצוא עבודה, למצוא עבודה 176 00:14:46,592 --> 00:14:48,511 .אני חייב להתפרנס 177 00:14:50,096 --> 00:14:52,890 ,אחרי שפרשתי מהקפיצה למים ,הופעתי באירועי ראווה 178 00:14:52,974 --> 00:14:56,769 ,הופעתי בפרסומות ,הייתי דובר, הופעתי באירועים 179 00:14:56,853 --> 00:14:59,397 .ואז התחלתי לשחק 180 00:15:00,898 --> 00:15:04,485 .לפעמים יש לך חודש טוב מאוד 181 00:15:04,610 --> 00:15:06,279 .לפעמים אין לך כלום 182 00:15:07,655 --> 00:15:10,241 הצלחתי לשרוד .בתקופות שלא היה כלום. הרבה 183 00:15:12,452 --> 00:15:14,954 קניתי את הקרוואן לפני כמה שנים 184 00:15:15,204 --> 00:15:18,541 .כי התכוננתי לגרוע ביותר 185 00:15:19,334 --> 00:15:23,796 חשבנו שהבנקים יפעלו .מהר הרבה יותר בתהליך העיקול 186 00:15:25,715 --> 00:15:28,551 קשה למצוא מקום .כשיש לך ארבעה כלבים 187 00:15:29,260 --> 00:15:32,555 לפחות אנחנו יכולים .לגור בקרוואן 188 00:15:34,349 --> 00:15:37,852 אני לא יודע אם אני רוצה ,לחיות בקרוואן כל הזמן 189 00:15:38,227 --> 00:15:41,064 .אבל לפחות הוא קיים 190 00:16:01,334 --> 00:16:03,628 .אני מחפש הזדמנויות 191 00:16:08,841 --> 00:16:11,970 ,גבירותיי ורבותיי !קבלו את גרג לוגניס 192 00:16:15,264 --> 00:16:18,017 אנחנו אומרים לכם שוב שאנחנו שמחים שהצטרפתם אלינו 193 00:16:18,309 --> 00:16:21,688 לתחרות הקפיצה מצוקים .בחסות רד בול מבוסטון 194 00:16:27,360 --> 00:16:32,115 כניסה יפה למים. בואו נראה .מה השופטים חושבים על זה 195 00:16:32,198 --> 00:16:34,450 .כן, הם אוהבים את זה .‏7 וחצי ושמיניות 196 00:16:34,575 --> 00:16:37,662 ?אתם נהנים !כן- 197 00:16:38,204 --> 00:16:40,873 ?אתם נהנים !כן- 198 00:16:41,499 --> 00:16:43,001 .ההצגה חייבת להימשך 199 00:16:43,084 --> 00:16:47,005 אף על פי שיש הרבה בלגן ,בחיי האישיים 200 00:16:47,297 --> 00:16:52,427 ,אני עושה את העבודה שלי .לעמוד מול כל האנשים האלה 201 00:16:55,346 --> 00:17:01,519 רד בול משלמת לי כדי שאשפוט .וכדי שאפגש עם המעריצים 202 00:17:01,978 --> 00:17:04,856 היי. -אני יכול לקבל את החתימה ?שלך? -בטח, מה שמך 203 00:17:05,023 --> 00:17:06,774 .ג'וליאן .ג'וליאן- 204 00:17:07,108 --> 00:17:11,237 ובראש שלך אתה תוהה .מה הצעד הבא שלך 205 00:17:11,529 --> 00:17:13,614 .אתה אמריקאי גדול .תמיד הערצתי אותך 206 00:17:13,781 --> 00:17:15,491 .תודה, תודה, תודה 207 00:17:15,783 --> 00:17:18,745 ,אתה יכול לכתוב ?"בהצלחה לקופצים באזור בוסטון" 208 00:17:18,870 --> 00:17:22,832 ,עם קו הרקיע של בוסטון מאחור ?או שזה יותר מדי 209 00:17:23,207 --> 00:17:28,129 ,זה מעניין ,כי אחרי 25 שנה הם עדיין זוכרים 210 00:17:28,630 --> 00:17:33,092 אבל במשך כל השנים האלה .לא הרגשתי אהוד בענף 211 00:17:33,509 --> 00:17:36,638 אם זה בגלל קנאה ,או לא משנה מה הסיבה 212 00:17:38,514 --> 00:17:40,558 .הומופוביה, אני לא יודע 213 00:17:46,731 --> 00:17:49,025 .פרשתי מהענף בגיל 28 214 00:17:50,026 --> 00:17:53,738 .היה קשה לעשות את המעבר הזה 215 00:17:54,697 --> 00:18:00,370 אני חושב שאני בעיקר מתגעגע ללוח הזמנים המסודר 216 00:18:00,620 --> 00:18:04,499 .ולמסירות שיש לספורטאי פעיל 217 00:18:06,000 --> 00:18:07,585 ,וגם לכך שלא הייתי צריך לחשוב 218 00:18:07,669 --> 00:18:10,630 כי המאמן שלי אמר לי .מה אני צריך לעשות 219 00:18:12,256 --> 00:18:14,133 זה לא עובד ככה .בחיים האמיתיים 220 00:18:29,732 --> 00:18:33,277 - ללמוד איך לקפוץ למים - 221 00:18:34,195 --> 00:18:38,408 אני רוצה לראות יותר ויותר צעירים .נכנסים לענף הזה 222 00:18:38,908 --> 00:18:42,620 :הדבר החשוב ביותר .תיזהרו, תהיו זהירים 223 00:18:42,870 --> 00:18:45,623 ,בכל פעם שאתם קופצים .תדעו מה עומק הבריכה 224 00:18:46,416 --> 00:18:49,502 קפיצה למים כמו שאני עושה דורשת שנים רבות של אימונים 225 00:18:49,627 --> 00:18:52,213 בהשגחתו של מאמן גדול .כמו רון אובריאן 226 00:18:53,798 --> 00:18:55,967 רון אובריאן גויס על ידי ד"ר סמי לי 227 00:18:56,050 --> 00:18:59,929 כדי לקבל אחריות .על האימון של גרג 228 00:19:00,388 --> 00:19:04,309 איזה סוג של סיבולת צריך ?כדי לעשות את זה 229 00:19:04,600 --> 00:19:06,436 המכות שהגוף שלו חוטף .בטח קשות מאוד 230 00:19:07,020 --> 00:19:10,189 זה קשה. אתה פוגע במים ,במהירות של 52 קמ"ש 231 00:19:10,481 --> 00:19:12,608 ובמהירות הזאת .זה עלול להיות די כואב 232 00:19:13,443 --> 00:19:16,904 ,כשהלכתי אליו לראשונה .הוא היה אלוהי הקפיצה למים 233 00:19:17,030 --> 00:19:18,656 .הערצתי אותו 234 00:19:20,408 --> 00:19:24,537 .רון הוא שהבין אותי .הוא ידע שאני מופיע 235 00:19:25,204 --> 00:19:29,709 ,כשידעתי שאני בכושר טוב ."הוא היה אומר, "תמשיך לרקוד 236 00:19:31,336 --> 00:19:35,131 ,הבנתי שהולך לי .אז אני רק צריך לשמור על הקצב 237 00:19:35,715 --> 00:19:39,927 מעולם לא היה לי קופץ .בעל כישרון טבעי כמו של גרג 238 00:19:40,845 --> 00:19:44,098 ,זה מבנה הגוף שלו .הוא ישר וסימטרי מאוד 239 00:19:44,223 --> 00:19:45,933 .אלה החוזק והכוח שלו 240 00:19:46,059 --> 00:19:52,065 הוא יכול ליצור אשליה .שהוא לא מתאמץ בכלל 241 00:19:56,319 --> 00:19:57,612 ,רון אובריאן מאמנו של גרג בשנים 1978-1988 יכולתי לעמוד לצד הבריכה 242 00:19:57,695 --> 00:19:59,864 ,ולהגיד לו קפיצה יפה, יפה 243 00:19:59,947 --> 00:20:03,618 ,קפיצה טובה, קפיצה יפה .כל היום, כי כולן היו כאלה 244 00:20:04,243 --> 00:20:09,457 הבנתי שאני צריך לדרוש ממנו .קצת יותר מאשר מאחרים 245 00:20:11,209 --> 00:20:13,211 .הוא ידע שאני צריך אתגרים 246 00:20:13,378 --> 00:20:17,298 והוא היה יצירתי מספיק .כדי לדעת איך לאתגר אותי 247 00:20:17,757 --> 00:20:20,718 ,לא רק במדליות .לא רק בתארים לאומיים 248 00:20:20,802 --> 00:20:24,555 הוא התחיל לאתגר אותי .מבחינת הביצועים 249 00:20:24,722 --> 00:20:28,393 התרגשתי כשקיבלתי מעל 700 נקודות 250 00:20:28,476 --> 00:20:29,644 בקפיצה מהמקפצה .בגובה 10 מטר 251 00:20:31,771 --> 00:20:36,442 ניסיתי לאמן אותו לא לקפוץ ,קפיצות טובות או טובות מאוד 252 00:20:36,567 --> 00:20:40,279 אלא להגיע לקפיצות .מושלמות ככל האפשר 253 00:20:47,829 --> 00:20:48,955 .תראו את זה 254 00:20:49,038 --> 00:20:52,292 גרג לוגניס מקבל .עשיריות מושלמות 255 00:20:52,458 --> 00:20:57,297 ,ובמקום הראשון ממיסיון וייחו ,מר גרג לוגניס 256 00:20:58,298 --> 00:21:00,675 .שאותו מאמן רון אובריאן 257 00:21:01,467 --> 00:21:04,679 עברה שנה, ואנחנו מתקרבים בשנה .למשחקים האולימפיים 258 00:21:04,971 --> 00:21:06,639 אני יכול להוסיף קצת לחץ ולהגיד לך 259 00:21:06,764 --> 00:21:09,350 שאנחנו מצפים שתזכה ?במדליית זהב אולימפית 260 00:21:10,143 --> 00:21:13,730 .אני מצטער. -בטח .אבל בהצלחה. -תודה רבה- 261 00:21:17,025 --> 00:21:19,277 לוגניס עושה היסטוריה במבחנים האולימפיים ,ב-1980, במבחנים האולימפיים 262 00:21:19,360 --> 00:21:21,404 הנבחרת האולימפית בקפיצה למים 1980 גרג זכה בתחרות הקפיצה ,מקרש ומהמשטח 263 00:21:21,738 --> 00:21:27,410 והוא התכונן לזכות .במדליית הזהב שהפסיד ב-1976 264 00:21:28,244 --> 00:21:35,001 ,וכמו שרובנו יודעים .אז הסובייטים פלשו לאפגניסטן 265 00:21:36,294 --> 00:21:38,504 הפלישה: הסכנה הגדולה ביותר לשלום העולמי מאז מלחה"ע השנייה הודעתי לוועד האולימפי 266 00:21:38,630 --> 00:21:41,966 שבגלל הפלישה הסובייטית ,לאפגניסטן 267 00:21:42,467 --> 00:21:46,304 לא העם האמריקאי ולא אני נתמוך בשליחת נבחרת אולימפית 268 00:21:46,387 --> 00:21:47,597 .למוסקבה 269 00:21:51,934 --> 00:21:57,231 קרטר קורא להחרים את המשחקים האולימפיים נקניקייה על מדשאת הבית הלבן ,ולחיצת יד של הנשיא לא הספיקו 270 00:21:57,523 --> 00:22:00,818 כי הוא רצה .את מדליית הזהב סביב צווארו 271 00:22:01,569 --> 00:22:04,572 בדיעבד, אני מרגיש .שהספורטאים נדפקו 272 00:22:08,117 --> 00:22:10,286 החרם על המשחקים האולימפיים - - קוטע את החלום 273 00:22:10,370 --> 00:22:15,667 אילו השתתפתי ב-1980 .והייתי מצליח, הייתי עובר הלאה 274 00:22:15,792 --> 00:22:19,545 ,הייתי טוב בקפיצה למים .אבל לא נהניתי מזה כל כך בזמנו 275 00:22:20,046 --> 00:22:22,799 סתיו, 1983 גרג, הקפיצה האחרונה ,הייתה טובה מאוד 276 00:22:22,882 --> 00:22:25,343 אבל אם אתה רוצה שיהיה לך סיכוי ,לקבל עשיריות על הקפיצה הזאת 277 00:22:25,426 --> 00:22:27,553 אתה צריך להרים את ידך הימנית .קצת גבוה יותר 278 00:22:27,679 --> 00:22:33,810 מצוינות היא מרדף ,אובססיבי כל כך של מטרה 279 00:22:34,936 --> 00:22:37,730 שהיא מתעלה .על שאר תחומי החיים 280 00:22:39,440 --> 00:22:41,401 .זו הייתה תקופה מוזרה בשבילי 281 00:22:41,526 --> 00:22:44,487 נהייתי מופנם בהרבה 282 00:22:44,612 --> 00:22:48,574 והקדשתי את כל זמני ,לקפיצה למים 283 00:22:48,825 --> 00:22:53,454 ואני חושב שבזכות זה .נהייתי הטוב ביותר 284 00:22:58,543 --> 00:23:04,257 אני חושב שזה עיכב את היכולת שלי ,לתקשר עם אנשים אחרים 285 00:23:05,008 --> 00:23:08,344 .כי לא התעניינתי בזה 286 00:23:12,974 --> 00:23:17,061 בענף כמו קפיצה למים .אתה עלול להרגיש די מבודד ובודד 287 00:23:17,645 --> 00:23:20,231 אתה נמצא שם .לבוש בבגד ים קטן 288 00:23:20,565 --> 00:23:23,860 אתה לא יכול להאשים מישהו .שלא מסר לך את הכדור 289 00:23:23,943 --> 00:23:25,403 .הכול תלוי בך 290 00:23:27,655 --> 00:23:32,827 ,כשיש מישהו שאתה סומך עליו ,שאתה יכול להישען עליו 291 00:23:34,162 --> 00:23:38,041 זה עוזר לנטרל .את הרגשת הבדידות הזאת 292 00:23:58,436 --> 00:24:01,564 גרג לוגניס משך את תשומת הלב 'של אמריקה בשנות ה-80 293 00:24:01,689 --> 00:24:04,150 עם הקפיצות המושלמות שלו .ועם המראה המצודד שלו 294 00:24:04,233 --> 00:24:06,152 מאז המשחקים האולימפיים ,בסיאול ב-1988 295 00:24:06,319 --> 00:24:09,489 הוא נשאר מחוץ לאור הזרקורים ,בענף הקפיצה למים 296 00:24:09,572 --> 00:24:11,658 .אבל הוא חזר .כן, הוא חזר- 297 00:24:11,783 --> 00:24:14,494 תושב דרום קליפורניה שרבים מכנים הקופץ הטוב בהיסטוריה 298 00:24:14,619 --> 00:24:17,330 הצטרף לנבחרת הקפיצה למים .של ארצות הברית כחונך 299 00:24:25,588 --> 00:24:28,424 כהכנה למבחנים בקפיצה למים ,לקראת אולימפיאדת 2012 300 00:24:28,549 --> 00:24:32,971 המועמדים התאספו כדי .להתאמן עם המאמנים הבכירים 301 00:24:39,018 --> 00:24:40,228 .הוא איש עסקים טוב 302 00:24:40,311 --> 00:24:43,189 כשסטיב פולי התמנה למנהל ,של נבחרת ארה"ב בקפיצה למים 303 00:24:43,314 --> 00:24:47,610 הוא בא לביתי ושאל .איך אפשר להחזיר אותי לענף 304 00:24:49,696 --> 00:24:52,657 ."הסתכלתי עליו ואמרתי, "תבקש 305 00:24:52,824 --> 00:24:55,284 והוא שאל, "מעולם לא ,ביקשו ממך?" ואמרתי שלא 306 00:24:55,410 --> 00:24:57,078 .ושמעולם לא הרגשתי רצוי 307 00:24:58,913 --> 00:25:04,043 סטיב אמר שהוא ,לא יכול לשנות את העבר 308 00:25:04,127 --> 00:25:05,795 .אבל אנחנו יכולים להתקדם הלאה 309 00:25:05,962 --> 00:25:10,091 התחלנו לדבר ,על מה שיש לי להציע 310 00:25:10,216 --> 00:25:12,010 .והחלטנו על חונכות 311 00:25:13,011 --> 00:25:19,100 לקחתי את ההזדמנות הזאת .להחזיר את עצמי לענף הקפיצה 312 00:25:19,934 --> 00:25:23,271 לחלוק את הניסיון שלי .ואת מה שלמדתי 313 00:25:24,689 --> 00:25:26,107 .גרג אומר להם הכול 314 00:25:26,232 --> 00:25:30,903 ,סטיב פולי נבחרת ארה"ב בקפיצה למים איך לחשוב על ההופעה .ולא על התוצאות, וזה נפלא 315 00:25:31,237 --> 00:25:34,240 זה המפתח להצלחה העתידית .של הקופצים שלנו 316 00:25:35,408 --> 00:25:37,201 יש מישהו טוב יותר מאשר הקופץ הגדול בכל הזמנים 317 00:25:37,285 --> 00:25:38,703 ?שילמד אותם 318 00:25:39,746 --> 00:25:44,959 הרבה פעמים אני רואה דברים .אחרת לעומת המאמן 319 00:25:45,209 --> 00:25:47,503 ,בשורה התחתונה .המספרים לא חשובים 320 00:25:47,670 --> 00:25:50,006 .העיקר הוא הרגע הזה 321 00:25:50,298 --> 00:25:54,177 תהיתי איך אפשר ללמוד להתמודד .עם סדר הגודל של זה 322 00:25:54,302 --> 00:25:55,428 ,ניק מקרורי ספורטאי אולימפי צעיר .מגיע לך להיות שם 323 00:25:55,595 --> 00:25:59,891 ,אתה חייב לנכס את זה ולהגיד ?אתם יודעים מה" 324 00:26:00,016 --> 00:26:04,937 ,זה היום שלי ואני פה" ."אני נוכח ויהיה מה שיהיה 325 00:26:08,733 --> 00:26:10,068 .זה יבוא אלייך 326 00:26:10,360 --> 00:26:13,446 ,אני משנה הרבה, ולכן זה קשה ...אבל אני לא 327 00:26:13,571 --> 00:26:18,493 ?לא תלמדי הכול עכשיו, בסדר .תלמדי בשכבות 328 00:26:18,576 --> 00:26:21,245 ואז תבוא שכבה נוספת .ואחריה עוד אחת 329 00:26:21,537 --> 00:26:23,122 .ככה לומדים 330 00:26:23,873 --> 00:26:26,376 ,דייוויד בודואה קופץ אולימפי צעיר אני זוכר שבמשחקים האולימפיים 331 00:26:26,459 --> 00:26:28,670 האחרונים גרג לא היה איתנו 332 00:26:28,795 --> 00:26:30,505 .וזה קצת פגע בנו 333 00:26:31,339 --> 00:26:35,635 הוא עוזר לכל קופץ .בזכות הניסיון שהוא מביא מעברו 334 00:26:41,933 --> 00:26:43,643 אלופים אולימפיים .לא נוצרים בן לילה 335 00:26:45,061 --> 00:26:49,065 אלה היו החיים שלי .והדבר שהקדשתי לו את עצמי 336 00:26:50,900 --> 00:26:56,406 כשגדלתי, שאלתי את אמא שלי .למה אני לא יכול להיות נורמלי 337 00:26:57,323 --> 00:27:00,410 .לעשות מה שעושים ילדים נורמליים 338 00:27:01,953 --> 00:27:05,081 ,הרגשתי בדידות .הפסדתי הרבה דברים 339 00:27:05,373 --> 00:27:08,126 .יש לי ספקות ...אני לא יודע אם 340 00:27:09,377 --> 00:27:10,962 .אם זה היה כדאי 341 00:27:12,005 --> 00:27:14,215 החשש שלי בכל תקופה הזאת 342 00:27:14,299 --> 00:27:16,634 היה שידעתי שהוא יפסיק לקפוץ בשלב מסוים 343 00:27:16,759 --> 00:27:18,678 ,ושיש חיים אחרי הענף 344 00:27:18,803 --> 00:27:22,473 ורציתי שהוא יצא מהספורט עם ערכים טובים 345 00:27:22,640 --> 00:27:25,101 .וירגיש טוב עם עצמו 346 00:27:26,102 --> 00:27:28,438 .התחייבתי בפניו שאעזור לו 347 00:27:28,688 --> 00:27:32,817 .התחלתי להיכנס למצבי הרוח שלו 348 00:27:33,818 --> 00:27:36,070 .שאלתי אותו מה קורה 349 00:27:36,446 --> 00:27:39,490 ."כלום. כלום" 350 00:27:41,117 --> 00:27:45,288 אפשר לתאר אותי ,כמצוברח בשנים האלה 351 00:27:45,413 --> 00:27:51,127 כי הסתגרתי ולא יכולתי לבטא .את מה שאני עובר 352 00:27:52,670 --> 00:27:58,801 במהלך הזמן הזה .הכחשתי את המיניות שלי 353 00:28:01,638 --> 00:28:05,391 ב-76' הסתובבתי ,עם הקופצים הסובייטים 354 00:28:06,059 --> 00:28:09,771 ,כיוון שהם היו קרובים יותר לגיל שלי .זה לא היה רציני 355 00:28:09,896 --> 00:28:15,151 ,אולי זה היה קצת יותר מזה ...כי נמשכתי לאחד מהם, אבל 356 00:28:15,318 --> 00:28:18,946 חלק מחבריי לנבחרת .קראו לי ההומו הקומוניסטי 357 00:28:20,531 --> 00:28:22,533 זו הייתה נבחרת קטנה 358 00:28:22,700 --> 00:28:25,370 ואף אחד לא רצה להיות ."השותף לחדר של ה"הומו 359 00:28:30,959 --> 00:28:35,380 אני זוכר שישבתי באחת הפגישות ואנשים אמרו 360 00:28:35,463 --> 00:28:36,714 שהם לא רוצים .להיות בחדר עם גרג 361 00:28:36,839 --> 00:28:38,174 ,ואני אמרתי .זין על זה, חבר'ה" 362 00:28:38,257 --> 00:28:40,301 "!אתם צוחקים עליי? בחייכם" .כן- 363 00:28:40,718 --> 00:28:43,012 ואני חושב שאז אתה ואני .התחלנו ללון באותו חדר יותר 364 00:28:44,347 --> 00:28:49,978 ,קנט פרגוסון חברו לשעבר של גרג לנבחרת ,מועדון הא"ה. זוכר? הא"ה .מועדון הכה את ההומו. -כן 365 00:28:50,436 --> 00:28:53,690 .אלוהים, אני זוכרת את זה אני זוכר שיצאתי מהחדר שלנו- 366 00:28:53,773 --> 00:28:57,402 ואת ראית את השלטים .של מועדון הא"ה בכל מקום 367 00:28:58,486 --> 00:29:02,031 ואמרת שהפירוש זה .הכה את ההומו". -כן" 368 00:29:02,740 --> 00:29:06,494 וחשבתי, זו המשמעות ...של להיות הומו ו 369 00:29:07,036 --> 00:29:10,290 הקופץ למים הטוב ביותר בעולם ,עובר את זה 370 00:29:10,415 --> 00:29:14,043 ?ותהיתי, מה יקרה לי .זה כל העניין הזה- 371 00:29:14,210 --> 00:29:19,007 ,מרי אלן בלאק חברה לשעבר של גרג לנבחרת היית בפסגה. אנשים עשו ...כל מה שהם יכלו כדי לנסות 372 00:29:19,090 --> 00:29:20,383 אם הם לא יכולים ,לנצח אותך על המקפצה 373 00:29:20,466 --> 00:29:22,427 .הם ינסו לנצח אותך מחוצה לה ...בדיוק, אבל- 374 00:29:23,803 --> 00:29:28,933 הכול השערות, אבל אילו ,יצאתי מהארון בזמן שהייתי פעיל 375 00:29:29,809 --> 00:29:34,731 אני חושב שבתקשורת ,הייתי הספורטאי ההומו 376 00:29:34,856 --> 00:29:38,067 .הקופץ למים ההומו .זו הייתה הכותרת 377 00:29:38,192 --> 00:29:43,573 ,אבל האמת היא שאתה קופץ למים .אתה בן, זה חלק ממי שאתה 378 00:29:43,698 --> 00:29:47,243 .כן, וזה רק חלק 379 00:29:47,410 --> 00:29:51,748 .מי שאתה אוהב זה מי שאתה אוהב ,אתה תקפוץ למים 380 00:29:51,873 --> 00:29:53,666 ,אתה תתחרה ...וזה מה שאתה עושה, אבל 381 00:29:53,791 --> 00:29:56,127 יהיה נחמד .כשזה לא יהיה סיפור גדול. -כן 382 00:30:01,174 --> 00:30:05,595 בזמנו, כולם בענף הקפיצה למים ,ידעו על הנטייה המינית שלי 383 00:30:06,387 --> 00:30:08,514 ...אבל זה לא 384 00:30:08,848 --> 00:30:12,852 ,לקבוצה של רון קראו מיסיון ההומו 385 00:30:13,019 --> 00:30:16,272 ,האגזוזנים של פורט לודרדייל .דברים כאלה 386 00:30:20,026 --> 00:30:23,279 ,הרגשתי שאתה לא בוחר להיות הומו .אתה הומו 387 00:30:23,905 --> 00:30:27,492 ,אני לא בוחר להיות סטרייט .אני סטרייט 388 00:30:31,746 --> 00:30:35,625 ,בפעם הראשונה שפגשתי את ג'ים .אני חושב שהייתי בבר 389 00:30:35,750 --> 00:30:38,878 "אני חושב שזה היה ב"בום בום רום .או משהו כזה 390 00:30:39,504 --> 00:30:41,631 .הוא יכול להיות די מקסים 391 00:30:42,882 --> 00:30:45,426 ,אני חושב שבמקור הוקל לי 392 00:30:45,551 --> 00:30:50,515 התרגשתי שהבחור הזה .חשב שאני מושך 393 00:30:52,558 --> 00:30:56,938 .נהניתי מתשומת הלב .הייתי רעב לתשומת לב 394 00:30:57,313 --> 00:31:03,403 גם הבנתי שאם אני ,לא אסמוך על אף אחד 395 00:31:03,569 --> 00:31:08,366 אני יכול לנעול את עצמי בבית .כי אהיה כל החיים לבד 396 00:31:08,950 --> 00:31:12,161 .פעם גרג התמקד אך ורק בספורט 397 00:31:12,286 --> 00:31:15,498 עכשיו חברים כמו מישל מיטשל .וג'ים בביט חשובים לו יותר 398 00:31:17,125 --> 00:31:20,253 יצאתי מהארון .בפני משפחתי ובפני חבריי 399 00:31:20,420 --> 00:31:24,132 המדיניות שלי הייתה לא לדבר .על המיניות שלי בתקשורת 400 00:31:31,306 --> 00:31:33,933 קבלו את גרג לוגניס .ואת ד"ר רון אובריאן 401 00:31:34,434 --> 00:31:37,270 .גרג, טוב לפגוש אותך .מדהים לפגוש אותך 402 00:31:37,603 --> 00:31:39,981 ?באיזה גיל התחלת 403 00:31:40,106 --> 00:31:45,153 .התחלתי בגיל שנה וחצי .כן. -ואז התחלתי לרקוד- 404 00:31:45,278 --> 00:31:47,322 ?אמרת בגיל שנה וחצי .כן- 405 00:31:48,197 --> 00:31:50,325 .זה הזמן להתחיל, כנראה 406 00:31:50,783 --> 00:31:54,203 ?האימונים השתנו מאוד, נכון, רון .כן, ג'וני- 407 00:31:54,370 --> 00:31:57,832 קופץ מבצע קפיצה ‏50 או 60 פעמים על יבש 408 00:31:57,999 --> 00:32:00,043 לפני שיבצע אותה .בבריכה לראשונה 409 00:32:00,293 --> 00:32:02,253 בואו נתחיל עם .שתיים וחצי סלטות לפנים ורומח 410 00:32:07,008 --> 00:32:09,761 ואתה מצפה למשחקים .האולימפיים ב-1984? -כן 411 00:32:09,886 --> 00:32:11,054 .אני לא יודע איך תוכל לפספס 412 00:32:11,179 --> 00:32:13,806 .ברכותיי, אתה נהדר .רון, תודה שבאת לפה 413 00:32:13,931 --> 00:32:15,308 ,לפני שנמשיך בתחרות 414 00:32:15,475 --> 00:32:17,143 אנחנו חייבים לדווח על אירוע טרגי 415 00:32:17,268 --> 00:32:19,854 שהתרחש אחרי .שסיימנו לשדר אתמול 416 00:32:20,063 --> 00:32:24,400 ,קופץ בן 21 מברית המועצות ,סרגיי שליבשווילי 417 00:32:24,525 --> 00:32:27,612 סדק את גולגולתו כשראשו פגע במשטח 418 00:32:27,779 --> 00:32:30,406 במהלך קפיצה .במוקדמות שנערכו אתמול 419 00:32:31,407 --> 00:32:34,577 ,מה בנוגע לקפיצה שהוא ניסה ?שלוש וחצי סלטות לאחור 420 00:32:34,702 --> 00:32:37,497 היא רק התווספה ,ללוח הקפיצות הבינלאומי 421 00:32:37,580 --> 00:32:40,124 וקופצים כמו גרג לוגניס .מבצעים אותה היטב 422 00:32:40,208 --> 00:32:42,710 הקופץ הסובייטי ניסה לבצע אותה ,כדי להתחרות בגרג 423 00:32:42,835 --> 00:32:44,921 .והוא עדיין לא מוכן לזה 424 00:32:48,049 --> 00:32:51,970 - קופץ למים סובייטי נהרג - 425 00:32:52,136 --> 00:32:54,555 .הרגשתי אחראי 426 00:32:55,098 --> 00:32:57,475 היינו השניים היחידים .שביצעו את הקפיצה 427 00:32:58,518 --> 00:33:00,937 זו הייתה הקפיצה המסובכת ביותר .שהוא למד אי פעם 428 00:33:02,772 --> 00:33:05,650 הוא היה צריך להבין שהוא לא יכול להגיע למטרות 429 00:33:05,733 --> 00:33:07,902 שניסה להגיע אליהן ,אם הוא לא יבצע אותה 430 00:33:08,027 --> 00:33:11,531 וזה נתן לו מוטיבציה .להתגבר על הפחד ולבצע אותה 431 00:33:14,867 --> 00:33:18,538 היה לו סימן קטן .שהוא סימן לי כשהיה לחוץ 432 00:33:18,913 --> 00:33:21,165 לכל הקופצים .יש יריעה של עור יעל 433 00:33:21,374 --> 00:33:25,253 .דבר קטן כזה .זה מוריד את המים 434 00:33:26,504 --> 00:33:28,840 ,אם הוא היה קצת לחוץ 435 00:33:29,465 --> 00:33:32,510 הוא היה מגלגל את היריעה בצורה מסוימת 436 00:33:32,677 --> 00:33:37,015 ומגיע לפני הקפיצה הראשונה .ומבקש ממני לשמור לו את זה 437 00:33:38,891 --> 00:33:44,188 זה היה הסימן שלי ,להיות איתו יותר בין הקפיצות 438 00:33:45,273 --> 00:33:48,359 אולי לספר לו בדיחה גסה או משהו ,כדי להצחיק אותו 439 00:33:48,484 --> 00:33:51,404 ,להעסיק את מוחו .וזה עבד מבחינתנו 440 00:33:57,410 --> 00:34:02,707 זו הקפיצה הקשה ביותר שאפשר .לבצע ממקפצה בגובה עשרה מטר 441 00:34:05,543 --> 00:34:10,423 .וואו! -אלוהים .זה היה פשוט מהמם 442 00:34:10,882 --> 00:34:15,887 .גרג לוגניס מקבל תשואות .הקפיצה האחרונה במבחנים 443 00:34:20,266 --> 00:34:26,689 ,עם עזרתו של רון הבנתי שאני אוהב את זה מאוד 444 00:34:26,856 --> 00:34:29,400 ,ושאני טוב בזה .אבל גם אני ממש אוהב את זה 445 00:34:29,567 --> 00:34:30,943 .גרג נמצא עכשיו בנבחרת 446 00:34:31,069 --> 00:34:34,405 יש לו סיכוי לזכות בזהב בשתי .התחרויות האלה באולימפיאדה 447 00:34:34,906 --> 00:34:37,367 - אולימפיאדת לוס אנג'לס, 1984 - 448 00:34:39,953 --> 00:34:42,789 ,גבירותיי ורבותיי הצדעה למדינות המשתתפות 449 00:34:42,872 --> 00:34:44,624 .במשחקים האולימפיים ה-23 450 00:34:49,420 --> 00:34:52,465 .אין מקבילה לבמה האולימפית 451 00:34:55,802 --> 00:34:57,762 .תראו את הקהל פה .הם אוהבים את זה 452 00:34:57,845 --> 00:35:01,224 .וגרג היה בשיאו 453 00:35:01,599 --> 00:35:06,354 .ועכשיו לגרג לוגניס .קפיצה לאחור מעמידה 454 00:35:06,521 --> 00:35:08,356 בואו נראה .עד כמה הצעיר הזה טוב 455 00:35:16,239 --> 00:35:18,616 .זה נראה כמו בלט באוויר .אלוהים- 456 00:35:19,993 --> 00:35:22,370 .זו הייתה קפיצה מהממת 457 00:35:23,746 --> 00:35:26,416 ,אתם צופים בשלמות .גבירותיי ורבותיי 458 00:35:26,541 --> 00:35:28,626 .הכול עובד היטב 459 00:35:28,793 --> 00:35:36,759 והצלחתי להיפתח, לספוג הכול .ולנצל את ההתרגשות הזאת 460 00:35:38,136 --> 00:35:40,638 - גרג לוגניס - 461 00:35:48,521 --> 00:35:51,524 זה לא נראה קשה מדי .כשגרג עושה את זה 462 00:35:54,986 --> 00:35:57,780 גרג לוגניס זוכה במדליית הזהב .הראשונה שלו באולימפיאדה 463 00:35:59,741 --> 00:36:03,328 עברו שמונה שנים עד שהצלחתי להוכיח את עצמי 464 00:36:03,453 --> 00:36:06,331 ולזכות במדליית הזהב .הראשונה שלי 465 00:36:11,794 --> 00:36:15,923 ואני חושב שהבנתי את זה רק ,אחרי תחרות הקפיצה מהמקפצה 466 00:36:16,090 --> 00:36:20,928 ,כי לא רציתי להרפות .כי רציתי לזכות בשתי מדליות זהב 467 00:36:22,805 --> 00:36:24,807 !גרג לוגניס 468 00:36:25,099 --> 00:36:27,518 מנסה להיות הראשון מאז 1928 שזוכה במדליות זהב 469 00:36:27,644 --> 00:36:29,771 בקפיצה מקרש הקפיצה .ומהמקפצה 470 00:36:31,939 --> 00:36:35,526 ראיתם את תנוחת הברבור .היפה הזאת מהמגדל 471 00:36:35,652 --> 00:36:37,362 כשהוא קפץ מהמקפצה ,בגובה של עשרה מטרים 472 00:36:37,487 --> 00:36:41,616 הרגשתי שזו ההופעה .הנפלאה ביותר שלו 473 00:36:41,741 --> 00:36:43,076 ,חשבתי שהיית זקוף מדי 474 00:36:43,201 --> 00:36:45,411 ,אבל זה לא שינה .כי היית גבוה כל כך 475 00:36:46,829 --> 00:36:50,249 הרגשתי שהוא קבע את הרף ,בשלב הזה לשאר הקופצים 476 00:36:50,375 --> 00:36:53,586 ,שאם הם יבצעו קפיצות קשות .צריך לבצע אותן עם חן ויופי 477 00:36:54,504 --> 00:36:56,214 .ועכשיו לאיש השעה 478 00:36:56,381 --> 00:36:58,424 הקפיצה האחרונה שלו .במשחקים האולימפיים 479 00:36:58,967 --> 00:37:01,678 הוא צריך ציון של 81.92 .כדי לעבור את רף 700 הנקודות 480 00:37:01,928 --> 00:37:05,473 .אף אחד לא עשה את זה בעבר .זה הר האוורסט של הענף הזה 481 00:37:11,938 --> 00:37:15,692 ,אתה לא יודע למה .אתה לא יודע מאין זה בא 482 00:37:16,401 --> 00:37:19,612 אתה לא יודע ,מה המוטיבציה מאחורי זה 483 00:37:20,780 --> 00:37:28,496 אבל הופעה בקפיצה היא מרגשת ואמורה להיות מרגשת 484 00:37:28,579 --> 00:37:32,375 .כמו מחזה שכתוב היטב 485 00:38:01,362 --> 00:38:02,947 700! 486 00:38:07,285 --> 00:38:10,788 !הוא עשה את זה !הוא עשה את זה 487 00:38:10,955 --> 00:38:13,458 ,גבירותיי ורבותיי .התוצאות רשמיות 488 00:38:14,292 --> 00:38:17,337 ,במקום הראשון ,גרג לוגניס מארצות הברית 489 00:38:17,795 --> 00:38:20,965 .‏710.91 נקודות 490 00:38:21,424 --> 00:38:26,596 גרג לוגניס קיבל יותר נקודות .מכל אחד אחר, והוא זוכה בזהב 491 00:38:31,934 --> 00:38:35,188 ייתכן שהוא הקופץ למים .הטוב ביותר בכל הזמנים 492 00:38:42,320 --> 00:38:45,198 :נער הזהב של הקפיצה למים - - ללוגניס אין מתחרים בענף 493 00:38:45,323 --> 00:38:49,535 לוגניס מביס את המתחרים - - ומתעלה אפילו על עצמו 494 00:38:49,661 --> 00:38:52,538 - לוגניס זוכה במדליית זהב שנייה - 495 00:38:52,664 --> 00:38:55,375 - לוגניס קופץ לזהב ולשיא - 496 00:38:55,500 --> 00:39:00,505 לוגניס זוכה במדליית זהב שנייה - - וקובע שיא בענף 497 00:39:01,089 --> 00:39:06,511 כוכב-העל של ענף הקפיצה - - יכול להירגע סוף כל סוף 498 00:39:06,636 --> 00:39:08,972 אחרי המשחקים האולימפיים ,בשנת 1984 499 00:39:09,222 --> 00:39:11,140 .הוא זכה בשתי מדליות זהב 500 00:39:11,557 --> 00:39:16,396 הוא הראשון שעשה את זה .מאז 1928. הוא היה בעל שם 501 00:39:18,106 --> 00:39:20,108 ?מה שלומך .טוב מאוד- 502 00:39:20,692 --> 00:39:22,735 ?שתי מדליות זהב .כן- 503 00:39:22,902 --> 00:39:27,949 ,כשהבחור הזה עולה לקפוץ למים .הוא נראה נפלא 504 00:39:29,325 --> 00:39:32,620 מעולם לא ראיתי משהו מרגש כזה על מסך הטלוויזיה 505 00:39:32,870 --> 00:39:35,957 .וכנראה לא אראה משהו כזה שוב .כולנו מאחלים לך כל טוב 506 00:39:37,250 --> 00:39:42,505 חשבתי שהוא ירוויח מזה ,מבחינה כלכלית 507 00:39:42,588 --> 00:39:45,425 .ולמרבה הצער זה לא קרה 508 00:39:45,550 --> 00:39:47,885 ,בעולם הספורט ,כמו באולימפיאדה 509 00:39:48,136 --> 00:39:49,762 .לא כולם מקבלים את הזהב 510 00:39:50,805 --> 00:39:55,852 ?מרי לו, מה שלומך .טוב, תודה- 511 00:39:56,019 --> 00:40:00,732 ,רטון חתמה על 15 חוזי פרסום .וביניהם לוויטיס ולמקדונלדס 512 00:40:00,898 --> 00:40:05,278 השנה, השדה האולימפית .תרוויח יותר ממיליון דולרים 513 00:40:05,653 --> 00:40:06,863 ?למה מרי לו 514 00:40:07,071 --> 00:40:08,948 ,ג'ון טרטה הסוכן של רטון .אתה צוחק? היא מתוקה 515 00:40:09,032 --> 00:40:11,034 .היא חמודה יותר מדובון 516 00:40:11,159 --> 00:40:16,122 .אני לא מתוק כמו מרי לו רטון אני חושב שזה נפלא בשבילה 517 00:40:16,289 --> 00:40:19,417 ,ומצליח לה .אבל זה לא היה מצליח איתי 518 00:40:19,500 --> 00:40:23,046 - היכל התהילה העולמי של השחייה - 519 00:40:28,843 --> 00:40:31,012 .צעיר מאוד .כן- 520 00:40:33,514 --> 00:40:36,434 זה היה כנראה .כשהייתי בן 15 או משהו 521 00:40:38,269 --> 00:40:42,273 זה היה פה בהיכל התהילה .של השחייה, אני חושב. -כן 522 00:40:46,110 --> 00:40:49,572 .וואו, זה כזה מתוק 523 00:40:58,748 --> 00:41:01,626 כן, אני לא הופעתי .על קופסת וויטיס 524 00:41:06,339 --> 00:41:14,305 התגובה שלהם הייתה שאני .לא התאמתי ל"קהל היעד" שלהם 525 00:41:15,348 --> 00:41:20,353 למעשה זה היה כי הייתי הומו .או כי היו שמועות שאני הומו 526 00:41:20,520 --> 00:41:23,356 אני חושב שאילו הוא היה ,ספורטאי סטרייט 527 00:41:23,856 --> 00:41:25,608 .הוא היה מרוויח מיליונים 528 00:41:28,277 --> 00:41:30,697 .גרג לוגניס, אלוהים 529 00:41:32,782 --> 00:41:35,076 .אתה הגיבור שלי, אני אוהבת אותך ,צפיתי בכל קפיצה 530 00:41:35,201 --> 00:41:37,328 .כל החיים שלי .תודה. תודה- 531 00:41:40,123 --> 00:41:42,208 ,לקראת אולימפיאדת הקיץ בלונדון 532 00:41:42,417 --> 00:41:46,212 גרג ועמיתיו האגדיים התאספו .כדי לתמוך במשחקי 2012 533 00:41:46,337 --> 00:41:49,048 בבקשה קבלו לבמה ,את גברת שאנון מילר 534 00:41:49,590 --> 00:41:51,092 ,את מר קארל לואיס 535 00:41:51,926 --> 00:41:53,553 .את מר גרג לוגניס 536 00:41:53,803 --> 00:41:58,057 זו דרך מיוחדת מאוד .לתת לספורטאים האולימפיים 537 00:41:58,182 --> 00:42:00,518 וכולנו יודעים .מה הם עוברים עכשיו 538 00:42:00,643 --> 00:42:04,022 המשחקים האולימפיים .היו חלק מהחיים של כולנו 539 00:42:04,147 --> 00:42:05,398 ,כי פעם ספורטאי אולימפי .תמיד ספורטאי אולימפי 540 00:42:05,565 --> 00:42:07,525 מרגש מאוד .לחזור לפה עם כולכם 541 00:42:07,692 --> 00:42:08,776 היי, אני גרג לוגניס 542 00:42:08,901 --> 00:42:12,530 ואנחנו מדברים על חונכות .של דור הספורטאים הבא 543 00:42:12,655 --> 00:42:16,367 בסופו של דבר .התשוקה שלי היא היום שאחרי 544 00:42:17,035 --> 00:42:21,205 ,מה קורה לספורטאים .אם הם זכו להצלחה או לא 545 00:42:21,372 --> 00:42:23,499 ?מה קורה להם? לאן הם הולכים 546 00:42:23,625 --> 00:42:28,129 ?איך הם נקלטים מחדש בחברה 547 00:42:28,254 --> 00:42:32,967 הם מקדישים ?את כל חייהם לספורט, ואז מה 548 00:42:33,134 --> 00:42:35,970 רבים מהגיבורים האולימפיים .נופלים בין הכיסאות 549 00:42:36,846 --> 00:42:43,227 .ספידי התאבד לפני שנה .איבדנו את מארק לנזי לאחרונה 550 00:42:43,394 --> 00:42:45,438 .גם לי היו בעיות 551 00:42:45,647 --> 00:42:50,818 סמכתי על האנשים הלא נכונים .ולא ידעתי מה לשאול 552 00:42:51,527 --> 00:42:55,490 כי לא היו לי ניסיונות חברתיים רגילים 553 00:42:55,573 --> 00:42:56,950 .כמו שיש לרוב הילדים 554 00:42:57,283 --> 00:43:00,787 .בדרך כלל קיבלתי לוח זמנים .זה מה שאני צריך לעשות היום 555 00:43:01,955 --> 00:43:05,166 ,כיום אני בן 52 .ואני מצפה להתבגר 556 00:43:05,917 --> 00:43:07,251 .זה משהו גדול היום 557 00:43:07,377 --> 00:43:09,629 באמצעות תוכנית החונכות של הספורטאים האולימפיים 558 00:43:11,089 --> 00:43:14,342 את יכול לחלוק את המסע שלך .עם הספורטאים הצעירים 559 00:43:14,467 --> 00:43:18,680 ,להגיד להם שהם לא לבד .לתת להם קצת תמיכה 560 00:43:21,391 --> 00:43:27,730 ובנוסף, אשמח אם הם לא יקבלו ,חלק מההחלטות שקיבלתי בחיי 561 00:43:27,814 --> 00:43:29,816 כדי למנוע מהם .חלק מכאבי הלב האלה 562 00:43:40,076 --> 00:43:46,874 תמיד רציתי שבבית .תהיה אנרגיה סולרית 563 00:43:47,000 --> 00:43:49,711 רציתי שהוא יחסוך ,בצריכת האנרגיה 564 00:43:50,962 --> 00:43:54,924 .ואז הכירו לי קבלנית אחת 565 00:43:55,049 --> 00:43:59,804 היא באה ואמרה שיש לי עובש שחור 566 00:43:59,929 --> 00:44:04,350 ולכן יש לי כל בעיות .הבריאות האלה, והיו לי 567 00:44:07,020 --> 00:44:08,563 .פחדתי מאוד 568 00:44:09,397 --> 00:44:11,357 מאחר שהמערכת ,החיסונית שלי חלשה 569 00:44:11,566 --> 00:44:13,943 .זה היה מצב של חיים ומוות 570 00:44:15,820 --> 00:44:20,325 ,האמנתי לה, סמכתי עליה .והם לחצו עליי לקחת הלוואה 571 00:44:20,658 --> 00:44:23,911 .לקחתי משכנתא שנייה 572 00:44:26,080 --> 00:44:28,291 ,הבית היה חצי הרוס 573 00:44:28,374 --> 00:44:32,378 .כי היא אמרה שצריך לעבוד מיד 574 00:44:32,754 --> 00:44:38,593 התברר שזו הייתה תרמית ואני לא ראיתי את הכסף 575 00:44:38,718 --> 00:44:41,679 .ושילמתי את ההלוואה 576 00:44:47,310 --> 00:44:51,981 מאחר שהיה באור הזרקורים ,והוא בחור נחמד וטוב לב 577 00:44:52,065 --> 00:44:55,485 הוא היה פגיע .בפני אנשים שניצלו אותו 578 00:44:57,028 --> 00:45:01,282 .התרגלתי לשים את הבעיות בצד 579 00:45:03,368 --> 00:45:06,829 בזמנו, ג'ים היה גם .המנהל העסקי שלי 580 00:45:06,996 --> 00:45:10,583 הוא היה העיניים .והאוזניים שלי בעולם 581 00:45:12,418 --> 00:45:15,129 הוא רצה לשלוט ,בכל תחומי החיים שלי 582 00:45:15,254 --> 00:45:18,132 והוא שלט בהם .ואני הרשיתי לו לעשות את זה 583 00:45:18,216 --> 00:45:21,302 'ואז הגיעה שנת 84 .והזכייה בשתי מדליות זהב 584 00:45:21,427 --> 00:45:25,056 אני חושב שהוא ראה בי .המפרנס שלו 585 00:45:25,390 --> 00:45:31,437 ,אני חשבתי שג'ים נצלן .הוא היה סוג של נוכל 586 00:45:31,646 --> 00:45:36,734 היה לו סיפור לכל מצב .ומצב לכל סיפור 587 00:45:40,530 --> 00:45:45,785 הקפיצה למים .הייתה בריחה מהמציאות 588 00:45:52,250 --> 00:45:57,088 ,הייתי מגיע לאליפויות העולם, חוזר 589 00:45:57,672 --> 00:46:00,383 ופצצת אטום הייתה יכולה להתפוצץ .ולא הייתי יודע מזה 590 00:46:00,508 --> 00:46:04,595 !תדברו על איידס !תדברו על איידס 591 00:46:05,013 --> 00:46:07,640 מאז שהמחלה ,זוהתה לראשונה ביוני 1981 592 00:46:07,765 --> 00:46:10,852 מספר הנדבקים באיידס .הוכפל מדי חצי שנה 593 00:46:11,311 --> 00:46:13,730 .האבחנה היא תמיד קטלנית 594 00:46:14,063 --> 00:46:15,565 אין תרופה ידועה למחלה 595 00:46:15,690 --> 00:46:18,276 ומדי יום מתגלים ארבעה, חמישה .מקרים חדשים של הדבקה 596 00:46:18,526 --> 00:46:24,032 הדבר המפחיד ביותר הוא .שהנגיף עובר מאדם לאדם 597 00:46:24,324 --> 00:46:28,202 .מדובר על סוג של סרטן מידבק !תחנכו, אל תבודדו- 598 00:46:28,578 --> 00:46:31,289 בגלל זה המשטרה השתמשה היום בכפפות 599 00:46:31,414 --> 00:46:33,249 כשהיא עצרה .מפגינים הומוסקסואלים 600 00:46:33,875 --> 00:46:37,086 אחד מכל שבעה נשאלים בקירוב אמר שהוא היה מעדיף 601 00:46:37,170 --> 00:46:39,380 ,שיסמנו את חולי האיידס 602 00:46:39,505 --> 00:46:42,133 ויותר מחצי אמרו .שצריך לשים אותם בהסגר 603 00:46:44,135 --> 00:46:48,056 ,בדצמבר 1987 גרג עבר למישן ביי שבפלורידה 604 00:46:48,181 --> 00:46:51,601 כדי להמשיך להתאמן .לקראת אולימפיאדת 1988 605 00:46:51,684 --> 00:46:53,394 .עדיין הייתי עם ג'ים בזמנו 606 00:46:54,604 --> 00:46:57,231 .ג'ים התקשר אליי ,הוא סבל מקשיי נשימה 607 00:46:57,357 --> 00:46:59,400 .אז הוא התאשפז בבית החולים 608 00:47:00,985 --> 00:47:02,779 .התברר שיש לו איידס 609 00:47:04,030 --> 00:47:06,574 .אז הלכתי להיבדק 610 00:47:14,916 --> 00:47:16,501 .זו הייתה שנה אולימפית 611 00:47:16,668 --> 00:47:18,836 זו הייתה שנה חשובה מאוד 612 00:47:20,129 --> 00:47:22,757 .ו... וזהו 613 00:47:22,882 --> 00:47:24,676 .עמדתי לארוז ולחזור הביתה 614 00:47:27,929 --> 00:47:33,184 ,לא רציתי לסכן אנשים אחרים ,ואם לא יכולתי להתחרות 615 00:47:33,351 --> 00:47:36,980 הייתי מונע משני אנשים 616 00:47:37,146 --> 00:47:40,733 .להגיע למשחקים האולימפיים 617 00:47:47,156 --> 00:47:51,077 עברו כמה שבועות .עד שאמרתי משהו לרון 618 00:47:53,538 --> 00:47:59,794 הוא ידע שקרה משהו, אז אחרי ,האימון הוא שאל אותי מה קרה 619 00:48:00,503 --> 00:48:05,591 וסיפרתי לו שנבדקתי .ושיש לי הווירוס 620 00:48:07,927 --> 00:48:13,725 .הוא פשוט אמר את זה .אני תהיתי מה זה אומר 621 00:48:13,933 --> 00:48:17,729 ?איך נמשיך מפה ?זה סוף המסלול 622 00:48:20,440 --> 00:48:23,860 הוא לא רצה להראות לי ,עד כמה הוא פוחד 623 00:48:27,572 --> 00:48:30,575 .והוא בא וחיבק אותי 624 00:48:35,538 --> 00:48:37,999 והוא אמר שאנחנו .נעבור את זה יחד 625 00:48:53,598 --> 00:49:00,355 שמעתי על ההפגנות ."ועל המעצרים ועל ארגון "אקט אפ 626 00:49:01,397 --> 00:49:03,900 .התאמנתי כשכל זה קרה 627 00:49:05,902 --> 00:49:07,528 .לא הייתי אקטיביסט 628 00:49:10,490 --> 00:49:12,241 - איידס עכשיו - 629 00:49:12,367 --> 00:49:17,372 הייתי בסך הכול ספורטאי .בעל חלומות אולימפיים 630 00:49:18,456 --> 00:49:23,878 הייתה קבוצה קטנה מאוד של אנשים .שידעו את הסוד 631 00:49:24,128 --> 00:49:28,091 הם עודדו אותי שהדבר הבריא ביותר .הוא להמשיך להתאמן 632 00:49:28,508 --> 00:49:30,718 התרופה לאיידס תימצא ,רק בעוד 15 שנים 633 00:49:30,843 --> 00:49:34,931 אבל השבוע הגיעה תקווה גדולה ,להדברת המחלה לבתי החולים 634 00:49:35,181 --> 00:49:36,432 .איי-זי-טי 635 00:49:36,557 --> 00:49:40,019 ,רצו לתת לי טיפול אגרסיבי מאוד .ונתנו לי איי-זי-טי מיד 636 00:49:40,103 --> 00:49:42,188 איי-זי-טי מאטה - - את קצב התפתחות האיידס 637 00:49:42,271 --> 00:49:44,774 הוא היה צריך ליטול תרופה ,בכל ארבע שעות 638 00:49:44,857 --> 00:49:47,610 אז הוא לא היה יכול .לישון כל הלילה 639 00:49:49,237 --> 00:49:52,198 איי-זי-טי ,היא תרופה רעילה מאוד 640 00:49:52,282 --> 00:49:56,119 אבל ידעתי .שאני חייב ליטול אותה 641 00:49:56,286 --> 00:49:57,704 .זה מה שהרופא שלי אמר 642 00:49:57,787 --> 00:49:59,080 הרופאים אומרים - - שאיי-זי-טי עלולה לפגוע בכבד 643 00:49:59,163 --> 00:50:01,416 הרופאים מדווחים שיש סכנה - - לחלות בסרטן משימוש בתרופה 644 00:50:01,666 --> 00:50:07,171 דילמה חדשה - - בגלל השימוש באיי-זי-טי 645 00:50:09,924 --> 00:50:16,055 היו הרבה דברים מאחורי הקלעים .של כל החוויה הזאת 646 00:50:16,973 --> 00:50:21,352 בשנת 88' התחיל סיפור האהבה .האמיתי שלי עם הספורט הזה 647 00:50:22,228 --> 00:50:24,022 .כי אהבתי אותו 648 00:50:24,230 --> 00:50:28,693 ,אהבתי ללכת להתאמן ,אהבתי לעשות את העבודה הזאת 649 00:50:29,319 --> 00:50:32,280 .כי לא חשבתי שאחיה 650 00:50:35,199 --> 00:50:39,871 ,העובדה שאני פה היום ,יותר מ-20 שנה לאחר מכן 651 00:50:40,038 --> 00:50:43,291 ואני מדבר איתכם ,וחולק איתכם את הסיפורים האלה 652 00:50:43,416 --> 00:50:46,210 .היא ברכה בעיניי 653 00:50:46,461 --> 00:50:49,297 אתה לא מגיע לגדולה לבד .ואתה יכול להישען על אנשים 654 00:50:49,422 --> 00:50:54,594 ,אל תפחדו לבקש עזרה .ובגלל זה אני רוצה לתמוך בכם 655 00:50:56,929 --> 00:50:59,724 .אני מקווה .אני רוצה לתמוך בכם 656 00:51:02,644 --> 00:51:06,773 הוא הדגיש שהוא לא רוצה .שאני אאמן אותו בצורה שונה 657 00:51:07,065 --> 00:51:09,400 .הוא ידע שהסיכויים נגדו 658 00:51:11,903 --> 00:51:14,614 .הסינים השיגו אותי בזמנו 659 00:51:14,697 --> 00:51:19,535 ידעתי שילחצו עליי חזק .'להצליח ב-88 660 00:51:23,247 --> 00:51:27,752 הדרך היחידה להיות מוזכר ,בדפי ההיסטוריה בעוד 40, 50 שנה 661 00:51:27,877 --> 00:51:31,798 ,היא להיות הטוב ביותר .הגדול מכולם, השיא שתשאיר 662 00:51:34,092 --> 00:51:36,970 .זה מה שנקרא גיבוי כמאמן 663 00:51:37,095 --> 00:51:41,349 הוא הבריח תרופות שלי לאיידס .לסיאול, למקרה הצורך 664 00:51:41,641 --> 00:51:44,727 - סיאול, דרום קוריאה - 665 00:51:45,061 --> 00:51:49,065 לא היו מאפשרים לי להיכנס למדינה .אילו ידעו על מצבי 666 00:51:53,361 --> 00:51:56,281 מוקדמות תחרות הקפיצה לגברים מקרש קפיצה בגובה שלושה מטר 667 00:51:56,406 --> 00:51:57,991 .בבריכת השחייה המקורה צ'מסהיל 668 00:51:59,158 --> 00:52:02,578 תמיד רציתי שהמאזן שלי .ידבר בעד עצמו 669 00:52:06,958 --> 00:52:11,504 הציפיות מלחיצות אותך .עוד לפני שאתה עושה משהו 670 00:52:14,841 --> 00:52:20,722 גרג לוגניס. 053. שתיים וחצי .סלטות לאחור. דרגת קושי: 3.0 671 00:52:20,847 --> 00:52:22,098 .ועכשיו גרג לוגניס 672 00:52:29,856 --> 00:52:34,027 ,לוגניס פגע בראשו בקרש .זה אסון 673 00:52:47,790 --> 00:52:50,043 ,החזקתי את הראש שלי 674 00:52:50,543 --> 00:52:55,882 אבל רציתי לעצור את הדם .ושאף אחד לא ייגע בזה 675 00:52:58,926 --> 00:53:01,804 .האמת, לא חשבתי על האיידס 676 00:53:02,013 --> 00:53:06,517 כנראה התמקדתי כל כך ,בלעזור לו לעבור את זה 677 00:53:08,478 --> 00:53:12,190 לעזור לו לזכות .בשתי מדליות זהב 678 00:53:12,398 --> 00:53:13,941 .רק בזה התמקדתי 679 00:53:14,150 --> 00:53:16,194 .שאלתי אם הוא רוצה להמשיך 680 00:53:16,361 --> 00:53:19,906 הוא אמר שעבדנו הרבה מדי .וקשה מדי בשביל לא להמשיך 681 00:53:24,035 --> 00:53:25,620 ?כמה זמן יש לנו 682 00:53:25,787 --> 00:53:29,415 יש לנו בערך 12 דקות .עד לקפיצה הבאה שלך 683 00:53:30,792 --> 00:53:33,086 - טאן ליאנגדה - 684 00:53:36,798 --> 00:53:40,218 ?כמה זמן יש לנו .בערך שש, שבע דקות 685 00:53:42,845 --> 00:53:48,393 ,ברגע שפגעתי בקרש פעם אחת .כל הביטחון העצמי שלי הלך 686 00:53:49,727 --> 00:53:52,855 ,גרג, אם לא תאמין בעצמך .לפחות תאמין בי 687 00:53:53,022 --> 00:53:55,984 .תאמין בי ואני אעזור לך 688 00:53:58,069 --> 00:54:01,906 ,אם יקבל חמישיות או יותר .הוא יעפיל לגמר 689 00:54:02,824 --> 00:54:06,369 שלישיות או פחות ,בשתי הקפיצות האחרונות שלו 690 00:54:06,536 --> 00:54:08,621 .והוא לא יגיע ל-12 האחרונים 691 00:54:09,622 --> 00:54:11,332 .גרג לוגניס 692 00:54:29,559 --> 00:54:31,269 !כן 693 00:54:32,270 --> 00:54:34,188 !איזה ספורטאי 694 00:54:36,941 --> 00:54:39,110 הוא קיבל את הציונים הגבוהים ביותר ,על הקפיצה הזאת 695 00:54:39,235 --> 00:54:42,530 יותר מכל אחד אחר בתחרות .באותו יום ולמחרת 696 00:54:42,655 --> 00:54:44,824 .זו הייתה טעות בשיפוט 697 00:54:45,074 --> 00:54:47,785 ?אתה מרגיש טוב .אני רק מתרכז במחר- 698 00:54:48,536 --> 00:54:50,580 איך אתה יכול לעלות למקפצה שוב ?ולקפוץ אחרי מה שקרה 699 00:54:50,705 --> 00:54:53,708 - לוגניס שורד את הטעות - 700 00:54:53,916 --> 00:54:57,879 ענף הקפיצה לא מהנה - - כמו שהוא נראה 701 00:54:58,087 --> 00:55:00,548 - כאב ראש ללוגניס - 702 00:55:00,632 --> 00:55:03,760 הרצתי את הקפיצה בראשי ,שוב ושוב 703 00:55:04,218 --> 00:55:06,638 .ניסיתי לברר איפה טעיתי 704 00:55:10,725 --> 00:55:12,935 לא ידעתי ,מה הייתה האחריות שלי 705 00:55:13,227 --> 00:55:15,271 .כי ידעתי שאני נשא איידס 706 00:55:17,523 --> 00:55:22,487 ,האנשים במשטח של הבריכה .המאמנים, רופא שתפר אותי 707 00:55:22,737 --> 00:55:25,448 הוא תפר את הראש שלי .בלי כפפות גומי 708 00:55:25,615 --> 00:55:29,661 ,הדם שהיה בבריכה ,ייתכן שהוא נשפך על המשטח 709 00:55:30,078 --> 00:55:31,871 .ואז התחלתי לפחד 710 00:55:31,955 --> 00:55:34,749 ,הייתי צריך ליטול תרופה .לא ישנתי 711 00:55:36,084 --> 00:55:39,253 חזרנו לגמר .של תחרות הקפיצה למים לגברים 712 00:55:39,796 --> 00:55:44,384 ,הייתי צריך לדרבן אותו קצת ואמרתי .לעזאזל, זו טעות" 713 00:55:44,550 --> 00:55:47,303 .אתה יכול לעשות את זה" ."אל תאפשר לזה להשפיע עליך 714 00:55:49,847 --> 00:55:53,559 .אנחנו בסיבוב ה-11 והאחרון 715 00:55:53,685 --> 00:55:56,437 לגרג לוגניס נשארה .עוד קפיצה אחת 716 00:55:57,397 --> 00:56:01,734 ,‏307 סי .שלושה היפוכים וסלטה וחצי 717 00:56:12,495 --> 00:56:15,331 האמריקאי האמיץ גרג לוגניס זכה במדליית הזהב השנייה שלו 718 00:56:15,415 --> 00:56:16,666 .בקרש הקפיצה 719 00:56:16,791 --> 00:56:19,794 קמבק נפלא יום לאחר .שנפגע בראש מהקרש 720 00:56:20,128 --> 00:56:24,882 ,מדליית הזהב ,האלוף האולימפי גרג לוגניס 721 00:56:25,008 --> 00:56:26,884 !ארצות הברית של אמריקה 722 00:56:31,264 --> 00:56:33,808 ארבעה ימים ,לאחר שנפגע בראשו 723 00:56:33,933 --> 00:56:36,519 גרג ניסה להיות האדם היחיד שזכה במדליות זהב 724 00:56:36,644 --> 00:56:38,855 הן מקרש הקפיצה והן מהמקפצה .בשתי אולימפיאדות ברציפות 725 00:56:39,063 --> 00:56:40,940 בסיבוב האחרון של גמר הקפיצה מגובה של עשרה מטר 726 00:56:41,065 --> 00:56:43,526 .גרג דורג במקום השני 727 00:56:49,824 --> 00:56:52,910 יש לו הזדמנות להיכנס לספר השיאים 728 00:56:52,994 --> 00:56:55,330 .כקופץ הטוב ביותר בכל הזמנים 729 00:57:00,043 --> 00:57:04,130 .לוגניס במקום השני .זו הקפיצה האחרונה שלו בתחרות 730 00:57:04,213 --> 00:57:05,882 .זו ההזדמנות האחרונה שלו 731 00:57:06,132 --> 00:57:09,594 - צריך ציון של 85.56 נקודות - כדי להיות במקום הראשון‏ 732 00:57:52,929 --> 00:57:55,807 .הוא היה צריך ציון של 85.56 733 00:57:55,932 --> 00:57:58,184 .הוא קיבל 86.7 734 00:58:08,903 --> 00:58:11,823 .עשית את זה! בחיי 735 00:58:22,041 --> 00:58:23,543 .יופי של דרך לעשות את זה 736 00:58:26,462 --> 00:58:29,632 תזכור שקלאוס היה צריך .לנצח אותך בקפיצה האחרונה שלו 737 00:58:33,386 --> 00:58:35,096 באותם רגעים 738 00:58:36,889 --> 00:58:39,684 הסתכלתי על המקום שממנו הוא הגיע 739 00:58:41,978 --> 00:58:43,438 ,ולאן הוא הגיע 740 00:58:46,399 --> 00:58:49,235 .והייתי גאה שהשתתפתי בזה 741 00:58:50,612 --> 00:58:53,573 הגעתי לעולם הזה כדי ,לעשות משהו בענף הקפיצה למים 742 00:58:53,656 --> 00:58:57,285 .ועשיתי את זה .זה מה שהייתי אמור לעשות 743 00:58:58,119 --> 00:59:01,331 - לוגניס קופץ להיסטוריה - 744 00:59:01,414 --> 00:59:04,876 - דאבל-דאבל לגרג - 745 00:59:04,959 --> 00:59:09,756 ידעתי בלבי שאלה הקפיצות ,התחרותיות האחרונות שלי 746 00:59:11,841 --> 00:59:13,468 .שזה נגמר 747 00:59:18,139 --> 00:59:24,395 ,לוגניס, מלך הקפיצה למים - - פורש 748 00:59:36,115 --> 00:59:41,120 אחרי 88', לא הקדשתי .תשומת לב למצבי הכלכלי 749 00:59:41,329 --> 00:59:47,168 שמעתי שמועות .על מה שג'ים עושה 750 00:59:49,671 --> 00:59:53,967 .גיליתי שהיו 2,000 דולר על שמי 751 00:59:54,467 --> 00:59:59,639 כל השאר היה על שמו ,והיה לו ייפוי כוח 752 00:59:59,722 --> 01:00:03,142 אז הוא היה יכול לעשות .מה שבא לו 753 01:00:06,980 --> 01:00:12,318 זה הגיע למצב שג'ים אמר ,שאם אני אפרד ממנו 754 01:00:12,986 --> 01:00:18,533 ,הוא יהרוס אותי .שהוא יפיל אותי יחד איתו 755 01:00:24,914 --> 01:00:28,960 הוא איים למכור .את הסיפור שלי 756 01:00:29,127 --> 01:00:32,171 ,שהוא יהרוג אותי .שהוא יפוצץ לי את הראש 757 01:00:33,339 --> 01:00:36,175 שהוא יספר לעולם .שהדבקתי אותו באיידס 758 01:00:38,720 --> 01:00:42,265 .זה הצריך הרבה אומץ 759 01:00:43,850 --> 01:00:48,980 במרס 1989, גרג עזב את ג'ים .והוציא צו הרחקה נגדו‏ 760 01:00:49,856 --> 01:00:53,026 כעבור שנה, ג'ים נפטר .מסיבוכים של מחלת האיידס 761 01:00:53,151 --> 01:00:59,574 על אף שהם לא נשארו בקשר, גרג .תמך בג'ים כלכלית עד יום מותו 762 01:01:13,504 --> 01:01:17,050 עברו עשר שנים מאז שהתחילו לצוץ דיווחים בארצות הברית 763 01:01:17,175 --> 01:01:19,677 .על התפשטות של מחלה חדשה 764 01:01:19,927 --> 01:01:23,973 .‏100 אמריקאים מתים מדי יום 765 01:01:25,058 --> 01:01:27,560 .חשבנו שאיידס הוא גזר דין מוות 766 01:01:28,061 --> 01:01:33,358 לא הייתה הרבה תקווה ,להרבה אנשים בזמנו 767 01:01:33,483 --> 01:01:36,110 כי אנשים נפטרו מהמחלה .על ימין ועל שמאל 768 01:01:37,528 --> 01:01:40,823 היו תקופות שהיו לי ,רגשות אשם בגלל זה 769 01:01:40,990 --> 01:01:46,162 כי חשבתי שאני מקבל ,את הטיפול הטוב ביותר שיש 770 01:01:46,245 --> 01:01:48,748 .או שהיה בזמנו 771 01:01:53,044 --> 01:01:55,964 .'הייתה בהלה ב-93 772 01:01:56,881 --> 01:01:58,466 .ירדתי הרבה במשקל 773 01:02:00,134 --> 01:02:03,262 ידעתי שיש סיכוי גדול .להתפרצות המחלה 774 01:02:07,767 --> 01:02:12,981 חגגתי יום הולדת 33 .כי חשבתי שאני נפרד מכולם 775 01:02:18,736 --> 01:02:23,074 "...יום הולדת שמח לך" 776 01:02:24,367 --> 01:02:26,244 !כן 777 01:02:26,744 --> 01:02:32,917 מעט מאוד אנשים שהוזמנו ידעו .מה החשיבות של המסיבה מבחינתי 778 01:02:36,754 --> 01:02:40,091 אז גיליתי לאמא שלי .שאני נשא איידס 779 01:02:40,591 --> 01:02:42,468 - יום הולדת 33 שמח, גרג - 780 01:02:42,593 --> 01:02:45,388 .זה כואב .אני לא יכולה לעשות כלום 781 01:02:46,556 --> 01:02:48,933 .חשבתי על זה בכל יום מאז 782 01:02:52,186 --> 01:02:56,065 ,גברת לוגניס, בשביל הקלטת ?את יכולה להגיד את שמך המלא 783 01:02:56,190 --> 01:03:00,111 ,אני פרנסיס לוגניס .אמו של גרג לוגניס 784 01:03:00,361 --> 01:03:02,488 וגרג, אני רוצה .לעשות לך בדיקת סאונד 785 01:03:02,572 --> 01:03:04,073 .אני גרג לוגניס 786 01:03:05,658 --> 01:03:08,328 ב-1994 גרג החליט לכתוב את האוטוביוגרפיה שלו‏ 787 01:03:08,411 --> 01:03:10,705 וביקש מאריק מרקוס .לכתוב אותה יחד איתו 788 01:03:10,997 --> 01:03:12,415 ,אריק התחיל לראיין את גרג 789 01:03:12,498 --> 01:03:14,292 את בני משפחתו .ואת חבריו בשביל הספר 790 01:03:14,584 --> 01:03:17,629 .‏2 בפברואר, 1994 .המראיין הוא אריק מרקוס 791 01:03:17,712 --> 01:03:19,213 ?תכניס את כל זה לספר 792 01:03:23,468 --> 01:03:27,221 ?תצא מהארון בעזרת הספר 793 01:03:29,098 --> 01:03:32,769 איזו תגובה ?אתה חושב שתקבל, בן 794 01:03:33,811 --> 01:03:39,817 .האמת, אני לא יודע .אכפת לך? -לא- 795 01:03:43,154 --> 01:03:48,409 מה השתנה אצלך שבגללו ?אתה לא רוצה להמשיך להסתתר 796 01:03:49,035 --> 01:03:51,204 .איידס לא מפלה בין אנשים 797 01:03:52,497 --> 01:03:58,503 שמתי לב .לכל המבזקים המיוחדים 798 01:04:01,339 --> 01:04:03,299 ארתור אש היה בבית החולים 799 01:04:04,801 --> 01:04:06,552 ,ואז מג'יק ג'ונסון 800 01:04:07,804 --> 01:04:10,890 :אבל השאלה היא 801 01:04:10,974 --> 01:04:16,062 האם מישהו אמר שהוא הומו ושהוא נשא איידס 802 01:04:16,187 --> 01:04:18,940 ?או שהוא הומו ושיש לו איידס 803 01:04:20,275 --> 01:04:21,776 .לא 804 01:04:21,859 --> 01:04:23,361 .זה מסוכן מדי 805 01:04:23,486 --> 01:04:26,155 אני לא רוצה לראות אותו ,נאלץ למכור את הבית שלו 806 01:04:26,322 --> 01:04:31,577 ,את ביתו היחיד, שהוא אוהב .בגלל הספר הזה 807 01:04:34,080 --> 01:04:36,165 .אני לא יודע כמה זמן נשאר לי 808 01:04:36,916 --> 01:04:39,627 אני מבין עד כמה חשוב ,לעשות את זה עכשיו 809 01:04:40,503 --> 01:04:43,089 .כי אני רוצה להשלים את זה 810 01:04:48,136 --> 01:04:52,557 .שמי גרג לוגניס .אני הומו ואני נשא איידס 811 01:04:54,475 --> 01:04:58,021 - יש לי איידס - 812 01:04:58,104 --> 01:05:00,898 מי שנחשב הקופץ למים הגדול ביותר בהיסטוריה 813 01:05:00,982 --> 01:05:03,568 .הודיע היום שהוא נשא איידס 814 01:05:04,652 --> 01:05:06,821 לוגניס נהג ברשלנות כשהוא לא סיפר אילו היה מדובר ,בכמעט כל מחלה אחרת 815 01:05:06,904 --> 01:05:08,781 ,כולם היו מדברים על האומץ שלו 816 01:05:08,865 --> 01:05:10,283 ,אבל מדובר בנגיף האיידס 817 01:05:10,366 --> 01:05:13,202 ועל הקפיצה שלוגניס פספס בדרך למדליה הזאת 818 01:05:13,328 --> 01:05:15,246 .כולם מדברים עכשיו 819 01:05:15,496 --> 01:05:17,749 ,בדקנו בוועד האולימפי הבינלאומי 820 01:05:17,874 --> 01:05:21,252 והם אמרו שגרג לא היה מחויב ,לחשוף את הסוד שלו 821 01:05:21,377 --> 01:05:22,920 אפילו אחרי שנפגע בראשו .מקרש הקפיצה 822 01:05:23,046 --> 01:05:26,382 זה היה מורכב באותה מידה לולא היית 823 01:05:26,507 --> 01:05:30,762 הקופץ למים הגדול ביותר ,בכל הזמנים, בהיסטוריה 824 01:05:30,845 --> 01:05:32,430 ?מאז שנוסד ענף הקפיצה למים 825 01:05:32,513 --> 01:05:36,309 ציפיתי שאם אפרסם ,את העובדה שאני הומו 826 01:05:36,434 --> 01:05:40,688 אף אחד לא ירצה לשכור אותי .ואני אאבד את ביתי 827 01:05:40,855 --> 01:05:45,318 איך בחור חכם כמוך ?קיים יחסי מין לא מוגנים 828 01:05:47,654 --> 01:05:52,158 .אני... אני לא מבין ?איך נדבקת באיידס- 829 01:05:53,576 --> 01:05:57,747 אני בטוח שכנראה נחשפתי לנגיף .לפני שידעו על מין לא מוגן 830 01:05:57,830 --> 01:06:03,753 .אתה די בטוח בקשר לזה. -כן ?אתה מרגיש שתחיה הרבה זמן- 831 01:06:04,295 --> 01:06:08,758 .כן, אני חושב ככה. אני מקווה .אתה בטוח- 832 01:06:08,883 --> 01:06:12,178 .חושב ומקווה הם דברים שונים ?אתה בטוח שזה יקרה 833 01:06:12,470 --> 01:06:15,431 .מי יודע 834 01:06:17,475 --> 01:06:23,606 .הבושה ורגשות האשם .כל הדברים האלה שהרגשתי 835 01:06:23,982 --> 01:06:29,821 ,ידעתי שאם אני עובר את זה אני בטח לא היחיד 836 01:06:29,946 --> 01:06:31,906 .ושבטח יש עוד אנשים 837 01:06:33,283 --> 01:06:34,993 פשוט לא ידעתי .שהיו הרבה כל כך 838 01:06:35,451 --> 01:06:39,163 חברים, אנחנו רוצים לוודא .שכל מי שבתור כבר לקח ספר 839 01:06:39,330 --> 01:06:41,916 .בחניון היה ים של מטריות היום 840 01:06:42,041 --> 01:06:46,212 מאות אנשים עמדו בתור במשך .שעות כדי לראות את לוגניס 841 01:06:46,796 --> 01:06:50,341 הוא היה יכול לשמור לעצמו ,את העובדה שהוא נשא 842 01:06:50,717 --> 01:06:52,969 ,אבל הוא חשף את זה .הוא אמר את האמת כהווייתה 843 01:06:53,094 --> 01:06:55,596 הוא עשה משהו ,שלמעט אנשים היה אומץ לעשות 844 01:06:55,722 --> 01:06:57,682 .ובאתי לפה כדי לתמוך בו 845 01:06:57,807 --> 01:06:59,642 כל העותקים של "לשבור את פני השטח" אזלו 846 01:06:59,726 --> 01:07:01,352 כחצי שעה לאחר שהספר .הגיע למדפים 847 01:07:01,561 --> 01:07:05,982 נראה שהסיפור של גרג לוגניס .נגע בהומוסקסואלים ובסטרייטים 848 01:07:06,149 --> 01:07:09,277 הם אומרים שאם לגרג לוגניס ,יש אומץ לעשות את זה 849 01:07:09,444 --> 01:07:10,445 .גם להם יש 850 01:07:17,368 --> 01:07:18,494 !גרג 851 01:07:18,786 --> 01:07:20,204 .גרג, מצד ימין שלך. גרג 852 01:07:20,330 --> 01:07:22,206 .גרג, בפינה. בבקשה, גרג 853 01:07:24,626 --> 01:07:29,213 .האיידס פה והוא לא ייעלם .זה לא משהו שניתן לשלוט בו 854 01:07:29,297 --> 01:07:30,673 .יש פה הרבה תקווה הערב 855 01:07:30,757 --> 01:07:32,175 אתה מרגיש שיש הרבה תקווה ?במאבק נגד האיידס 856 01:07:32,300 --> 01:07:35,845 התקווה הגדולה ביותר .היא למצוא תרופה. זו המטרה 857 01:07:36,262 --> 01:07:37,722 ולסיום, איפה אתה צופה ?במשחקים האולימפיים 858 01:07:37,805 --> 01:07:40,933 ?אתה נוסע לשם? איך זה עובד ...הפעם- 859 01:07:41,059 --> 01:07:43,311 לא הייתי באולימפיאדה .מאז אטלנטה 860 01:07:43,436 --> 01:07:48,399 ואני אהיה בלונדון, אני אעבוד .עם ספורטאים ומאמנים כחונך 861 01:07:48,524 --> 01:07:50,068 .זה מרגש מאוד 862 01:07:50,234 --> 01:07:51,527 .זה מרגש מאוד .אני אצפה בזה 863 01:07:51,653 --> 01:07:54,030 תודה רבה. היה תענוג לפגוש אותך .ושיהיה לך ערב נפלא 864 01:07:54,155 --> 01:07:55,281 .תודה, תודה 865 01:08:08,294 --> 01:08:13,841 אילו הייתי סטרייט עם 2.5 ילדים 866 01:08:14,008 --> 01:08:15,969 ,ולא הייתי נשא איידס 867 01:08:16,052 --> 01:08:20,181 אני בטוח שהחיים שלי .היו שונים לגמרי 868 01:08:33,194 --> 01:08:36,322 אני לא הבן אדם שהכי קל לנהל איתו מערכת יחסים 869 01:08:36,447 --> 01:08:40,451 כי נראה שהרבה פעמים 870 01:08:40,576 --> 01:08:43,913 האנשים שאני בקשר איתם .הולכים לאיבוד בדברים שלי 871 01:08:54,966 --> 01:08:58,428 .לג'וני יש חיים משלו 872 01:09:01,222 --> 01:09:06,019 יש לו תחומי עניין משלו .ויש לו תשוקות משלו 873 01:09:08,229 --> 01:09:11,941 .הבאתי את הכלבים הדניים לפה ?את כל החמישה- 874 01:09:12,191 --> 01:09:16,738 ,הוא הופיע באתר היכרויות .וחשבתי שהוא חתיך 875 01:09:18,489 --> 01:09:21,075 הפרופיל הראשון שעלה 876 01:09:21,451 --> 01:09:24,871 היה של גרג לוגניס .מנשק דולפין 877 01:09:25,038 --> 01:09:29,459 וחשבתי שלא אצור קשר .עם גרג לוגניס, זה מגוחך 878 01:09:32,754 --> 01:09:35,757 ,שלחתי לו קריצה או משהו ,ואז הוא הגיב 879 01:09:36,132 --> 01:09:41,304 .ואז הוא הציע שניפגש 880 01:09:46,726 --> 01:09:51,898 הרגשתי שזה מאוד בנוח .ושזה נכון מאוד 881 01:09:52,565 --> 01:09:54,525 ,כשהכרתי אותו 882 01:09:55,068 --> 01:10:02,116 ,הבנתי שהוא כמו כולם .אבל רק היה באור הזרקורים 883 01:10:04,160 --> 01:10:06,996 אני לא חייב .להיות דרוך כל הזמן 884 01:10:08,790 --> 01:10:13,711 יש נוחות מסוימת בזה .וביטחון שמתלווה לזה 885 01:10:17,840 --> 01:10:20,760 .אני אוהב את הגישה שלו ,בכל בוקר כשאנחנו מתעוררים 886 01:10:20,969 --> 01:10:23,388 ."מעניין מה היקום הכין לנו היום" 887 01:10:35,692 --> 01:10:38,403 - עוצב במיוחד לגרג לוגניס - 888 01:10:49,622 --> 01:10:51,916 תודה שהתקשרתם .לבנק אוף אמריקה 889 01:10:52,083 --> 01:10:53,668 .האגף לגביית חובות 890 01:10:53,793 --> 01:10:57,046 ייתכן שהשיחה שלכם מוקלטת .לצורכי בקרת איכות 891 01:10:58,131 --> 01:11:00,258 מדברת ג'וסלין .ממחלקת הלוואות 892 01:11:00,633 --> 01:11:05,179 תזכור שזכותך .לקבל עורך דין שייצג אותך 893 01:11:05,555 --> 01:11:09,392 הודעה על מכירה של נאמן קיבלתי התראה אחרונה .לפני שבוע 894 01:11:09,517 --> 01:11:13,980 ,ידעתי שהיום הזה יגיע .לא היה לי ספק 895 01:11:14,188 --> 01:11:17,942 .מצבי הכלכלי השתנה קצת 896 01:11:19,110 --> 01:11:24,574 .הם עשויים לשקול הערכה מחודשת .אני לא יודע 897 01:11:25,450 --> 01:11:30,330 בסדר, ושם תוכל לראות .אם אתה זכאי לזה 898 01:11:30,413 --> 01:11:33,291 אם כן, נשלח את התיק .למנהל התיק 899 01:11:33,416 --> 01:11:36,210 אם לא, אתה תצטרך להחזיר ,את מלוא הסכום 900 01:11:36,336 --> 01:11:39,464 .אחרת הבית יימכר ב-22 בחודש 901 01:11:45,428 --> 01:11:49,807 ?אין לי הרבה אפשרויות, מה .לא, אין לך הרבה אפשרויות- 902 01:11:52,018 --> 01:11:57,523 ,אם המכירה הפומבית תיערך ,הם יכולים לקבל בעלות מיד 903 01:11:57,649 --> 01:12:01,486 אז אני צריך להתכונן להוציא מהבית .את מה שאני רוצה 904 01:12:01,611 --> 01:12:05,406 "נעשה את זה ב"כן" ו"לא .לאזור הזה. -בסדר 905 01:12:05,531 --> 01:12:10,870 אני חושב שכבר עברתי ,על כל הדברים האלה פעם אחת 906 01:12:10,995 --> 01:12:15,166 .ואלה הדברים שאני רוצה לשמור .בסדר, יופי. זה קל מאוד- 907 01:12:17,377 --> 01:12:20,338 אתה רוצה לשמור את הצבי ...ומה עם הסקובי-דו ו 908 01:12:20,630 --> 01:12:24,258 .הסקובי-דו די מיוחד מבחינתי .בסדר- 909 01:12:24,425 --> 01:12:30,598 אני משותק כי אני לא יודע .מה לעשות. זה המצב כרגע 910 01:12:34,602 --> 01:12:37,855 זה הרגע האחרון .לפני שאני עוזב את המדינה 911 01:12:39,482 --> 01:12:44,487 ,ג'וני עוזר לי לארוז 912 01:12:44,862 --> 01:12:46,906 .המובילים מגיעים 913 01:12:47,949 --> 01:12:49,284 .אני מודה לך מאוד 914 01:12:51,911 --> 01:12:53,538 .אני חייב לו בגדול על זה 915 01:13:10,805 --> 01:13:12,682 - לונדון 2012 - 916 01:13:16,686 --> 01:13:18,730 - הפארק האולימפי - 917 01:13:30,908 --> 01:13:33,161 .גרג, בוקר טוב. -בוקר טוב .טוב לארח אותך אצלנו- 918 01:13:33,244 --> 01:13:34,912 הקופץ למים הגדול ביותר .בהיסטוריה של האולימפיאדה 919 01:13:35,038 --> 01:13:39,334 'זו הפעם הראשונה מאז 96 .שאתה באולימפיאדה? -כן 920 01:13:39,459 --> 01:13:42,587 ברור שהשלמת עם הפדרציה .האמריקאית לקפיצה למים 921 01:13:42,670 --> 01:13:44,881 אמרת בפומבי שההומופוביה בענף הזה 922 01:13:44,964 --> 01:13:47,300 היא אחת הסיבות .שבגללן לא התקרבת אליו 923 01:13:47,383 --> 01:13:51,929 ?אתה חושב שחלה התקדמות .בהחלט, חלה התקדמות עצומה- 924 01:13:52,055 --> 01:13:53,681 .לכן חזרתי 925 01:13:53,806 --> 01:13:56,976 ,הביאו אותו ,את האדם הראשון שעשה את זה 926 01:13:57,101 --> 01:13:59,103 כחונך של נבחרת הקפיצה למים .של ארה"ב 927 01:13:59,187 --> 01:14:02,065 .אני עובד עם הספורטאים בהכנות 928 01:14:02,190 --> 01:14:05,735 אבל אני עובד איתם .גם על מה שקורה מחוץ לבריכה 929 01:14:05,818 --> 01:14:08,821 .הכול מחובר, באמת .הכול מחובר 930 01:14:08,947 --> 01:14:12,241 היה שינוי קיצוני בעמדת הציבור ,כלפי מחלת האיידס 931 01:14:12,367 --> 01:14:15,536 .בעיקר בזכות אנשים כמוך .זה היה די מפחיד- 932 01:14:15,662 --> 01:14:17,497 .לא ידעתי איך אנשים יגיבו 933 01:14:17,664 --> 01:14:19,624 מה אתה חושב ?על המצב הנוכחי שלך 934 01:14:19,707 --> 01:14:21,668 ?אתה במצב טוב עכשיו 935 01:14:21,918 --> 01:14:25,213 התגברת על כל הטראומות ...והדרמות של מה שקרה 936 01:14:25,338 --> 01:14:30,635 ,כן, לגמרי, כי ב-1988, באמת .לא חשבתי שאגיע לגיל 30 937 01:14:40,103 --> 01:14:45,275 ,אני מתראיין פעמיים-שלוש ביום .בממוצע. -קרוב יותר לחמש 938 01:14:45,400 --> 01:14:46,859 ?קרוב יותר לחמש 939 01:14:48,152 --> 01:14:49,737 .חמישה ראיונות ביום 940 01:14:52,031 --> 01:14:53,241 .אמא'לה 941 01:14:59,706 --> 01:15:01,791 האלוף האולימפי האוסטרלי - - חושף שהוא נשא איידס 942 01:15:01,874 --> 01:15:03,167 .זה מדהים 943 01:15:08,715 --> 01:15:11,759 כשראיתי את גרג בתוכנית של פירס מורגן 944 01:15:11,843 --> 01:15:13,469 ובסי-אן-אן ,במשחקים האולימפיים בלונדון 945 01:15:13,553 --> 01:15:15,346 ,קיבלתי השראה 946 01:15:15,596 --> 01:15:18,558 כי אנשים שהם נשאי איידס .הם עדיין אנשים 947 01:15:18,683 --> 01:15:22,437 אנשים כמו גרג הוכיחו ,שנגיף האיידס לא צריך לעצור אותך 948 01:15:22,854 --> 01:15:25,607 האלוף האולימפי ג'יי וואלס חושף שהוא נשא איידס .ונגיף האיידס לא יעצור אותי 949 01:15:29,902 --> 01:15:33,489 אתה מתראיין ומצהיר כל מיני הצהרות 950 01:15:33,615 --> 01:15:37,452 ,ואתה אף פעם לא יודע מה יתפוס מה אנשים ישמעו 951 01:15:37,702 --> 01:15:39,203 ,ואיך הם יגיבו 952 01:15:39,996 --> 01:15:43,666 ,אבל כשקראתי את זה .התקשיתי להאמין לזה 953 01:15:50,548 --> 01:15:55,428 אני מנסה לעשות .מה שטוב בשבילי 954 01:15:56,262 --> 01:15:58,973 ,אתה עושה מה שטוב לך קודם 955 01:15:59,223 --> 01:16:02,185 והרבה פעמים תוצר הלוואי של זה 956 01:16:02,393 --> 01:16:04,145 .יכול להיות השפעה חיובית 957 01:16:20,328 --> 01:16:21,287 !גרג 958 01:16:21,746 --> 01:16:22,872 !גרג 959 01:16:33,549 --> 01:16:36,302 ,הוא התקשר אליי ,ושמעתי בקול שלו שהוא עייף 960 01:16:36,427 --> 01:16:38,596 .וידעתי שאני יכול לעזור לו 961 01:16:39,180 --> 01:16:41,307 אני אסע למשחקים האולימפיים .ואמצא אותו 962 01:16:41,557 --> 01:16:44,269 אמרו שיש 300,000 אנשים .באולימפיאדה 963 01:16:44,435 --> 01:16:47,146 ,ואני אמרתי שאמצא אותו .והנה אנחנו 964 01:16:51,567 --> 01:16:53,319 .הנה .בסדר- 965 01:16:54,779 --> 01:16:56,322 ...אלוהים 966 01:16:57,365 --> 01:17:00,410 ?כמה זמן יש לי .‏-30 דקות. -בסדר 967 01:17:11,879 --> 01:17:15,800 נבחרת ארצות הברית זכתה בשתי מדליות ארד ובמדליית כסף 968 01:17:15,925 --> 01:17:20,054 בתחרות הקפיצה למים .במשחקי לונדון 2012 969 01:17:20,138 --> 01:17:22,348 תחרות הקפיצה מגובה של עשרה מטרים לגברים 970 01:17:22,515 --> 01:17:26,644 היא הסיכוי האחרון של הנבחרת .לזכות במדליית זהב 971 01:17:27,729 --> 01:17:30,273 אף אמריקאי לא זכה בזהב במקפצה מגובה של עשרה מטרים 972 01:17:30,356 --> 01:17:34,444 .'מאז גרג לוגניס הגדול בסיאול 88 973 01:17:39,032 --> 01:17:44,037 ,דייוויד בודאייה .בן 23 מאבילין שבטקסס 974 01:17:45,580 --> 01:17:48,166 הוא נמצא במרחק .קפיצה אחת ממדליית הזהב 975 01:17:51,544 --> 01:17:54,422 .הוא צריך 90 נקודות .זה יהיה צמוד 976 01:18:03,890 --> 01:18:05,099 !דייוויד 977 01:18:06,684 --> 01:18:10,563 כן! דייוויד בודאייה !זכה במדליית הזהב 978 01:18:17,820 --> 01:18:21,532 ראיתי את ההבדל בהתנהגות .של הקופצים ושל המאמנים 979 01:18:21,658 --> 01:18:26,120 הם היו רגועים יותר ,ובסוף זכינו בארבע מדליות 980 01:18:26,287 --> 01:18:27,705 וזה ההישג הגדול ביותר שלנו .זה זמן רב 981 01:18:27,872 --> 01:18:32,961 .זה היה יוצא מן הכלל ומדהים .אני מאושר מאוד שזכינו 982 01:18:35,004 --> 01:18:39,050 בודאייה היה לקופץ האמריקאי הראשון שזכה במדליית זהב 983 01:18:39,175 --> 01:18:42,261 במקפצה מגובה של עשרה מטרים .מאז גרג לוגניס 984 01:18:54,983 --> 01:18:58,695 מעולם לא חשבתי ,שאהיה שגריר של משהו 985 01:18:58,945 --> 01:19:05,076 אבל ההגעה לעמדת החונך פקחה את עיניי 986 01:19:05,243 --> 01:19:08,663 וגרמה לי להבין .שיש לי מה להציע 987 01:19:27,598 --> 01:19:31,144 ,אני יודע שכשהייתי צעיר יותר .רציתי הביתה 988 01:19:31,352 --> 01:19:36,774 ,זה היה חשוב לי מאוד .כי אז הרגשתי שיש לי שורשים 989 01:19:36,941 --> 01:19:41,738 אבל אחרי כל האירועים ,שקרו עד כה בחיי 990 01:19:41,946 --> 01:19:45,783 הבנתי שהבית שלי יהיה .היכן שאני אקים אותו 991 01:19:50,872 --> 01:19:57,378 לפני עשר שנים הייתי בורח ,ולא רוצה להתמודד עם זה 992 01:19:57,712 --> 01:20:01,549 אבל הבנתי שאני צריך לתפוס יותר שליטה 993 01:20:05,553 --> 01:20:09,849 והצלחנו להשיג תיקון להלוואה 994 01:20:09,974 --> 01:20:11,893 .שאני יכול לחיות איתו 995 01:20:12,310 --> 01:20:15,313 ,זה לא יטפל בשיפוץ הבית 996 01:20:15,438 --> 01:20:19,984 .אבל כל מכשול בעתו .צעד צעד 997 01:20:20,902 --> 01:20:23,404 גרג הגיע להסכם עם הבנק ,בנוגע להלוואות שלו 998 01:20:23,529 --> 01:20:25,615 והוא הצליח לשמור .על הבית שלו 999 01:20:35,416 --> 01:20:36,626 ?אנחנו יורדים לפה 1000 01:20:36,709 --> 01:20:38,711 רציתי לעשות את זה .כבר הרבה זמן 1001 01:20:39,420 --> 01:20:40,588 .תשב 1002 01:20:41,589 --> 01:20:44,550 .כן, מרי-ג'יין, קדימה ,אשתי. היא לא רוצה לדבר 1003 01:20:44,759 --> 01:20:47,762 ,אבל זה כל מה שהיא עושה .היא תמיד מדברת. -אני יודע 1004 01:20:48,513 --> 01:20:54,352 שאלו אותי מה היה לדעתי ,הרגע הגדול ביותר בקריירה שלי 1005 01:20:54,435 --> 01:20:56,104 ואני חייב להגיד 1006 01:20:56,229 --> 01:20:58,690 שמדובר על תחרות .'הקפיצה מהמקפצה לגברים ב-84 1007 01:20:59,565 --> 01:21:02,443 .אני מסכים. ללא ספק 1008 01:21:02,527 --> 01:21:04,404 לא הייתי יכול לעשות .את זה בלעדיך. -תודה 1009 01:21:04,529 --> 01:21:06,322 .אז רציתי להעניק לך את המדליה 1010 01:21:17,875 --> 01:21:19,419 .תודה, גרג 1011 01:21:23,506 --> 01:21:29,804 זה היה רגע נפלא .שבו היינו יחד והיינו מתואמים 1012 01:21:30,555 --> 01:21:33,349 .זה היה נפלא. -כן .תודה, גרג. -כן- 1013 01:21:35,602 --> 01:21:39,355 .הייתה לנו תקופה נהדרת .נכון -נכון? עשר שנים. -כן- 1014 01:21:42,567 --> 01:21:44,068 .עשר שנים נפלאות .כן- 1015 01:21:50,074 --> 01:21:53,369 במשך הזמן .הוא המציא את עצמו מחדש 1016 01:21:54,162 --> 01:21:57,915 אני גאה בהישג הזה כמו שאני ,גאה בקריירת הקפיצה שלו 1017 01:21:57,999 --> 01:21:59,792 .כי הוא הפך את עצמו לאדם חדש 1018 01:22:03,338 --> 01:22:06,633 ,מהיום, ללכת יד ביד ,להתנשק ולנופף בדגל הגאווה 1019 01:22:06,758 --> 01:22:09,052 כל אחד מהדברים האלה עלולים לשלוח הומואים, לסביות 1020 01:22:09,135 --> 01:22:11,054 .ותומכיהם לכלא ברוסיה 1021 01:22:11,179 --> 01:22:12,930 פוטין חתם בחודש יוני על הצו 1022 01:22:13,097 --> 01:22:16,476 שאוסר לבטא .זהות הומוסקסואלית בפומבי 1023 01:22:16,559 --> 01:22:18,227 !זכויות אנשים להט"בים ברוסיה 1024 01:22:18,353 --> 01:22:19,979 חלק מהמתנגדים לחוקים דורשים להחרים 1025 01:22:20,104 --> 01:22:24,359 את אולימפיאדת החורף שתיערך .בפברואר בעיר סוצ'י שברוסיה 1026 01:22:24,484 --> 01:22:25,860 .גרג, נפלא לארח אותך 1027 01:22:25,985 --> 01:22:28,988 מה הדרך הנכונה שבה אנשים להט"בים וסטרייטים במדינה 1028 01:22:29,072 --> 01:22:31,616 יכולים להגיד שהם לא אוהבים ?את החוק המטופש הזה 1029 01:22:31,699 --> 01:22:33,159 .חרם פוגע באנשים הלא נכונים 1030 01:22:33,284 --> 01:22:36,663 אז לא תנסה לצאת בהצהרה ?בזמן התחרויות 1031 01:22:36,829 --> 01:22:39,624 אני בטח הייתי לובש ספידו .בצבעי דגל הגאווה 1032 01:22:39,874 --> 01:22:41,250 היית לובש ספידו .בצבעי דגל הגאווה 1033 01:22:46,547 --> 01:22:48,591 תומכים בנישואים חד-מיניים בכל רחבי המדינה 1034 01:22:48,758 --> 01:22:52,553 חוגגים הערב שתי החלטות חשובות .של בית המשפט העליון 1035 01:22:53,179 --> 01:22:58,893 אמא שלי תמיד פחדה שאני .אחיה לבד כי אני גבר הומוסקסואל 1036 01:22:59,060 --> 01:23:01,396 .עכשיו זה השתנה 1037 01:23:01,729 --> 01:23:06,234 ההורים שלנו כבר לא איתנו, אבל .מצאתי את הנפש התאומה שלי 1038 01:23:07,443 --> 01:23:10,989 זה... באמת בלתי נמנע .שאנחנו יחד 1039 01:23:11,322 --> 01:23:14,575 ,גרג לוגניס, ג'וני שיילו .ברכותיי על האירוסים שלכם 1040 01:23:14,659 --> 01:23:15,618 .תודה 1041 01:23:15,868 --> 01:23:22,333 ,תמיד אמרתי, שוב ושוב .שאני לא פוליטיקאי 1042 01:23:22,875 --> 01:23:25,795 .הפרדתי בין כל העולמות האלה 1043 01:23:25,920 --> 01:23:29,841 ,הזהות המינית שלי, הקפיצה למים אבל עכשיו 1044 01:23:29,966 --> 01:23:32,176 ,אני רואה את החיבור 1045 01:23:33,136 --> 01:23:36,180 .אני פשוט חושב שאני מי שאני 1046 01:23:39,934 --> 01:23:42,353 ,אני בחור הומוסקסואל ,נשא איידס 1047 01:23:42,478 --> 01:23:48,735 .ואני לא פוחד לעמוד ולדבר 1048 01:24:02,498 --> 01:24:08,212 עד היום השיא .של גרג לוגניס לא נשבר 1049 01:24:09,380 --> 01:24:11,257 גרג ממשיך לשמש דובר ופעיל 1050 01:24:11,341 --> 01:24:15,345 ,למען זכויות אנשים להט"בים .ולעורר מודעות לאיידס 1051 01:24:24,479 --> 01:24:27,857 - במאית: שריל פיורג'אניק - 1052 01:24:39,869 --> 01:24:41,746 :תסריטאים" ,שריל פיורג'אניק, ויל סוויני 1053 01:24:41,829 --> 01:24:43,831 ."קארן קיי הייץ' סים" 1054 01:25:04,185 --> 01:25:08,189 אני מכריז עליכם בעל ובעל .לפי חוקי מדינת קליפורניה 1055 01:25:08,273 --> 01:25:10,942 .אתה רשאי לנשק את החתן שלך !כן- 1056 01:25:20,618 --> 01:25:22,870 בשנת 2014 גרג בחר .למכור את ביתו‏ 1057 01:25:22,996 --> 01:25:27,417 כיום הוא גר ללא חובות .עם ג'וני בלוס אנג'לס 1058 01:25:28,625 --> 01:25:32,625 "גרג לוגניס: שוב על המקפצה" 1059 01:25:32,776 --> 01:25:36,776 :תרגום ליאור צוקרמן 1060 01:25:36,927 --> 01:25:41,927 :הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ 1061 01:25:42,078 --> 01:25:48,078 הובא, סונכרן ונערך על ידי אריאל אפרתי