סרטו של פול בורגזה
ויליאם דמאו
מייקל מדסן
אלק בולדווין
אנבלה סיורה
מייק טייסון
שאנן דוהרטי
דני גלובר
.כן, זה הדופק שלי
.זה הקרב הכי חשוב בחיי
.הזדמנות לזכות באליפות
,שמי הוא אנטוני רודריגז .המכונה לפטי
,בכל מקרה .לא הייתי אמור להיות פה
אנשים יטילו בך ספק .עד שתוכיח להם שהם טועים
יש בעולם יותר מדי קנאים שאין להם ,ביצים להגשים את החלומות שלהם
ולכן הם משתינים .על החלום שלך
,עכשיו הכול תלוי ב-36 דקות בזירה .לכל היותר
ולכל המחשבות שמתערבלות לי בראש
אין שום משמעות .עד לצלצול הפעמון
"היו זמנים"
- סיזרס, אטלנטיק סיטי -
,רודריגז מול דוסון - - אליפות המשקל הבינוני
,זה קרב היסטורי, חבר'ה
מי היה מאמין שרודריגז יגיע ?לסיבוב העשירי מול דוסון
!אמרתי ימנית
.כן, תן לו הוק, תיזהר
.כן
סיום חזק של הסיבוב .מצד רודריגז
?שום דבר, אה
איך ההרגשה כשמכסחים אותך ?מול כל העולם
.מול כל העולם, מותק
.דוסון לא מפסיק להתגרות בו
אל תיתן לו ,להיכנס לך לראש, אחי
.זה הקטע שלו
,זה הערב שלך
החגורה המחורבנת הזאת ?שייכת לך, בסדר
!ברוקלין! ברוקלין
,כן, הוא מהשכונה .הוא ילד מברוקלין
,תעלה לשם ותכסח אותו !תכסח אותו
,סיבוב 11, חבר'ה
,אין טוב מזה, פה בסיזרס פאלאס .אטלנטיק סיטי
.תיפול
,רודריגז נופל פעם שלישית
.וחבר'ה, זה עלול להיות הסוף
!שלוש... -קדימה, קום ...ארבע, חמש, שש, שבע-
?קום! קדימה! -אתה צוחק עליי .אל תיתן לו לשבור לך את הלב-
?אתה צוחק עליי ?בא לך לחטוף עוד
,הוא שוב על הרגליים .לא ייאמן איזה לב יש לרודריגז
?אתם רואים את זה .קדימה-
.תכניס את האוויר לריאות, קדימה
דוסון רוצה לגמור .את הסיבוב הזה חזק
.תכסח אותו, תכסח אותו
.זהו זה, זהו זה
.קדימה, קדימה
.קדימה
,תשכב כבר .איטלקי-ריקני טיפש
,תעשה לעצמך טובה, אחי .תשכב, בן זונה
!תחסום אותו, כן
!כן
!איזו מכת אפרקט של רודריגז
טוב, חבר'ה, תקבלו תמורה ,בעד האגרה הפעם
.קלאסיקה אמיתית במשקל בינוני
.קדימה, תנשום, קדימה, תנשום
.בסדר, יפיוף
.נשארו שלוש דקות
,אלה שלוש הדקות האחרונות ?בסדר
,הכול תלוי בך, אנטוני
.אתה צריך נוקאאוט
.זה הזמן שלך לעשות היסטוריה
זו ההזדמנות האחרונה שלך .להיות פה אי פעם
כל מה שעברת בחיים מתנקז .לשלוש הדקות האחרונות האלה
,תשקיע כל מה שנותר לך בגוף .ותשתיק את המניאק הזה. -כן
?בסדר? שמעת אותי
?שמעת אותי
- 12 סיבוב -
,עכשיו עלה לשם .האלוף שלי, קדימה
,בסדר, זהו זה .הסיבוב ה-12 והאחרון
.תכוון, תכוון
.תיזהר משמאל
.דוסון דוחק את רודריגז לפינה
.חבטות גוף מעולות של רודריגז
!זה היה חזק
!הוא כיסח אותו
.תראה לו מי האלוף
.זהו זה
!כן
דוסון נופל !לראשונה בקריירה שלו
- ברוקלין בעניינים -
!אלוהים, הוא עשה את זה
אנטוני רודריגז הוא אלוף העולם !החדש במשקל בינוני
- מחוז וסטצ'סטר, ניו יורק -
,להתראות, רג'י דוסון .שלום, אנטוני רודריגז
,במהפך מרהיב נהיה אנטוני "לפטי" רודריגז
אלוף העולם במשקל בינוני .אתמול בערב
לאחר שניצח את האלוף הבלתי מנוצח רג'י דוסון
12-בנוקאאוט בסיבוב ה .שהדהים את עולם האגרוף
הנה כמה מילים .מאת רג'י דוסון
- מוקדם יותר היום -
?אתם צוחקים עליי ?אתם בכל מקום
תרשו לי לומר לכם .דבר אחד ברגע זה
...אנטוני רודריגז הוא פוקסיונר
,אני רוצה לומר לו ברגע זה ,בעצם, אני רוצה לומר לכולכם
.אני רוצה קרב חוזר
.החרא הזה לא יקרה שוב
.עופו לי מהפנים, זה נגמר
?הלו
.כן, אני יודע, אל תדאג
,אם אני אומר שאגיע לאנשהו .אני אהיה שם
,לה פלינה - - 1930-הוקמה ב
,אני פה כל היום או בחוף הים ?את אוהבת את הים
.אני מתה על הים .גם אני מת על הים-
,היי, אני לא מאמין .זה אנטוני רודריגז, אני מכיר אותו
?אתה מכיר אותו .כן, אנחנו חברים טובים-
.היי, אנטוני
?מה? אתה לא זוכר אותי
,נו באמת, סאל, סאלי מהשכונה .אני בא לכל הקרבות שלך
?כן, כן, נכון, מה שלומך ,שלומי נפלא-
.שלומי נפלא, אנטוני
.אבל לא נפלא כמוך
,כאילו, באמת, אחי .זו מכונית נהדרת
?והקרב הזה אתמול בערב
כל הכבוד, אני ממש שמח .שכיסחת לדוסון את הצורה. -תודה
תקשיב, אני צריך להיפגש ,עם מישהו בפנים. -בסדר, כמובן
אבל לפי שתיכנס, נראה לך שתוכל ?למסור ד"ש לאשתי בטלפון שלי
,אתה יודע ,גם היא מעריצה שרופה שלך
וארשים אותה אם אבוא עם זה .הביתה וכל זה, אתה מבין? -בסדר
.אגיד לך מתי
.תזכיר לי איך קוראים לך .סאל, סאלי מהשכונה, נו באמת-
.כן, כן, נכון .אתה יודע-
?בסדר, אתה מוכן
.קדימה
,היי, סאלי, זה אחיך .אנטוני רודריגז
.אתה גבר, סאלי, אתה גבר
?טוב .טוב? זה היה אדיר-
.תודה רבה, אנטוני. -בכיף .אני מעריך את זה-
,תיהנה מארוחת הצהריים .אלוף, בסדר? -תודה
,אמרתי לך שאנחנו חברים טובים .ממש ככה
.היי, דינו ?היי, אנטוני, מה שלומך-
?טוב, מה שלומך
.ברכותיי, קרב מעולה .תודה. -מדהים-
.לארי מחכה לך .בסדר-
.תן לי את הז'קט שלך
.תודה. -תודיע לי אם תצטרך משהו .תודה. -בסדר-
,אנטוני "לפטי" רודריגז
.שיהיה מוכר לנצח בתור האלוף
?מה שלומך, לארי
סוף סוף השגתי פגישה .פנים מול פנים איתך
?למה בחרת במקום הזה
,בגלל האוכל .הוא ממש טעים
רוב המתאגרפים רוצים ,שהמעריצים ידעו מי הם באמת
,מאין הם באו .מה יצר אותם
,וגם כתבים רוצים לדעת את זה .הם רוצים לחבר את הנקודות
אבל זה כאילו שהסתרת משהו .במשך כל השנים האלה
,באמת שלא הייתי מוכן לדבר
,אבל עכשיו ,אחרי שזה נגמר
אני מוכן לספר לך .איך הכול התחיל
נו, תספר לי איך אתה מרגיש .כשאתה חוזר לפה
.האמת שאני לא מרגיש אותו דבר ?מה זאת אומרת-
.להיות פה
.לא הייתי פה מאז ?מאז מה-
.עוד נגיע לזה
איך היה לגדול ?בשכונה הזאת, אנטוני
- 1989 ,ברוקלין -
?ראית את זה
?מה עוד יש לנו
!הבנדליר
?מאט, מה אתה עושה
.תשאיר משהו ליום העצמאות
.לא אכפת לי
.קדימה, אנטוני, קדימה
.זה היה אדיר
!היי, בני זונות
כל היום אתם מציתים את הזיקוקים האלה
.ושורפים את הרחוב
!ותכבו את המוזיקה המחורבנת
?למה שלא תלכו לפארק
.בסדר, תירגע, מר וולפה
.שלא תעז לומר לי להירגע, מתיו
.חכה עד שאספר לאבא שלך
,הייתי מספר גם לאבא שלך ,אנטוני
אבל אני לא מדבר .עם היספנים מלוכלכים
.מניאקים
אני לא מאמין שהזקן הזה .אמר לך את זה
,זה בסדר, מאט .אני רגיל לזה
.זה לא בסדר
.היי, יש לי רעיון
,אם הרעש מפריע לזעפן הזה
חכה עד שייכנס לו בלוקבסטר .מבעד לחלון הסלון
,זה טירוף, מאט. -זה לא כזה סיפור .זה סתם יבהיל אותו
אתה חייב להיות .קשוח יותר, אנטוני
,קדימה, תן לי את המצית .תצית אותו
.אלוהים
קדימה, תצית אותו, זה מגיע לו .על מה שהוא אמר לך
.בני זונות
.לעזאזל, זה היה חזק
?מה קורה פה, אנטוני
.היי, אבא .היי, מר רודריגז-
מה לעזאזל אתם עושים ?על המדרכה המחורבנת
.חיפשנו משהו
.נפל למאטי קצת כסף ?כסף-
.אני לא רואה שום דבר
?מה קורה פה, אנטוני .שום דבר-
.תחזיר את התחת שלך הביתה
.נתראה, מאט
?מה ?מה-
.חרא קטן
למה אתה תמיד מחכה לאמא שלך ?ליד החלון
,אתה כזה ילד של אמא ?אתה מודע לזה
אף פעם לא חיכית לי .כשאני עבדתי
!תסתכל עליי כשאני מדבר אליך
אתה כמו ילד שמחפש ."את "אמא, אמא, אמא
.בגילך בכלל לא הייתה לי אמא
.אתה חייב להתבגר
?איפה היא, לעזאזל .היא אף פעם לא בבית
?איפה אתה חושב שהיא, אבא
.היא עובדת
.שזה יותר ממה שאפשר לומר עליך !פיטרו אותי, חרא קטן-
...אני אכסח
.אני אכסח לך את הצורה
?נו באמת, אבא, ברצינות
,אני אכסח לך את הצורה
.על זה שאתה מתחצף אליי
?מה הבעיה שלך
אתה חייב להפסיק, אחי. -אתה חייב .להפסיק, אתה חייב להפסיק
?אנטוני
?מה
השלכת זיקוקים ?לסלון של מר וולפה
אין לי מושג .על מה את מדברת
השלכת זיקוקים ?לסלון של מר וולפה
.זה מה שהוא אמר לי
,שברת את שולחן הקפה ,אני לא יודעת מה עוד שברת שם
,ואני חייבת לשלם על זה
או שהוא יתלונן במשטרה עליך .ועל החבר הטיפש שלך
,מאט לא טיפש
.הוא רק הגן עליי
.מר וולפה קרא לי היספני מלוכלך
.אוי, אנטוני, נו באמת
אתה יודע, אנחנו מדברים על זה .מאז שהיית בן חמש
.אנשים בורים, תתרחק מהם
הם ינסו לסחוט ממך תגובה, אל .תיתן להם את הסיפוק
,אני ממש אוהבת אותך .אבל ממש אכזבת אותי
?מרי, איפה היית
הייתי בעבודה, איפה נראה לך .שהייתי? -אל תתחצפי
ותפסיקי להתייחס לילד הזה .כמו לתינוק
.הוא לא ילד, הוא הבן שלנו .הבן שלנו? הוא ממש לא דומה לי-
.הוא יהיה כמו האיטלקים האלה
,נו באמת, אל תגיד את זה ...אף אחד
.אל תגידי לי מה לעשות
.אני אלך לקנות עוד בירה
.נתראה במיטה כשאחזור
אף פעם לא חשבתי ,שאגיד את זה
אבל אני ממש מתחיל לשנוא .את אבא שלי
,הוא במצב ממש קשה כרגע .הוא זקוק לעזרתנו
.הוא לא רוצה עזרה
.והמצב שלו רק מחמיר
,אני אעזור לו להפסיק לשתות .המצב ישתפר
,השכונה הזאת עומדת להתפוצץ
בוא ננסה לשמור ?על קצת שקט בבית, בסדר
,נלך איפה שבא לנו .נלך איפה שבא לנו
- בלי צדק אין שלום -
,נלך איפה שבא לנו .נלך איפה שבא לנו
- צדק עכשיו -
,נלך איפה שבא לנו .נלך איפה שבא לנו
.כאן לורן פרימן
,אנחנו בבנסונהרסט, ברוקלין ,20-בשדרה ה
כמה רחובות ,מהמקום שבו טיירון ויליאמס
,18 אפרו אמריקאי בן
נורה למוות
כשהגיע לבנסונהרסט לראות רכב .שהוא רצה לקנות
לטיירון ושני חברים ניגשה קבוצת נערים לבנים זועמים
שכעסו על כך שאחת מחברותיהם .יצאה עם בחור שחור
קבוצה גדולה של אפרו אמריקאים ,הגיעה להפגין כאן
וכמו שאתם רואים, זה לא מקובל .על תושבי השכונה
,נלך איפה שבא לנו .נלך איפה שבא לנו
,כושי מניאק !עוף מהשכונה שלנו
אני אדחף את האבטיח הזה ?לתחת הלבן שלך, מה קורה
.תן לי אותו, טומי
.איטלקי מחורבן, אני אקרע אותך !קדימה! -לך תזדיין-
?לך תזדיין, בסדר .עוף מפה-
,כושים מחורבנים, עופו מפה .קופים מחורבנים
,חצילים מחורבנים .אוגרים מחורבנים
?קלטתם את החרא הזה ?אני יודע, נכון-
?בשביל מה עשית את זה, דומיניק ?זה היה די דרסטי. -דרסטי
לכושים האלה אין שום זכות .להפגין פה
,כמה לבנים נרצחים בשכונות שלהם
ואנחנו אף פעם לא שומעים על זה ?אף מילה מחורבנת
,כושי מת בשכונה לבנה .והקופים האלה מתחילים להפגין
הוא צודק. -לא משנה ,אם הוא צודק או טועה, טומי
.זה טירוף, תראו מה קורה פה ,אני יודע, מריה-
.ולבחור השחור לא הגיע למות
המסכן הגיע לפה .בשביל לראות מכונית ונהרג
ברור שדווקא אתה .תגיד את זה
?מה בדיוק אתה מנסה לרמוז ,זו שכונה איטלקית, אנטוני-
.ואתה לא איטלקי טהור
כולם יודעים שאבא שלך .הוא היספני מלוכלך שיכור
,אל תשתמש במילה הזאת, דומיניק .אני לא אוהב אותה
.עזוב אותו, דומיניק .כן, דומיניק, כולנו חברים-
.כן, את צודקת, מריה
,בסדר, בוא נלחץ יד, אנטוני .ונשכח מזה
.היספני מחורבן
?מה הבעיה שלך, דומיניק
?מה תעשה, רודריגז, אה
.לעזאזל, זה חתיכת שם משפחה
.שפן עלוב
!לפעמים אתה ממש מניאק
.קדימה, חבר'ה, בואו נתחפף מפה .כן, בואו נזוז-
.מאטי, קדימה
?אנטוני
.אנטוני, חכה רגע .אני רוצה לדבר איתך
?לדבר איתי על מה
על זה שנתתי לזבל הזה ?להרביץ לי
הוא נסחף לפעמים, הוא חושב .שמותר לו לעשות מה שבא לו
?את יודעת למה, נכון .אני יודעת מה שמעתי-
אבא שלי אמר .שאבא שלו במאפיה
,זה נכון ,ובגלל זה הוא מתנהג ככה
הוא חושב שאי אפשר לגעת בו .בגלל אבא שלו
אני ממש כועס על עצמי על זה שנתתי לו להשפיל אותי
.ולא החזרתי לו
,זה בסדר .אל תרד לרמה שלו
וממש לא מפריע לי .שאבא שלך פורטוריקני
,אתה חבר טוב .ואני מחבבת אותך
טוב, אני חושב שאת יודעת ,שאני ממש מחבב אותך, מריה
.הלוואי שיכולנו להיות זוג
,אוי, אנטוני ,אנחנו ממש צעירים כרגע
אבל מי יודע ?מה צופן העתיד
.קדימה, בוא נלך לשתות גזוז .בסדר-
?מה לעזאזל אתה עושה
.אתה כל הזמן כאן למטה
בכלל לא נתתי לך רשות .להשתמש בדבר הזה
אתה אפילו לא יודע איך לחבוט .בשק המחורבן כמו שצריך
.ככה עושים את זה, לעזאזל
,אולי יום אחד תלמד .ואז תהיה גבר אמיתי
כשתצא מתחת לחצאית !של אמא שלך
באמת שאין לי ,מצב רוח לזה עכשיו, אבא
ובאמת שאין לי מושג .על מה אתה כועס כל הזמן
.אתה לא מבין שום דבר, ילד
יש לך הכל, גג יפה מעל לראש שלך .ושום סיבות לדאגה
,גג מעל לראשים שלנו .בזכות אמא
היי! תפגין קצת כבוד !או שאקרע לך את הצורה ברגע זה
לא אכפת לי אם אמא שלך !מגנה עליך או לא
?איפה הכלבה הזאת .היא כבר אמורה להיות בבית
?אתה רוצה לדעת משהו, אבא
אני שונא כשאנשים ,מתנהגים בגזענות
ומשתמשים במילים .כמו היספני מלוכלך
אבל אתה? אתה היספני מחורבן .שלא שווה שום דבר
...חתיכת
אלה כמה מהמילים הבודדות בספרדית שלמדתי
אחרי ששמעתי אותן .פעמים רבות כל כך
?אתה יודע מה זה אומר .לצערי לא-
.בני חסר התועלת
זו הייתה הפעם הראשונה .שחטפתי נוקאאוט, מאבא שלי
.הוא איבד שליטה ?על מה חשבת-
אבל בערב ההוא .הוא עבר את הגבול
...מה לעזאזל ?מה לעזאזל עשית
?מה לעזאזל תעשה
?על מה לעזאזל חשבת ?על מה חשבת
אף פעם לא ידעתי .שזה היה בניין אחר
,אלו אותן שטויות ...אז פשוט תדבר
הוא גבר אמיץ, הייתה לו סיבה .להיות שם, אתה יודע איך זה
.לילה טוב, מרי .לילה טוב, מרי-
?היי, מרי, איך היה בעבודה .ארוך, כמו תמיד. -כן, מר-
.לילה טוב, אנצו .לילה טוב, מתוקה-
?איפה היית
.תראה את זה, תראה
,חוזה, אל תעשה לי את זה עכשיו .הייתי בעבודה, כמו תמיד
למה לעזאזל אמרת שלום ?למאפיונרים האלה
...כמו תמיד ?אנצו-
?אבל למה למאפיונרים
,אני עוברת ברחוב והם משגיחים עליי .זה הכול
,אני אומרת שלום ולהתראות ...אני מכירה אנשים בשכונה
,לכי לטפל באנטוני, הוא חטף מכות .כלבה, זה מה שקרה
,הוא חטף ממני מכות .הוא חטף ממני מכות בגללך
...תפסיק, תפסיק
...נו, תפסיקו .אנחנו נטפל בו-
.בסדר, אנחנו נטפל בו
.תני לנו לטפל בו
!עזוב אותי .זה בסדר, זה מספיק-
.פרחח עלוב
,קדימה, זה בסדר .קדימה, בוא נתחפף מפה
.תחזרו לפה, חבר'ה, קדימה
?אתה בסדר
.בוא
.אני מצטער, אני מצטער .זה בסדר, קום-
.אני מצטער
.אני מצטער, אני מצטער
,אסור לו לחזור לפה
.הוא חייב להתרחק מפה
אתה יודע, יש בשכונה הזאת .אנשים שאף פעם לא סולחים
,והם אף פעם לא שוכחים .לעולם לא
.נוכל להסתדר בלי בעיה בלעדיו
,טוב
.אין לנו ברירה
,אנחנו נסתדר, אמא .אני אמצא עבודה ואעזור לך
.חמישה דולר, גברת קרוזו
,תודה לך .שיהיה לך יום נפלא
אנטוני, אתה עושה ?עבודה נפלאה, טוב
יכול להיות שתחכה לך .הפתעה קטנה בסוף הערב
אתה זוכר שהיום ?אתה מקבל משכורת, נכון
- מצטערים, סגור -
היי, אנטוני, מכרנו השבוע .יותר נתחי עוף מאי פעם
.תניח את המטאטא, בוא נחגוג .נחגוג? -כן, בוא הנה-
?תוריד את הסינר, בסדר .סיימנו לעבוד
.קדימה, בוא נשתה משהו
.לא, אני מסודר, מר וי
,היי, אמרתי לך לקרוא לי ג'רי .אל תעליב אותי
?בוא פשוט נשתה קצת ויסקי, טוב .כדי לחגוג, לחיים
?רואה .זה לא כזה נורא
.האמת שזה די חזק
?הנה המשכורת שלך, בסדר
.50 הוספתי לך השבוע עוד
?עשית עבודה טובה, בסדר .עבדת קשה, קח את זה
,תודה, לא היית חייב לעשות את זה .מר וי. -זה בסדר
,כלומר, אני מרחם עליך .בטח מבאס שאבא שלך לא פה
,זה בסדר .אני ואמא שלי מסתדרים
.אני אזוז .לא, לא-
אתה לא יכול לשבת ולדבר ?לזמן מה
.לא, אני באמת חייב ללכת
,אנטוני
.תירגע
.תירגע, חבוב
.תירגע, אתה יותר מדי לחוץ
אתה יודע, אולי אתה צריך ?עיסוי קצר
,לא, אני בסדר, מר וי, באמת .אני לא צריך עיסוי
.אנטוני, זה בסדר שזה נעים
?מה לעזאזל אתה עושה ?מה הבעיה שלך
?מה הבעיה שלי
.אני מחבב אותך
אנשים הסתכלו עליי כאילו שאני משוגע
.בגלל שהעסקתי פורטוריקני
,אבל אני עשיתי את זה .עשיתי את זה בשבילך
?אתה חולה, אתה מודע לזה ?אני חולה-
.עוף מפה, אתה מפוטר
.ואל תחזור .כאילו שהייתי חוזר-
.תאכל מהר ותחזור לעבודה
?מה קרה .שום דבר-
.פשוט כבר לא אחזור לעבודה
?למה לא
אני פשוט חושב שאוכל לעשות משהו טוב יותר
.מאשר לעבוד באטליז
אתה באמת יכול לעשות ,משהו טוב יותר בחיים
.אתה תעשה משהו טוב יותר
,אני לא יודעת מה .אבל זה יהיה מדהים
.אני מקווה מאוד, אמא
.יש לי הפתעה בשבילך ?הפתעה-
.עצום עיניים
,וואו, אמא, את מדהימה .הן מדהימות
.אני ממש גאה בך
אני יודעת שלא היה לך קל עם אבא ...בשנתיים האחרונות, אבל
,אתה שיפרת הכול .והארת כל יום
,מפני שאת מלאכית, אמא .ואני אוהב אותך
אתה מאמין שהוא עדיין ?מדבר בטלפון
.היי, חבר'ה .היי, מרי-
.היי, מרי. -היי, אנצו ?לאן את הולכת-
?היי, מרי, מה שלומך
.לעזאזל !אלוהים אדירים-
?היי, מרי
...היי, קדימה, מרי
.אוי, לא
!פרנק! תזמין אמבולנס
,אנטוני שלי
.אנצו, תשמור על הבן שלי
זה היה היום האחרון .של הילדות שלי
.אני מצטער לשמוע
כל יום, כל יום היא הייתה .מתפללת אליו לפני שהיא נכנסה
,אתה תהיה בסדר, אנטוני
,אנחנו נדאג לך
.זה מה שאבא שלי אמר
.תוכל לבוא לגור אצלנו
אני צריך להיות לבד ,למשך זמן מה, מאטי
אני רק רוצה לשבת פה לבד ?לזמן מה, בסדר
.כמובן
.אני מבין
.אחזור מאוחר יותר
.היי, מר וי .היי, אנטוני-
?מה דעתך על עיסוי
!אנטוני! אנטוני
!אנטוני
!תירגע
,לעזאזל, זה הבן של מרי דנאטו .עצור בצד
!אנטוני, תירגע !תירגע, אנטוני
.היי, עזוב אותו !אנטוני-
,רצף צורה, יש לך זוג רציני ?אתה יודע
.לא, זה היה רצף צורה
?היי, ויני, מה שלומך
.טוב לראות אותך
.‏8 לב
.והוא עוד פעם מחלק .נראה לי שזאת פעם שלישית ברצף-
.תכסח אותם ?איפה קנית את החליפה-
?בי-ג'י, איפה עוד
?כמה נוראיות היו המכות האלה ?כלומר, עד לאן זה הידרדר
?מה היה... כמה נורא זה היה .די נורא-
.לילד יש אגרופים חזקים
והוא נראה ממש נחוש .לקרוע לג'רי את הצורה
.יש לנו פה מייק טייסון קטן
.יש לי שלושה נסיכים ...שלושה נסיכים? -שלוש מלכות-
,טוב, לפני שתצדיק את עצמך
.כי תצטרך לעשות את זה
אתה רוצה גזוז ?או משהו כזה
?גזוז .כן-
,קברתי הרגע את אמא שלי .נראה לי שאני צריך משהו חזק יותר
?בן כמה אתה
.16 .16-
.לך על זה
?למה הרבצת לג'רי .אני לא רוצה לדבר על זה-
,טוב, יש לי חדשות בשבילך
...תבין, זו השכונה שלי ו
אני צריך לדעת .על כל מה שקורה בשכונה שלי
.אז אתה צריך לדבר על זה
אז אני מניח שאתה צריך לדעת שהקצב השכונתי
הוא מתרומם מחורבן .שניסה להתעסק איתי
?שמעתי אותך טוב
?ג'רי מתרומם
.זה עושה לי בחילה
איפה למדת להתאגרף ?בצורה כזאת
כל מה שעשיתי כשאבא שלי ,היה שיכור לגמרי
.היה לחבוט בשק האגרוף
.ואני ממש אוהב אגרוף
חשבת פעם לקחת את הזעם שהצטבר בתוכך ואת כישרון האגרוף
?ולהרוויח מזה כסף .כל הזמן-
שמעת פעם .על אדי "רוקס" טרייבור? -ברור
הוא היה בזמנו מתאגרף מעולה .במשקל כבד
?מה דעתך שאחבר בינך לאדי .אדי רוקס
,אתה... באמת .אתה לא חייב לעשות את זה
אני לא חייב לעשות .שום דבר
.אבל כבר עשיתי את זה
.תודה
.וככה התחלתי עם האגרוף, לארי
,הכרתי את אדי רוקס טרייבור .והוא המאמן שלי גם כיום
.אנצו ההוא זיהה בך משהו .אני מניח שכן-
.הוא היה בחור רציני
,היי, ג'רי
.שמענו שאתה אוהב ילדים קטנים
?אמרת שאתה מהשכונה, נכון, לארי
.אז אתה בטח מודע לזה
המאפיה יכולה להיות סרטן ,בשביל אנשים מסוימים
אבל היא גם הוקמה .למטרה מסוימת, להגן על השכונה
,אם עשית משהו אסור ,במיוחד בזמנו
.היו לזה השלכות רציניות
.כושי מחורבן שכמותך
מוות, זה מה שנקרא .השלכות רציניות מאוד
תחשוב על מי ,אנחנו מדברים, לארי
,פדופיל מחורבן
.שבטח התעלל בעוד ילדים
,ונהג מונית צועני עלוב
,שנוסע מהר בשכונה
.הורג אישה חפה מפשע ובורח
אין לך בעיה עם זה שהמאפיונרים האלה
?מתפקדים כשופט, מושבעים ותליין
זו השאלה היחידה .שלא אענה עליה
לארי, אתה זוכר ?את הקטור גומז
?מי יכול לשכוח אותו
,רודריגז מול גומז - - לפני שלוש שנים
,הם נוטרים זה לזה טינה .והקהל מתפרע פה הערב, חבר'ה
,תכסח אותו, מותק .קדימה, מותק
.גומז תוקע ג'אב, משוויץ
.קדימה, אנטוני, כן
.תראו איך הוא מתגרה ברודריגז
!כן
.ודחיפה בסוף הסיבוב
.תחזור לפינה שלך, קדימה
?מה לעזאזל זה היה, אנטוני
אני יודע שהקולומביאני הזה זז ,כאילו שהוא על קוקאין
.אבל זה לא משנה
תן לו לרחף ,כמה שבא לו
ואז תכניס אותו פנימה .ותכסח לו את הבטן
תשלח את השמוק הזה .חזרה לקולומביה
.בסדר, תכסח אותו
!אני מת על הבחור הזה, כן
.קדימה
רודריגז מתחיל את הסיבוב .כמו כדור אש
.קדימה
.חילופי מהלומות אכזריים בפינה
!כן .הקהל מת עליו-
,כן, ניצחת אותו .ניצחת אותו, קדימה
!רודריגז מרסק אותו
.קדימה, זוז, זוז
!וגומז נופל
,‏3, 4, 5, 6
,‏7, 8, 9, 10 .נוקאאוט
!רודריגז, אתה אפס
!אתה אפס, רודריגז
?סליחה, מה אמרת הרגע
,סתם היה לו מזל, אחי, שמעת אותי .הוא אפס. -אתה אפס
,זה החבר הכי טוב שלי, אחי ?על מה אתה מדבר
.כן, אתה אפס. -אתה בטלן .לך תזדיין. -אתה בטלן-
.הוא יהיה אלוף, אתה תראה
.לחיים
,ידעתי שהקטור גומז קטן עליך
.השתוללתי כשעשית לו נוקאאוט
כמעט נכנסתי .לקרב אגרוף משלי ביציע
,לא כולם אוהבים אותי, מאטי .אתה חייב להבין את זה
אני שמח שסוף סוף יצא לנו .לאכול פה
אני יודע, וגם יש הערב .איזה מופע
.ג'ינו פרטלי במרפסת
?הוא הבוס של אנצו, נכון
,לפי מה ששמעתי .הוא הבוס של כולם
.תראה את זה
.ג'ינו רוצה לדבר איתך
.בסדר
.אמרתי איתך, לא איתכם
.אין בעיה
.קדימה, בוא
,התקשרתי אליו, אני לא יודע ,‏15-20 פעמים
.והוא לא ענה לטלפון
.תבהיר לו שזה לא מקובל עליי .אני אטפל בזה-
,אין לי זמן לזה, כאילו .תשתמש בראש שלך. -אני יודע
,תחשוב על התמונה הרחבה ...איפה אתה
.בוא הנה
.שב, אנטוני
?אתה יודע מי אני, נכון .כמובן, מר פרטלי-
,אני זוכר שכשהייתי ילד
אמא שלי אמרה לי שהבעלים של המקום הזה
,הוא אדם רב עוצמה
.ועכשיו אני יושב פה מולך
.קודם כול, תקרא לי ג'ינו
,צפיתי בקרב שלך אתמול בערב
.יש לך שמאלית רצינית
הקולומביאני הזה לא הבין .מה נפל עליו. -תודה
,גם אני שמאלי
בימים שבהם הלכתי מכות ,עם חבר'ה ברחוב
,הם תמיד היו נזהרים מיד ימין
ואז הייתי מגניב .הוק שמאלי ישר לעין
היו לי ידיים לא רעות .כשהייתי בגילך
.אולי היית צריך להיות מתאגרף .לא-
.לא, אין בזה מספיק כסף
אני בטוח שלא שילמו לך יותר מדי .על הקרב של אתמול בערב
,בחור כמוך נאבק להתקדם ,ומשלמים לו כסף קטן
,וכמה משלמים למנוול הזה ?רג'י דוסון
?‏30 מיליון דולר לקרב
.כן, טוב, הוא האלוף .הוא חתיכת חרא-
מה שאני לא אוהב ,זה את הגישה השחצנית שלו
אני מת שמישהו יפיל אותו .על התחת. -גם אני. -כן
,אנצו באמת אוהב אותך, אנטוני
,הוא מעריץ אותך .הוא מדבר עליך כל הזמן
.הוא היה ממש טוב אליי .יופי, אני אוודא שזה יימשך ככה-
מעט מאוד אנשים מהשכונה הזאת ,מגיעים לגדולה
,לא משנה מה אתה עושה .קשה להגיע לפסגה
נראה לי שאתה מבין .על מה אני מדבר
.כן
,תמשיך להאמין בעצמך, אנטוני .כי אנחנו מאמינים בך
.תודה, ג'ינו .כן-
.לך תבלה, נדבר בקרוב .תודה. -כן-
.בבקשה, חבוב .תודה רבה, אנטוני. -בכיף-
.היי, אנטוני .היי, מריה-
.שמעתי שניצחת בקרב .כן-
את יודעת, את אף פעם ,לא באה לקרבות שלי
אני מניח שמישהו .לא רוצה שתהיי שם
,אתה יודע שהייתי שמחה לבוא
זה פשוט לא כזה קל ?לפעמים, בסדר
.לדומיניק יש רגעי קנאה
.טוב, זה מה שאת בחרת
?נו, מה תרצי להזמין
תקשיב, לא באתי לפה ,בשביל הפיצה
.רציתי לברך אותך על הניצחון
כלומר, אני יודעת כמה זמן ,אתה מתאמן באגרוף
ואני ממש רוצה ,שזה ישתלם לך
.שתתחיל להרוויח כסף אמיתי ?כסף אמיתי-
.אני מניח שזה הקטע שלך, מריה
,זה לא נכון .ואתה יודע את זה
אז למה את עונדת ?כזה יהלום ענק
מתברר שהלוואות שוק אפור .והימורים זה עסק רווחי
.אני לא מאמינה שאמרת את זה .אני לא מאמין שבחרת בנתיב הזה-
?אתה יודע מה .הלך לי התיאבון
?היי, מה קרה .שום דבר-
,"אל תגיד לי "שום דבר .ראיתי מי יצאה מפה הרגע
אני לא מאמין שהיא עדיין משפיעה עליך ככה
.אחרי כל השנים האלה
אתה יודע ,שהיא עם דומיניק כיום
,אתה מודע ליכולות של דומיניק .הוא מאפיונר
,ממש לא אכפת לי מה הוא
.בוא נדבר על משהו אחר
בסדר, בוא נדבר על זה שטחנתי את גברת שוורץ
.במשלוח האחרון שלי
,הלך לנו ממש טוב היום, מאטי .המקום ממש מתחיל להצליח
?מה לעזאזל אתה עושה
חשבתי שאעשה משהו טוב יותר .מאשר לקפל קופסאות פיצה
?על מה אתה מדבר
.הפיצרייה מצליחה
היא מימנה את השבל המדהימה ,שאתה נוהג בה, לא? -כן
אבל חשבתי שאעשה .משהו טוב יותר
אין פה מספיק אקשן ,בשבילי, אחי
.אתה יודע מה אני רוצה לעשות .אז תיבחן שוב-
,נכשלתי שלוש פעמים, אנטוני .שלוש פעמים דפוקות
אני לא מצליח לעבור .את מבחן הברוקרים הדפוק הזה
?אתה יודע למה .כי אני לא ממושמע כמוך
,אתה מתעורר כל בוקר ,אתה מתאמן, אתה אוכל בריא
ואני? אני לא מצליח אפילו .להתרכז מספיק בשביל ללמוד
זו הבעיה שלך, אם אתה רוצה .להיות ברוקר, תעשה את זה
תפסיק לרדוף אחרי בחורות .ותעבור את המבחן, אחי
אתה רוצה שאפסיק לרדוף ?אחרי בחורות
אנני לא יכולה לנסוע איתי ,בסוף השבוע לאטלנטיק סיטי
?למה שלא תבוא איתי במקומה .לא, מאטי, אין מצב-
אני לא נוסע איתך הערב .לאטלנטיק סיטי
,לא, אל תסתכל עליי ככה, מאטי .אני לא בא
.זהו זה
.מעולה
,אני לא מאמין .הפסדתי שש פעמים ברצף
?אולי כדאי שתסיים להערב
,4,000 הפסדת .זה הרבה פיצות
?אתה יודע מה
.אני מהמר על כל הקופה
.על כל הקופה, מותק, קדימה
.יפה
,מלכות, מותק .אני מת על זה
.20 .אני מסודר-
,יפה, קדימה, מותק, תפסיד .תפסיד, קדימה, קדימה
.21
,אתה מניאק ?אתה מודע לזה
אתה לא יכול לתת לי לנצח אפילו .פעם אחת? -אני מצטער, אדוני
.זו לא אשמתו
.קדימה, בוא נחזור הביתה .אין מצב, אנטוני-
.המארח שלי משלם על הסוויטה
,בוא נלך למסיבת הבריכה .שמעתי שהיא אדירה
.קדימה, בוא נלך
?אתה יודע מה .בוא איתי לבר
.גם אתה, בוא
.המלצרית הזאת רוצה אותך .כן, בטח-
,אתה נעול כל כך על מריה .ואתה אפילו לא איתה
,אני צריך קצת כוס, אחי .אני אזיין הערב אפילו זונה
,הבחנתי בך מהשולחן שלי
,אתה המתאגרף שמכונה לפטי ?נכון? אנטוני רודריגז
.כן, זה אני
טוב, אל תתלהב .מזה שזיהיתי אותך
,זיהיתי אותך רק מפני שבן דוד שלי ,ויטו, הוא מתאגרף
.והוא יתאגרף מולך בחודש הבא
?ויטו ג'רמנו הוא בן דוד שלך .כן, בדיוק, אני ניקי ג'רמנו-
,ויטו הוא מתאגרף מוכשר .אמור להיות קרב טוב
?קרב טוב
הוא יעשה לך נוקאאוט .בסיבוב הראשון
,אני שמח שאתה חושב ככה .ניקי ג'רמנו
.קדימה, מאט, בוא נזוז
,מי לעזאזל אתם חושבים שאתם
שאתם באים לפה ?"כמו החבר'ה מ"חוף ג'רזי
החבר שלי יקרע לבן דוד שלך .את הצורה
.לך תזדיין, עאלק ג'ו פשי
.אני אפליק לך כמו לנקבה .אתה לא תעשה שום דבר-
עכשיו אתה והחברים שלך ,תחזרו למקום שממנו באתם
?אנחנו לא מחפשים צרות, בסדר
.בוא
טוב, אני לא יודע ...אם שמת לב לזה או לא, אבל
.גם אני מתאגרף
.כן, כפפות הזהב וכל זה
.כל הכבוד לך .כל הכבוד לי-
.בואו נזוז
.עופו מפה. -נו באמת, אחי .בוא נזוז. -תעיף גם אותו-
!עזוב אותי
!אני אתבע את המקום הזה !עזוב אותי
המתאגרף אנטוני "לפטי" רודריגז - - נעצר באשמת תקיפה
.תראו את זה
?מה השטויות האלו
הוא קרע את הצורה של איזה בחור .באטלנטיק סיטי
הוא הרביץ לבן דוד של הבחור .שהוא יתאגרף מולו עוד שבועיים
.זה מצחיק
הוא הרביץ לו .כי בן דוד שלו ינצח אותו
?נראה לך
,הוא התאמן הרבה לאחרונה
.הוא מתאגרף היטב
?למה אתה אומר את זה
?אני סתם צוחק, אנצו, בסדר .תשמור את ההערות שלך לעצמך-
מבאס שהוא היה צריך .לשבת לילה במעצר
.הוא בטח שקשק מרוב פחד
.הנה היא
.תודה לאל, השוט הגואל .כן-
.תודה, מתוקה, תודה רבה
.תודה .תודה-
.בסדר, לבריאותנו .לחיים טובים. -קדימה-
?את נהנית .כן, כן, כמובן-
,אני חייבת ללכת לשירותים .תלווי אותי
?הכול טוב
?היי, מה יש לנו פה .שלום-
.לכי, לכי
...טוב, חבר'ה ?אוכל להזמין אותך למשקה-
לא, אתה יודע מה? תודה, אני רק .מנסה ללכת לשירותים. -גם אני
.אתה מסודר
?אתם יודעים מה ?אני עם מישהו, בסדר
...אז פשוט .אני לא רואה אף אחד-
.תראה את החרא הזה
?שני משקאות? שלושה
למה שלא תתחפפו ?ותפנו את הדרך
,אני יכול להתחפף .אבל לא בא לי
...ברצינות ...אני יכול להתחפף-
...לא כדאי לכם להתעסק .אבל לא בא לי-
מה לעזאזל נראה לכם ,שאתם עושים
כשאתם חוסמים לחברה שלי ?את הדרך
,היי, אני מצטער ...לא ידענו שהיא איתך. -היי, אחי
?הם אמרו שהם מצטערים, בסדר .פשוט תשכח מזה
נו, דומיניק, אתה יודע .שאני לא רוצה צרות
,אין שום צרות, דני ?הכול טוב, בסדר
הכול טוב, קדימה, לכי תעשי מה ?שרצית לעשות, הכול טוב, בסדר
היי, אני והחברים שלי ?יכולים להזמין אתכם למשקה
.נזמין אתכם למשקה
.לא התכוונו לפגוע בך, אחי .אני לא אחיך-
.עכשיו תתחפפו מפה
.קדימה, עכשיו .רעיון טוב-
.בואו נזוז, חבר'ה .בסדר-
,ממש חבל .באמת היה לה תחת יפה
האיטלקים האלה תמיד מנסים .ללכת מכות
...אני
שמעתי הרגע .מה שחשבתי ששמעתי? -כן
.תפגשו אותי בחוץ. -בסדר .אין בעיה, דום-
?לאן הלכו ויקטור וטומי .הם הלכו, הם צריכים לעשות משהו-
.אל תעשה להם שום דבר
השתגעת? ראית .את החבר'ה האלו? -תשכח מזה
,נו באמת .החבר'ה האלה היו ליצנים
.ברצינות, זה בסדר
,תקשיבי, אני חייב לזוז .אני צריך לעשות משהו
הנה, למה שלא תישארי פה ?עם החברה שלך
?מה קרה? איפה הבנים .אני לא יודעת-
את מכירה את דום, הם משוגעים .שהם הסתבכו איתו, בואי
?והתחת הזה, נכון ?קלטתם את התחת הזה
.אוי, ממש טוב ."כן, "אני לא אחיך, אני לא אחיך-
,תשכחו ממנו .בואו ניסע לבר אחר, אני אנהג
.מה קורה פה? תראה אותם, אחי .לעזאזל, תראו. -אוי, לא-
נו באמת, אחי, אמרתי לך .שאנחנו לא מחפשים צרות
?למה נראה לך שאתם בצרות
?למה שלא תשתכר מזה
!קדימה
,קדימה, רוקו .בואו נתחפף מפה
?על מה חשבת
?אתה מסוגל להסביר לי
סתם התחשק לך ?לשבת יומיים במעצר? זה הקטע
,כמו שידוע לך, הייתי שם .וזה לא מקום נחמד
.במיוחד בשביל מישהו כמוך
,אתה קורע למישהו את הצורה ונעצר .וזה מפורסם בעיתון
?על מה לעזאזל חשבת ,אני יודע, אנצו-
,אני מצטער, אחי .איבדתי שליטה
?אתה יודע מה ,זו תקופה חשובה מאוד מבחינתך
זה הרגע .שבו אתה אמור להתרכז
בכלל לא היית אמור לנסוע !לאטלנטיק סיטי
.אני יודע, אתה צודק
,החבר'ה האלה יאכלו אותך חי
תוכל לעשות דברים כאלה .במשך כל חייך
אתה יודע, אתה עושה את זה ,כבר הרבה זמן
.אבל חלון ההזדמנויות שלך נסגר
נשאר לך עוד זמן מוגבל .להגיע למלוא הפוטנציאל שלך
,ואתה חייב להיכנס לזה .אתה חייב לרצות להגיע לזה
,אתה יודע שלא הגעת לזה .כי אתה לא מאופס
,תתרחק ממאטי, הוא נגע רע .הוא מסבך אותך בצרות, לעזאזל
,אני לא אסתבך בצרות, אנצו
אבל אני לא יכול .להתרחק ממאטי
המשפחה שלו גידלה אותי ,אחרי שאמא שלי מתה
.הוא כמו אח שלי
.תגור במכון האגרוף
יש לך את אדי, הוא המאמן .הכי טוב שיוכל להיות לך
,אל תאכזב את כולם .אל תאכזב את עצמך
,אני חייב להיפגש עם ג'ינו ?הוא יתחרפן אם אאחר, טוב
?תלווה אותי .כמובן-
.ויק, בוא נזוז
?אתה מוכן, אנצו .כן-
.צ'או, אנצו .אנצו-
,היי, אנטוני
?לאן אתה הולך .תישאר פה, תשתה משהו
.אני לא שותה
יש לך עוד מעט קרב מול האיטלקי .ההוא מג'רזי, נכון? -כן
.כן, אתה נדפקת
כאילו, הוא בטח ממש עצבני .על זה שהרבצת לבן דוד שלו
?מה לעזאזל קרה שם בכלל
...מה? אתה
?אתה טיפש
?מה הבעיה ?עכשיו תגיד לאנצו מה אמרתי
אני לא צריך להגיד לאנצו .שום דבר
?מה שלום החבר שלך, מאטי
,אתה יודע .הפיצה שלו עלובה
.תשמרו על עצמכם, חבר'ה
למה אתה חייב לרדת עליו ?בצורה כזאת
.ואתה יודע שהפיצה שלו מעולה
נו באמת, אנחנו מכירים אותו .ואת מאטי כל חיינו
הוא מעולם לא היה מבחינתי ?יותר מספיק, טומי, בסדר
.תסיים את המשקה שלך
!כן! כן! כן
.כן
.בסדר
.כן, קטן עליך, גבר
.כן, אני מת על הצליל הזה
.הקצב המתוק
כן, הקרבות הקרובים .הם על החיים ועל המוות מבחינתך
.אני יודע, אדי
אני לא רוצה שתחזור .על השגיאות שלי
מעולם לא חשבתי .שאראה תא מעצר מבפנים
,זה לא מקום יפה ?נכון, אנטוני
.לא, זה לא, אדי
,תנסה לשבת שם שש שנים, כן .במקום יומיים
...היו לי שש שנים לחשוב על כל .על כל הפשלות שלי
כן, תמיד יהיו אנשים שינסו .להשפיל אותך ולהיכנס לך לראש
.שילכו להזדיין
,יש לך כישרון .וירשת אותו משני הצדדים
,אתה בן כלאיים
יש לך את הלב האיטלקי של רוקי מרציאנו
ואת התנועות הספרדיות .של דה לה הויה או רוברטו דוראן
,כן, אל תבזבז את מה שיש לך, ילד ?אל תאכזב, בסדר
,אין לך שום תירוץ
.הגיע הזמן שתעלה לרמה הבאה
.בסדר, אדי
.עכשיו תזיז את התחת למקלחת
.בסדר, חבוב
.כל הכבוד, מתוק
?אפשר לעזור לך
.לא, אני סתם חושב
?חושב .כן-
.גרתי פה פעם
,היי, אנטוני ?מה אתה עושה פה
.תיכנס
,לא, מאטי .אני אלך הביתה להירגע
.בבקשה, אנטוני, זה חשוב
,נו, אני צריך לדבר עם מישהו
,זה ייקח מקסימום שעה .אני מבטיח
,הג'ינס שלו היה צמוד צמוד משלי ...צווארון מורם
,אני יודע ...זה היה ככה מאז
,אני אעשה את זה, חבוב
אני סוף סוף אלמד כמו שצריך .ואעשה את מבחן הברוקרים
,והפעם אני לא אכשל .אין מצב
.זה מה שרציתי לשמוע, מאטי
.תגרום לזה לקרות
הכול בזכותך, אני רואה ,מה אתה עושה כל יום
.וזה נותן לי מוטיבציה
אני ממש מתנצל ,על התגרה שנקלענו אליה
אסור היה לי לקחת אותך .לאטלנטיק סיטי
,זה בסדר .לפעמים קורים דברים כאלה
,תראה את זה
,חשבתי שאאט את הקצב .שהליבידו שלי יירגע קצת כשאתבגר
,אני רוצה לזיין כל דבר
אפילו לא מעניין אותי ,אם היא כוסית
.העיקר שזה תחת חדש
אין כמו הפעם הראשונה ,עם בחורה
.זה הריגוש האולטימטיבי
אני לא מבין איך מישהו מסוגל להיות .רק עם בחורה אחת
?בחיים לא תרצה להתחתן
.לי אין בחיים מריה כמו שלך
,זה לא משנה
זה סתם חלום .עם הבחורה הזאת
אמרת משקה אחד, אני אנהג .במכונית שלך הביתה, בוא נזוז
אתה היחיד שעושה משהו .בשכונה הזאת
,אני ממש גאה בך
.אני נהנה לראות אותך בזירה
,אתה תניף יום אחד את החגורה הזו .אני בטוח בזה
.תודה, מאטי .אני בטוח-
.קדימה, בוא נזוז
תן לי לסיים .את המשקה שלי
,כן, אני ממש... אני חייבת סיגריה .אני מיד חוזרת
?סליחה, יש לך סיגריה מיותרת .ברור, מתוקה-
.תודה
אשמח לקבל .גם את מספר הטלפון שלך
.לא, לא נראה לי ?לא-
.תודה ?את צוחקת עליי-
.בואו
כאילו שבחורה כזאת לוהטת תיתן .לדביל הזה את מספר הטלפון שלה
.בוא נזוז, מאט
,טוב, תקשיב .אני רוצה סיגריה
?היי, חבוב, יש לך סיגריה
.מצטער, חבוב, נגמרו לי
,מה זאת אומרת ?נגמרו לך
הרגע ראיתי אותך .נותן אחת לבחורה ההיא
,אם היית נראה כמוה ,הייתי נותן לך
,אבל אתה לא .אז לא תקבל
,תקשיב ,אני לא מחפש צרות, חבוב
.אני רק רוצה סיגריה מחורבנת ,וקיבלת את התשובה שלי-
אז למה שאתה והחבר שלך ?לא תלכו להזדיין
,בסדר, תירגעו
אנחנו באמת מתכוונים לריב ?בגלל סיגריה מחורבנת
!מאחוריך! מאחוריך
.הוא פצע אותי ביד .אתה בסדר? -כן-
הבן זונה הזה .היה צריך לתת לי סיגריה
.כיסחת אותו לגמרי
,לבן זונה יש אקדח .בוא נעוף מפה
,לעזאזל! הוא ירה עלינו ?אתה מאמין
.אלוהים
,אני לא יכול להמשיך עם זה .יש לנו מזל שאנחנו בחיים
.ברור שאנצו ישמע על זה
.הוא בטח ינזוף בי על זה
אני באמת לא צריך .את החרא הזה
,אתה זה שיש לו מזל שהוא בחיים .לי אין בשביל מה לחיות
,אל תגיד את זה .אתה יודע שזה לא נכון
אני סתם פשלונר שלא מצליח .להתאפס על עצמו
אני לא אמור לסבך אותך .במצבים האלה
יש לך יותר מדי ,דברים בחיים כרגע
.עדיף שתתרחק ממני
אני לא רוצה ,להתרחק ממך, מאטי
אני פשוט לא יכול .לבלות כרגע בברים וכל זה
.אני חייב להשקיע הכול באגרוף
.אני יודע, אנטוני
?לאן אתה הולך .זו המכונית שלך
,תשאיר אותה אצלך בינתיים .אני חייב להתאפס על עצמי
גם ככה בטח אהרוס אותה .כשאשתכר
!מאטי
...מאטי, לאן אתה
!תחזור הנה
,נדבר בקרוב .לך לטפל ביד שלך
!מאטי
?מריה
?מה קרה
.בואי הנה
?מה לעזאזל קרה ?דומיניק עשה לך את זה
.תיכנסי, תיכנסי
?מה אתה עושה .אנחנו ניהרג בגללך
.אני אמצא אותו
?הוא במועדון
?תעני לי, מריה! -השתגעת !יצאת מדעתך? -יכול להיות
אין מצב שאוותר לו !על זה שהוא הרביץ לך! אין מצב
?תקשיב, זה בסדר, טוב .זה לא בסדר. -זה בסדר-
,תקשיב, נמאס לי ממנו .זה נגמר, סיימתי עם דומיניק
!פשוט תשכח מזה
אם תתקוף אותו זה רק יחמיר ?את המצב של שנינו, בסדר
.בבקשה תשכח מזה
?מה קרה לך ביד
.לא משנה, זה בסדר
,זה לא בסדר .אתה צריך לחבוש את זה טוב יותר
.בוא ניסע לבית שלך וזהו
?מה לעזאזל עשית, אנטוני
אני לא מאמינה ששנינו נפצענו .באותו ערב
.זהו, זה טוב יותר
אני זוכרת שהצטלמנו ,לתמונה הזאת
אני לא מאמינה .שעדיין יש לך אותה
.כדי שאוכל להביט בך כל יום
.אמא שלך הייתה ממש יפה
.היא הייתה יפהפייה
.היא הייתה ממש מתגאה בך
.אתה עושה משהו מיוחד
.הוא עדיין לא כזה מיוחד .הוא יהיה-
,נו, תספר לי ?מה קרה לך ביד
,אפילו עם החבורה הזאת על הפנים ,את ממש יפה
.תמיד היית
.עכשיו תורך
.נו, לא, מספיק, תפסיקו .חתיכת חרא-
.בבקשה, בבקשה, תוותרו לי .זה היה אגרוף מוצלח-
.מספיק, סיימנו
?על מה לעזאזל חשבת .הייתי שיכור, אני לא יודע-
.אני מצטער שום אקדח לא יורה בשכונה שלי-
אלא אם כן אני מאשר .לירות בו
?הבנת
.אידיוט טיפש שכמותך
לא רק שאתה יורה באקדחים ,ברחובות שלי
אתה יורה על מישהו .שחשוב לי
,זה לא מוצא חן בעיניי .זה ממש לא מוצא חן בעיניי
.אני מצטער, אני מצטער !שתוק-
.אל תוציא אף מילה, אחי
...אני... מר דה וינו, אני .זה לא יקרה שוב, אני מבטיח
?אתה מצטער .גם אני מצטער, כולם מצטערים
...מפני שאמרת את זה .אני מצטער, אני מצטער-
?אתה אמור לקום ולצאת מפה .זה הסיפור? -עשיתי טעות
.אנחנו חייבים להיפטר ממך
.לא, חבר'ה, לא, לא
.לא, לא
!לא, לא
,טוב, מריה, חשבתי על זה .בואי נעשה משהו הערב
אני רוצה להיות מסוגל ,לעשות איתך דברים אחרים
.לא רק להישאר פה
אתה לא נהנה ממה שעשינו .בדירה שלך? -מובן שכן
.בוא ניתן לזה קצת זמן
,אם יראו אותנו יחד כרגע .זה לא יסתיים טוב לשנינו
,אני רוצה לעזוב את המקום הזה .נמאס לי ממנו
.אני אעזוב אחרי הקרב הבא
.בואי איתי
,אוכל להמשיך להתאמן ולהתאגרף .רק במקום אחר
לעולם לא חשבתי ,שאגיד את זה
אבל גם אני רוצה .להסתלק מפה
,אני רוצה חיים אחרים .ואני רוצה אותם איתך
.כן, כן, בדיוק ככה
.קטן עליך, מותק, קדימה
?כן, תן לי קצת תנועה, בסדר .תן לי קצת תנועה
,תן לי תנועת ג'אב .תמשיך להזיז את הרגליים
.שמאל, ימין, שמאל, ימין
.קדימה, אנטוני
.תן ג'אב
!כן! קדימה, מתוק, כן
?מה חשבת, שאנחנו מטומטמים
?על מה אתה מדבר, אנצו ?לא חשבת שנגלה, נכון-
.כן, אנחנו מגלים הכול, אנטוני
?נכון? מתי תבין את זה
?אנצו, על מה אתה מדבר
היינו צריכים לטפל באידיוטים ?שרבת איתם בבר, כן
אנצו, לא היית חייב .לעשות את זה
,אנטוני, אנטוני, נו באמת
לא היית אמור ?להסתבך בצרות, נכון
.זה מה שאמרת
.זה היה אתה או הם
?כלומר, במי רצית שאבחר
?תוכל לתת לי דקה איתו
,אני שומר עליך כבר זמן רב, ילד ...אתה יודע ש
.אני מעריץ אותך
אני מגן עליך ואני רוצה ,לכוון אותך לכיוון הנכון
ולוודא שתקבל .את כל הדברים הטובים בחיים
ולעולם לא לתת לאף אחד .להתעסק איתך
אבל עכשיו אני מתחיל לתהות אם האמנתי בדבר הלא נכון
,במשך כל הזמן הזה .אז אל תוציא אותי אידיוט
.לא הייתי עושה לך את זה, אנצו
...אתה זוכר
אתה זוכר ,את הפדופיל המטונף ההוא
?שקרעת לו את הצורה
?אתה זוכר אותו .כן-
תעשה את אותו דבר לוויטו הזה ,בקרב הבא שלך
.תעשה את אותו דבר .זה מה שאני מתכנן לעשות, אנצו-
.אני מקווה מאוד
,תתעורר, אנטוני, קדימה .אני אוהב אותך
.בסדר
?מריה
,אנטוני היקר .השבוע הזה היה מדהים
,חשבתי על כל מה שדיברנו עליו
המחשבה על זה שאעזוב את המקום הזה יחד איתך
נראתה טובה .מכדי שהיא תהיה מציאותית
,אבל אני לא יכולה .זה סיכון גדול מדי בשביל שנינו
,ואף שדומיניק הוא ממש שמוק .הוא כל מה שאני מכירה
אני איתו ,כבר זמן רב כל כך
שאני חושבת שמן ההגינות .שאחזור אליו ואתן לו עוד הזדמנות
אני מאחלת לך ,רק את הטוב ביותר
ותמיד אזכור את התקופה הנפלאה .שבילינו יחד
.באהבה, מריה
- רודריגז נגד ג'רמנו -
!בדיוק, עכשיו
.תעשה את זה, בסדר, כן
!קדימה, אנטוני, כן
.עכשיו תזיז את הרגליים
,כן, יופי, יופי, יופי .תכסח אותו, תכסח אותו
‏‏‏‏6, 7, 8... .אני בסדר-
!קדימה .תחזור לפינה שלך-
.זה מה שרציתי לראות
?אתה לוהט, אנטוני, בסדר
,הוא קטן עליך .תחסל אותו בסיבוב הזה
?הלו
?זה אנטוני רודריגז .כן-
,זה השוטר ג'ונסון ?תוכל להגיע לתחנה, חבוב
.קרה משהו לאמא שלך
.היי, תסתכל עליי
,שניו ג'רזי תלך לעזאזל .תראה לשמוק הזה מה זה ברוקלין
.קדימה, לך על זה, מתוק
!זהו זה, אנטוני
,זהו, תתקדם אליו .תחסל אותו
!תתכופף
!קדימה, תחשוב
!אוי, הוא מפסיד
!כן, כן! קדימה, קדימה !תמשיך
!לא !כן! כן-
!כן! כן! תכסח אותו
!זהו זה! ניצחת אותו !ניצחת אותו
!כן! כן
!כן, זהו זה
,‏1, 2, 3, 4, 5
,‏6, 7, 8, 9, 10 .נוקאאוט
!כן, זה בן דוד שלי .ויטו ג'רמנו! ניקי ג'רמנו! בואי
.נוראי, לכל הרוחות
,אוי, אנטוני ,אנחנו ממש צעירים כרגע
אבל מי יודע ?מה צופן העתיד
?מה לעזאזל קורה פה .אני לא מבין את זה, באמת שלא
,הילד הזה השמיד את ויטו ג'רמנו .נו באמת
כאילו, לא נראה לי שהוא חטף .אפילו אגרוף אחד בסיבוב הראשון
.לא שאני ראיתי
בסיבוב השני הוא עלה ,מבולבל לגמרי
...זה היה כאילו ,כאילו שהוא מסומם או משהו כזה
זה כאילו שהוא היה אדם ?אחר לגמרי, מה קרה
?אולי הוא באמת מסומם
?מה בדיוק אתה מנסה לומר .אני רק אומר-
,מה זאת אומרת ?אתה רק אומר
,לך תזדיין .אתה רק אומר
אני יודע שאתה אוהב ,את הילד הזה, אנצו
.אני רק לא מבין למה ?אתה לא מבין למה-
?אתה יודע מה, דומיניק ?אתה קיבלת הכול, בסדר
ויכול להיות שאתה שונא אותו
כי זורם לו בוורידים ?קצת דם פורטוריקני, יכול להיות
טוב, נראה לי שאתה מתחיל ,להרגיש קצת יותר מדי בנוח
אתה שוכח מי מנהל פה .את העניינים, שוכח מי הבוס
,אני התקדמתי בעסק הזה ,בעולם הזה, בפלנטה הזאת
לפני שהיו לך שערות .על הביצים, אידיוט
?תירגע, אנצו, בסדר .כולם יודעים מי הבוס
,יופי, זה טוב .זה דבר טוב
אני לא רוצה שתחשוב .שאני לא מחבב את הילד
מה? אתה לא חושב שאני רוצה שמישהו מהשכונה
?יניף את החגורה יום אחד .אולי אתה רוצה. -כן-
.חוץ מזה, אנחנו אוהבים אותך ?אתם אוהבים אותי-
,נו באמת, אנצו, כולנו אוהבים אותך .אתה מודע לזה
קדימה, אתה יודע .שיש לנו פגישה עם ג'ינו
,הרבה אנשים באים והולכים, אנצו
אבל אנחנו חברים .כבר זמן רב
אתה מאמין שאני הבעלים של המקום הזה
?כבר יותר מ-30 שנה
,הוא אבן דרך בשכונה הזאת ...אבל
,כל שאר הדברים בסביבה משתנים .העולם השתנה כיום. -כן
,כלומר, אני מהאסכולה הישנה ,אני לא סובל, אתה יודע
,את הרשתות החברתיות ?האתרים והטלפונים הניידים, הבנת
כל פעם שאתה מסתובב, מישהו ?שולף מצלמה דפוקה מהכיס, נכון
.נראה ככה
והקטע הזה של הרשתות החברתיות .יהרוס את החיים שבחרנו לנו
.כן, אני מסכים איתך
.יש לי קטע טוב בשבילך .בוא נשמע-
.לוויני פראטו יש עמוד פייסבוק
?מה הקטע
?לאחד משלנו יש עמוד פייסבוק ?מה הוא יעלה לשם
?את החיסולים שלו ?את הסחיטות שלו
?תמונות שלו בשירותים ?תמונות של הזין שלו? מה עוד
?מי יודע ?מה הקטע-
אמרתי לשמוק לבוא לפה, כשהוא .יגיע אעקור לו את הלב עם עיפרון
,הוא אידיוט מחורבן ?מה אפשר לעשות
,אנשים כמונו הם גזע נכחד .זה די עצוב
.כן, זה באמת עצוב
,אם כבר הזכרנו עצב, אנצו רציתי שתבוא לפה
.כדי לספק לי הסבר
?הסבר לגבי מה
.שמעתי כל מיני דברים
?שמעת כל מיני דברים
,הרבה אנשים שומעים דברים .אבל זה לא אומר שהם נכונים
אני לא יודע אילו דברים שמעת ,או מי אמר אותם
אבל יש לי תחושה מוזרה .שאני יודע מי אמר אותם
.הכלב המחורבן שמאחוריי
.אני מוכן להמר על זה
הוא דחף לך לראש ,הרבה חרא
,אבל לא כדאי שתאמין לו .הוא חרטטן
.תודה על המשקה
?זה היית אתה, לא .אתה הכלב
?לא יכולת לתת לו לדבר
?בשביל מה ?כדי שתוכל לשמוע עוד שקרים
,נו באמת, ג'ינו .כבר דיברנו על זה
!הוא ניסה לצאת נגדך
.אלוהים
תקשיב, עשיתי את זה .כי רציתי להוכיח לך שאני נאמן לך
,בסדר, קדימה .תנקו את הבלגן הזה
...עוד מישהו שהיה לו אכפת ממך .מת
.כן
בזמן שאנטוני רודריגז ,חטף נוקאאוט בסיבוב השני
מצבו של האלוף במשקל בינוני ,רג'י דוסון היה שונה לחלוטין
.הוא שוב ניצח בסיבוב הראשון
,נו באמת ,זה לא כזה סיפור
סתם עוד נוקאאוט בסיבוב הראשון .מאת עבדכם הנאמן
,אתם יודעים, אמרתי לכם ,אני בלתי מנוצח
,אי אפשר לנצח אותי .כבר אמרתי לכם את זה
,בדיוק, אטלנטה, ג'ורג'יה .מותק, כל יום, כל היום
,אני מייצג את אטלנ... בעצם ?אני אטלנטה, קלטתם אותי
בדיוק, כל שאר המתאגרפים לכאורה האלה
,שרוצים להיכנס איתי לזירה
כדאי שתזוזו הצידה .ותפסיקו לבזבז את הזמן שלכם
?כולכם תחטפו נוקאאוט, הבנתם
?היי, זה לפטי רודריגז ?המתאגרף הדגול ביותר בהיסטוריה
כן, בטח, בגלל זה .כיסחו לי את הצורה
?לאן לעזאזל נעלמת
חיפשתי אותך בכל מקום .ולא שמעתי אף מילה
,הייתי בפיצרייה ,הייתי בבית שלך
?אתה יודע מה אבא שלך אמר לי ,הוא אמר שלא היית באזור
.שהוא לא יודע איפה אתה
אמרתי לך שלא אחזור ,עד שאתאפס על עצמי
.רק נסעתי לזמן מה ?לאן-
?זה משנה
.אני עושה את הדבר הנכון
,שמעתי על אנצו .אני מצטער
.אני רואה ששמרת על המכונית שלי ,ברור-
.אפילו תיקנתי את הפנס האחורי ,מעולה-
,אבל עכשיו אני צריך אותה בחזרה ?זו לא בעיה, נכון
?למה שזאת תהיה בעיה, מאטי .זו המכונית שלך
...כן, אני יודע, פשוט
?אתה בסדר, מאטי
?קרה משהו .לא, ממש לא-
?המפתחות אצלך
?אני חייב לזוז, אתה צריך טרמפ .אוכל להסיע אותך הביתה קודם
.אני יכול ללכת הביתה ברגל .בסדר-
?אתה בטוח שאתה בסדר, מאטי ,ברור שכן-
אני סתם ממהר, אני .צריך להגיע לאנשהו
?נתעדכן אחר כך, בסדר
.אתם יודעים מה? בא לי להתחתן .ברצינות, דומיניק? נו באמת-
?זוכרים את השבוע שבו נפרדנו .זה באמת גרם לי להבין מה יש לי
,כאילו, מישהי מוצצת לי כל ערב .והיא... לא עושה שום דבר
היא בכתה בגללי .אצל בת דודה שלה בג'רזי
.היא מציאה, דומיניק .כן, כן-
?היי, חבר'ה, מה קורה ?הכול טוב, מאטי-
,כן, היא חונה בחוץ .הנה המפתחות
,אתה יודע
,יש לך מזל
יש לך מזל שהחלטתי לקבל .את המכונית כחלק מהתשלום
כי אני לא ממש אוהב ,מכוניות שרירים
,אני טיפוס של קדילק .כמו שאתה יודע
?אתה יודע מה
בעצם, אני אמכור ,את המכונית שלך
.ואקנה לעצמי עוד קדילק
?זו אשמתי שאתה מהמר דפוק
שאתה חייב ללוות ממני כסף
כדי שהפיצרייה המחורבנת הזאת ?לא תיסגר
אתה יודע שאתה עדיין ?חייב לי עליה, נכון
כי בפעם הבאה .אקח את הפיצרייה
,זה לא יהיה הכרחי, דומיניק .אחזיר לך את שאר הכסף
.כן, לטובתך אני מקווה שכן
?היי, מה שלום החבר שלך, אנטוני
,בהחלט כיסחו לו את הצורה .ועוד מידי איטלקי טהור
,ויטו ג'רמנו
,ג'רמנו, אני מת על השם הזה ?אתה יודע
,מעניין מה הוא יעשה עכשיו .כשאנצו כבר לא באזור
.אנטוני רודריגז, איזה בזבוז
אני מציע שתמחק .את המבט הזה מהפנים
,אין שום מבט, דומיניק .תיהנה מהמכונית
,היי, ילד .תן לי את המחבט הזה
אחרי כל זה, היא לא מסוגלת אפילו להגיד לי פנים מול פנים
.שהיא חוזרת אליו
היא התביישה .לומר לך את זה
שפכתי את הלב ,בפני הבחורה הזאת
רציתי אותה ,במשך כל השנים האלה
?ובשביל מה
?נמאס לי ממנה, אתה יודע מה .נמאס לי מאגרוף, נמאס לי מהכול
,על מה אתה מדבר ?תפרוש מהאגרוף
.תפסיק לדבר שטויות
נמאס לי להיזהר כל הזמן .בכל דבר שאני עושה
,תראה אותך ,כל הזמן שותה, נהנה
?ואני .אני שותה מים מחורבנים
?ובשביל מה
?כאילו, ברצינות, מה הטעם
,מזל שהשארת את השבל בבית ...כי אני
אני לא מסוגל לנהוג בה .במצב הזה
,שיקרתי, היא לא בבית ?רק שלחתי אותה לצביעה. -צביעה
.הצבע שלה קטלני גם ככה
,זכיתי בהרבה כסף באטלנטיק סיטי .למי אכפת? זה רק כסף
,תראה את זה
מבין כל האנשים ...שהיו יכולים להיכנס לפה
.תירגע, אנטוני
,אני לא יכול להירגע ,אם אשאר פה
.אני אפגע במישהו ממש חזק
,לך הביתה וזהו, תשכח מזה ,יש לך יותר מדי מה להפסיד
,אל תפסיד את זה על המניאק הזה .זה לא שווה את זה, אחי
?אתה יודע מה, מאטי
אני לא אתן לה .את הסיפוק
,אם זה מה שהיא רוצה, שיהיה .הם ראויים זה לזה
.קדימה, בוא נתחפף מפה
.זה מה שרציתי לשמוע
סוף סוף הצמחת ביצים .בכל הקשור לבחורה הזאת
,נו באמת, אחי .אתה גם ככה לא צריך אותה
תקשיב, לך הביתה, אני אשאר פה .לזמן מה וניפגש אחר כך
אני יוצא לשתות משהו ,עם גברת שוורץ
,היא סוף סוף התגרשה .אנחנו יכולים להיפגש בפומבי
?עוד פעם גברת שוורץ
איפה אתה מוצא ?את הבחורות האלה
.נו באמת, אחי, אני חייב לזיין .בסדר-
.אני אוהב אותך, אחי
.לעזאזל איתם
?על מה לעזאזל את מסתכלת
?מה זאת אומרת
,על שום דבר, דומיניק ?על מה אתה מדבר
.אל תכריחי אותי להפליק לך פה .להפליק לי? -כן-
למה אתה חייב ?לדבר אליי ככה
,אני לא מבינה אותך, דומיניק .אני הולכת לשירותים
,כן, תעשי את זה .לכי לשירותים
?מה קורה, דומיניק
?אתה יודע מה ...אני
.חשבתי על משהו מאז שהלכת
נראה לי שאשאיר .את השבל אצלי
,כן, אנהג בה מדי פעם ?אתה יודע
נראה לי שזאת תהיה .הצהרה טובה מבחינתי
כי כולם יודעים .שזאת הייתה המכונית שלך
.וכולם יודעים איזה דביל אתה
.והם יבינו שהסתבכת איתי
כן, למה שלא ?אזמין אותך למשקה
!בן זונה
!יש לו אקדח !בואו נסתלק מפה
אני רוצה שהחברה שלך וכל השאר יראו איזו נקבה אתה
.כשהחברים שלך לא באזור
...אתה מת, מאטי, אתה
!מאטי, תפסיק
?להפסיק
.תשתקי
.מאטי, בבקשה ?מה הבעיה שלך, אחותי-
.תפסיק עם זה, תפסיק
?מה הבעיה שלך .תסתלק מפה, מאטי, לך-
!פשוט לך, עוף מפה
.אף פעם לא סבלתי אותך
.בבקשה תפסיק
.נו, טומי, בבקשה
אנחנו מכירים זה את זה ,מאז שהיינו ילדים
.ילדים מחורבנים
אתה תעשה את זה בשביל דומיניק .המניאק הזה? נו באמת, לא
.פשוט תשתוק, מאטי .בבקשה, לא-
,אנחנו מכירים מאז שהיינו ילדים .טומי. -שתוק, מאטי
.בבקשה
?אתם יודעים מה .לכו תזדיינו
.לך על זה
.לך תזדיין, תעשה את זה
,הוא עשה הכול בשבילי
.זה מי שהוא היה
.הוא תמיד חשב קודם כול עליי
ובסופו של דבר .הוא ספג קליע בשבילי
?איך התמודדת עם זה
.נו באמת, אנטוני
אנטוני, אתה לא באמת .רוצה לעשות את זה
אתה לא רוצה לירות באדם .לא חמוש, נו באמת
,נו, תקשיב ,אל תעשה את זה, אחי
.אנחנו מכירים מאז שהיינו ילדים
.תניח את האקדח, אנטוני
.לך תזדיין, דומיניק
?מי שם .תפתח את הדלת, אנטוני-
.שלום, אנטוני
?מה לעזאזל אתה עושה פה
...תקשיב, בן .אל תקרא לי בן-
,בין שזה מוצא חן בעיניך ובין שלא .זה מה שאתה
אני רק מבקש שתקשיב לי .במשך דקה, זה כל מה שאני מבקש
ממש לא מעניין אותי .מה שיש לך לומר
.בבקשה, פשוט תן לי לדבר
,אין לנו על מה לדבר
.קברתי אותך לפני זמן רב .אני יודע, בצדק-
אבל רק תקשיב לי עד הסוף .ואז אני אלך
,תקשיב, לקח לי שנים, שנים
לסלוח לעצמי על מה שעשיתי לך .ולאמא שלך, מנוחתה עדן
,הייתי אבא ובעל נוראי
,אבל זה לא הייתי אני .זה היה האלכוהול, הוא ריסק אותי
,אבל אני פיכח כבר שנים
צפיתי מרחוק כמעט ...בכל הקרבות שלך ו
.לא ידעת שהייתי שם
לא היה לי אומץ ,להיפגש איתך
,כי ידעתי שאם ניפגש .תגיד לי ללכת לעזאזל
כל מה שאני מבקש זה שתיתן לי ...הזדמנות להוכיח לך ש
.שהשתניתי
,אני זקן עכשיו
ואני רק רוצה לחלוק איתך .את סוף ימיי
,אתה הבן שלי, דם מדמי
.ואתה הסבת לי גאווה
.הסבת לי גאווה
...בבקשה, אני רק
.תמצא דרך לסלוח לי
,ואם אתה מסוגל .לתת לי הזדמנות
,סתם ככה ,אחרי כל השנים האלה
.הוא מופיע על סף דלתי
,רגע לפני שעמדתי לצאת מהדלת .כדי להרוס לעצמי את החיים
,במבט לאחור
אני מרגיש ,שזה היה מסר מאמא שלי
.שאבא שלי הופיע שם
הייתי זקוק להפסקה .מהעולם היחיד שהכרתי
הכול בזכותך, אני רואה ,מה אתה עושה כל יום
.וזה נותן לי מוטיבציה
אתה היחיד שעושה משהו .בשכונה הזאת
,אני ממש גאה בך
.אני נהנה לראות אותך בזירה
אתה תניף יום אחד .את החגורה הזאת, אני בטוח בזה
אתה באמת יכול לעשות משהו ,טוב יותר בחיים
.אתה תעשה משהו טוב יותר
,אני לא יודעת מה .אבל זה יהיה מדהים
.אני ממש גאה בך
אני יודעת שלא היה לך קל עם אבא ...בשנתיים האחרונות, אבל
,אתה שיפרת הכול .והארת כל יום
.קדימה, מותק .קדימה, הרקול-
,זה לא בלט !זה אגרוף, קדימה
?אדי ?שמור על הבטן. -מה-
.טלפון
.תמשיך עם הג'אבים
.אלוהים
?כן, הלו .אני מוכן-
?אנטוני
?אנטוני, לאן נעלמת
תשיג לי קרב חוזר .מול ג'רמנו
,חשבתי שנמאס לך .שסיימת עם זה
,לא, זה ממש לא הסוף, אדי .תסדר את זה. -כן
.כן
,רודריגז נגד ג'רמנו - - קרב שני
.קדימה, כמו בשק במרתף
!הוא ייפול, אני בטוח !תראו אותו
,אתה נראה מעולה, הוא קטן עליך .תראה לו מי אבא שלו
!קדימה, ויטו
?מה זה לעזאזל, אחי !הוא הפיל אותו! -הוא כיסח אותו-
...חמש, שש !זה לא מה שלימדו אותך! קדימה-
.שבע, שמונה, תשע, עשר, זהו זה
!כל הכבוד, אנטוני
?מה דעתך על זה !קדימה! לא! לא-
,זה הבן שלי .זה הבן שלי, זה הבן שלי
הפעם זה היה סיפור שונה ,מבחינת ויטו ג'רמנו
שחטף נוקאאוט ,באמצע הסיבוב הראשון
.מאנטוני "לפטי" רודריגז
!קדימה, אנטוני, קדימה
,זהו זה, תוריד אותו ממך .קדימה, זהו זה
- רודריגז נגד פטרוב -
!תעשה לו נוקאאוט, בן .קטן עליך, מותק, תכסח אותו-
,זהו זה, זהו זה .הוא נפל, הוא נפל
,זהו זה, עוצמה איטלקית .עוצמה פורטוריקנית
- רודריגז נגד מילר -
.תחזור לפינה שלך
!כן, כן! זה הבן שלי
- רודריגז נגד פרז -
!כן, הוא קטן עליך, זהו זה
.תחסל אותו, תחסל אותו
- רודריגז נגד מוראלס -
.תחזור לפינה שלך
!תעשה לו נוקאאוט, בן
.אנחנו מוכנים
...חמש, שש, שבע !אנחנו מוכנים-
.שמונה, תשע, עשר, נוקאאוט !אנחנו מוכנים-
!כן
הילד מהשכונה. -הוא מייצג אותנו .בכבוד, ג'ינו. -בהחלט
אני מקווה שהוא יסתום לדוסון .את הפה המחורבן שלו
זה היום הגדול ,של אנטוני רודריגז
שיילחם מול האלוף הבלתי מעורער .במשקל בינוני, רג'י דוסון
אבל אף שהוא נלחם ,ממש טוב
אני עדיין לא חושב .שיש לו סיכוי מול דוסון
,דוסון פשוט יותר מדי נפיץ
נדיר שהוא נפגע .והוא מעולם לא הופל
באמת שלא נראה לי שרודריגז ישרוד .את הסיבוב הראשון
?אתם צוחקים עליי ?אנטוני מי
- מוקדם יותר היום -
?ומה הקטע של ברוקלין .ברוקלין פה, ברוקלין שם
?למי אכפת .לעזאזל עם ברוקלין
,תקשיב, בן ,הגענו משכונה קשה
ובזמנו לא היה קל .להיות שם פורטוריקני
,אבל זה לא שבר אותך .וגם לא דוסון הפרחח הזה
?תעשה לו נוקאאוט, שמעת .תרביץ לו חזק
החודשים האחרונים האלה איתך ,היו התקופה הכי טובה בחיי
.תודה לך
,אתה לא צריך להודות לי, אבא ,אני שמח שאתה פה
.היית מקור השראה עצום בשבילי
...אמא שלך הייתה מתגאה בך
?מה זה אומר
.הבן הנפלא שלי
תעלה לשם ותראה לכל העולם ?מי אתה, שמעת אותי
,אנטוני
,לא רציתי לפגוע בריכוז שלך
אבל יש בחוץ מישהו .שממש רוצה לדבר איתך
.אנטוני רודריגז .מייק טייסון-
רק באתי לאחל בהצלחה .לאחי מברוקלין, זה הכול
,אם כבר הזכרנו את ברוקלין
כל החרא שיצא מהפה של דוסון ?לגבי ברוקלין
,אני מברוקלין, ממש כמוך .ולקחתי את זה באופן אישי
,דוסון תמיד מלכלך ,והוא עמד במילה שלו
?אבל הפעם זה יהיה אחרת, נכון
תוכיח שכל המניאקים האלה טעו
כשהם אמרו שאתה אנדרדוג .1-עם סיכוי של 25 ל
אתה תעלה לשם .ותעיף את התחת שלו לחול
,כל ברוקלין מאחוריך
,זה קטן עליך, אחי .תאמין לי, זה קטן עליך
,הקהל משולהב פה בסיזרס פאלאס
,כשהמתאגרף מברוקלין .אנטוני "לפטי" רודריגז צועד לזירה
.תחטיף לו, תחטיף לו
,תעשה לו נוקאאוט .תעשה לו נוקאאוט, בן. -זהו זה
.תכסח אותו, אחי
.זהו זה, זהו זה
.ברוקלין, ברוקלין, ברוקלין
,הכול תלוי בך, אנטוני
,כל מה שעברת בחיים .הגיע הזמן שתעשה היסטוריה
,תיצמד אליו .זהו זה, הוא גמור
.והשאר הוא היסטוריה, לארי
אחרי כל מה שעברתי ,בימים ההם
,כשאמא שלי הייתה בחיים .זו הייתה התקופה הכי טובה בחיי
האגרוף נהיה מפלט ?מהאלימות האמיתית של חייך
?או שהוא חלק ממי שאתה ?חלק מהסלע שאמא שלך הייתה
תמיד הרגשתי שאמא שלי ,הייתה בפינה שלי
.בכל קרב, בכל יום
ואני יודע שהיא משגיחה עליי .ברגע זה
?ומה קרה בסוף עם מריה
,עד כמה שידוע לי ,היא עדיין גרה באזור
.שמעתי שהיא התחתנה עם דומיניק
,חשבתי שהוא יהיה בכלא ,מאחורי הסורגים. -כן
.אתה וכל השאר
שמעתי שהיום הצוות שלו .הרבה יותר קטן
אז אפשר לומר ,שזה שאנחנו נפגשים פה
זו מעין הצהרה, "אני לא פוחד .מאף אחד". -ממש לא
.ועולם המאפיה הזה ממש השתנה
גנגסטרים משתתפים היום .בסדרות מציאות, זו בדיחה
,הבדיחה על חשבונם ,כי אתה לא בדיחה
,אתה האלוף במשקל בינוני
ולעולם לא יגזלו ממך .את ההישג הזה
.תודה, לארי
.כל הכבוד, אנטוני, כל הכבוד, אלוף .האלוף. -זה הוא-
.זה הגיע לך .תודה, חבוב-
.בבקשה
.כן, כמובן, בבקשה
.שמעתי שאתה פה
?ריאיון עם לארי מרצ'נט
.הצלחת בגדול
.אמרתי לך שתצליח
.תודה
.אתה יודע, אני ודומיניק פרודים .באמת? חבל-
האמת שזה היה הדדי, הוא יוצא .עם איזו שרלילה מסטטן איילנד
?ומה איתך ?אני-
חיכיתי שתחזור לפה .ותציל אותי
אל תגיד לי ,שאתה לא מתגעגע אליי
.כי אני ממש מתגעגעת אליך
?תוכל לסלוח לי אי פעם
,מובן שאוכל לסלוח לך, מריה
.סלחתי אפילו לאבא שלי
,אבל לא אוכל להיות איתך שוב .הימים ההם חלפו
?אתה רציני .לחלוטין-
.אני מצטערת שאתה מרגיש ככה
.לעזאזל, דומיניק פה
למה את נראית ?לחוצה כל כך, מריה
את יכולה לעשות עכשיו .מה שבא לך
,אתה יודע, אני חייב להודות, רודריגז .שהדהמת אותי
.הוכחת שאנצו צדק
,ועכשיו אני אודה בטעות שלי .עשית את זה, ברכותיי
אתה לא מתכוון ללחוץ ?את היד שלי
שלא תחשוב אפילו לרגע שלא ידעתי ?שרציתם להיות יחד, בסדר
.ועכשיו תוכלו להיות יחד
מה, חשבת שפשוט ?תוכל לחזור לפה
?לשכונה שלי
?אתה יודע מה .נתראה בחוץ
באמת נראה לך שאכפת לי ממך ?ומהחבר שלך
חיכיתי כל חיי לומר לך ,איזה פרחח אני חושב שאתה
.ובהחלט נתראה בחוץ
,לא השתנית, דומיניק .לך תזדיין
.בסדר, תודה
?אתה אידיוט
...אני ממש מתנצל, מר דומ
?מה דעתך על זה
?מה הבעיה
לא יכולים למצוא מפנה שולחנות ?טוב יותר במקום הזה
.עזוב אותו בשקט, דומיניק
ברור, היספני מלוכלך אחד .מגן על היספני מלוכלך שני
.לעזאזל
.תחזור לעבודה
.אני אטפל בזה, דינו .בסדר-
.אתה כזה אפס, דומיניק
?הוא מתאגרף, נכון
?גם אתה רוצה קצת
תעיף את המצלמה המחורבנת .הזאת מהעיניים שלי. -לעזאזל
?על מה אתה מסתכל, שמוק קירח .תירה בו
.קדימה, תירה בי
שפן מחורבן, ידעתי שלא הייתי צריך .לקבל אותך לצוות שלי
?צוות .אנחנו כבר לא ב-1989, דומיניק
.לעזאזל
.היי, זה היה אדיר
.אל תעלה את זה ליוטיוב, סאל
,במחשבה שנייה ?תעשה מה שבא לך. -כן
?על מה אתה מסתכל, שמוק ?מה נראה לך-
תעיף את המצלמה .המחורבנת הזאת מהעיניים שלי
אתה באמת יכול לעשות ,משהו טוב יותר בחיים
.אתה תעשה משהו טוב יותר
,אני לא יודעת מה .אבל זה יהיה מדהים
,האנשים מאוליב גרדן באו לפה
הם הציעו לי ארבעה מיליון .על הבניין והמסעדה
.כאילו שבאמת אמכור
?אמרתי, "בחיים לא", נכון, רוקו .אנחנו יודעים, ג'ינו-
.לכל הרוחות
...רציתי לבוא להודיע לך ש
אני אחסל את ההיספני .המלוכלך הזה, אנטוני רודריגז
לא אכפת לי .שהוא אלוף העולם
,המניאק הזה הרים יד על מאפיונר .שבר לי צלע
כן, שמענו על מעלליך ,מול לה פלינה
האמת שהסרטון של זה .מפורסם בכל מקום
,נראה לי שאתה בעסק הלא נכון ,דומיניק
,היית צריך להיות שחקן .נראה שאתה נהנה מתשומת הלב
כולנו עשינו טעויות, הטעות שלי .הייתה להאמין לכלב כמוך
זוכר שאנצו השתמש במילה הזאת ?כדי לתאר אותך
!הוא צדק
!לא אכפת לי מאנצו
.היי, אנטוני, רק דקה
לא, טומי, בבקשה לא! אנחנו מכירים .מאז שהיינו ילדים, טומי
,נכון, באמת גדלנו יחד
אז בחיים אל תראה שוב .את הפרצוף שלך פה. -בסדר
.מבחינת כולם אתה מת וקבור
?הבנת, מאטי .כן, טומי, תודה לך, כן, תודה לך-
.תודה, טומי
?אתקשר אלייך אחר כך, בסדר .בסדר, ביי, מאטי-
?נו, איך היא? -אתה יודע מה ,האמת שאני מחבב אותה
.נראה לי שאתמסד .כן, בסדר-
.במחשבה שנייה, לא
?דרך אגב, איך היה הריאיון
?איך היה לחזור לשכונה הישנה
.קדימה, אלוף, תספר לי מה קרה .אתה תמות על זה-
:תרגום עוז שומר
:עריכה לשונית הגר ארובס מזור
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
סנכרון: יוביבי
זה המקום, לא יכולנו לעשות את זה בברוקלין
,במהלך צילומי הסרט
אבל ככה אנחנו באמת .עושים את זה במציאות
.בסגנון ברוקלין, מותק