תרגום וסינכרון - ר.ב. 2015
" ב ח ז ר ה ל י ו ר ה "
,בסולם של אחד עד עשר !גלישת סילון היא לחלוטין 37
זוהי טרה דינו
מקום די הגון לחיות בו
במיוחד אם אתה חולה על דינוזאורים , כמוני
האם ידעתם שיותר מאובנים של דינוזאור התגלו בבורות הזפת שלנו
? מכל מקום אחר בעולם
,אם אי פעם תרצו לבוא לכאן אני מדריך טיולים מדהים
סליחה מר הודג'ס
! ארני פיצפטריק
? איך אתה מעז
? היי אחות, איך היה אימון הכדורגל
! אמא הולכת לכעוס עליך כל כך... שוב
אתה יודע שאתה אמור ! לשמור על החנות
הנה מטבע ג'ולס
תתקשרי למישהו שאיכפת לו
! אם תמצאי בכלל טלפון מטבעות
, היא די צודקת בנוגע לאמא שלי הראש שלה היה מתפוצץ אם היא הייתה רואה אותי
אבל אני לא מודאג כל כך
אמא שלי מתכוננת לאיזה פרס בטקס של ועד ההורים
החלק החשוב ביותר בלהיות הורה זה לקבוע חוקים
תודה רבה על הפרס הזה
? ארני , האם אתה בדרך
כן, רק עצרתי בדרך להלוות קצת כסף לג'וליה
בסדר, אני יוצאת עכשיו
אז אני הולכת לשים עכשיו את השלט "אחזור עוד 15 דקות" עבורך
? מה אני תמיד אומרת , ארני
- תשאיר פתק - תשאיר פתק
חמש עשרה דקות הולך לתת לך ? עד 2:53 בדיוק , בסדר
! כן , הבנתי
, אני יודע שאמי מתכוונת לטוב אבל היא תמיד משגיחה עליי
אבל לעולם אין לי רגע של חופש
שלום
?ארני, אתה כבר בחנות
- בדרך לשם - בסדר רק אל תתמהמה
רק תלך הכי מהר שאתה יכול טוב אמא -
"שמעתם אותה. היא אמרה "הכי מהר שאתה יכול
מוזיאון לתולדות הטבע של טרה דינו ! רק המקום המעולה ביותר על פני כדור הארץ
וזה סלע המיסתורין
? רואים את הגילוף הזה
הוא תוארך כל הדרך אחורה עד לתקופת הקרטיקון
שזה מוזר ? כי מי יכול היה לגלף אותו
שום אדם לא היה בסביבה לפני 145 מיליון שנים
רק דינוזאורים
?מיסתורי, נכון
טוב, ככה החלטנו על השם
! תחזיר אותם חזרה
זהו חברי הטוב ביותר מקס
הוא הרבה יותר מגניב ממה שהוא חושב וזה מה שעושה אותו כ"כ מגניב
אבל לפעמים הילדים האחרים לא רואים את זה
אתה חושב שהציקו ללאונרדו דה וינצ'י ? כשהוא היה ילד
? מה ? מי
! תראה, משהו נוצץ
? מה ? איפה
! פראיירים
? ארני, איך גלישת הסילון
... בסולם של מ ! שלושים ושבע מותק
אתה ואבא שלך התעליתם ! על עצמכם הפעם
אגב, אם כבר מדברים על אבא שלי
הוא מצא דוגמאות מאובנים חדשות בחפירות 23 ו-29
הם עושים את טכס הסרת הלוט הרשמי מחר
! יותר מדי מגניב
! מוצג חדש ? אני לא יכול לחכות
רגע
אבל התצוגה לא נפתחה
ואתה לא אמור לעזור ? לאמא שלך בחנות
אחי, אתה נשמע כמו אמא שלי " עם כל ה-"תעשה את זה ואת זה
אתה לא יודע שלהפר את החוקים
? זה החלק הכי חשוב בלהיות ילד
החלק הכי חשוב בלהיות הורה זה לקבוע חוקים
ברגע שאתה קובע חוקים
המפתח הוא לוודא שהם מבוצעים בדיוק כפי שרצית
אני עושה כל מה שהיא מבקשת ממני לעשות רק לא בדיוק בדרך שהיא רוצה
זאת פשרה
! ללא פשרות
זאת מטרה טובה
להפוך את שמירת החוקים לפרויקט משפחתי
זה כמובן לא אומר שאישרתי לפטפט
" מוכן להתחיל את מבצע "נתפס על חם בגדול
הו, היופי של ההסטוריה העתיקה
זהו גלימימוס
...הוא יכול לרוץ במהירות עד 32 קמ"ש
עד 40 קמ"ש אחי ? קורא הרבה ספרים
זה , כמובן היה
אוקיי, ממשיכים הלאה
לעיתים קרובות ילדים חושבים שהם יודעים יותר מהמבוגרים
הם לא יודעים יותר מהמבוגרים
אנחנו לא יכולים - כן אבל אנחנו חייבים -
! תמשיך להשגיח
...שששש
זה נראה מסובך
נצטרך אלגוריתם משתנה
כדי למיין את כל אפשרויות הצירופים
? מה בדבר האפשרות שזה לא נעול
מעניין אם אוהב את האוכל בבית הסוהר
טירנוזאורוס
הרוצח האכזרי וצמא הדם
תוקף ללא רחמים
, אלה רק פסלים מקס לגמרי לא מאיימים
יאללה הולכים
ערנות מתמדת
זה הביגי
אם נוריד את ההגנות שלנו לרגע
מי יודע לאיזה צרות ? הילדים שלנו יכנסו
!היי מקס ! תסתכל זה חייב להיות זה
כן אבל הוא מכוסה
חבל. בוא נצא מפה -
לא התגנבתי עד לכאן רק כדי לראות סדין ענק
קדימה, בוא נמשוך אותו
אה, אני לא יודע ארני
אני אקח את הפינה הזאת אתה תיקח את זאת
! זהירות
? היי, מה נסגר
גלאי תנועה אינפרה-אדום
חכה
תשגיח על זה
! חכה, אנחנו הולכים
ארני, אני לגמרי רוצה להיות אתה לפני שאגדל
הו כן
אוקיי עכשיו
! אחד, שתיים, שלוש
...בסולם של - תשע מאות
בלי להעליב את גלישת הסילון
לא נעלבתי
"סרקוסוקוס"
אני בטוח לא רוצה לפגוש אותו בסמטה חשוכה
,עם שיניים כאלה אני לא רוצה לפגוש אותו בשום מקום
פעם אחרונה שעבדת על אמא, ארני
הנה המטבע שלך
עדיף שתתקשר לעורך-דין
! אבטחו את המקום
הישארו רגועים בנים
אני מריח מרגלים ממוזיאון המדע
בוא ניסע
- ! אטמו את השטח - הא, טוב
? בסולם מאחד עד עשר ! מינוס 50
רק למדת איך לרכב על הדבר הזה ואתה לא רואה לאיפה אתה הולך
!תרגיע מקס ! אני זוכר את כל המקום לגמרי
!תפסתי אותם , תפסתי אותם
! אנחנו מצליחים
אני לא מאמין שפיקפקת בי מקס אני קצת פגוע
יציאת שירות מצד שמאל
אני לא חושב ככה
תודה על הפרס הזה
... תפסתי אתכם
עכשיו תנו לי להסב את תצומת לבכם לבנים-כמה-שהם-בצרותוזאורוס
"טוב, אני יכול לציין ש "טכנית אני לא המריתי את פיך
ארני
אמרת שאלך לחנות אחרי ביה"ס ואני עצרתי ליד
! יש הוכחה ! השארתי פתק
כן, רואה? לא המריתי את פיך ! רק עשיתי מעקף חינוכי מהיר
אתה כן המרית את פי ואתה יודע את זה
בנוסף, המוזיאון ניזוק התצוגה שלהם נפגעה
...אני יודע אמא. אני מצטער
המעשים שלך משפיעים על אנשים אחרים, ארני אתה חייב ללמוד את זה
אני צריכה להיות מסוגלת לסמוך עליך ויום אחד, גם אחרים יוכלו
אני באמת רק רציתי לראות את העצמות ההם
הם מאובנים, מתוק הם היו בסביבה מיליוני שנים
הם לא הולכים לשום מקום
!עכשיו, אני מרתקת אותך לשלושה שבועות
! אמא זאת החלטתי ארני
ובלי פשרות
עכשיו גש לחדרך וסגור את הדלת עד שאקרא לך לארוחת ערב
? אם השנה, הא אף אחד לא שאל מה אני מצביע
את לא יכולה לעשות את החיים שלך מעניינים ?בלי להתנגח עם החיים שלי כל הזמן
! שלושה שבועות ! זה יותר ממה שקיבלת אי פעם
לא הייתי מקבל כלום אם האזעקה לא הייתה עובדת
... ואני יודע בוודאות שמקס ואני
!טא-דא
! את
? אני מה
! את הולכת לשלם על זה
! תהנה משלושה שבועות של מעצר הבית שלך
! זה לא הוגן
! זה לעולם לא נגמר
" ! זמן ללכת לחנות ארני "
" ! זמן לאימון כינור ארני "
" ! זמן לנקות את החדר שלך ארני "
? "מה עם קצת "זמן ארני
? מתי אוכל לקבוע חוקים משלי
יש חלון פתוח ממש לצידי
בכל פעם אחרת לא הייתי חושב פעמיים
אני לא יכול
לא אעשה זאת
אבל אני חייב
! הוא לא יאומן
! מקס ! תפתח ! אני בא
עדיין יש כמה בעיות בפותח הדלתות החדש של אבא שלי
? אתה חושב
... אמא שלך לא
? אמא שלך לא הענישה אותך
! לא ! לא
! תפסיק ! תפסיק
כן. היא ריתקה אותי לשלושה שבועות
...ובכל זאת, אתה כאן
? ומה עם אבא שלך
הוא אמר שאני חייב לעזור לו בחניה אחרי ביה"ס למשך חודש
כאילו שאיכפת לי
? בחיי, למי היה איכפת
לא, אמא של ארני לא מרשה לו סודה
אמא של ארני לא פה
? האם החניה שלכם גדלה
כן. מכרנו את המכונית כדי לפנות מקום לעוד ניסויים
! אבא! ארני פה ! פה מאחורה
!היי דר. סנטיאגו Hey, Dr. Santiago! ? איך מכונת הזמן מתקדמת
ארבע שנים ועדיין לא עובדת
למשך זמן רב חשבתי שמפתח ההפעלה לא מחובר נכון
עכשיו אני די בטוח שהבעיה בלוח הבקרה
מד העברת החומר, מבצעי
אני ממש לא יודע
אתה תצליח אבא
אנחנו נצליח
? אתה מכיר את הרובוט השואב
אני מתערב שאצליח לשנות את ייעודם של הקבלים עבור מעקף ההפעלה של מכונת הזמן
?זמן שאוכל לעשות חוקים משלי
... בסולם מאחד עד עשר ! לא תוכל לספור כ"כ גבוה
ללא ספק
התגנבות החוצה ושתיית סודה
! אכלת אותה כפול
!מלשינה אידיוטית אחת
! שלושה שבועות זה כלום
יש לי פה מספיק תמונות כדי לרתק אותך לשלוש שנים
! חבר'ה תיזהרו
חלק מהדברים האלה אפילו אבא שלי ! לא יודע מה הם עלולים לעשות
! תביאי את הטלפון הזה
!ג'וליה
! אני לא עשיתי את זה
התגנבות החוצה, שתיית סודה ! והריסת המכונה של דר. סנטיאגו
! ארני, אכלת אותה פי שלוש
! אז זאת אשמתי ? אני לא חושב
...את מגיעה ופתאום הכיף
? מפסיק
? אולי בניה בהמשך הרחוב
? מה זה היה
מקס? יש לך כלב פיטבול ?שמעולם לא סיפרת לי עליו
זה מאוד מוזר
אוקיי. אף אחד לא העיף. אני בטוח שלוח הבקרה רק השתגע
?ג'וליה, את בסדר
? זה עדיין שם
כן, אבל לא נראה שהיא רוצה לפגוע בנו
... היא כמעט נראית כמו
? היא מחייכת
נהדר
אז לא יהיה לה איכפת אם נלך הביתה
! זה טי-רקס אמיתי ! בן-אדם, אני חייב לבדוק את זה
! ארני ! תפסיק את זה
אל תדאגי !היא אפילו לא מנסה לתפוס אותי
אולי, אבל היא יכולה להוריד !לנו את הראשים עם הזנב שלה
? תירגעי! את לא רואה איזה מגניב זה
ארני, היא עלולה לאכול אותנו אם לא נסתלק מפה עכשיו
אני חושב שהמוזיאון
עשה עבודה מצוינת עם התצוגה החדשה הזאת
ממש כמו בחיים
! זה אמיתי
? כל זה אמיתי
היא ניקתה אותו כמו תינוק שרק נולד
זה הגיוני
מכונת הזמן די נראית כמו ביצה כשהכל מקופל
? הגיוני
? הלו, אנחנו נראים כמו תינוקות דינוזאורים
היא לא קראה לכולם ? לארוחת ערב, נכון
לא. היא קראה לכולם לראות את התינוקות הרוטטים שלה
זה כמעט נשמע כאילו הם ? מדברים אחד עם השני, נכון
אנחנו שמחים כ"כ בשבילך טיירה
כן... היה נראה כאילו הביצה שלך לעולם לא תבקע
כן
הדרך בה היית כמו אמא ליתום
במשך כל השנים האלה הייתה נפלאה, טיירה
אבל מגיע לך ילד משלך
? אבל את עדיין תשמרי עלינו, נכון
כלומר, לא נרצה שהסרקואים יתגנבו מאחורינו
כשאנו במרעה או משהו
ששש, נו באמת, אל תדאגו
אני לא הולכת לשום מקום
כולכם המשפחה שלי
אני אגן עליכם מפני האחים סרקו
ואז, כשהתינוקות שלי יהיו גדולים מספיק גם הם יגנו עליכם
? מה יש לנו כאן !איזה משתרך? אני מורעב
? אתה... יצאת מדעתך
? אתה מחפש להיכחד היא הייתה עלולה לשמוע אותך
משהו קורה פה
על מה אתה מסתכל ? זה לא הייתי אני
אני לא תקעתי נאד או משהו !אני נשבע
? באמת
אז מדוע פתאום יש ריח ? כמו בור גופרית מסביב
! תגיד לי
! אני חושב שזה מריח די נחמד
? אולי תואיל לשתוק כבר
הסרקואים רוצים לדעת ! הכל על טיירה
העלילה מסתבכת
הם בהחלט ירצו לשמוע על זה
כן... בהחלט
חובבנים ! אם הם לא מגהקים, הם מקרקרים
אם הם לא מקרקרים, הם דורכים על דברים
הם נראים מוזר כמו שיתום נראה מוזר
הם מקסימים
והם יהיו גדולים וחזקים כמו אמא שלהם
!עכשיו, לכו כולם !התינוקות שלי זקוקים לשינה! לכו עכשיו
בסדר, בסדר
עכשיו ההזדמנות שלנו
ג'ולס, בחייך נישאר פה קצת
אנחנו יכולים לכוון את מכונת הזמן
שתחזיר אותנו בדיוק לזמן שעזבנו
! ואמא לעולם לא תדע שהלכנו
! לא נסתבך בשום צרה
! זה לא על להתחמק ממשהו ארני
! זה לחזור לאן שאנחנו שייכים
? מקס, איך תגרום לזה לעבוד
בוא נראה
ובכן, קודם אתה מפעיל את רצף האיתחול
אבל רצף האיתחול אפילו לא עובד
מפני שמפתח ההפעלה נעלם
?מה אם הוא נפל כאשר חזרנו בזמן
! הוא יכול להיות בכל מקום ובכל זמן
?אחזיר להם אותו אח"כ, בסדר
כלומר, אמא-דינו חושבת שאנחנו הילדים שלה ? וזאת תהיה חוצפה פשוט לעזוב, נכון
אל תדאגי ג'ולס. אני בטוח שזה נפל איפשהו בסביבה
כשנחתנו
אנחנו נמצא את זה תוך יום או יומיים
ארני, אנחנו תקועים כאן
הכל יהיה בסדר
תסתכלי מסביב ג'ולס
זאת טרה-דינו בשיא של תקופת הקרטיקון
? ומה ! וזה מגניב בענק
! זאת העיר שלנו
!מיליוני שנים לפני שבכלל נולדנו
! תסתכלי , הנה סלע המיסתורין
ואם הקן הזה קרוב לחניה של מקס
... אז אנחנו כנראה קרובים מאוד ל בית -
ארני? הגיע הזמן לארוחת ערב
קדימה ארני אני יודעת שאתה כועס עליי
אבל אתה יכול לפחות לפתוח את הדלת
...ג'וליה, האם ראית איפה
" !הלכתי לתפוס על חם את ארני " אוקיי
זה רק עניין של להבין לאן ארני ילך
הוא הלך לאן שהוא תמיד הולך
רק רגע -
! היי סו ! אולה
שלום, דר. סנטיאגו
הו, בבקשה אני מקווה שתקראי לי דייגו
? האם תוכל לרדת משם
הו. כן, סליחה
אני עדיין עובד על כמה סטיות בידיים של הרובוט שלי וכאלה
.מצטער ? האם ארני פה
כן, הוא ומקס בחניה אני חושב שגם ג'וליה פה
הם הסתכלו על מכונת הזמן
? מכונת זמן
טוב, כל עוד היא עסוקה, בואו נצא לחפש
! את מפתח ההפעלה . בואו
ארני, אם אתה תיאכל
!אני עדיין אספר לאמא
תעשי מה שבא לך, אני נהנה
? היי. אמא
... אמא'לה , אני יכול לצאת
רואה? אתה לא אמור ללכת לשום מקום
יש דרך עוקפת לכל אמא רק העניין הוא למצוא אותה
הו, כן
? מה זה
! תסתכלו ! אחיכם הגדול הביא מתנות
! תנו לי לראות אותם ? איפה הם ? איפה הם
יתום
?מז"ט אמא ! שלישיה הא
.אני צריך לראות אותם. אני צריך לראות אותם ? איפה הם
!הנה הם
!הם בצבעים שונים ! הם בצבעים שונים
יש לי אחים ! סוף סוף יש לי אחים
אתם יודעים, מישהו לשחק איתו ! התחבא- ולך-לאכול-עם
,ובמסעות ארוכים, אתם יודעים נילחם מי ישב על הדבשת של אמא
? זה אף פעם לא יהיה אני, כמובן. אתם יודעים
ונשיר את אותם השירים שוב ושוב
לרוב את השירים שאני אוהב
ולשארית חיינו !נהיה חברים אחד עם השני
חברים הכי טובים! לעולמי עולמים
? שאלה אחת. מדוע הם נראים כ"כ מוזרים
?איזה סוג של דינוזאור זה
שום מושג. אבל זה לא טי-רקס
כן, שום דבר רע לא קרה, באמת
המאבטח רק צריך מכנסיים חדשים
...ובכן, לא על זה אני כועסת
?מה זה
!היי, זה לא הילדים או מכונת הזמן
?אז , מה זה
זאת ביצת דינוזאור
! אם אני לא טועה , של טי-רקס
? סליחה
אם יש ביצה מתקופת הקרטיקון בחניה שלי
זה אומר שהתבצע מעבר חומרים
וזה אומר, שהילדים איכשהו
הצליחו להפעיל את מכונת הזמן שלי
? סליחה
הם חזרו מיליוני שנים לעבר
! סליחה
! אל תיבהלי , סו ... זה רק עיניין של היפוך ה
? מה בדיוק אתה אומר
אני באמת שונא את המקום הזה
? אולי תשתוק מצטער
? אדון סרקו
אדון סרקו השני ? חזרנו
עושי דבריך האבודים חזרו
? מר סרקו
? אדון סרקו השני
הא, הנה אתם
נראים טוב
?למה לקח לכם אידיוטים כ"כ הרבה זמן
הם השתובבו שם בחוץ
בוא נאכל אותם עכשיו
לפני שישילו את הבשר מעצמותיהם
! אל תאכלו אותי ! אני בעיקר שומן
אם לא נתמקם מחדש בקרוב לא תהיה לנו ברירה
עם כל רעידות האדמה והזפת העולה
השאריות מתמעטות פה למטה
בקרוב, שום דבר בעמק התחתון לא ישרוד
,וכאשר ניפטר מטיירה נשתלט על כל העמק העליון
אנחנו צריכים לראות את הסוף
וכאן אתם נכנסים לתמונה
אז כדאי לכם שהבאתם בשורות טובות
או שתקוו שנאכל אתכם בנגיסה אחת
בהחלט יש לנו חדשות, בוסים
חדשות שתוכלו להיעזר בהם
!יש לטיירה תינוקות ! שלושה
כן ! הם באמת חמודים ! בא לך לצבוט את הלחיים הרוטטים שלהם
? עוד אימוצים
!לא, היא אמרה שהם שלה
! ונראה שיש עוד ביצה עדיין בקן שלה
?ביצה נוספת, הא
אם היא הייתה נלקחת היא הייתה באה לחפש אותה
ואז נוכל לטפל בה אחת ולתמיד
הלילה הראשון בחיי התינוקות שלי
אני לא יכולה לחכות ללמד אותם את כל מה שאני יודעת
ויום אחד לראות אותם צדים את הקוריטוזאורוס הראשון שלהם
רק בעזרת הטפרים והניבים שלהם
את יודעת, קצת קשה לדמיין אותם עושים את זה, אבל אולי
אוקיי. קדימה למיטה עכשיו לילה-טובוש
...זאת ההזדמנות עכשיו ללכת
לחפש את מפתח ההפעלה
אין מצב, אתה לא משאיר אותי לגמרי לבד
!מיליוני שנים בעבר, באמצע הלילה
טוב
אבל אנחנו הולכים בבוקר לפני שאמא-דינו תתעורר
?סו ! סו, אולי תירגעי מעט
! לא
אני חוזרת לנער אותך ברגע שנשימתי תחזור אליי
תשמעי. יש למכונת הזמן מערכת אוטומטית
שתחזיר אותה שלוש שעות אחרי שעזבה כדי למזער הפרעות בזרימת הזמן
כך שמכונת הזמן אמורה להופיע תוך חמש
ארבע, שלוש, שתיים
! אחד
הא, אני מניח שהשעונים שבורים
אוקיי, עכשיו נעבור לתוכנית ב
? איזה תוכנית ב להתחיל לחשוב על תוכנית ג
תסתכלו על זה בצורה מדעית
שלוש זוגות עיניים שמחפשות את מפתח ? ההפעלה עדיפות משתיים, נכון
? אתה רואה משהו לא, שום דבר מאחורה
?שמעתם את זה
?שמענו מה
! את זה
בטוח שזה שוב הדינוזאור הקטן והמוזר
...זה לא נשמע כמו הקטן והמוזר
! זה מתקרב
אוקיי, אולי אתם צודקים
!היי, חכו לי
! תפסתי אותך
אתה יכול להודות לי אח"כ
! ארני
!אמא הולכת לכעוס כ"כ
? ארני , מה נעשה
! תתפסו גזעים
! אני לא רוצה לאבד את האחים ואחיות שלי
! רק פגשתי אותם ! חכו לי
? מה אנחנו עושים עכשיו
! תהנו מהנסיעה
! סלע
! סלע גדול, גדול
!מקס, תתפוס את ג'וליה
? מה אתה הולך לעשות
! אני ממציא ספורט חדש
! ארני
הו, נהדר
אוקיי, אני הולך להסביר את התוכנית פעם נוספת
ואני נשבע לכם שאם לא תבינו !אזרוק אתכם לבור הזפת בעצמי
,גם אם לא תבינו תעמידו פנים שאתם מבינים
אנחנו מתגנבים לקן של טיירה ובפעם הראשונה שהיא הולכת
אנחנו נכנסים ולוקחים את הביצה
!אני מצפה לחלק של ההתגנבות ! אני ממש מתגנב טוב
! משהו נשך אותי
איזה חיה תהיה מספיק נואשת ?לנשוך אותך, גוש סירחון
עזור לו למשוך את זה החוצה
אני? למה תמיד אני צריך ? למשוך דברים מהרגל שלו
? למה לא אתה
! מפני שאני אחד שמכה !אתה רואה? לא אחד שמושך
אני הולך להחטיף לו יום אחד
! זה מדגדג
תעמוד במקום , מגודל עם מוח שעועית ! יש לך קרום בין האצבעות
זה שאריות לטאה
...תיזהר ! אתה הולך לעשות אותי
! בחיי, אתה מגעיל אוי, זה היה רע
?אולי תמשוך את זה החוצה כבר
יש לנו עבודה לעשות
כן! אבל לעולם לא שוב
...בסולם ! שלוש מאות וחמישים
?ארני, האם הוא צוחק עליי
! ארני! ארני! ארני
!היי! הוא יכול לדבר
הוא רק חוזר על מה שאנחנו אומרים ! אבל זה מדהים
עזרת לנו מצוין להתחמק מסביב לכל הסלעים האלה
אני הולך לקרוא לך מתחמק - דודג'ר
? דודג'ר
! דודג'ר, דודג'ר, דודג'ר, דודג'ר, דודג'ר
תראה את זה
! אלאמוזאורוסים !אלה חיו כאילו לנצח
אמרתי לטיירה שיותר מידי בשר אדום !לא בריא כשאת בהריון, ותראו
הם כולם ננסיים
! למבאוזאורים אל תדאגו, הם לגמרי צמחוניים
? אחי, מה אתה עכשיו ? כמו חולה אימונים
? לא שמעת זאת הישרדותם של החזקים
! היי, פטרודקטיל
אם הדברים האלה הולכים להגן עלינו מפני הסרקואים, כולנו מתים
נהיה בטוחים יותר אצל אמי. קדימה
! זה ממש מדהים
ולא היית רואה את זה אלמלא הפרתי את החוקים של אמא
אוקיי. זה היה שווה את זה אנחנו יכולים לחזור חזרה
? מה? לקן
... לא, ל
? מה קרה
...אה... כלום ... אני
נראה שאמא פה, למרות הכל
חתיכת שמרטף נהיית , יתום חשבתי שאוכל לסמוך עליך בנוגע לתינוקות שלי
הם יכלו להיעלם לתוך העמק התחתון ...ואם הסרקואים
היי, אני שמתי עין עליהם
! לפחות עין אחת שלי אולי העין השניה
אני לא יודע מה זה הולך לעשות
אבל אמא, את יודעת ילדים יבחנו אותך
! זה מה שהם עושים ! חוץ ממני, אני ילד די טוב
אז, אם הם יתחילו לשוטט לבד
זה הזמן ללמד אותם לשרוד גם כשאיני נמצאת להגן עליהם
אמא , הם הרבה יותר קשוחים ממה שהם נראים
והם קראו לי דודג'ר אני די אוהב את זה
? ארני? ארני
אני בא דודג'ר, אני בא אבל אני חייב למצוא את מפתח ההפעלה
מפתח הפעלה
שלא תבין אותי לא נכון
אתה ואמא-דינו נהדרים ! והמקום הזה מדהים
! מדהים! מדהים
זה פשוט לא הבית
? בית
! בית! בית! בית
האם אני אתן לאיזה טורף ?קטנצ'יק להפחיד אותי
ממש לא
!כן
אופס
! מדהים
?חשבת כבר על משהו
אני די תקוע על מקס מוקף בדינוזאורים אוכלי בשר
? אתה ? אתה לא אמור להיות המדען
! כן, אני כן
ואני אמור לגשת לבעיית החזרת הילדים שלנו
כמו לכל בעיה מדעית
בסדר, מכונת הזמן נעה במעלה הזרמים הקרונליים
לעבר נקודת ההתחלה שלהם
... כך שהילדים יחזרו אלינו חכה
? למה הם חייבים לבוא אלינו
? זאת שאלה מכשילה
!לא, אני מתכוונת שנוכל ללכת אליהם
אין לנו מכונת זמן נוספת
! אבל אתה בנית אחת
כן, אבל זה לקח ארבע שנים של ניסוי וטעיה
זה בגלל שלא הייתה לך את אם השנה של ועד ההורים ! לנהל לך את הזמן
בבקשה, רק תן לי חצי שעה כדי למצוא את מפתח ההפעלה
,אני חייב למצוא את מפתח ההפעלה ! ולא אקבל תשובה שלילית
? מקס ! איפה ארני ארני
אני לא יודע
אני לא יודע, אני לא יודע
?ארני, מה קרה לך
היא ריתקה אותי
!ארני! ארני! ארני
ארני. מקס. שוב מקס
אמא-דינו, אני, דודג'ר
! היי, בואו לפה שניה
האם ראיתם אי פעם ?עקבות כאלה בעבר
לא הם מסביב לכל הקן
כאילו משהו בדק אותו
איני יכולה להגיד לאן הם הלכו
! ג'ולס , בואי הנה
! הם מגיעים מהנהר
קדימה! בואו נעקוב אחריהם
היי אמא! את נותנת להם ? לעזוב את הקן
ובכן, אני רוצה לראות לאן העקבות מובילים
וזה אימון טוב בשבילם
!אימון ! חשיבה טובה אמא !בגלל זה את האמא
השטח פנוי, בואו
תתפסו את זה, קדימה, קדימה
בשקט, ותזהרו ... אל תפילו את זה ותנסו לא
תפסתי! תפסתי! תיזהר על הביצה
עירבבת את הביצה !ואני אערבב אותך
קדימה! לסחוב ביצה ? כמה קשה זה יכול להיות
! הדברים שאני צריך להתמודד איתם
? יש לך אותם עדיין ג'וליה
כן, הסימנים האלה קצת יותר ישנים
ואני חושבת שאלה שלושה קבוצות שונות של עקבות
אבל בוודאות הולכים ביחד
את ממש טובה בזה
כמעט כל מה שלמדתי, למדתי מהמעקב אחרי ארני
? ארני , מה קורה
אתה מתנהג ממש מוזר לאחרונה
...תראו חבר'ה, למעשה היה לי
! היי, תראו את זה
! חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה
העקבות מגיעות משם למטה מאיזור אחר לגמרי של העמק
! בואו נבדוק את זה
או שלא
?מה העניין הגדול
למדנו ממך נוכל להתמודד עם מה שנמצא שם
אני לא חושב שהיא תיתן לנו
כך אתה מרגיש כשאמא ?אומרת לך "לא" , ארני
היא מכירה את המקום טוב יותר מאיתנו אולי כדאי לנו להקשיב לה
?קיבלת מכה בראש או משהו
...זה היה יותר טוב מזה
שמע, אנחנו חייבים לשמור על התינוקות קרוב יותר מאי פעם
איני רוצה אותם בקירבת העמק התחתון
! לא, לא לעמק התחתון ! האחים סרקו נמצאים שם למטה
! יש להם שיניים , שורות של שיניים ! וטפרים כדי לקרוע ולרטש
ויש גם את רעידות האדמה ! ואת המגמה הרותחת
ואת בורות הזפת אבל למרות זאת אני בטוח שהם יהיו בסדר
! או, אני לא מאמינה שזאת המכונית שלי
? כן, נראית טוב, נכון
את יודעת, מעולם לא עבדתי מהר כ"כ או ביעילות, בכל חיי
אבל שוב, מעולם לא הייתי צריך להציל את בני מתקופת הקרטיקון
זה מדהים לראות אותך עובד
את יודעת, גם את לא בטלנית בעצמך
כבר הייתי מוכן לוותר וללכת לתפוס תנומה
לפני שהתחלת לצעוק במגהפון שלך
סליחה
אני מבין מאיפה ארני מקבל את האנרגיות שלו
כן
?לעבודת צוות
...או, אני לא.. אני
?אוי, למה לא
אולי אני פשוט אתגנב ואראה מה יש שם למטה
! ג'וליה מקס, היא דינוזאור
היא לא מבינה אותנו
את עוד תסבכי אותנו בצרות
!מפתח ההפעלה
! לא חשבתי שאחזיר את זה שוב ?הא
... אני מתכוון
חכה, לא חשבת שתחזיר את זה שוב ? למה הכוונה
ראיתי את זה נופל ממכונת הזמן ושמתי אותו בכיס שלי
?אתה מה
אתם רציתם לחזור בכזאת מהירות !ואני לא הייתי מוכן
לא רציתי לחזור חזרה לאמא ! ולחוקים שלה ולריתוק
? תוכלו להאשים אותי
אז במקום זה גרמת לנו להישאר כאן
במקום שבו אנו עלולים להיטרף ? ע"י כל דבר
? ואז כמעט להיתקע לנצח
!זה כמו שאמא אמרה עליך , ארני
לא איכפת לך מה עלול לקרות לאנשים אחרים
! כל עוד אתה נהנה
טוב, תראי. מצאתי את מפתח ההפעלה אז בואו רק נלך
! מכונת הזמן
! היי, אני לא לקחתי את זה
עכשיו לעולם לא נחזור הביתה
... ג'ולס, יהיה בסדר, אנחנו ! תפסיק
הכל באשמתך
אני מתגעגעת לאמא, אבל אתה לא, ?נכון ארני
כמובן שאני מתגעגע
אוי, תינוקות מסכנים
? מה הסיפור זאת רק קליפת ביצה
? מדוע טיירה לא הגיעה עדיין ... ובכן
חשבתי שאיכפת לה מזה
יכול להיות בגלל שעשינו עבודה טובה כ"כ
אנחנו כאלה גנבים מיומנים ! שהיא אפילו לא הרגישה שזה נעלם
? נכון שאנחנו נהדרים
היא לא באה מפני שמה שחשוב לה באמת
הם התינוקות שלה
! הם כ"כ חמודים
! וכ"כ ורודים
בבקשה תן לי לאכול אותם
אם הם יכשלו במשימה הבאה שלהם
תביאו לנו אחד מהתינוקות של טיירה ואז היא תבוא
?טוב, כל מה שאנחנו צריכים זאת תוכנית, נכון ? כמו מה
לקוות שנחיה 100 מיליון שנים ? כדי שנוכל לראות את אמא שוב
...לא, אבל
...אבל
!ארני, אתה גאון
? על מה אתה מדבר
ג'ולס, מה אמא אומרת לנו לעשות ? אם אנחנו יוצאים מהבית והיא לא שם
להשאיר פתק
בדיוק! אז מה אם נחרוט הודעה לאבא של מקס
שמסבירה לו מה עליו לעשות ?כדי להפעיל את המכונה שלו
? לעבוד
? שזה
! פשוט להשפריץ סודה על לוח הפיקוד
בדיוק ! ונחרוט את זה במקום שאנחנו יודעים שהיא תראה
מקום מיוחד , כמו אבן דרך תגלף את זה
במקום שאנחנו מסתכלים כל יום
! סלע המיסתורין
! בינגו
בסדר
? האם סיימת ?זה מוכן? זה גמור
נוכל לנסות את זה? אולי אני צריכה להירגע עם הדברים האלה
! כל מה שנשאר לעשות זה לנסות אותה
! קדימה נקווה שזה עובד
אני לא מבין את זה בניתי אותה בדיוק כמו השניה
?אבל גם היא לא עבדה, זוכר
נקודה נכונה, אבל בכל זאת ?הילדים עשו לה משהו, נכון
זהירות ! אני יודעת שאנחנו ממהרים דר. סנטיאגו
אבל זאת שכונת מגורים
את יכולה לקרוא לי דייגו
! זהירות, ארני
אני שונאת אותך, !אבל אני לא רוצה שתשבור את רגלך
! ג'ולס, זה יעבוד , אני יודע יעבוד, יעבוד
אני מציע שנביא אותו
יופי, נבחרת. טפס על הסלע
ובכן, התכוונתי שהוא יביא אותו
! ארני
ארני ! ארני
תודה ! תודה! תודה
! ג'וליה
קח קח? קח
!תחזיקי מעמד ג'וליה
אולי איבדתי את המפתח ואח"כ את מכונת הזמן
!אבל אני לא הולך לאבד את אחותי גם
!ארני
!רוץ! רוץ
!ותנסה לא לדרוך על שום דבר
! תחזירו לי את התינוקת שלי
תחזירו לי את האחות !של החבר הכי טוב שלי
סלחו לי
!תעקוב אחרי הגנבים האלה
! יופי נהדר
! סלח לנו
ראית במקרה זוחל פרהיסטורי ?אוכל בשר שרק נולד
? עם שיניים חדות מאוד
ממש שם
! תתקשרו לשירותים הווטרינריים
אוי לא
? הוא הלך בדרך הזאת, לא
! החנות שלי
! הסחורה שלי
אנחנו צריכים ללכוד אותו לפתות אותו איכשהו
! מעבר המכוניות
ברוכים הבאים לדינו-בורגר
אני צריכה 50 המבורגרים !לקחת הכי מהר שאפשר
יש לנו מבצע על טאקו-פטרודקטיל שלנו
! שמעת אותי, 50 המבורגרים
ושתי סודה גדולים במיוחד
! תודה על ההסעה
עקבות! אני יכול לעקוב אחריהם
! לא! זאת מלכודת
ברוכה הבאה לביתנו, טיירה
? רוצה לטבול קצת בזפת חמה
? הלו? ג'וליה
! ג'וליה
השלטון שלך בעמק העליון הסתיים טיירה
אנחנו משתלטים עכשיו
! היי
! מכונת הזמן
יש לך להגן על שתי תינוקות קטנים
זה יהיה כפליים קשה יותר להגן על עצמך
מצטער ג'וליה מבצע הצלה די עלוב
? איפה ארני אני לא יודע
בחיי , אני חייב לעשות משהו
קדימה, טיירה
פשוט תוותרי ואנחנו נעשה את זה קל
! לעולם לא
אז נעשה את זה בדרך הקשה
!קדימה! בואו נברח מכאן
תבדקו מאיפה השאגות האלה הגיעו
ונסו לא להיאכל
זאת עצה טובה
! ברצינות
בוא ותיקח את זה בחור קטן
זהו זה
אוי אחי, אם ועד ההורים היה רואה אותי עכשיו הם היו לוקחים חזרה את הפרס שלהם
כל שומני הטראנס האלה
קדימה, קדימה כמעט שם
רק עוד כמה צעדים
!תפסתי אותך
! התינוק של טיירה
אוי לא
סוף סוף ארוחה שאיננו צריכים ! לחלוק עם האחים סרקו
אני הולך להנות מזה
? אמרתי שתקפצו עליי ? מתי אמרתי תקפצו עליי
! תראה אותי
דודג'ר
! ארני
! שאגה מדהימה
!בוא נלך למצוא את אמא-דינו
לפחות נחתנו על משהו חמים ורטוב
נהדר. זה גרוע יותר מהכחדה
? היי, מה זה הכחדה
! כן
! היי, זה היה מבריק
זאת סוג של תוכנית שמקס כל הזמן מתרברב שארני ממציא
הוא תמיד היה חכם יותר ממה שנתתי לו קרדיט
טוב, קדימה. בואי נפענח את זה
בואי ניסע
! הגענו חזרה לאיפה שהתחלנו
! ארני
!היי, חבר'ה
! חבר'ה! חבר'ה! חבר'ה
היא שמרה עליך
! היא נלחמה עלינו
נגד היצורים שראינו במוזיאון סרקוסוקוסס
ראיתי אותם
ואהבתי אותם הרבה יותר כשהם היו רק מאובנים
! ארני
! כל המקום מתמוטט
! מכונת הזמן
... אבל אמא-דינו
ארני, אין לנו מספיק זמן
בוא נלך הביתה
! רגע! אי אפשר פשוט להשאיר אותה
! עכשיו ארני ! חייבים ללכת
! חבר'ה תזדרזו
! ארני , תן לי את המפתח
אמא-דינו
!ארני! ארני
? אנחנו שוקעים
! אנחנו בתוך בור זפת ! תוציאו אותנו מפה
!ארני! ארני! ארני
? ארני, מה זה
חבר'ה, אני יודע כמה חשוב לכם לחזור הביתה
אבל אנחנו לא יכולים להתעלם מזה
אתה מכיר אותי ארני
אני תמיד מגבה אותך
! נכון
!היי, צחנת פה תנין, כאן
!פספסת אותי
!היי! כאן
!רעידת אדמה
תעזוב את אחי התינוק בשקט !בריון מגודל
! מקס
! לא
! דודג'ר
! ג'וליה , תשתמשי בפנס
ניפגש במוזיאון
! בחיי
אני מצטער סו. זה לא יעבוד
פשוט עוד פישול של סנטיאגו
זה ממש מגוחך איזה שתלטנית הייתי
אתה יודע שבזמן ארוחת הערב הייתי יושבת
ולמעשה סופרת ? כמה פעמים הם לעסו
,ואם ארני יצא החוצה גם אם הוא רק יצא לחצר
... תמיד הכרחתי לו
להשאיר פתק
? סו
רגע אחד
! חכו לי
בוא נלך
ארני. דודג'ר
! הילדים
!ארני! ג'וליה
!אבא! מקס
!אמא
הוי יקיריי חשבתי שלא אראה אותך יותר לעולם
!תיזהרו
! כולם להתכופף
! התעסקת עם המשפחה הלא נכונה
!ובכן, עכשיו כולכם תמותו
תעדכן אותי אם הזפת חם מידי סרקו
ילדים , עימדו מאחוריי
! אמא, לא
! ארני , פשוט תישאר מאחור
את לא תקחי את ילדיי
! אמא, זה לא מה שאת חושבת
! אמא, תפסיקי
! היא מצאה אותנו ! היא טיפלה בנו כאילו היינו ילדיה
? מה
!זה נכון
! היא אפילו הכריחה אותנו לשטוף פנים
ככה
זה יכל להיות די מגעיל
אם זה לא היה מדהים כ"כ
? את רואה את זה גם אמא
וואוו. היא גירסה גדולה יותר שלהם
! אמא
! אבא ! מקס
מכונת הזמן עבדה ! בדיוק כמו שאמרת
והדבר הזה כמעט אכל אותנו, ?זה היה סרקוסוקוס
! כן
! אדיר
היא נראית כ"כ עצובה
נראה אם זה יעודד אותה
בואו נצא מפה
תודה שטיפלת בנו
ושלא אכלת אותנו כמובן
תודה אמא
אתם יודעים, אני אתגעגע למקום הזה
ריחות הצמחים קולות הג'ונגל
למלחמות הדינוזאורים
אתגעגע גם אליך
! קדימה ארן
שוב תודה על הכל
! ותיזהרו מבורות הזפת
! שלום ! אדיוס
! נתגעגע אליך
ביי
אז, מי היה חושב שצריך ? לשפוך סודה על הבקרה
ראיתי את החריטות על הסלע
רק שלא הספקתי אמא
הלכתי לרדוף אחרי ג'ולס ? אז איך זה הגיע לשם