1
00:01:00,000 --> 00:01:18,000
תרגום וסינכרון -  ר.ב. 2015

2
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
" ב ח ז ר ה    ל י ו ר ה "

3
00:01:39,520 --> 00:01:43,525
,בסולם של אחד עד עשר
!גלישת סילון היא לחלוטין 37

4
00:01:49,880 --> 00:01:51,405
זוהי טרה דינו

5
00:01:52,040 --> 00:01:53,849
מקום די הגון לחיות בו

6
00:01:54,360 --> 00:01:57,648
במיוחד אם אתה
חולה על דינוזאורים , כמוני

7
00:01:57,760 --> 00:02:01,606
האם ידעתם שיותר מאובנים של דינוזאור
התגלו בבורות הזפת שלנו

8
00:02:01,680 --> 00:02:03,760
? מכל מקום אחר בעולם

9
00:02:05,400 --> 00:02:09,041
,אם אי פעם תרצו לבוא לכאן
אני מדריך טיולים מדהים

10
00:02:18,000 --> 00:02:19,729
סליחה מר הודג'ס

11
00:02:20,880 --> 00:02:22,450
! ארני פיצפטריק

12
00:02:24,000 --> 00:02:25,081
? איך אתה מעז

13
00:02:27,640 --> 00:02:29,847
? היי אחות, איך היה אימון הכדורגל

14
00:02:29,960 --> 00:02:33,282
! אמא הולכת לכעוס עליך כל כך... שוב

15
00:02:33,360 --> 00:02:35,886
אתה יודע שאתה אמור 
! לשמור על החנות

16
00:02:35,960 --> 00:02:37,530
הנה מטבע ג'ולס

17
00:02:37,600 --> 00:02:39,204
תתקשרי למישהו שאיכפת לו

18
00:02:39,280 --> 00:02:41,248
! אם תמצאי בכלל טלפון מטבעות

19
00:02:45,440 --> 00:02:50,287
, היא די צודקת בנוגע לאמא שלי
הראש שלה היה מתפוצץ אם היא הייתה רואה אותי

20
00:02:50,520 --> 00:02:52,522
אבל אני לא מודאג כל כך

21
00:02:52,600 --> 00:02:56,286
אמא שלי מתכוננת לאיזה פרס
בטקס של ועד ההורים

22
00:02:56,760 --> 00:03:01,527
החלק החשוב ביותר בלהיות הורה
זה לקבוע חוקים

23
00:03:02,040 --> 00:03:03,883
תודה רבה על הפרס הזה

24
00:03:09,760 --> 00:03:10,841
? ארני , האם אתה בדרך

25
00:03:11,080 --> 00:03:14,209
כן, רק עצרתי בדרך
להלוות קצת כסף לג'וליה

26
00:03:14,280 --> 00:03:16,362
בסדר, אני יוצאת עכשיו

27
00:03:16,440 --> 00:03:18,920
אז אני הולכת לשים עכשיו
את השלט "אחזור עוד 15 דקות" עבורך

28
00:03:19,280 --> 00:03:21,009
? מה אני תמיד אומרת , ארני

29
00:03:21,080 --> 00:03:22,411
- תשאיר פתק
- תשאיר פתק

30
00:03:22,560 --> 00:03:27,487
חמש עשרה דקות הולך לתת לך  
? עד 2:53 בדיוק , בסדר

31
00:03:27,720 --> 00:03:29,404
! כן , הבנתי

32
00:03:34,400 --> 00:03:37,370
, אני יודע שאמי מתכוונת לטוב
אבל היא תמיד משגיחה עליי

33
00:03:37,440 --> 00:03:40,364
אבל לעולם אין לי רגע של חופש

34
00:03:41,760 --> 00:03:43,808
שלום

35
00:03:43,960 --> 00:03:45,610
?ארני, אתה כבר בחנות

36
00:03:46,120 --> 00:03:48,805
 - בדרך לשם
- בסדר רק אל תתמהמה

37
00:03:49,080 --> 00:03:51,560
רק תלך הכי מהר שאתה יכול
טוב אמא -

38
00:03:53,000 --> 00:03:56,163
"שמעתם אותה. היא אמרה "הכי מהר שאתה יכול

39
00:04:04,560 --> 00:04:10,522
מוזיאון לתולדות הטבע של טרה דינו
! רק המקום המעולה ביותר על פני כדור הארץ

40
00:04:12,000 --> 00:04:15,049
וזה סלע המיסתורין

41
00:04:16,200 --> 00:04:17,531
? רואים את הגילוף הזה

42
00:04:17,600 --> 00:04:21,366
הוא תוארך כל הדרך אחורה
עד לתקופת הקרטיקון

43
00:04:22,280 --> 00:04:25,011
שזה מוזר
? כי מי יכול היה לגלף אותו

44
00:04:25,080 --> 00:04:29,449
שום אדם לא היה בסביבה
לפני 145 מיליון שנים

45
00:04:29,520 --> 00:04:31,568
רק דינוזאורים

46
00:04:32,160 --> 00:04:33,969
?מיסתורי, נכון

47
00:04:34,040 --> 00:04:36,805
טוב, ככה החלטנו על השם

48
00:04:36,920 --> 00:04:38,524
! תחזיר אותם חזרה

49
00:04:38,600 --> 00:04:40,523
זהו חברי הטוב ביותר מקס

50
00:04:40,600 --> 00:04:45,322
הוא הרבה יותר מגניב ממה שהוא חושב
וזה מה שעושה אותו כ"כ מגניב

51
00:04:45,400 --> 00:04:48,085
אבל לפעמים הילדים 
האחרים לא רואים את זה

52
00:04:48,960 --> 00:04:51,691
אתה חושב שהציקו ללאונרדו דה וינצ'י
? כשהוא היה ילד

53
00:04:51,760 --> 00:04:52,761
? מה ?  מי

54
00:04:55,160 --> 00:04:57,083
! תראה, משהו נוצץ

55
00:04:57,800 --> 00:04:58,961
? מה ? איפה

56
00:04:59,040 --> 00:05:00,166
! פראיירים

57
00:05:04,400 --> 00:05:06,084
? ארני, איך גלישת הסילון

58
00:05:06,200 --> 00:05:08,851
... בסולם של מ
! שלושים ושבע מותק

59
00:05:10,320 --> 00:05:14,041
אתה ואבא שלך התעליתם
! על עצמכם הפעם

60
00:05:14,120 --> 00:05:16,009
אגב, אם כבר מדברים על אבא שלי

61
00:05:16,080 --> 00:05:19,562
הוא מצא דוגמאות מאובנים חדשות
בחפירות 23 ו-29

62
00:05:19,640 --> 00:05:21,529
הם עושים את טכס 
הסרת הלוט הרשמי מחר

63
00:05:21,600 --> 00:05:22,647
! יותר מדי מגניב

64
00:05:23,000 --> 00:05:26,049
! מוצג חדש ? אני לא יכול לחכות

65
00:05:26,120 --> 00:05:27,121
רגע

66
00:05:28,080 --> 00:05:30,208
אבל התצוגה לא נפתחה

67
00:05:30,840 --> 00:05:33,366
ואתה לא אמור לעזור
? לאמא שלך בחנות

68
00:05:33,440 --> 00:05:38,002
אחי, אתה נשמע כמו אמא שלי
" עם כל ה-"תעשה את זה ואת זה

69
00:05:38,080 --> 00:05:39,889
אתה לא יודע שלהפר את החוקים

70
00:05:39,960 --> 00:05:41,888
? זה החלק הכי חשוב בלהיות ילד

71
00:05:43,120 --> 00:05:47,330
החלק הכי חשוב בלהיות 
הורה זה לקבוע חוקים

72
00:05:47,920 --> 00:05:49,684
ברגע שאתה קובע חוקים

73
00:05:49,760 --> 00:05:54,766
המפתח הוא לוודא שהם 
מבוצעים בדיוק כפי שרצית

74
00:05:56,440 --> 00:06:01,571
אני עושה כל מה שהיא מבקשת ממני לעשות
רק לא בדיוק בדרך שהיא רוצה

75
00:06:01,760 --> 00:06:03,171
זאת פשרה

76
00:06:03,280 --> 00:06:05,248
! ללא פשרות

77
00:06:05,320 --> 00:06:06,481
זאת מטרה טובה

78
00:06:06,560 --> 00:06:10,360
להפוך את שמירת החוקים
לפרויקט משפחתי

79
00:06:10,960 --> 00:06:13,201
זה כמובן לא אומר שאישרתי לפטפט

80
00:06:14,360 --> 00:06:18,046
" מוכן להתחיל את מבצע "נתפס על חם בגדול

81
00:06:23,400 --> 00:06:26,051
הו, היופי של ההסטוריה העתיקה

82
00:06:27,680 --> 00:06:28,681
זהו גלימימוס

83
00:06:28,760 --> 00:06:31,331
...הוא יכול לרוץ במהירות עד 32 קמ"ש

84
00:06:31,400 --> 00:06:35,405
עד 40 קמ"ש אחי
? קורא הרבה ספרים

85
00:06:37,480 --> 00:06:41,769
זה , כמובן היה

86
00:06:41,880 --> 00:06:44,087
אוקיי, ממשיכים הלאה

87
00:06:48,840 --> 00:06:51,764
לעיתים קרובות ילדים חושבים
שהם יודעים יותר מהמבוגרים

88
00:06:52,400 --> 00:06:54,767
הם לא יודעים יותר מהמבוגרים

89
00:06:59,560 --> 00:07:01,881
אנחנו לא יכולים -
כן אבל אנחנו חייבים -

90
00:07:01,960 --> 00:07:03,041
! תמשיך להשגיח

91
00:07:05,120 --> 00:07:07,009
...שששש

92
00:07:13,840 --> 00:07:15,808
זה נראה מסובך

93
00:07:15,880 --> 00:07:17,370
נצטרך אלגוריתם משתנה

94
00:07:17,440 --> 00:07:19,761
כדי למיין את כל אפשרויות הצירופים

95
00:07:19,840 --> 00:07:22,764
? מה בדבר האפשרות שזה לא נעול

96
00:07:30,240 --> 00:07:32,447
מעניין אם אוהב את האוכל בבית הסוהר

97
00:07:36,600 --> 00:07:38,170
טירנוזאורוס

98
00:07:38,240 --> 00:07:40,607
הרוצח האכזרי וצמא הדם

99
00:07:40,680 --> 00:07:43,081
תוקף ללא רחמים

100
00:07:43,160 --> 00:07:45,003
, אלה רק פסלים מקס
לגמרי לא מאיימים

101
00:07:45,080 --> 00:07:46,161
יאללה הולכים

102
00:07:46,400 --> 00:07:48,050
ערנות מתמדת

103
00:07:49,680 --> 00:07:51,284
זה הביגי

104
00:07:51,920 --> 00:07:54,571
אם נוריד את ההגנות שלנו לרגע

105
00:07:54,640 --> 00:07:57,928
מי יודע לאיזה צרות 
? הילדים שלנו יכנסו

106
00:08:10,560 --> 00:08:13,404
!היי מקס ! תסתכל 
זה חייב להיות זה

107
00:08:14,440 --> 00:08:16,602
כן אבל הוא מכוסה

108
00:08:16,920 --> 00:08:18,604
חבל. בוא נצא מפה -

109
00:08:18,840 --> 00:08:21,844
לא התגנבתי עד לכאן 
רק כדי לראות סדין ענק

110
00:08:22,040 --> 00:08:24,088
קדימה, בוא נמשוך אותו

111
00:08:24,640 --> 00:08:26,324
אה, אני לא יודע ארני

112
00:08:26,520 --> 00:08:28,761
אני אקח את הפינה הזאת
אתה תיקח את זאת

113
00:08:29,840 --> 00:08:30,921
! זהירות

114
00:08:35,480 --> 00:08:37,164
? היי, מה נסגר

115
00:08:37,320 --> 00:08:39,607
גלאי תנועה אינפרה-אדום

116
00:08:41,080 --> 00:08:42,206
חכה

117
00:08:47,880 --> 00:08:48,961
תשגיח על זה

118
00:08:53,360 --> 00:08:55,283
! חכה, אנחנו הולכים

119
00:09:01,200 --> 00:09:04,249
ארני, אני לגמרי רוצה 
להיות אתה לפני שאגדל

120
00:09:06,200 --> 00:09:07,440
הו כן

121
00:09:12,160 --> 00:09:13,321
אוקיי עכשיו

122
00:09:13,480 --> 00:09:16,802
! אחד, שתיים, שלוש

123
00:09:28,600 --> 00:09:30,602
...בסולם של
- תשע מאות

124
00:09:30,680 --> 00:09:32,489
בלי להעליב את גלישת הסילון

125
00:09:32,560 --> 00:09:33,925
לא נעלבתי

126
00:09:35,800 --> 00:09:38,690
"סרקוסוקוס"

127
00:09:38,840 --> 00:09:41,764
אני בטוח לא רוצה לפגוש אותו
בסמטה חשוכה

128
00:09:41,840 --> 00:09:45,049
,עם שיניים כאלה
אני לא רוצה לפגוש אותו בשום מקום

129
00:09:45,960 --> 00:09:49,521
פעם אחרונה שעבדת על אמא, ארני

130
00:09:50,200 --> 00:09:51,281
הנה המטבע שלך

131
00:09:52,720 --> 00:09:54,529
עדיף שתתקשר לעורך-דין

132
00:10:05,200 --> 00:10:06,725
! אבטחו את המקום

133
00:10:13,040 --> 00:10:14,530
הישארו רגועים בנים

134
00:10:22,760 --> 00:10:25,411
אני מריח מרגלים ממוזיאון המדע

135
00:10:38,680 --> 00:10:39,727
בוא ניסע

136
00:10:45,560 --> 00:10:47,608
- ! אטמו את השטח
- הא, טוב

137
00:10:48,200 --> 00:10:51,329
? בסולם מאחד עד עשר
! מינוס 50 

138
00:10:51,400 --> 00:10:55,086
רק למדת איך לרכב על הדבר הזה
ואתה לא רואה לאיפה אתה הולך

139
00:10:55,160 --> 00:10:58,448
!תרגיע מקס
! אני זוכר את כל המקום לגמרי

140
00:11:01,080 --> 00:11:03,048
!תפסתי אותם , תפסתי אותם

141
00:11:12,320 --> 00:11:13,526
! אנחנו מצליחים

142
00:11:13,600 --> 00:11:16,968
אני לא מאמין שפיקפקת בי מקס
אני קצת פגוע

143
00:11:17,080 --> 00:11:19,367
יציאת שירות מצד שמאל

144
00:11:22,480 --> 00:11:23,766
אני לא חושב ככה

145
00:11:38,600 --> 00:11:40,329
תודה על הפרס הזה

146
00:11:41,280 --> 00:11:42,725
... תפסתי אתכם 

147
00:11:49,080 --> 00:11:54,769
עכשיו תנו לי להסב את תצומת לבכם 
לבנים-כמה-שהם-בצרותוזאורוס

148
00:11:59,800 --> 00:12:04,727
"טוב, אני יכול לציין ש "טכנית
אני לא המריתי את פיך

149
00:12:05,120 --> 00:12:06,281
ארני

150
00:12:06,360 --> 00:12:09,523
אמרת שאלך לחנות אחרי ביה"ס
ואני עצרתי ליד

151
00:12:09,600 --> 00:12:12,046
! יש הוכחה ! השארתי פתק

152
00:12:14,760 --> 00:12:19,368
כן, רואה? לא המריתי את פיך
! רק עשיתי מעקף חינוכי מהיר

153
00:12:19,440 --> 00:12:21,761
אתה כן המרית את פי ואתה יודע את זה

154
00:12:21,840 --> 00:12:25,401
בנוסף, המוזיאון ניזוק
התצוגה שלהם נפגעה

155
00:12:26,040 --> 00:12:28,850
...אני יודע אמא. אני מצטער

156
00:12:29,480 --> 00:12:33,371
המעשים שלך משפיעים על אנשים אחרים, ארני
אתה חייב ללמוד את זה

157
00:12:33,680 --> 00:12:37,685
אני צריכה להיות מסוגלת לסמוך עליך
ויום אחד, גם אחרים יוכלו

158
00:12:37,960 --> 00:12:41,123
אני באמת רק רציתי לראות את העצמות ההם

159
00:12:41,200 --> 00:12:44,568
הם מאובנים, מתוק
הם היו בסביבה מיליוני שנים

160
00:12:44,640 --> 00:12:46,642
הם לא הולכים לשום מקום

161
00:12:46,720 --> 00:12:48,688
!עכשיו, אני מרתקת אותך לשלושה שבועות

162
00:12:48,840 --> 00:12:51,081
! אמא
זאת החלטתי ארני

163
00:12:51,160 --> 00:12:52,764
ובלי פשרות

164
00:12:52,840 --> 00:12:55,684
עכשיו גש לחדרך וסגור את הדלת
עד שאקרא לך לארוחת ערב

165
00:13:00,920 --> 00:13:04,766
? אם השנה,  הא
אף אחד לא שאל מה אני מצביע

166
00:13:08,080 --> 00:13:12,768
את לא יכולה לעשות את החיים שלך מעניינים
?בלי להתנגח עם החיים שלי  כל הזמן

167
00:13:12,880 --> 00:13:16,521
! שלושה שבועות
! זה יותר ממה שקיבלת אי פעם

168
00:13:16,640 --> 00:13:19,211
לא הייתי מקבל כלום 
אם האזעקה לא הייתה עובדת

169
00:13:19,360 --> 00:13:20,930
... ואני יודע בוודאות שמקס ואני

170
00:13:21,000 --> 00:13:22,047
!טא-דא

171
00:13:25,240 --> 00:13:26,401
! את

172
00:13:26,560 --> 00:13:28,244
? אני מה

173
00:13:28,360 --> 00:13:30,647
! את הולכת לשלם על זה

174
00:13:34,080 --> 00:13:37,401
! תהנה משלושה שבועות של מעצר הבית שלך

175
00:13:41,760 --> 00:13:43,489
! זה לא הוגן

176
00:13:46,840 --> 00:13:48,410
! זה לעולם לא נגמר

177
00:13:48,520 --> 00:13:50,204
" ! זמן ללכת לחנות ארני "

178
00:13:50,320 --> 00:13:52,243
" ! זמן לאימון כינור ארני "

179
00:13:52,400 --> 00:13:54,767
" ! זמן לנקות את החדר שלך ארני "

180
00:13:55,240 --> 00:13:56,890
? "מה עם קצת "זמן ארני 

181
00:13:57,000 --> 00:13:59,844
? מתי אוכל לקבוע חוקים משלי

182
00:14:03,640 --> 00:14:06,166
יש חלון פתוח ממש לצידי

183
00:14:06,680 --> 00:14:09,047
בכל פעם אחרת לא הייתי חושב פעמיים

184
00:14:12,200 --> 00:14:13,281
אני לא יכול

185
00:14:15,320 --> 00:14:16,606
לא אעשה זאת

186
00:14:17,600 --> 00:14:18,931
אבל אני חייב

187
00:14:25,480 --> 00:14:27,209
! הוא לא יאומן

188
00:14:43,400 --> 00:14:46,324
! מקס ! תפתח 
! אני בא

189
00:14:51,720 --> 00:14:54,007
עדיין יש כמה בעיות
בפותח הדלתות החדש של אבא שלי

190
00:14:54,880 --> 00:14:56,120
? אתה חושב

191
00:14:59,480 --> 00:15:01,244
... אמא שלך לא

192
00:15:03,480 --> 00:15:05,209
? אמא שלך לא הענישה אותך

193
00:15:05,320 --> 00:15:06,651
! לא ! לא

194
00:15:06,960 --> 00:15:08,928
! תפסיק ! תפסיק

195
00:15:10,800 --> 00:15:14,043
כן. היא ריתקה אותי לשלושה שבועות

196
00:15:14,360 --> 00:15:16,840
...ובכל זאת, אתה כאן

197
00:15:18,320 --> 00:15:19,360
? ומה עם אבא שלך

198
00:15:19,520 --> 00:15:22,967
הוא אמר שאני חייב לעזור לו בחניה
אחרי ביה"ס למשך חודש

199
00:15:23,080 --> 00:15:24,844
כאילו שאיכפת לי

200
00:15:24,960 --> 00:15:26,689
? בחיי, למי היה איכפת

201
00:15:27,760 --> 00:15:30,921
לא, אמא של ארני 
לא מרשה לו סודה

202
00:15:30,933 --> 00:15:32,766
אמא של ארני לא פה

203
00:15:45,320 --> 00:15:47,846
? האם החניה שלכם גדלה

204
00:15:47,960 --> 00:15:51,407
כן. מכרנו את המכונית
כדי לפנות מקום לעוד ניסויים

205
00:15:51,520 --> 00:15:55,206
! אבא! ארני פה
! פה מאחורה

206
00:16:00,400 --> 00:16:04,007
!היי דר. סנטיאגו
Hey, Dr. Santiago!
? איך מכונת הזמן מתקדמת

207
00:16:04,720 --> 00:16:07,485
ארבע שנים ועדיין לא עובדת

208
00:16:07,600 --> 00:16:11,446
למשך זמן רב חשבתי
שמפתח ההפעלה לא מחובר נכון

209
00:16:12,440 --> 00:16:14,647
עכשיו אני די בטוח
שהבעיה בלוח הבקרה

210
00:16:19,040 --> 00:16:21,441
מד העברת החומר, מבצעי

211
00:16:22,080 --> 00:16:23,650
אני ממש לא יודע

212
00:16:24,560 --> 00:16:26,244
אתה תצליח אבא

213
00:16:26,680 --> 00:16:28,125
אנחנו נצליח

214
00:16:29,800 --> 00:16:31,689
? אתה מכיר את הרובוט השואב

215
00:16:31,840 --> 00:16:36,448
אני מתערב שאצליח לשנות את ייעודם של הקבלים 
עבור מעקף ההפעלה של מכונת הזמן

216
00:16:38,280 --> 00:16:41,602
?זמן שאוכל לעשות חוקים משלי

217
00:16:42,080 --> 00:16:45,766
... בסולם מאחד עד עשר
! לא תוכל לספור כ"כ גבוה

218
00:16:45,880 --> 00:16:47,405
ללא ספק

219
00:16:48,920 --> 00:16:51,161
התגנבות החוצה ושתיית סודה

220
00:16:51,320 --> 00:16:52,321
! אכלת אותה כפול

221
00:16:52,440 --> 00:16:54,090
!מלשינה אידיוטית אחת

222
00:16:54,280 --> 00:16:55,611
! שלושה שבועות זה כלום

223
00:16:55,760 --> 00:16:59,082
יש לי פה מספיק תמונות
כדי לרתק אותך לשלוש שנים

224
00:16:59,200 --> 00:17:00,725
! חבר'ה תיזהרו

225
00:17:00,840 --> 00:17:03,844
חלק מהדברים האלה אפילו אבא שלי 
! לא יודע מה הם עלולים לעשות

226
00:17:04,000 --> 00:17:05,126
! תביאי את הטלפון הזה

227
00:17:17,800 --> 00:17:18,801
!ג'וליה

228
00:17:21,280 --> 00:17:23,681
! אני לא עשיתי את זה

229
00:17:39,200 --> 00:17:43,364
התגנבות החוצה, שתיית סודה
! והריסת המכונה של דר. סנטיאגו

230
00:17:43,480 --> 00:17:45,801
! ארני, אכלת אותה פי שלוש

231
00:17:45,960 --> 00:17:48,804
! אז זאת אשמתי ? אני לא חושב

232
00:17:48,960 --> 00:17:51,008
...את מגיעה ופתאום הכיף

233
00:17:52,400 --> 00:17:53,640
? מפסיק

234
00:18:00,320 --> 00:18:02,926
? אולי בניה בהמשך הרחוב

235
00:18:04,880 --> 00:18:06,211
? מה זה היה

236
00:18:06,320 --> 00:18:10,609
מקס? יש לך כלב פיטבול
?שמעולם לא סיפרת לי עליו 

237
00:18:12,400 --> 00:18:14,562
זה מאוד מוזר

238
00:18:14,680 --> 00:18:18,002
אוקיי. אף אחד לא העיף. אני בטוח
שלוח הבקרה רק השתגע

239
00:18:57,880 --> 00:18:59,484
?ג'וליה, את בסדר

240
00:18:59,600 --> 00:19:00,886
? זה עדיין שם

241
00:19:01,040 --> 00:19:04,567
כן, אבל לא נראה 
שהיא רוצה לפגוע בנו

242
00:19:05,440 --> 00:19:06,805
... היא כמעט נראית כמו

243
00:19:07,560 --> 00:19:09,483
? היא מחייכת

244
00:19:09,640 --> 00:19:11,369
נהדר

245
00:19:12,120 --> 00:19:14,168
אז לא יהיה לה איכפת אם נלך הביתה

246
00:19:14,280 --> 00:19:18,251
! זה טי-רקס אמיתי
! בן-אדם, אני חייב לבדוק את זה

247
00:19:26,320 --> 00:19:28,766
! ארני ! תפסיק את זה

248
00:19:28,920 --> 00:19:31,526
אל תדאגי
!היא אפילו לא מנסה לתפוס אותי

249
00:19:31,960 --> 00:19:35,009
אולי, אבל היא יכולה להוריד
!לנו את הראשים עם הזנב שלה

250
00:19:39,040 --> 00:19:41,930
? תירגעי! את לא רואה איזה מגניב זה

251
00:19:42,080 --> 00:19:46,085
ארני, היא עלולה לאכול אותנו
אם לא נסתלק מפה עכשיו

252
00:19:46,280 --> 00:19:49,727
אני חושב שהמוזיאון

253
00:19:49,840 --> 00:19:52,969
עשה עבודה מצוינת
עם התצוגה החדשה הזאת

254
00:19:54,440 --> 00:19:55,680
ממש כמו בחיים

255
00:20:02,080 --> 00:20:03,844
! זה אמיתי

256
00:20:03,960 --> 00:20:06,122
? כל זה אמיתי

257
00:20:06,280 --> 00:20:08,931
היא ניקתה אותו כמו תינוק שרק נולד

258
00:20:23,360 --> 00:20:24,486
זה הגיוני

259
00:20:24,600 --> 00:20:28,207
מכונת הזמן די נראית 
כמו ביצה כשהכל מקופל

260
00:20:28,320 --> 00:20:29,526
? הגיוני

261
00:20:29,640 --> 00:20:32,041
? הלו, אנחנו נראים כמו תינוקות דינוזאורים

262
00:20:37,120 --> 00:20:39,566
היא לא קראה לכולם 
? לארוחת ערב, נכון

263
00:20:41,640 --> 00:20:46,646
לא. היא קראה לכולם לראות
את התינוקות הרוטטים שלה

264
00:20:55,600 --> 00:20:59,082
זה כמעט נשמע כאילו הם
? מדברים אחד עם השני, נכון

265
00:21:00,000 --> 00:21:03,163
אנחנו שמחים כ"כ בשבילך טיירה

266
00:21:03,360 --> 00:21:06,887
כן... היה נראה כאילו הביצה 
שלך לעולם לא תבקע

267
00:21:07,040 --> 00:21:08,929
כן

268
00:21:09,440 --> 00:21:11,568
הדרך בה היית כמו אמא ליתום

269
00:21:11,680 --> 00:21:15,685
במשך כל השנים האלה הייתה נפלאה, טיירה

270
00:21:15,840 --> 00:21:18,525
אבל מגיע לך ילד משלך

271
00:21:18,640 --> 00:21:20,642
? אבל את עדיין תשמרי עלינו, נכון

272
00:21:20,800 --> 00:21:23,371
כלומר,  לא נרצה שהסרקואים 
יתגנבו מאחורינו

273
00:21:23,480 --> 00:21:25,369
כשאנו במרעה או משהו

274
00:21:25,520 --> 00:21:28,364
ששש, נו באמת, אל תדאגו

275
00:21:28,720 --> 00:21:30,529
אני לא הולכת לשום מקום

276
00:21:30,720 --> 00:21:32,848
כולכם המשפחה שלי

277
00:21:32,960 --> 00:21:35,122
אני אגן עליכם מפני האחים סרקו

278
00:21:35,240 --> 00:21:38,722
ואז, כשהתינוקות שלי יהיו גדולים מספיק
גם הם יגנו עליכם

279
00:21:44,520 --> 00:21:47,200
? מה יש לנו כאן
!איזה משתרך?  אני מורעב

280
00:21:47,720 --> 00:21:50,564
? אתה... יצאת מדעתך

281
00:21:50,680 --> 00:21:53,445
? אתה מחפש להיכחד
היא הייתה עלולה לשמוע אותך

282
00:21:57,920 --> 00:22:00,207
משהו קורה פה

283
00:22:04,680 --> 00:22:06,364
על מה אתה מסתכל ? 
זה לא הייתי אני

284
00:22:06,480 --> 00:22:09,484
אני לא תקעתי נאד או משהו
!אני נשבע

285
00:22:11,280 --> 00:22:12,406
? באמת

286
00:22:12,600 --> 00:22:15,683
אז מדוע פתאום יש ריח
? כמו בור גופרית מסביב

287
00:22:15,800 --> 00:22:17,290
! תגיד לי

288
00:22:17,440 --> 00:22:19,522
! אני חושב שזה מריח די נחמד

289
00:22:27,320 --> 00:22:29,322
? אולי תואיל לשתוק כבר

290
00:22:29,440 --> 00:22:32,922
הסרקואים רוצים לדעת
! הכל על טיירה

291
00:22:36,360 --> 00:22:38,010
העלילה מסתבכת

292
00:22:39,000 --> 00:22:41,890
הם בהחלט ירצו לשמוע על זה

293
00:22:42,000 --> 00:22:43,240
כן... בהחלט

294
00:22:49,880 --> 00:22:52,451
חובבנים ! 
אם הם לא מגהקים, הם מקרקרים

295
00:22:52,640 --> 00:22:54,324
אם הם לא מקרקרים, 
הם דורכים על דברים

296
00:22:56,720 --> 00:22:59,883
הם נראים מוזר כמו שיתום נראה מוזר

297
00:23:00,360 --> 00:23:02,010
הם מקסימים

298
00:23:02,120 --> 00:23:05,647
והם יהיו גדולים וחזקים
כמו אמא שלהם

299
00:23:05,800 --> 00:23:10,442
!עכשיו, לכו כולם
!התינוקות שלי זקוקים לשינה! לכו עכשיו

300
00:23:10,560 --> 00:23:11,971
בסדר, בסדר

301
00:23:12,080 --> 00:23:13,320
עכשיו ההזדמנות שלנו

302
00:23:13,920 --> 00:23:16,526
ג'ולס, בחייך
נישאר פה קצת

303
00:23:16,640 --> 00:23:17,926
אנחנו יכולים לכוון את מכונת הזמן

304
00:23:18,080 --> 00:23:19,844
שתחזיר אותנו בדיוק לזמן שעזבנו

305
00:23:20,000 --> 00:23:21,843
! ואמא לעולם לא תדע שהלכנו

306
00:23:22,000 --> 00:23:23,445
! לא נסתבך בשום צרה

307
00:23:23,560 --> 00:23:26,086
! זה לא על להתחמק ממשהו ארני

308
00:23:26,200 --> 00:23:28,646
! זה לחזור לאן שאנחנו שייכים

309
00:23:31,360 --> 00:23:33,522
? מקס, איך תגרום לזה לעבוד

310
00:23:35,000 --> 00:23:36,650
בוא נראה

311
00:23:36,760 --> 00:23:39,889
ובכן, קודם אתה מפעיל את רצף האיתחול

312
00:23:40,840 --> 00:23:44,561
אבל רצף האיתחול אפילו לא עובד

313
00:23:44,680 --> 00:23:46,762
מפני שמפתח ההפעלה נעלם

314
00:23:47,440 --> 00:23:50,250
?מה אם הוא נפל כאשר חזרנו בזמן

315
00:23:50,360 --> 00:23:53,330
! הוא יכול להיות בכל מקום ובכל זמן

316
00:23:54,200 --> 00:23:56,680
?אחזיר להם אותו אח"כ, בסדר

317
00:23:56,840 --> 00:24:01,562
כלומר, אמא-דינו חושבת שאנחנו הילדים שלה
? וזאת תהיה חוצפה פשוט לעזוב, נכון

318
00:24:04,880 --> 00:24:09,408
אל תדאגי ג'ולס. אני בטוח
שזה נפל איפשהו בסביבה

319
00:24:09,520 --> 00:24:11,807
כשנחתנו

320
00:24:11,920 --> 00:24:15,049
אנחנו נמצא את זה תוך יום או יומיים

321
00:24:20,880 --> 00:24:23,770
ארני, אנחנו תקועים כאן

322
00:24:24,520 --> 00:24:26,488
הכל יהיה בסדר

323
00:24:26,600 --> 00:24:27,886
תסתכלי מסביב ג'ולס

324
00:24:28,040 --> 00:24:32,250
זאת טרה-דינו
בשיא של תקופת הקרטיקון

325
00:24:32,720 --> 00:24:35,724
? ומה
! וזה מגניב בענק

326
00:24:36,360 --> 00:24:38,442
! זאת העיר שלנו

327
00:24:39,000 --> 00:24:41,036
!מיליוני שנים לפני שבכלל נולדנו

328
00:24:41,840 --> 00:24:43,808
! תסתכלי , הנה סלע המיסתורין

329
00:24:44,440 --> 00:24:46,761
ואם הקן הזה קרוב לחניה של מקס

330
00:24:46,920 --> 00:24:50,322
... אז אנחנו כנראה קרובים מאוד ל
בית -

331
00:24:53,160 --> 00:24:55,401
ארני? הגיע הזמן לארוחת ערב

332
00:24:59,440 --> 00:25:01,602
קדימה ארני
אני יודעת שאתה כועס עליי

333
00:25:01,760 --> 00:25:03,808
אבל אתה יכול לפחות לפתוח את הדלת

334
00:25:14,000 --> 00:25:15,923
...ג'וליה, האם ראית איפה

335
00:25:16,080 --> 00:25:18,970
" !הלכתי לתפוס על חם את ארני "
אוקיי

336
00:25:19,120 --> 00:25:21,320
זה רק עניין של להבין לאן ארני ילך

337
00:25:22,640 --> 00:25:24,688
הוא הלך לאן שהוא תמיד הולך

338
00:25:31,280 --> 00:25:32,884
רק רגע -

339
00:25:35,720 --> 00:25:37,643
! היי סו ! אולה

340
00:25:38,880 --> 00:25:40,848
שלום, דר. סנטיאגו

341
00:25:40,960 --> 00:25:43,964
הו, בבקשה
אני מקווה שתקראי לי דייגו

342
00:25:45,160 --> 00:25:46,880
? האם תוכל לרדת משם

343
00:25:47,000 --> 00:25:48,764
הו. כן, סליחה

344
00:25:48,920 --> 00:25:54,450
אני עדיין עובד על כמה סטיות
בידיים של הרובוט שלי וכאלה

345
00:25:54,560 --> 00:25:56,289
.מצטער
? האם ארני פה

346
00:25:56,400 --> 00:25:59,722
כן, הוא ומקס בחניה
אני חושב שגם ג'וליה פה

347
00:25:59,840 --> 00:26:01,729
הם הסתכלו על מכונת הזמן

348
00:26:01,840 --> 00:26:03,251
? מכונת זמן

349
00:26:12,440 --> 00:26:15,364
טוב, כל עוד היא עסוקה, בואו נצא לחפש

350
00:26:16,000 --> 00:26:18,002
! את מפתח ההפעלה . בואו

351
00:26:18,680 --> 00:26:21,001
ארני, אם אתה תיאכל

352
00:26:21,360 --> 00:26:22,805
!אני עדיין אספר לאמא

353
00:26:22,920 --> 00:26:25,605
תעשי מה שבא לך, אני נהנה

354
00:26:31,440 --> 00:26:33,010
? היי. אמא

355
00:26:33,440 --> 00:26:35,010
... אמא'לה , אני יכול לצאת

356
00:26:39,720 --> 00:26:42,690
רואה? אתה לא אמור ללכת לשום מקום

357
00:26:42,800 --> 00:26:47,089
יש דרך עוקפת לכל אמא
רק העניין הוא למצוא אותה

358
00:26:48,880 --> 00:26:50,160
הו, כן

359
00:26:53,840 --> 00:26:54,887
? מה זה

360
00:27:04,360 --> 00:27:06,886
! תסתכלו ! אחיכם הגדול הביא מתנות

361
00:27:07,040 --> 00:27:08,565
! תנו לי לראות אותם
? איפה הם ? איפה הם

362
00:27:08,680 --> 00:27:09,727
יתום

363
00:27:09,840 --> 00:27:11,569
?מז"ט אמא !  שלישיה הא

364
00:27:11,680 --> 00:27:13,603
.אני צריך לראות אותם. אני צריך לראות אותם
? איפה הם

365
00:27:13,720 --> 00:27:14,881
!הנה הם

366
00:27:15,400 --> 00:27:17,323
!הם בצבעים שונים
! הם בצבעים שונים

367
00:27:29,480 --> 00:27:31,323
יש לי אחים
! סוף סוף יש לי אחים

368
00:27:31,440 --> 00:27:33,169
אתם יודעים, מישהו לשחק איתו
! התחבא- ולך-לאכול-עם

369
00:27:33,280 --> 00:27:36,124
,ובמסעות ארוכים, אתם יודעים
נילחם מי ישב על הדבשת של אמא

370
00:27:36,240 --> 00:27:37,651
? זה אף פעם לא יהיה אני, כמובן. אתם יודעים

371
00:27:37,800 --> 00:27:39,245
ונשיר את אותם השירים שוב ושוב

372
00:27:39,400 --> 00:27:40,401
לרוב את השירים שאני אוהב

373
00:27:40,560 --> 00:27:42,483
ולשארית חיינו 
!נהיה חברים אחד עם השני

374
00:27:42,560 --> 00:27:44,324
חברים הכי טובים! לעולמי עולמים

375
00:27:44,440 --> 00:27:47,011
? שאלה אחת. מדוע הם נראים כ"כ מוזרים

376
00:27:47,920 --> 00:27:49,604
?איזה סוג של דינוזאור זה

377
00:27:49,720 --> 00:27:53,122
שום מושג. אבל זה לא טי-רקס

378
00:27:54,640 --> 00:27:56,051
כן, שום דבר רע לא קרה, באמת

379
00:27:56,160 --> 00:27:58,925
המאבטח רק צריך מכנסיים חדשים

380
00:27:59,040 --> 00:28:01,520
...ובכן, לא על זה אני כועסת

381
00:28:01,640 --> 00:28:02,687
?מה זה

382
00:28:02,760 --> 00:28:05,969
!היי, זה לא הילדים או מכונת הזמן 

383
00:28:07,440 --> 00:28:09,442
?אז , מה זה

384
00:28:10,600 --> 00:28:12,125
זאת ביצת דינוזאור

385
00:28:12,440 --> 00:28:15,250
! אם אני לא טועה , של טי-רקס

386
00:28:16,120 --> 00:28:17,406
? סליחה

387
00:28:17,520 --> 00:28:21,525
אם יש ביצה מתקופת הקרטיקון בחניה שלי

388
00:28:21,640 --> 00:28:25,281
זה אומר שהתבצע מעבר חומרים

389
00:28:25,400 --> 00:28:28,165
וזה אומר, שהילדים איכשהו

390
00:28:28,280 --> 00:28:30,806
הצליחו להפעיל את מכונת הזמן שלי

391
00:28:31,560 --> 00:28:32,891
? סליחה

392
00:28:33,920 --> 00:28:37,163
הם חזרו מיליוני שנים לעבר

393
00:28:37,280 --> 00:28:39,362
! סליחה

394
00:28:39,480 --> 00:28:41,403
! אל תיבהלי , סו 
... זה רק עיניין של היפוך ה

395
00:28:41,520 --> 00:28:43,807
? מה בדיוק אתה אומר

396
00:28:56,040 --> 00:28:57,644
אני באמת שונא את המקום הזה

397
00:28:57,840 --> 00:28:59,569
? אולי תשתוק
מצטער

398
00:29:00,080 --> 00:29:01,366
? אדון סרקו

399
00:29:01,480 --> 00:29:04,484
אדון סרקו השני ? חזרנו

400
00:29:05,200 --> 00:29:07,487
עושי דבריך האבודים חזרו

401
00:29:07,680 --> 00:29:09,330
? מר סרקו

402
00:29:09,480 --> 00:29:10,891
? אדון סרקו השני

403
00:29:17,920 --> 00:29:19,410
הא, הנה אתם

404
00:29:19,520 --> 00:29:22,046
נראים טוב

405
00:29:30,400 --> 00:29:32,846
?למה לקח לכם אידיוטים כ"כ הרבה זמן

406
00:29:35,040 --> 00:29:37,202
הם השתובבו שם בחוץ

407
00:29:37,320 --> 00:29:38,765
בוא נאכל אותם עכשיו

408
00:29:38,920 --> 00:29:41,108
לפני שישילו את הבשר מעצמותיהם

409
00:29:42,200 --> 00:29:45,090
! אל תאכלו אותי !  אני בעיקר שומן

410
00:29:46,680 --> 00:29:50,890
אם לא נתמקם מחדש בקרוב
לא תהיה לנו ברירה

411
00:29:52,040 --> 00:29:54,725
עם כל רעידות האדמה והזפת העולה

412
00:29:55,240 --> 00:29:57,846
השאריות מתמעטות פה למטה

413
00:29:57,960 --> 00:30:01,407
בקרוב, שום דבר בעמק התחתון לא ישרוד

414
00:30:02,320 --> 00:30:07,565
,וכאשר ניפטר מטיירה
נשתלט על כל העמק העליון

415
00:30:08,840 --> 00:30:10,569
אנחנו צריכים לראות את הסוף

416
00:30:10,680 --> 00:30:12,762
וכאן אתם נכנסים לתמונה

417
00:30:12,880 --> 00:30:15,884
אז כדאי לכם שהבאתם בשורות טובות

418
00:30:16,080 --> 00:30:20,404
או שתקוו שנאכל אתכם בנגיסה אחת

419
00:30:23,400 --> 00:30:26,768
בהחלט יש לנו חדשות, בוסים

420
00:30:27,240 --> 00:30:28,401
חדשות שתוכלו להיעזר בהם

421
00:30:28,560 --> 00:30:31,086
!יש לטיירה תינוקות ! שלושה

422
00:30:31,520 --> 00:30:36,128
כן ! הם באמת חמודים
! בא לך לצבוט את הלחיים הרוטטים שלהם

423
00:30:36,240 --> 00:30:38,049
? עוד אימוצים

424
00:30:38,160 --> 00:30:40,606
!לא, היא אמרה שהם שלה 

425
00:30:40,760 --> 00:30:43,525
! ונראה שיש עוד ביצה עדיין בקן שלה

426
00:30:44,920 --> 00:30:46,843
?ביצה נוספת, הא

427
00:30:47,720 --> 00:30:51,167
אם היא הייתה נלקחת 
היא הייתה באה לחפש אותה

428
00:30:51,280 --> 00:30:55,842
ואז נוכל לטפל בה אחת ולתמיד

429
00:31:24,240 --> 00:31:27,050
הלילה הראשון בחיי התינוקות שלי

430
00:31:27,160 --> 00:31:30,801
אני לא יכולה לחכות ללמד
אותם את כל מה שאני יודעת

431
00:31:30,960 --> 00:31:34,806
ויום אחד לראות אותם צדים
את הקוריטוזאורוס הראשון שלהם

432
00:31:34,960 --> 00:31:37,691
רק בעזרת הטפרים והניבים שלהם

433
00:31:38,560 --> 00:31:43,009
את יודעת, קצת קשה לדמיין אותם
עושים את זה, אבל אולי

434
00:31:43,120 --> 00:31:46,920
אוקיי. קדימה למיטה עכשיו
לילה-טובוש

435
00:32:02,680 --> 00:32:04,330
...זאת ההזדמנות עכשיו ללכת

436
00:32:04,520 --> 00:32:06,249
לחפש את מפתח ההפעלה

437
00:32:06,760 --> 00:32:09,764
אין מצב, אתה לא משאיר אותי לגמרי לבד

438
00:32:09,880 --> 00:32:12,531
!מיליוני שנים בעבר, באמצע הלילה

439
00:32:12,640 --> 00:32:13,926
טוב

440
00:32:14,040 --> 00:32:17,965
אבל אנחנו הולכים בבוקר
לפני שאמא-דינו תתעורר

441
00:32:21,400 --> 00:32:23,846
?סו ! סו, אולי תירגעי מעט

442
00:32:24,360 --> 00:32:25,361
! לא

443
00:32:25,520 --> 00:32:29,047
אני חוזרת לנער אותך ברגע
שנשימתי תחזור אליי

444
00:32:29,920 --> 00:32:32,651
תשמעי. 
יש למכונת הזמן מערכת אוטומטית

445
00:32:32,800 --> 00:32:37,761
שתחזיר אותה שלוש שעות אחרי שעזבה 
כדי למזער הפרעות בזרימת הזמן

446
00:32:37,880 --> 00:32:40,690
כך שמכונת הזמן אמורה להופיע תוך חמש

447
00:32:40,800 --> 00:32:43,849
ארבע, שלוש, שתיים

448
00:32:44,800 --> 00:32:46,040
! אחד

449
00:32:47,000 --> 00:32:49,082
הא, אני מניח שהשעונים שבורים

450
00:32:49,200 --> 00:32:51,328
אוקיי, עכשיו נעבור לתוכנית ב

451
00:32:51,440 --> 00:32:54,523
? איזה תוכנית ב
להתחיל לחשוב על תוכנית ג

452
00:33:09,720 --> 00:33:11,370
תסתכלו על זה בצורה מדעית

453
00:33:11,480 --> 00:33:14,689
שלוש זוגות עיניים שמחפשות את מפתח 
? ההפעלה עדיפות משתיים, נכון

454
00:33:16,200 --> 00:33:19,443
? אתה רואה משהו
לא, שום דבר מאחורה

455
00:33:22,200 --> 00:33:23,406
?שמעתם את זה

456
00:33:23,920 --> 00:33:24,921
?שמענו מה

457
00:33:26,600 --> 00:33:27,931
! את זה

458
00:33:28,200 --> 00:33:30,680
בטוח שזה שוב הדינוזאור הקטן והמוזר

459
00:33:30,800 --> 00:33:32,848
...זה לא נשמע כמו הקטן והמוזר

460
00:33:32,960 --> 00:33:34,803
! זה מתקרב

461
00:33:37,400 --> 00:33:39,129
אוקיי, אולי אתם צודקים

462
00:33:43,120 --> 00:33:45,282
!היי, חכו לי

463
00:33:50,640 --> 00:33:51,641
! תפסתי אותך

464
00:33:53,480 --> 00:33:55,801
אתה יכול להודות לי אח"כ

465
00:34:06,160 --> 00:34:08,447
! ארני

466
00:34:17,760 --> 00:34:19,808
!אמא הולכת לכעוס כ"כ 

467
00:34:20,680 --> 00:34:22,648
? ארני , מה נעשה

468
00:34:23,280 --> 00:34:25,089
! תתפסו גזעים

469
00:34:35,360 --> 00:34:36,600
! אני לא רוצה לאבד את האחים ואחיות שלי

470
00:34:36,760 --> 00:34:39,366
! רק פגשתי אותם ! חכו לי

471
00:34:46,840 --> 00:34:48,080
? מה אנחנו עושים עכשיו

472
00:34:48,680 --> 00:34:50,170
! תהנו מהנסיעה

473
00:35:27,560 --> 00:35:28,686
! סלע

474
00:35:52,440 --> 00:35:54,886
! סלע גדול, גדול

475
00:35:57,480 --> 00:35:59,482
!מקס, תתפוס את ג'וליה

476
00:36:01,720 --> 00:36:03,085
? מה אתה הולך לעשות

477
00:36:03,240 --> 00:36:05,049
! אני ממציא ספורט חדש

478
00:36:23,920 --> 00:36:25,445
! ארני

479
00:36:26,440 --> 00:36:27,771
הו, נהדר

480
00:36:43,560 --> 00:36:46,166
אוקיי, אני הולך להסביר 
את התוכנית פעם נוספת

481
00:36:46,280 --> 00:36:49,762
ואני נשבע לכם שאם לא תבינו
!אזרוק אתכם לבור הזפת בעצמי

482
00:36:49,880 --> 00:36:52,645
,גם אם לא תבינו
תעמידו פנים שאתם מבינים

483
00:36:52,800 --> 00:36:55,610
אנחנו מתגנבים לקן של טיירה
ובפעם הראשונה שהיא הולכת

484
00:36:55,720 --> 00:36:57,484
אנחנו נכנסים ולוקחים את הביצה

485
00:36:58,320 --> 00:37:02,962
!אני מצפה לחלק של ההתגנבות
! אני ממש מתגנב טוב

486
00:37:05,000 --> 00:37:06,331
! משהו נשך אותי

487
00:37:06,480 --> 00:37:10,201
איזה חיה תהיה מספיק נואשת
?לנשוך אותך, גוש סירחון

488
00:37:10,480 --> 00:37:11,891
עזור לו למשוך את זה החוצה

489
00:37:12,040 --> 00:37:15,283
אני? למה תמיד אני צריך 
? למשוך דברים מהרגל שלו

490
00:37:15,400 --> 00:37:16,447
? למה לא אתה

491
00:37:16,560 --> 00:37:19,291
! מפני שאני אחד שמכה
!אתה רואה? לא אחד שמושך

492
00:37:19,400 --> 00:37:22,165
אני הולך להחטיף לו יום אחד

493
00:37:23,800 --> 00:37:25,131
! זה מדגדג

494
00:37:25,880 --> 00:37:29,646
תעמוד במקום , מגודל עם מוח שעועית
! יש לך קרום בין האצבעות

495
00:37:29,760 --> 00:37:31,205
זה שאריות לטאה

496
00:37:31,880 --> 00:37:33,530
...תיזהר ! אתה הולך לעשות אותי

497
00:37:33,640 --> 00:37:36,803
! בחיי, אתה מגעיל
אוי, זה היה רע

498
00:37:36,920 --> 00:37:39,287
?אולי תמשוך את זה החוצה כבר

499
00:37:39,440 --> 00:37:41,249
יש לנו עבודה לעשות

500
00:37:43,720 --> 00:37:45,848
כן! אבל לעולם לא שוב

501
00:38:00,320 --> 00:38:02,721
...בסולם
! שלוש מאות וחמישים

502
00:38:14,760 --> 00:38:16,888
?ארני, האם הוא צוחק עליי

503
00:38:17,040 --> 00:38:18,724
! ארני! ארני! ארני

504
00:38:18,880 --> 00:38:21,087
!היי! הוא יכול לדבר

505
00:38:21,200 --> 00:38:24,761
הוא רק חוזר על מה שאנחנו אומרים
! אבל זה מדהים

506
00:38:25,280 --> 00:38:29,285
עזרת לנו מצוין להתחמק 
מסביב לכל הסלעים האלה

507
00:38:29,400 --> 00:38:31,846
אני הולך לקרוא לך מתחמק - דודג'ר

508
00:38:32,560 --> 00:38:33,607
? דודג'ר

509
00:38:33,760 --> 00:38:36,730
! דודג'ר, דודג'ר, דודג'ר, דודג'ר, דודג'ר

510
00:38:56,120 --> 00:38:57,246
תראה את זה

511
00:38:57,760 --> 00:39:02,527
! אלאמוזאורוסים
!אלה חיו כאילו לנצח

512
00:39:02,640 --> 00:39:06,531
אמרתי לטיירה שיותר מידי בשר אדום 
!לא בריא כשאת בהריון, ותראו

513
00:39:06,640 --> 00:39:08,165
הם כולם ננסיים

514
00:39:09,960 --> 00:39:13,760
! למבאוזאורים
אל תדאגו, הם לגמרי צמחוניים

515
00:39:13,880 --> 00:39:16,360
? אחי, מה אתה עכשיו
? כמו חולה אימונים

516
00:39:16,480 --> 00:39:19,643
? לא שמעת
זאת הישרדותם של החזקים

517
00:39:19,760 --> 00:39:21,967
! היי, פטרודקטיל

518
00:39:27,040 --> 00:39:30,726
אם הדברים האלה הולכים 
להגן עלינו מפני הסרקואים, כולנו מתים

519
00:39:30,840 --> 00:39:33,320
נהיה בטוחים יותר אצל אמי. קדימה

520
00:39:37,400 --> 00:39:39,880
! זה ממש מדהים

521
00:39:40,000 --> 00:39:44,881
ולא היית רואה את זה אלמלא 
הפרתי את החוקים של אמא

522
00:39:45,560 --> 00:39:48,882
אוקיי. זה היה שווה את זה
אנחנו יכולים לחזור חזרה

523
00:39:49,000 --> 00:39:50,525
? מה? לקן

524
00:39:50,640 --> 00:39:51,801
... לא, ל

525
00:39:55,080 --> 00:39:56,206
? מה קרה

526
00:39:56,320 --> 00:39:58,288
...אה... כלום ... אני

527
00:40:00,520 --> 00:40:02,488
נראה שאמא פה, למרות הכל

528
00:40:11,720 --> 00:40:17,204
חתיכת שמרטף נהיית , יתום
חשבתי שאוכל לסמוך עליך 
בנוגע לתינוקות שלי

529
00:40:17,320 --> 00:40:20,051
הם יכלו להיעלם לתוך העמק התחתון
...ואם הסרקואים

530
00:40:20,160 --> 00:40:21,571
היי, אני שמתי עין עליהם

531
00:40:21,680 --> 00:40:23,170
! לפחות עין אחת שלי
אולי העין השניה

532
00:40:23,280 --> 00:40:24,327
אני לא יודע מה זה הולך לעשות

533
00:40:24,480 --> 00:40:25,811
אבל אמא, את יודעת
ילדים יבחנו אותך

534
00:40:25,920 --> 00:40:28,127
! זה מה שהם עושים
! חוץ ממני, אני ילד די טוב

535
00:40:28,240 --> 00:40:32,245
אז, אם הם יתחילו לשוטט לבד

536
00:40:32,360 --> 00:40:36,001
זה הזמן ללמד אותם לשרוד
גם כשאיני נמצאת להגן עליהם

537
00:40:36,200 --> 00:40:38,411
אמא , הם הרבה יותר קשוחים
ממה שהם נראים

538
00:40:38,423 --> 00:40:40,410
והם קראו לי דודג'ר
אני די אוהב את זה

539
00:40:52,720 --> 00:40:53,846
? ארני? ארני

540
00:40:53,960 --> 00:40:57,726
אני בא דודג'ר, אני בא
אבל אני חייב למצוא את מפתח ההפעלה

541
00:40:58,760 --> 00:40:59,966
מפתח הפעלה

542
00:41:00,080 --> 00:41:01,286
שלא תבין אותי לא נכון

543
00:41:01,400 --> 00:41:04,529
אתה ואמא-דינו נהדרים
! והמקום הזה מדהים

544
00:41:04,640 --> 00:41:06,051
! מדהים! מדהים

545
00:41:06,200 --> 00:41:07,929
זה פשוט לא הבית

546
00:41:08,800 --> 00:41:10,086
? בית

547
00:41:10,600 --> 00:41:12,045
! בית! בית! בית

548
00:41:12,600 --> 00:41:15,001
האם אני אתן לאיזה טורף
?קטנצ'יק להפחיד אותי

549
00:41:15,080 --> 00:41:16,161
ממש לא

550
00:41:25,240 --> 00:41:26,401
!כן

551
00:41:34,040 --> 00:41:35,041
אופס

552
00:42:01,760 --> 00:42:02,921
! מדהים

553
00:43:00,400 --> 00:43:01,970
?חשבת כבר על משהו

554
00:43:02,080 --> 00:43:06,085
אני די תקוע על מקס
מוקף בדינוזאורים אוכלי בשר

555
00:43:06,200 --> 00:43:09,363
? אתה
? אתה לא אמור להיות המדען

556
00:43:10,040 --> 00:43:12,008
! כן, אני כן

557
00:43:12,160 --> 00:43:14,527
ואני אמור לגשת לבעיית 
החזרת הילדים שלנו

558
00:43:14,680 --> 00:43:16,523
כמו לכל בעיה מדעית

559
00:43:19,960 --> 00:43:23,248
בסדר, מכונת הזמן נעה
במעלה הזרמים הקרונליים

560
00:43:23,360 --> 00:43:24,885
לעבר נקודת ההתחלה שלהם

561
00:43:29,200 --> 00:43:32,090
... כך שהילדים יחזרו אלינו
חכה

562
00:43:33,640 --> 00:43:35,529
? למה הם חייבים לבוא אלינו

563
00:43:36,520 --> 00:43:37,681
? זאת שאלה מכשילה

564
00:43:37,880 --> 00:43:40,281
!לא, אני מתכוונת שנוכל ללכת אליהם

565
00:43:40,400 --> 00:43:42,368
אין לנו מכונת זמן נוספת

566
00:43:42,520 --> 00:43:43,681
! אבל אתה בנית אחת

567
00:43:43,800 --> 00:43:46,690
כן, אבל זה לקח ארבע 
שנים של ניסוי וטעיה

568
00:43:46,800 --> 00:43:51,727
זה בגלל שלא הייתה לך את
אם השנה של ועד ההורים
! לנהל לך את הזמן

569
00:45:19,720 --> 00:45:23,805
בבקשה, רק תן לי חצי שעה
כדי למצוא את מפתח ההפעלה

570
00:45:32,560 --> 00:45:36,645
,אני חייב למצוא את מפתח ההפעלה
! ולא אקבל תשובה שלילית

571
00:46:00,040 --> 00:46:02,691
? מקס ! איפה ארני
ארני

572
00:46:02,800 --> 00:46:04,404
ארני
אני לא יודע

573
00:46:04,520 --> 00:46:06,727
אני לא יודע, אני לא יודע

574
00:46:09,480 --> 00:46:12,689
?ארני, מה קרה לך

575
00:46:12,800 --> 00:46:15,201
היא ריתקה אותי

576
00:46:20,200 --> 00:46:22,168
!ארני! ארני! ארני

577
00:46:24,040 --> 00:46:26,725
ארני. מקס. שוב מקס

578
00:46:26,880 --> 00:46:29,201
אמא-דינו, אני, דודג'ר

579
00:46:29,880 --> 00:46:31,882
! היי, בואו לפה שניה

580
00:46:32,600 --> 00:46:34,358
האם ראיתם אי פעם
?עקבות כאלה בעבר

581
00:46:35,240 --> 00:46:37,481
לא
הם מסביב לכל הקן

582
00:46:38,080 --> 00:46:40,287
כאילו משהו בדק אותו

583
00:46:40,440 --> 00:46:41,930
איני יכולה להגיד לאן הם הלכו

584
00:46:51,800 --> 00:46:53,962
! ג'ולס , בואי הנה

585
00:46:54,120 --> 00:46:55,849
! הם מגיעים מהנהר

586
00:46:56,000 --> 00:46:57,604
קדימה! בואו נעקוב אחריהם

587
00:47:03,200 --> 00:47:05,567
היי אמא! את נותנת להם
? לעזוב את הקן

588
00:47:05,760 --> 00:47:08,331
ובכן, אני רוצה לראות 
לאן העקבות מובילים

589
00:47:08,440 --> 00:47:10,920
וזה אימון טוב בשבילם

590
00:47:11,400 --> 00:47:14,961
!אימון ! חשיבה טובה אמא
!בגלל זה את האמא

591
00:47:20,600 --> 00:47:22,887
השטח פנוי, בואו

592
00:47:23,800 --> 00:47:26,041
תתפסו את זה, קדימה, קדימה

593
00:47:30,680 --> 00:47:34,446
בשקט, ותזהרו
... אל תפילו את זה ותנסו לא

594
00:47:39,600 --> 00:47:41,648
תפסתי! תפסתי! תיזהר על הביצה

595
00:47:42,600 --> 00:47:44,680
עירבבת את הביצה
!ואני אערבב אותך

596
00:47:44,720 --> 00:47:48,008
קדימה! לסחוב ביצה
? כמה קשה זה יכול להיות

597
00:47:48,120 --> 00:47:49,610
! הדברים שאני צריך להתמודד איתם

598
00:47:57,640 --> 00:47:59,085
? יש לך אותם עדיין ג'וליה

599
00:47:59,200 --> 00:48:01,601
כן, הסימנים האלה
קצת יותר ישנים

600
00:48:01,720 --> 00:48:04,405
ואני חושבת שאלה שלושה
קבוצות שונות של עקבות

601
00:48:04,520 --> 00:48:06,602
אבל בוודאות הולכים ביחד

602
00:48:06,720 --> 00:48:08,529
את ממש טובה בזה

603
00:48:08,640 --> 00:48:12,486
כמעט כל מה שלמדתי,
למדתי מהמעקב אחרי ארני

604
00:48:14,720 --> 00:48:15,801
? ארני , מה קורה

605
00:48:16,640 --> 00:48:18,563
אתה מתנהג ממש מוזר לאחרונה

606
00:48:18,720 --> 00:48:21,041
...תראו חבר'ה, למעשה היה לי

607
00:48:21,160 --> 00:48:23,003
! היי, תראו את זה

608
00:48:23,160 --> 00:48:25,527
! חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה

609
00:48:31,200 --> 00:48:34,886
העקבות מגיעות משם למטה
מאיזור אחר לגמרי של העמק

610
00:48:35,160 --> 00:48:36,286
! בואו נבדוק את זה

611
00:48:38,720 --> 00:48:39,846
או שלא

612
00:48:40,000 --> 00:48:41,161
?מה העניין הגדול

613
00:48:41,280 --> 00:48:44,204
למדנו ממך
נוכל להתמודד עם מה שנמצא שם

614
00:48:47,680 --> 00:48:49,364
אני לא חושב שהיא תיתן לנו

615
00:48:49,520 --> 00:48:52,364
כך אתה מרגיש כשאמא
?אומרת לך "לא" , ארני

616
00:48:52,520 --> 00:48:56,241
היא מכירה את המקום טוב יותר מאיתנו
אולי כדאי לנו להקשיב לה

617
00:48:56,760 --> 00:48:59,366
?קיבלת מכה בראש או משהו 

618
00:49:00,320 --> 00:49:02,448
...זה היה יותר טוב מזה

619
00:49:03,960 --> 00:49:07,328
שמע, אנחנו חייבים לשמור על 
התינוקות קרוב יותר מאי פעם

620
00:49:07,440 --> 00:49:09,329
איני רוצה אותם בקירבת העמק התחתון

621
00:49:09,440 --> 00:49:12,523
! לא, לא לעמק התחתון
! האחים סרקו נמצאים שם למטה

622
00:49:12,640 --> 00:49:15,928
! יש להם שיניים , שורות של שיניים
! וטפרים כדי לקרוע ולרטש

623
00:49:16,360 --> 00:49:19,204
ויש גם את רעידות האדמה
! ואת המגמה הרותחת

624
00:49:19,360 --> 00:49:21,931
ואת בורות הזפת
אבל למרות זאת אני בטוח שהם יהיו בסדר

625
00:49:34,440 --> 00:49:37,046
! או, אני לא מאמינה שזאת המכונית שלי

626
00:49:37,200 --> 00:49:39,851
? כן, נראית טוב, נכון

627
00:49:39,960 --> 00:49:43,726
את יודעת, מעולם לא עבדתי מהר כ"כ
או ביעילות, בכל חיי

628
00:49:43,880 --> 00:49:47,407
אבל שוב, מעולם לא הייתי צריך 
להציל את בני מתקופת הקרטיקון 

629
00:49:48,080 --> 00:49:50,287
זה מדהים לראות אותך עובד

630
00:49:50,920 --> 00:49:53,924
את יודעת, גם את לא בטלנית בעצמך

631
00:49:54,080 --> 00:49:55,605
כבר הייתי מוכן לוותר וללכת לתפוס תנומה

632
00:49:55,760 --> 00:49:57,967
לפני שהתחלת לצעוק 
במגהפון שלך

633
00:49:58,120 --> 00:49:59,849
סליחה

634
00:49:59,960 --> 00:50:01,724
אני מבין מאיפה ארני 
מקבל את האנרגיות שלו

635
00:50:02,720 --> 00:50:03,801
כן

636
00:50:05,120 --> 00:50:06,451
?לעבודת צוות

637
00:50:06,600 --> 00:50:08,090
...או, אני לא.. אני

638
00:50:08,920 --> 00:50:10,251
?אוי, למה לא

639
00:50:14,760 --> 00:50:17,120
אולי אני פשוט אתגנב 
ואראה מה יש שם למטה

640
00:50:17,200 --> 00:50:19,248
! ג'וליה
מקס, היא דינוזאור

641
00:50:19,360 --> 00:50:20,850
היא לא מבינה אותנו

642
00:50:20,960 --> 00:50:22,769
את עוד תסבכי אותנו בצרות

643
00:50:25,160 --> 00:50:27,083
!מפתח ההפעלה

644
00:50:28,720 --> 00:50:31,160
! לא חשבתי שאחזיר את זה שוב
?הא

645
00:50:32,800 --> 00:50:33,881
... אני מתכוון

646
00:50:34,000 --> 00:50:37,766
חכה, לא חשבת שתחזיר את זה שוב
? למה הכוונה

647
00:50:39,000 --> 00:50:43,210
ראיתי את זה נופל ממכונת הזמן
ושמתי אותו בכיס שלי

648
00:50:43,320 --> 00:50:44,446
?אתה מה

649
00:50:44,640 --> 00:50:47,325
אתם רציתם לחזור בכזאת מהירות
!ואני לא הייתי מוכן

650
00:50:47,480 --> 00:50:51,007
לא רציתי לחזור חזרה לאמא
! ולחוקים שלה ולריתוק

651
00:50:51,120 --> 00:50:52,246
? תוכלו להאשים אותי

652
00:50:52,400 --> 00:50:55,961
אז במקום זה גרמת לנו להישאר כאן

653
00:50:56,120 --> 00:50:59,329
במקום שבו אנו עלולים להיטרף 
? ע"י כל דבר

654
00:50:59,440 --> 00:51:01,727
? ואז כמעט להיתקע לנצח

655
00:51:01,840 --> 00:51:03,968
!זה כמו שאמא אמרה עליך , ארני

656
00:51:04,160 --> 00:51:05,844
לא איכפת לך מה עלול
לקרות לאנשים אחרים

657
00:51:06,000 --> 00:51:08,207
! כל עוד אתה נהנה

658
00:51:08,320 --> 00:51:12,166
טוב, תראי. מצאתי את מפתח ההפעלה 
אז בואו רק נלך

659
00:51:19,240 --> 00:51:20,480
! מכונת הזמן

660
00:51:22,360 --> 00:51:24,840
! היי, אני לא לקחתי את זה

661
00:51:25,400 --> 00:51:27,323
עכשיו לעולם לא נחזור הביתה

662
00:51:28,840 --> 00:51:31,571
... ג'ולס, יהיה בסדר, אנחנו
! תפסיק

663
00:51:31,680 --> 00:51:33,808
הכל באשמתך

664
00:51:33,920 --> 00:51:37,845
אני מתגעגעת לאמא, אבל אתה לא,
?נכון ארני

665
00:51:38,000 --> 00:51:39,684
כמובן שאני מתגעגע

666
00:51:42,440 --> 00:51:44,920
אוי, תינוקות מסכנים

667
00:51:45,080 --> 00:51:46,851
? מה הסיפור
זאת רק קליפת ביצה

668
00:51:54,040 --> 00:51:57,487
? מדוע טיירה לא הגיעה עדיין
... ובכן

669
00:51:57,600 --> 00:52:00,843
חשבתי שאיכפת לה מזה

670
00:52:01,520 --> 00:52:04,364
יכול להיות בגלל שעשינו עבודה טובה כ"כ

671
00:52:04,520 --> 00:52:07,888
אנחנו כאלה גנבים מיומנים
! שהיא אפילו לא הרגישה שזה נעלם 

672
00:52:08,040 --> 00:52:09,371
? נכון שאנחנו נהדרים

673
00:52:09,520 --> 00:52:12,842
היא לא באה מפני
שמה שחשוב לה באמת

674
00:52:12,960 --> 00:52:14,530
הם התינוקות שלה

675
00:52:14,640 --> 00:52:16,608
! הם כ"כ חמודים

676
00:52:16,720 --> 00:52:19,371
! וכ"כ ורודים

677
00:52:23,280 --> 00:52:26,090
בבקשה תן לי לאכול אותם

678
00:52:26,240 --> 00:52:28,811
אם הם יכשלו במשימה הבאה שלהם

679
00:52:28,920 --> 00:52:33,562
תביאו לנו אחד מהתינוקות של טיירה
ואז היא תבוא

680
00:52:41,400 --> 00:52:45,086
?טוב, כל מה שאנחנו צריכים זאת תוכנית, נכון
? כמו מה

681
00:52:45,720 --> 00:52:50,248
לקוות שנחיה 100 מיליון שנים
? כדי שנוכל לראות את אמא שוב

682
00:52:50,800 --> 00:52:52,006
...לא, אבל

683
00:52:53,000 --> 00:52:54,081
...אבל

684
00:52:54,920 --> 00:52:57,526
!ארני, אתה גאון

685
00:52:57,640 --> 00:52:59,165
? על מה אתה מדבר

686
00:52:59,320 --> 00:53:04,087
ג'ולס, מה אמא אומרת לנו לעשות
? אם אנחנו יוצאים מהבית והיא לא שם

687
00:53:04,280 --> 00:53:06,647
להשאיר פתק

688
00:53:07,440 --> 00:53:11,411
בדיוק! אז מה אם נחרוט
הודעה לאבא של מקס

689
00:53:11,520 --> 00:53:15,206
שמסבירה לו מה עליו לעשות
?כדי להפעיל את המכונה שלו

690
00:53:15,600 --> 00:53:16,931
? לעבוד

691
00:53:17,080 --> 00:53:18,491
? שזה

692
00:53:18,600 --> 00:53:21,331
! פשוט להשפריץ סודה על לוח הפיקוד

693
00:53:21,440 --> 00:53:25,331
בדיוק ! ונחרוט את זה
במקום שאנחנו יודעים שהיא תראה

694
00:53:25,440 --> 00:53:28,603
מקום מיוחד , כמו אבן דרך
תגלף את זה

695
00:53:28,720 --> 00:53:32,327
במקום שאנחנו מסתכלים כל יום

696
00:53:34,000 --> 00:53:35,684
! סלע המיסתורין

697
00:53:35,760 --> 00:53:36,886
! בינגו

698
00:53:36,960 --> 00:53:37,961
בסדר

699
00:53:39,720 --> 00:53:41,165
? האם סיימת
?זה מוכן? זה גמור

700
00:53:41,320 --> 00:53:44,483
נוכל לנסות את זה?  
אולי אני צריכה להירגע עם הדברים האלה

701
00:53:47,320 --> 00:53:49,561
! כל מה שנשאר לעשות זה לנסות אותה

702
00:53:49,680 --> 00:53:51,444
! קדימה
נקווה שזה עובד

703
00:54:03,840 --> 00:54:06,889
אני לא מבין את זה
בניתי אותה בדיוק כמו השניה

704
00:54:07,000 --> 00:54:09,162
?אבל גם היא לא עבדה, זוכר

705
00:54:09,280 --> 00:54:12,762
נקודה נכונה, אבל בכל זאת
?הילדים עשו לה משהו, נכון 

706
00:55:01,080 --> 00:55:03,560
זהירות ! אני יודעת שאנחנו
ממהרים דר. סנטיאגו

707
00:55:03,680 --> 00:55:05,240
אבל זאת שכונת מגורים

708
00:55:05,400 --> 00:55:06,890
את יכולה לקרוא לי דייגו

709
00:55:18,840 --> 00:55:20,251
! זהירות, ארני

710
00:55:20,400 --> 00:55:22,767
אני שונאת אותך, 
!אבל אני לא רוצה שתשבור את רגלך

711
00:55:22,920 --> 00:55:25,651
! ג'ולס, זה יעבוד , אני יודע
יעבוד, יעבוד

712
00:55:29,880 --> 00:55:31,405
אני מציע שנביא אותו

713
00:55:31,560 --> 00:55:33,608
יופי, נבחרת. טפס על הסלע

714
00:55:33,720 --> 00:55:35,927
ובכן, התכוונתי שהוא יביא אותו

715
00:55:41,920 --> 00:55:43,410
! ארני

716
00:55:43,720 --> 00:55:45,768
ארני ! ארני

717
00:55:49,240 --> 00:55:52,050
תודה
! תודה! תודה

718
00:56:05,080 --> 00:56:06,320
! ג'וליה

719
00:56:07,120 --> 00:56:09,487
קח
קח? קח

720
00:56:15,000 --> 00:56:17,480
!תחזיקי מעמד ג'וליה

721
00:56:19,280 --> 00:56:21,886
אולי איבדתי את המפתח
ואח"כ את מכונת הזמן

722
00:56:22,000 --> 00:56:24,651
!אבל אני לא הולך לאבד את אחותי גם

723
00:56:35,280 --> 00:56:36,770
!ארני

724
00:56:38,040 --> 00:56:39,644
!רוץ! רוץ

725
00:56:39,800 --> 00:56:41,450
!ותנסה לא לדרוך על שום דבר

726
00:56:42,720 --> 00:56:45,326
! תחזירו לי את התינוקת שלי

727
00:56:46,200 --> 00:56:48,931
תחזירו לי את האחות 
!של החבר הכי טוב שלי

728
00:57:03,600 --> 00:57:06,080
סלחו לי

729
00:57:16,200 --> 00:57:18,441
!תעקוב אחרי הגנבים האלה

730
00:57:27,680 --> 00:57:28,966
! יופי נהדר

731
00:58:56,960 --> 00:58:58,325
! סלח לנו

732
00:58:58,440 --> 00:59:01,887
ראית במקרה זוחל פרהיסטורי 
?אוכל בשר שרק נולד 

733
00:59:02,000 --> 00:59:03,411
? עם שיניים חדות מאוד

734
00:59:04,720 --> 00:59:05,801
ממש שם

735
00:59:10,800 --> 00:59:12,882
! תתקשרו לשירותים הווטרינריים

736
00:59:13,000 --> 00:59:14,081
אוי לא

737
00:59:16,320 --> 00:59:18,641
? הוא הלך בדרך הזאת, לא

738
00:59:21,960 --> 00:59:23,200
! החנות שלי

739
00:59:23,320 --> 00:59:24,890
! הסחורה שלי

740
00:59:29,400 --> 00:59:31,687
אנחנו צריכים ללכוד אותו
לפתות אותו איכשהו

741
00:59:31,800 --> 00:59:32,926
! מעבר המכוניות

742
00:59:37,560 --> 00:59:38,925
ברוכים הבאים לדינו-בורגר

743
00:59:39,040 --> 00:59:41,042
אני צריכה 50 המבורגרים 
!לקחת הכי מהר שאפשר

744
00:59:41,160 --> 00:59:44,050
יש לנו מבצע על טאקו-פטרודקטיל שלנו

745
00:59:44,160 --> 00:59:46,686
! שמעת אותי, 50 המבורגרים

746
00:59:46,840 --> 00:59:48,842
ושתי סודה גדולים במיוחד

747
01:00:00,000 --> 01:00:01,445
! תודה על ההסעה

748
01:00:02,200 --> 01:00:04,441
עקבות! אני יכול לעקוב אחריהם

749
01:00:19,320 --> 01:00:21,209
! לא! זאת מלכודת

750
01:00:22,320 --> 01:00:24,800
ברוכה הבאה לביתנו, טיירה

751
01:00:24,920 --> 01:00:28,208
? רוצה לטבול קצת בזפת חמה

752
01:00:32,440 --> 01:00:34,727
? הלו? ג'וליה

753
01:00:45,360 --> 01:00:46,361
! ג'וליה

754
01:00:55,760 --> 01:00:59,970
השלטון שלך בעמק 
העליון הסתיים טיירה

755
01:01:00,080 --> 01:01:02,606
אנחנו משתלטים עכשיו

756
01:01:07,960 --> 01:01:09,371
! היי

757
01:01:15,040 --> 01:01:16,929
! מכונת הזמן

758
01:01:17,080 --> 01:01:20,926
יש לך להגן על שתי תינוקות קטנים

759
01:01:21,040 --> 01:01:24,408
זה יהיה כפליים קשה יותר
להגן על עצמך

760
01:01:30,320 --> 01:01:33,324
מצטער ג'וליה
מבצע הצלה די עלוב

761
01:01:33,440 --> 01:01:35,522
? איפה ארני
אני לא יודע

762
01:01:40,400 --> 01:01:42,528
בחיי , אני חייב לעשות משהו

763
01:01:51,440 --> 01:01:53,283
קדימה, טיירה

764
01:01:53,480 --> 01:01:57,485
פשוט תוותרי ואנחנו נעשה את זה קל

765
01:01:58,080 --> 01:01:59,491
! לעולם לא

766
01:01:59,600 --> 01:02:02,046
אז נעשה את זה בדרך הקשה

767
01:02:25,800 --> 01:02:28,121
!קדימה! בואו נברח מכאן

768
01:02:32,480 --> 01:02:35,245
תבדקו מאיפה השאגות האלה הגיעו

769
01:02:35,640 --> 01:02:37,847
ונסו לא להיאכל

770
01:02:38,880 --> 01:02:40,882
זאת עצה טובה

771
01:02:43,520 --> 01:02:45,010
! ברצינות

772
01:02:47,360 --> 01:02:49,966
בוא ותיקח את זה בחור קטן

773
01:02:54,040 --> 01:02:55,371
זהו זה

774
01:02:57,880 --> 01:03:01,680
אוי אחי, אם ועד ההורים היה רואה אותי עכשיו
הם היו לוקחים חזרה את הפרס שלהם

775
01:03:01,880 --> 01:03:04,008
כל שומני הטראנס האלה

776
01:03:05,200 --> 01:03:07,328
קדימה, קדימה
כמעט שם

777
01:03:08,040 --> 01:03:09,724
רק עוד כמה צעדים

778
01:03:13,200 --> 01:03:14,440
!תפסתי אותך

779
01:03:28,960 --> 01:03:31,406
! התינוק של טיירה

780
01:03:45,040 --> 01:03:46,246
אוי לא

781
01:04:02,320 --> 01:04:06,245
סוף סוף ארוחה שאיננו צריכים 
! לחלוק עם האחים סרקו

782
01:04:06,440 --> 01:04:08,647
אני הולך להנות מזה

783
01:04:17,040 --> 01:04:20,169
? אמרתי שתקפצו עליי
? מתי אמרתי תקפצו עליי

784
01:04:20,600 --> 01:04:23,251
! תראה אותי

785
01:04:29,200 --> 01:04:30,281
דודג'ר

786
01:04:30,640 --> 01:04:32,005
! ארני

787
01:04:32,480 --> 01:04:34,130
! שאגה מדהימה

788
01:04:34,560 --> 01:04:36,164
!בוא נלך למצוא את אמא-דינו

789
01:04:36,760 --> 01:04:39,764
לפחות נחתנו על משהו חמים ורטוב

790
01:04:41,600 --> 01:04:44,285
נהדר. זה גרוע יותר מהכחדה

791
01:04:44,720 --> 01:04:47,371
? היי, מה זה הכחדה

792
01:04:47,960 --> 01:04:49,803
! כן

793
01:04:50,960 --> 01:04:53,406
! היי, זה היה מבריק

794
01:04:53,520 --> 01:04:56,808
זאת סוג של תוכנית שמקס כל 
הזמן מתרברב שארני ממציא

795
01:04:58,480 --> 01:05:01,324
הוא תמיד היה חכם יותר 
ממה שנתתי לו קרדיט

796
01:05:03,160 --> 01:05:05,891
טוב, קדימה. בואי נפענח את זה

797
01:05:06,760 --> 01:05:08,091
בואי ניסע

798
01:05:13,120 --> 01:05:14,849
! הגענו חזרה לאיפה שהתחלנו

799
01:05:15,440 --> 01:05:16,487
! ארני

800
01:05:16,760 --> 01:05:17,807
!היי, חבר'ה

801
01:05:19,440 --> 01:05:21,044
! חבר'ה! חבר'ה! חבר'ה

802
01:05:21,160 --> 01:05:22,685
היא שמרה עליך

803
01:05:22,840 --> 01:05:24,649
! היא נלחמה עלינו

804
01:05:24,760 --> 01:05:28,242
נגד היצורים שראינו במוזיאון
סרקוסוקוסס

805
01:05:28,400 --> 01:05:29,401
ראיתי אותם

806
01:05:29,520 --> 01:05:32,364
ואהבתי אותם הרבה יותר
כשהם היו רק מאובנים

807
01:05:43,320 --> 01:05:44,321
! ארני

808
01:05:59,040 --> 01:06:00,565
! כל המקום מתמוטט

809
01:06:01,240 --> 01:06:02,844
! מכונת הזמן

810
01:06:04,560 --> 01:06:05,561
... אבל אמא-דינו

811
01:06:23,240 --> 01:06:25,208
ארני, אין לנו מספיק זמן

812
01:06:27,280 --> 01:06:28,884
בוא נלך הביתה

813
01:06:34,080 --> 01:06:35,969
! רגע! אי אפשר פשוט להשאיר אותה

814
01:06:36,080 --> 01:06:38,401
! עכשיו ארני ! חייבים ללכת

815
01:06:38,560 --> 01:06:39,925
! חבר'ה תזדרזו

816
01:06:40,280 --> 01:06:42,040
! ארני , תן לי את המפתח

817
01:06:54,760 --> 01:06:55,921
אמא-דינו

818
01:06:56,560 --> 01:06:58,085
!ארני! ארני

819
01:06:58,240 --> 01:06:59,605
? אנחנו שוקעים

820
01:06:59,720 --> 01:07:02,530
! אנחנו בתוך בור זפת
! תוציאו אותנו מפה

821
01:07:16,000 --> 01:07:18,571
!ארני! ארני! ארני

822
01:07:18,720 --> 01:07:20,085
? ארני, מה זה

823
01:07:21,120 --> 01:07:25,091
חבר'ה, אני יודע כמה חשוב
לכם לחזור הביתה

824
01:07:25,200 --> 01:07:27,248
אבל אנחנו לא יכולים להתעלם מזה

825
01:07:31,320 --> 01:07:32,970
אתה מכיר אותי ארני

826
01:07:33,960 --> 01:07:36,008
אני תמיד מגבה אותך

827
01:07:58,640 --> 01:07:59,801
! נכון

828
01:08:02,000 --> 01:08:03,968
!היי, צחנת פה תנין, כאן

829
01:08:04,480 --> 01:08:05,561
!פספסת אותי

830
01:08:12,680 --> 01:08:15,160
!היי! כאן

831
01:08:16,800 --> 01:08:18,370
!רעידת אדמה

832
01:08:34,560 --> 01:08:37,040
תעזוב את אחי התינוק בשקט
!בריון מגודל

833
01:08:42,520 --> 01:08:43,760
! מקס

834
01:08:47,360 --> 01:08:48,646
! לא

835
01:09:03,440 --> 01:09:04,441
! דודג'ר

836
01:09:24,480 --> 01:09:26,448
! ג'וליה , תשתמשי בפנס

837
01:09:37,240 --> 01:09:38,844
ניפגש במוזיאון

838
01:09:45,080 --> 01:09:46,650
! בחיי

839
01:10:55,160 --> 01:10:58,164
אני מצטער סו. זה לא יעבוד

840
01:11:00,000 --> 01:11:02,810
פשוט עוד פישול של סנטיאגו

841
01:11:04,840 --> 01:11:07,844
זה ממש מגוחך איזה שתלטנית הייתי

842
01:11:07,960 --> 01:11:10,008
אתה יודע שבזמן ארוחת הערב הייתי יושבת

843
01:11:10,160 --> 01:11:12,527
ולמעשה סופרת
? כמה פעמים הם לעסו

844
01:11:12,680 --> 01:11:16,366
,ואם ארני יצא החוצה
גם אם הוא רק יצא לחצר

845
01:11:16,520 --> 01:11:18,363
... תמיד הכרחתי לו

846
01:11:22,080 --> 01:11:23,923
להשאיר פתק

847
01:11:30,000 --> 01:11:31,729
? סו

848
01:11:50,960 --> 01:11:52,610
רגע אחד

849
01:11:58,720 --> 01:12:00,000
! חכו לי

850
01:12:06,480 --> 01:12:07,527
בוא נלך

851
01:12:17,200 --> 01:12:19,407
ארני. דודג'ר

852
01:12:49,760 --> 01:12:50,807
! הילדים

853
01:12:57,120 --> 01:12:59,122
!ארני! ג'וליה

854
01:12:59,560 --> 01:13:00,800
!אבא! מקס

855
01:13:00,960 --> 01:13:02,610
!אמא

856
01:13:02,720 --> 01:13:05,769
הוי יקיריי
חשבתי שלא אראה אותך יותר לעולם

857
01:13:07,120 --> 01:13:08,121
!תיזהרו

858
01:13:12,440 --> 01:13:14,647
! כולם להתכופף

859
01:13:30,680 --> 01:13:33,650
! התעסקת עם המשפחה הלא נכונה

860
01:13:33,800 --> 01:13:36,167
!ובכן, עכשיו כולכם תמותו

861
01:14:45,640 --> 01:14:48,769
תעדכן אותי אם הזפת חם מידי סרקו

862
01:15:05,760 --> 01:15:08,161
ילדים , עימדו מאחוריי

863
01:15:08,280 --> 01:15:09,884
! אמא, לא

864
01:15:10,280 --> 01:15:12,089
! ארני , פשוט תישאר מאחור

865
01:15:13,040 --> 01:15:15,088
את לא תקחי את ילדיי

866
01:15:17,280 --> 01:15:19,681
! אמא, זה לא מה שאת חושבת

867
01:15:20,000 --> 01:15:21,286
! אמא, תפסיקי

868
01:15:21,440 --> 01:15:25,286
! היא מצאה אותנו
! היא טיפלה בנו כאילו היינו ילדיה

869
01:15:25,440 --> 01:15:26,487
? מה

870
01:15:27,480 --> 01:15:28,845
!זה נכון

871
01:15:29,000 --> 01:15:31,810
! היא אפילו הכריחה אותנו לשטוף פנים

872
01:15:33,760 --> 01:15:34,841
ככה

873
01:15:34,960 --> 01:15:36,246
זה יכל להיות די מגעיל

874
01:15:36,360 --> 01:15:38,522
אם זה לא היה מדהים כ"כ

875
01:15:42,960 --> 01:15:44,564
? את רואה את זה גם אמא

876
01:15:45,400 --> 01:15:48,085
וואוו. היא גירסה גדולה יותר שלהם

877
01:16:09,160 --> 01:16:10,321
! אמא

878
01:16:10,440 --> 01:16:12,283
! אבא
! מקס

879
01:16:12,400 --> 01:16:15,722
מכונת הזמן עבדה
! בדיוק כמו שאמרת 

880
01:16:15,880 --> 01:16:19,930
והדבר הזה כמעט אכל אותנו,
?זה היה סרקוסוקוס

881
01:16:20,080 --> 01:16:21,206
! כן

882
01:16:21,320 --> 01:16:22,651
! אדיר

883
01:16:25,680 --> 01:16:27,648
היא נראית כ"כ עצובה

884
01:16:29,960 --> 01:16:31,883
נראה אם זה יעודד אותה

885
01:16:59,520 --> 01:17:00,851
בואו נצא מפה

886
01:17:59,800 --> 01:18:01,848
תודה שטיפלת בנו

887
01:18:02,600 --> 01:18:04,602
ושלא אכלת אותנו כמובן

888
01:18:05,040 --> 01:18:06,610
תודה אמא

889
01:18:07,400 --> 01:18:09,846
אתם יודעים, אני אתגעגע למקום הזה

890
01:18:10,280 --> 01:18:13,762
ריחות הצמחים
קולות הג'ונגל

891
01:18:13,920 --> 01:18:16,002
למלחמות הדינוזאורים

892
01:18:17,600 --> 01:18:19,329
אתגעגע גם אליך

893
01:18:20,400 --> 01:18:21,526
! קדימה ארן

894
01:18:22,080 --> 01:18:24,003
שוב תודה על הכל

895
01:18:26,320 --> 01:18:28,402
! ותיזהרו מבורות הזפת

896
01:18:31,160 --> 01:18:32,400
! שלום
! אדיוס

897
01:18:32,520 --> 01:18:33,567
! נתגעגע אליך

898
01:18:33,760 --> 01:18:35,205
ביי

899
01:18:49,320 --> 01:18:54,326
אז, מי היה חושב שצריך
? לשפוך סודה על הבקרה

900
01:18:54,440 --> 01:18:56,249
ראיתי את החריטות על הסלע

901
01:18:56,360 --> 01:18:58,488
רק שלא הספקתי אמא

902
01:18:58,600 --> 01:19:02,161
הלכתי לרדוף אחרי ג'ולס
? אז איך זה הגיע לשם