1
00:00:00,265 --> 00:00:03,416
.רק איזה עניין פרטי ביני לבין איסטווד

2
00:00:03,625 --> 00:00:05,058
.זה לא נוגע לחוק

3
00:00:05,145 --> 00:00:07,864
.הלילה, הכל נוגע לחוק. עתה, התפזרו

4
00:00:07,945 --> 00:00:11,460
.כל התקוטטות, היא 15 יום בכלא המחוזי

5
00:00:11,545 --> 00:00:15,663
!בסדר, רבותיי. זו מסיבה. קדימה! בואו נהנה

6
00:00:20,465 --> 00:00:22,103
.יום שני בשעה 8:00, ננס

7
00:00:22,665 --> 00:00:26,943
,אם לא תהיה שם
.ארדוף אחריך ואירה בך כמו בברווז

8
00:00:28,065 --> 00:00:30,374
.זה "כלב". תירה בו כמו בכלב

9
00:00:31,385 --> 00:00:32,864
!קדימה, בחורים

10
00:00:33,505 --> 00:00:35,700
!תנו לרכרוכיים האלה לחגוג

11
00:00:36,785 --> 00:00:39,379
?מה אתה עושה, אומר לטאנן שתפגוש אותו

12
00:00:39,465 --> 00:00:43,538
.אל תדאג לגבי זה. ביום שני בבוקר לא נהיה כאן

13
00:00:43,625 --> 00:00:46,378
.מבחינה תאורטית זה נכון
?אך מה יקרה אם הרכבת תאחר

14
00:00:46,585 --> 00:00:48,860
.נדון בזה אחר כך-
.נדון בזה עכשיו-

15
00:00:48,945 --> 00:00:51,413
.תודה על האבירות-
.גברתי-

16
00:00:51,505 --> 00:00:54,019
.אם לא היית מתערב, הם עלולים היו לירות באמט

17
00:00:54,105 --> 00:00:56,744
.מרטי... קלינט, אני אקח את קלרה הביתה

18
00:00:56,905 --> 00:00:59,214
.בסדר. לילה טוב-
.בהחלט העמדת אותו במקום-

19
00:00:59,305 --> 00:01:02,263
.אני שמח שמישהו סוף סוף עמד מול הבן זונה הזה

20
00:01:02,345 --> 00:01:05,303
.אתה בסדר גמור מבחינתי
.הייתי רוצה להזמין אותך למשקה

21
00:01:05,385 --> 00:01:08,536
.אינך צריך להזמין אותי לדבר
...זה לא היה עניין גדול

22
00:01:08,625 --> 00:01:12,698
אתה יכול לקבל את הפיסמייקר החדש של קולט
.ואת חגורת האקדח, ללא תשלום

23
00:01:14,025 --> 00:01:15,253
?בחינם

24
00:01:15,345 --> 00:01:18,462
אני רוצה שכולם ידעו שהאקדח שירה בביופורד טאנן

25
00:01:18,545 --> 00:01:20,536
!היה פיסמייקר של קולט

26
00:01:20,705 --> 00:01:22,457
.אין בעיה. תודה רבה

27
00:01:23,145 --> 00:01:27,104
.אם תפסיד, כמובן שאקח אותו בחזרה

28
00:01:30,105 --> 00:01:31,458
.שוב תודה

29
00:01:34,625 --> 00:01:35,853
.הוא היה בידיך

30
00:01:36,225 --> 00:01:39,501
.יכולת להסתלק ואף אחד לא היה מזלזל בך

31
00:01:39,585 --> 00:01:42,736
,אלה היו יכולות להיות רק מילים
.סתם מילים באוויר

32
00:01:43,665 --> 00:01:45,383
במקום זאת, נתת לו למשוך אותך

33
00:01:45,465 --> 00:01:49,299
.למשחק שלו, בדרך שלו, על פי החוקים שלו

34
00:01:49,465 --> 00:01:51,660
.שיימוס, הירגע. אני יודע מה אני עושה

35
00:01:51,745 --> 00:01:53,576
.הוא מזכיר לי את מרטין המסכן-
.כן-

36
00:01:53,665 --> 00:01:55,018
?מי-
.אחי-

37
00:01:55,105 --> 00:01:57,983
?חכה רגע. יש לך אח בשם מרטין מקפליי

38
00:01:58,065 --> 00:01:59,384
.היה לי אח

39
00:02:00,345 --> 00:02:02,984
.מרטין נהג לתת לאנשים למשוך אותו להילחם

40
00:02:03,065 --> 00:02:06,023
הוא היה מודאג מכך שאנשים
.יחשבו שהוא פחדן אם יסרב

41
00:02:11,025 --> 00:02:14,859
,הוא מעולם לא חשב על העתיד
.מרטין המסכן. זכרונו לברכה

42
00:02:16,305 --> 00:02:19,422
ודאי, ואני מקווה שאתה
.חושב על העתיד, מר איסטווד

43
00:02:23,145 --> 00:02:25,295
.אני חושב עליו כל הזמן

44
00:02:26,385 --> 00:02:30,458
.המכתש הזה שנמצא לבדו, כמו כוכב

45
00:02:30,545 --> 00:02:33,059
.כן-
.זה נקרא קופרניקוס-

46
00:02:33,865 --> 00:02:37,574
.הקשב לי. אני נשמעת כאילו אני מלמדת בבית ספר

47
00:02:37,745 --> 00:02:39,736
.בבקשה, המשיכי את השיעור

48
00:02:40,145 --> 00:02:42,864
.מעולם לא ידעתי שגיאוגרפיה ירחית כה מרתקת

49
00:02:43,185 --> 00:02:44,903
.יש לך ידע רב

50
00:02:45,265 --> 00:02:48,860
.כשהייתי בת 11, חליתי בדיפתריה
.הייתי בהסגר במשך שלושה חודשים

51
00:02:48,945 --> 00:02:52,381
אבי הביא לי את הטלסקופ הזה
,ושם אותו ליד מיטתי

52
00:02:52,465 --> 00:02:54,774
.כדי שאוכל לראות כל מה שקורה מחוץ לחלון

53
00:02:56,105 --> 00:02:59,222
,אתה חושב שאי פעם ניסע לירח

54
00:02:59,345 --> 00:03:02,178
?כמו שנוסעים ביבשה על רכבות

55
00:03:02,305 --> 00:03:05,502
.בהחלט. אבל רק בעוד 84 שנה ולא ברכבות

56
00:03:05,585 --> 00:03:09,100
,תהיינה חלליות שתישלחנה למעלה בעזרת טילים

57
00:03:09,545 --> 00:03:13,458
,מתקנים שיוצרים פיצוצים ענקיים
...כה רבי עוצמה שהם פשוט

58
00:03:13,545 --> 00:03:18,096
,שהם מתנתקים מכוח המשיכה של כדור הארץ
.ושולחים את כלי השיגור לחלל החיצון

59
00:03:21,265 --> 00:03:22,698
!גם אני קראתי את הספר הזה

60
00:03:22,785 --> 00:03:26,061
.אתה מצטט את מכדור הארץ לירח של ז'ול וורן

61
00:03:26,145 --> 00:03:28,181
?קראת את ז'ול ורן

62
00:03:28,705 --> 00:03:32,175
.אני מעריצה את ז'ול ורן-
.גם אני-

63
00:03:32,465 --> 00:03:35,423
.‏20,000 מייל מתחת לים. האהוב עלי ביותר

64
00:03:35,505 --> 00:03:39,657
,בפעם הראשונה שקראתי אותו הייתי ילד
.ורציתי לפגוש את קפטן נמו

65
00:03:39,745 --> 00:03:42,862
.אל תצחק עלי
.לא יכולת לקרוא את הספר כשהיית ילד

66
00:03:42,945 --> 00:03:45,459
.הוא יצא לאור רק לפני 10 שנים

67
00:03:45,545 --> 00:03:50,016
.כן. התכוונתי לומר שהוא גרם לי להרגיש כמו ילד

68
00:03:51,505 --> 00:03:56,101
.מעולם לא פגשתי אישה שאהבה את ז'ול ורן

69
00:03:57,985 --> 00:04:01,261
.מעולם לא פגשתי גבר כמוך

70
00:04:51,065 --> 00:04:52,293
?דוק

71
00:05:01,225 --> 00:05:03,216
.אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה

72
00:05:15,945 --> 00:05:17,936
?אתה מדבר אלי

73
00:05:20,265 --> 00:05:22,142
?אתה מדבר אלי, טאנן

74
00:05:26,185 --> 00:05:27,743
.אני היחיד שנמצא כאן

75
00:05:28,745 --> 00:05:32,181
.קדימה! עשה לי את היום

76
00:05:38,465 --> 00:05:40,740
.בוקר טוב, מר איסטווד-
.בוקר טוב-

77
00:05:41,385 --> 00:05:45,264
.קח סיגר, מר איסטווד
?אפשר לעשות משהו למענך היום

78
00:05:45,425 --> 00:05:48,497
.לא, זה בסדר-
.בהצלחה מחר, מר איסטווד-

79
00:05:48,585 --> 00:05:51,224
.נתפלל למענך-
.תודה-

80
00:05:52,385 --> 00:05:56,424
?בוקר טוב. אפשר להציע לך חליפה חדשה למחר

81
00:05:57,425 --> 00:06:00,497
.אני בסדר. תודה

82
00:06:12,465 --> 00:06:14,296
?מה אתה עושה-
.שום דבר-

83
00:06:14,385 --> 00:06:16,660
.רק נהניתי מאויר הבוקר

84
00:06:16,745 --> 00:06:19,384
?מאוד יפה כאן בבוקר. אינך חושב

85
00:06:19,465 --> 00:06:23,253
.כן. עלינו להעמיס את הדלוריין ולהתכונן לזוז

86
00:06:23,345 --> 00:06:25,859
.הסתכל על זה, המצבה

87
00:06:27,505 --> 00:06:29,700
.תן לי להביט בתמונה שוב

88
00:06:32,145 --> 00:06:34,101
.שמי, הוא נעלם

89
00:06:34,505 --> 00:06:36,018
.זה נהדר, דוק

90
00:06:36,105 --> 00:06:39,415
.אנו חוזרים לעתיד מחר, אז הכל נמחק

91
00:06:39,505 --> 00:06:41,063
.אבל רק שמי נמחק

92
00:06:41,145 --> 00:06:44,694
.המצבה עצמה והתאריך עדיין נותרו. זה לא הגיוני

93
00:06:44,785 --> 00:06:47,253
,אנו יודעים שהתמונה הזו מייצגת את מה שיקרה

94
00:06:47,345 --> 00:06:50,621
.אם המאורעות של היום ימשיכו במסלולם מחר

95
00:06:50,705 --> 00:06:52,855
?נכון. אז מה-
.סלח לי, מר איסטווד-

96
00:06:52,945 --> 00:06:57,177
.עלי רק למדוד אותך-
.ראה, חבר, איני רוצה לקנות חליפה-

97
00:06:57,465 --> 00:07:00,582
.זה עבור ארון המתים שלך-
?ארון המתים שלי-

98
00:07:00,665 --> 00:07:03,259
.הסיכויים הם 1-2 נגדך

99
00:07:03,385 --> 00:07:05,296
.כדאי להתכונן

100
00:07:05,425 --> 00:07:07,256
אז אולי זה לא שמי

101
00:07:07,345 --> 00:07:10,815
.שעומד להיות על המצבה הזו. אולי זהו שמך

102
00:07:11,705 --> 00:07:13,935
.חזיז ורעם-
.אני יודע, זה כבד-

103
00:07:14,225 --> 00:07:17,979
?מדוע אתה חוגר את האקדח הזה
?אינך שוקל לעמוד מול טאנן

104
00:07:18,065 --> 00:07:20,704
.מחר בבוקר אני חוזר בחזרה לעתיד איתך

105
00:07:20,785 --> 00:07:23,902
,אך אם ביופורד טאנן יבוא לחפש צרות
.אהיה מוכן עבורו

106
00:07:23,985 --> 00:07:26,215
.שמעת איך הבן זונה קרא לי

107
00:07:26,305 --> 00:07:28,978
.אינך יכול לאבד את שיקול דעתך בשל כינויים

108
00:07:29,065 --> 00:07:32,819
זה בדיוק מה שגרם לך
.להיות מעורב בתאונת הדרכים בעתיד

109
00:07:34,585 --> 00:07:37,622
?מה? מה לגבי העתיד שלי

110
00:07:38,345 --> 00:07:41,382
.איני יכול לספר לך. זה עלול להחמיר את המצב

111
00:07:41,505 --> 00:07:42,938
.חכה רגע

112
00:07:43,305 --> 00:07:45,296
?מה לא בסדר עם העתיד שלי

113
00:07:45,865 --> 00:07:49,904
.על כולנו לקבל החלטות המשפיעות על מהלך חיינו

114
00:07:50,625 --> 00:07:53,139
,עליך לעשות את מה שעליך לעשות

115
00:07:53,345 --> 00:07:55,779
.ועלי לעשות את מה שעלי לעשות

116
00:08:06,145 --> 00:08:07,817
.מרטי-
?כן-

117
00:08:08,105 --> 00:08:09,902
.קיבלתי החלטה

118
00:08:09,985 --> 00:08:12,055
.אני לא נוסע איתך מחר

119
00:08:12,145 --> 00:08:14,022
.אני נשאר כאן

120
00:08:17,025 --> 00:08:19,095
?על מה אתה מדבר

121
00:08:19,625 --> 00:08:21,616
.אין טעם להכחיש זאת

122
00:08:21,705 --> 00:08:24,060
.אני מאוהב בקלרה-
.בן אדם-

123
00:08:24,225 --> 00:08:26,022
.אנחנו לא שייכים לכאן

124
00:08:26,585 --> 00:08:28,177
.אף אחד מאיתנו

125
00:08:28,265 --> 00:08:30,984
.זה עדיין יכול להיות אתה שנורה מחר

126
00:08:31,065 --> 00:08:33,625
.המצבה עדיין יכולה להיות בעתיד שלך

127
00:08:33,705 --> 00:08:36,060
.מרטי, העתיד לא כתוב

128
00:08:36,945 --> 00:08:39,539
.אפשר לשנותו. אתה יודע זאת

129
00:08:40,305 --> 00:08:43,980
.כל אחד יכול לכוון את עתידו לפי רצונו

130
00:08:44,225 --> 00:08:48,013
לא אוכל לתת לתמונה הקטנה הזו
.לקבוע את כל גורלי

131
00:08:48,385 --> 00:08:52,219
,עלי לחיות את חיי על פי מה שאני מאמין לנכון

132
00:08:52,305 --> 00:08:53,533
.בליבי

133
00:08:55,545 --> 00:08:58,662
.דוק, אתה מדען

134
00:09:00,305 --> 00:09:04,696
?אז תאמר לי. מה הדבר הנכון לעשותו, כאן למעלה

135
00:09:17,985 --> 00:09:19,418
.אתה צודק, מרטי

136
00:09:41,185 --> 00:09:44,541
.זה עבד נהדר-
.עלי לפחות לומר לה שלום-

137
00:09:46,025 --> 00:09:47,253
.באמת, דוק

138
00:09:48,425 --> 00:09:50,381
?חשוב על זה. מה תאמר לה

139
00:09:50,465 --> 00:09:54,014
.עלי לחזור בחזרה לעתיד"? היא לא תבין את זה"

140
00:09:54,105 --> 00:09:57,097
.לעזאזל, אני כאן איתך, ואפילו אני לא מבין את זה

141
00:09:59,945 --> 00:10:00,934
.דוק

142
00:10:01,545 --> 00:10:02,739
.הקשב

143
00:10:04,105 --> 00:10:05,504
...אולי

144
00:10:05,785 --> 00:10:08,219
.אולי נוכל לקחת את קלרה איתנו

145
00:10:10,025 --> 00:10:11,253
?לעתיד

146
00:10:15,545 --> 00:10:19,857
,כפי שהזכרת לי, אני מדען
.לכן עלי להיות מדעי לגבי כל העניין

147
00:10:20,745 --> 00:10:23,976
.הזהרתי אותך לגבי ההפרעה לרצף למען בטחונך

148
00:10:24,065 --> 00:10:25,896
.לכן, עלי לעשות כמוך

149
00:10:26,305 --> 00:10:29,422
,נמשיך כמתוכנן, וברגע שנחזור לשנת 1985

150
00:10:29,505 --> 00:10:31,780
.נשמיד את המכונה השטנית הזו

151
00:10:32,785 --> 00:10:35,583
.המסע בזמן הפך להיות מיגע למדי

152
00:11:05,265 --> 00:11:06,983
.זה אמט, קלרה

153
00:11:10,985 --> 00:11:13,499
?אמט, למה שלא תיכנס

154
00:11:14,025 --> 00:11:16,459
...לא, כדאי שלא. אני

155
00:11:18,865 --> 00:11:20,298
?מה קרה

156
00:11:21,505 --> 00:11:23,097
.באתי לומר שלום

157
00:11:24,705 --> 00:11:26,855
?שלום? לאן אתה הולך

158
00:11:27,865 --> 00:11:29,059
.אני הולך מכאן

159
00:11:29,985 --> 00:11:32,499
.אני חושש שלעולם לא אראה אותך שוב

160
00:11:33,625 --> 00:11:34,614
.אמט

161
00:11:34,985 --> 00:11:39,979
קלרה, אני רוצה שתדעי
.שיש לי רגשות עמוקים כלפייך

162
00:11:40,985 --> 00:11:45,103
,אבל הבנתי שאיני שייך לכאן
.ושעלי לחזור למקום שממנו באתי

163
00:11:46,265 --> 00:11:48,017
?והיכן המקום הזה

164
00:11:48,905 --> 00:11:50,543
.איני יכול לספר לך

165
00:11:54,265 --> 00:11:56,574
.אז לאן שלא תלך, קח אותי איתך

166
00:11:57,545 --> 00:11:58,864
.איני יכול, קלרה

167
00:11:59,625 --> 00:12:01,616
,הלוואי וזה לא היה חייב להיות כך

168
00:12:01,705 --> 00:12:04,663
אך האמיני לי כשאני אומר לך
,שלעולם לא אשכח אותך

169
00:12:04,745 --> 00:12:07,054
.ושאני אוהב אותך

170
00:12:09,025 --> 00:12:11,220
.איני מבינה מה אתה מנסה לומר

171
00:12:11,305 --> 00:12:12,294
.קלרה

172
00:12:12,865 --> 00:12:15,584
.אני חושב שאין סיכוי שתוכלי להבין זאת

173
00:12:15,665 --> 00:12:17,621
.בבקשה, עלי לדעת

174
00:12:18,145 --> 00:12:21,455
.אם אתה באמת אוהב אותי, תאמר לי את האמת

175
00:12:22,945 --> 00:12:24,173
.בסדר

176
00:12:25,545 --> 00:12:27,297
.אני מהעתיד

177
00:12:28,665 --> 00:12:31,577
,באתי לכאן במכונת זמן שהמצאתי

178
00:12:31,665 --> 00:12:35,578
.ומחר עלי לחזור בחזרה לשנת 1985

179
00:12:41,625 --> 00:12:42,853
.כן, אמט

180
00:12:44,305 --> 00:12:45,579
.אני אכן מבינה

181
00:12:48,265 --> 00:12:52,781
אני מבינה שמפני שאתה יודע
,שאני מחבבת את ספריו של ז'ול ורן

182
00:12:52,865 --> 00:12:56,540
.המצאת את הכזבים הללו על מנת לנצל אותי

183
00:12:57,345 --> 00:12:59,381
,שמעתי כמה מעשיות בחיי

184
00:12:59,465 --> 00:13:02,298
אבל העובדה שאתה מצפה שאאמין לזה

185
00:13:02,385 --> 00:13:05,024
!כה מעליבה ומשפילה

186
00:13:06,465 --> 00:13:10,219
כל שעליך היה לומר הוא, "איני אוהב אותך
."ואיני רוצה לראות אותך עוד

187
00:13:10,305 --> 00:13:12,978
!זה, לפחות, היה מכובד

188
00:13:13,585 --> 00:13:15,018
.אבל זו לא האמת

189
00:13:52,905 --> 00:13:54,304
.טוב לראות גם אותך

190
00:13:55,985 --> 00:13:59,341
?אמט. מה אפשר להביא לך, את המשקה הרגיל

191
00:13:59,425 --> 00:14:03,020
.לא, צ'סטר. אני זקוק למשהו הרבה יותר חזק הלילה

192
00:14:03,105 --> 00:14:05,858
.קיסוסית-
.וויסקי, צ'סטר-

193
00:14:06,705 --> 00:14:08,900
?וויסקי? אתה בטוח

194
00:14:08,985 --> 00:14:11,374
.אתה יודע מה קרה לך ביום העצמאות

195
00:14:11,465 --> 00:14:12,693
.וויסקי

196
00:14:14,025 --> 00:14:15,981
.בסדר, אני לא אביך

197
00:14:16,985 --> 00:14:20,102
אני פשוט לא רוצה לראות אותך
.עושה את הדבר הלא נכון

198
00:14:21,305 --> 00:14:23,296
.אתה יכול להשאיר את הבקבוק

199
00:14:25,185 --> 00:14:26,937
?זו אישה, נכון

200
00:14:28,345 --> 00:14:30,734
ידעתי. ראיתי את המבט הזה על פניו של גבר

201
00:14:30,825 --> 00:14:33,214
.אלפי פעמים ברחבי הארץ

202
00:14:33,305 --> 00:14:36,615
.כל שאני יכול לומר לך, ידידי, הוא שתתגבר עליה

203
00:14:37,265 --> 00:14:39,335
.קלרה היתה אחת למליון

204
00:14:40,305 --> 00:14:43,854
.אחת למיליארד. אחת לגוגולפלקס

205
00:14:44,465 --> 00:14:47,935
.אשת חלומותיי, ואיבדתי אותה לנצח נצחים

206
00:14:49,105 --> 00:14:52,097
.אני יכול להבטיח לך, אדוני, שישנן נשים אחרות

207
00:14:52,385 --> 00:14:54,819
,הפצת התיל הדוקרני הזה ברחבי המדינה

208
00:14:54,905 --> 00:14:57,373
,לימדה אותי דבר אחד בטוח

209
00:14:57,465 --> 00:15:00,343
.וזה שאתה לעולם לא יודע מה יכול להוליד העתיד

210
00:15:00,425 --> 00:15:04,179
.העתיד. אני יכול לספר לך על העתיד

211
00:15:14,585 --> 00:15:16,337
.בן אדם, איך שאני ישנתי

212
00:15:19,065 --> 00:15:20,862
?מה השעה, דוק

213
00:15:24,545 --> 00:15:25,534
!דוק

214
00:15:33,425 --> 00:15:34,619
מת ב-7 בספטמבר, 1885

215
00:15:36,385 --> 00:15:37,613
!התעוררו

216
00:15:39,505 --> 00:15:41,223
!קומו! קדימה

217
00:15:42,505 --> 00:15:44,302
.אני צריך להרוג ננס

218
00:15:44,465 --> 00:15:47,298
?מאוד מוקדם, בוס. למה אתה ממהר

219
00:15:48,345 --> 00:15:49,414
.אני רעב

220
00:15:50,305 --> 00:15:53,217
.ובעתיד, איננו זקוקים לסוסים

221
00:15:54,945 --> 00:15:58,062
.יש לנו כרכרות מונעות הנקראת מכוניות

222
00:15:59,345 --> 00:16:02,417
,אם לכולם יש את האיך-שקוראים-להן

223
00:16:02,585 --> 00:16:05,099
?מישהו הולך או רץ

224
00:16:05,625 --> 00:16:09,254
.כמובן שרצים, אבל לשם בילוי, או הנאה

225
00:16:09,505 --> 00:16:12,941
?לרוץ לשם הנאה? איזו מין הנאה זו

226
00:16:16,905 --> 00:16:18,816
אורוות טיפול והאכלה

227
00:16:22,825 --> 00:16:24,941
!דוק

228
00:16:31,505 --> 00:16:33,223
?כמה הוא שתה

229
00:16:33,305 --> 00:16:36,456
.שום דבר. זו הראשונה שלו, והוא עדיין לא נגע בה

230
00:16:37,185 --> 00:16:38,937
.הוא פשוט אוהב להחזיק את זה

231
00:16:42,105 --> 00:16:43,424
!דוק

232
00:16:44,145 --> 00:16:45,498
?מה אתה עושה

233
00:16:45,985 --> 00:16:49,102
.איבדתי אותה, מרטי. לא נשאר לי דבר

234
00:16:49,185 --> 00:16:50,937
.לכן עליך לחזור איתי

235
00:16:51,025 --> 00:16:53,255
?לאן-
!בחזרה לעתיד-

236
00:16:57,305 --> 00:16:59,819
!נכון! בוא נזוז-
.נהדר-

237
00:17:00,505 --> 00:17:03,622
.רבותיי, סילחו לי
.החבר שלי ואני צריכים לתפוס רכבת

238
00:17:03,705 --> 00:17:05,218
.לחייך, נפח

239
00:17:05,305 --> 00:17:07,580
.ולחיי העתיד-
.אמן-

240
00:17:08,025 --> 00:17:10,095
.אמן-
!אמט, לא-

241
00:17:21,065 --> 00:17:23,977
!קדימה, דוק. התעורר! התעורר, דוק

242
00:17:25,025 --> 00:17:27,493
?כמה הוא שתה-
.רק אחת-

243
00:17:27,585 --> 00:17:31,419
.רק אחת? קדימה, דוק-
.הנה בחור שלא מסוגל לשתות-

244
00:17:31,505 --> 00:17:34,258
!הביאו לי קפה שחור-
!ג'ואי, קפה-

245
00:17:44,105 --> 00:17:45,254
?גברתי

246
00:17:45,905 --> 00:17:50,103
?עד לאן מגיעה הרכבת של 8:00-
.סן פרנסיסקו היא התחנה הסופית-

247
00:17:51,745 --> 00:17:53,497
.אקח כרטיס לכיוון אחד

248
00:17:55,105 --> 00:17:59,257
,על מנת לפכח אותו במהירות
.אתה זקוק למשהו הרבה יותר חזק מקפה

249
00:17:59,345 --> 00:18:00,903
?מה אתה מציע

250
00:18:01,705 --> 00:18:04,538
.ג'ואי, בוא נכין מיץ התעוררות

251
00:18:04,905 --> 00:18:06,736
.קדימה, דוק, בלע

252
00:18:12,305 --> 00:18:13,658
,בעוד כ-10 דקות

253
00:18:14,345 --> 00:18:17,735
.הוא יהיה פיכח כמו כומר ביום ראשון

254
00:18:18,185 --> 00:18:19,254
!עשר דקות

255
00:18:19,465 --> 00:18:21,820
?למה אנחנו תמיד עושים הכל ברגע האחרון

256
00:18:21,905 --> 00:18:24,373
.הנה, תקע את האטב הזה על האף שלו

257
00:18:26,185 --> 00:18:30,337
,כשהוא יפתח את הפה
.שפוך את זה במורד הגרון שלו

258
00:18:31,505 --> 00:18:32,858
.וזוז אחורנית

259
00:18:50,985 --> 00:18:54,102
!הוא עדיין מעולף-
.זה היה רק רפלקס-

260
00:18:54,385 --> 00:18:57,661
.רק בעוד כמה דקות החומר ינקה לו את הראש

261
00:18:57,745 --> 00:18:58,700
.מושלם

262
00:19:19,065 --> 00:19:21,260
.קדימה, דוק. התעורר, חבר

263
00:19:21,345 --> 00:19:22,619
!התעורר, דוק

264
00:19:24,025 --> 00:19:26,778
.שיימוס? לא הייתי מצפה לראות אותך כאן הבוקר

265
00:19:26,865 --> 00:19:30,335
,כן. משהו בפנים אמר לי שעלי להיות כאן

266
00:19:31,425 --> 00:19:34,178
.כאילו שיש לזה קשר לעתיד שלי

267
00:19:36,145 --> 00:19:38,898
.הוא יתעורר בעוד דקה. קדימה

268
00:19:38,985 --> 00:19:41,499
.קדימה, דוק. בוא נתעורר, חבר

269
00:19:49,185 --> 00:19:51,016
?אתה שם בפנים, איסטווד

270
00:19:53,185 --> 00:19:56,382
.השעה 8:00 ואני קורא לך לצאת

271
00:20:00,945 --> 00:20:02,458
!עדיין לא 8:00

272
00:20:02,945 --> 00:20:04,617
!זו השעה לפי השעון שלי

273
00:20:04,865 --> 00:20:07,663
!בוא נגמור עם זה אחת ולתמיד, ננס

274
00:20:09,185 --> 00:20:11,415
?או שאין לך את האומץ

275
00:20:12,825 --> 00:20:14,383
כאן נקבר קלינט איסטווד

276
00:20:20,505 --> 00:20:21,779
.הקשב

277
00:20:24,105 --> 00:20:26,494
.לא ממש מתחשק לי לעשות זאת היום

278
00:20:28,265 --> 00:20:32,577
.אז אאלץ לפרוש-
?לפרוש-

279
00:20:33,545 --> 00:20:34,819
?מה זאת אומרת

280
00:20:36,145 --> 00:20:40,138
.זאת אומרת שאתה מנצח ללא קרב-
.ללא יריות? הוא לא יכול לעשות זאת-

281
00:20:40,225 --> 00:20:41,544
!אינך יכול לעשות זאת

282
00:20:42,345 --> 00:20:43,903
?אתה יודע מה אני חושב

283
00:20:43,985 --> 00:20:47,295
!אני חושב שאתה בסך הכל פחדן חסר אומץ

284
00:20:47,385 --> 00:20:51,378
אני נותן לך עד 10
!לצאת ולהוכיח לי שאני טועה

285
00:20:52,305 --> 00:20:53,374
!אחת

286
00:20:53,745 --> 00:20:56,259
.דוק, קדימה, התפכח, חבר

287
00:20:56,345 --> 00:20:58,620
!שתיים-
.כדאי שתצא לשם, בן-

288
00:20:58,705 --> 00:21:01,856
.הימרתי עליך 20 דולר, אז אל תאכזב אותי

289
00:21:01,945 --> 00:21:02,821
!שלוש

290
00:21:02,905 --> 00:21:07,057
.אני הימרתי על 30 דולר נגדך, אז אל תאכזב אותי

291
00:21:07,145 --> 00:21:07,975
!ארבע

292
00:21:08,065 --> 00:21:12,422
,כדאי שתתמודד עם זה, בן
...מפני שאם לא תצא לשם

293
00:21:12,505 --> 00:21:13,904
?מה-
!חמש-

294
00:21:15,265 --> 00:21:18,223
?מה יקרה אם לא אצא לשם-
.אתה פחדן-

295
00:21:18,305 --> 00:21:19,181
!שש

296
00:21:19,345 --> 00:21:22,337
!ותסומן בתור פחדן כל ימי חייך

297
00:21:22,425 --> 00:21:26,418
כולם יאמרו שקלינט איסטווד

298
00:21:26,505 --> 00:21:29,144
!הוא הפחדן הגדול ביותר במערב

299
00:21:34,065 --> 00:21:35,498
!שבע

300
00:21:35,945 --> 00:21:36,934
!הנה

301
00:21:41,025 --> 00:21:42,174
!שמונה

302
00:21:50,625 --> 00:21:52,058
.כבר יש לי אקדח

303
00:21:53,785 --> 00:21:54,900
!תשע

304
00:21:59,785 --> 00:22:00,854
!עשר

305
00:22:05,585 --> 00:22:07,177
?אתה שומע אותי, ננס

306
00:22:07,265 --> 00:22:10,814
!אמרתי עשר, מעיף צלחות פחדן שכמוך

307
00:22:14,865 --> 00:22:16,264
!הוא אידיוט

308
00:22:16,985 --> 00:22:18,976
!לא איכפת לי מדבריו של טאנן

309
00:22:19,065 --> 00:22:21,579
.לא איכפת גם מדבריכם

310
00:22:22,905 --> 00:22:25,977
?דוק, אתה בסדר-
.אני חושב שכן-

311
00:22:26,545 --> 00:22:27,944
!איזה כאב ראש

312
00:22:28,065 --> 00:22:30,704
?יש לכם דלת אחורית במקום הזה-
.כן, היא מאחור-

313
00:22:30,785 --> 00:22:31,934
.בוא נלך

314
00:22:32,225 --> 00:22:35,661
?אתה יוצא החוצה או שעלי להיכנס פנימה

315
00:22:36,985 --> 00:22:39,783
אני חושב שמה שבאמת חסר לי כאן
.זה כדור נגד כאב ראש

316
00:22:40,025 --> 00:22:41,014
!הי

317
00:22:46,665 --> 00:22:48,337
!ידיים למעלה, נפח

318
00:23:04,385 --> 00:23:07,024
כן, אדוני, הבחור המסכן הזה אמש

319
00:23:07,105 --> 00:23:10,620
היה לו את מקרה הלב השבור
.הנוראי ביותר שאי פעם ראיתי

320
00:23:10,705 --> 00:23:13,902
כשהוא אמר שהוא לא יודע
,כיצד ימשיך לחיות את שארית חייו

321
00:23:13,985 --> 00:23:16,658
,בידיעה כמה הוא פגע בילדה הקטנה ההיא

322
00:23:16,745 --> 00:23:20,454
.ממש ריחמתי עליו, באמת, כאן

323
00:23:25,225 --> 00:23:26,943
!הקשב, איסטווד

324
00:23:27,105 --> 00:23:30,302
,אני מתכוון לירות היום במישהו
.ואני מעדיף שזה יהיה אתה

325
00:23:30,385 --> 00:23:32,501
,אבל אם אתה פשוט פחדן מדי

326
00:23:32,905 --> 00:23:35,214
.אאלץ לירות בחבר הנפח שלך

327
00:23:35,305 --> 00:23:38,138
!שכח ממני, מרטי, והצל את עצמך

328
00:23:42,465 --> 00:23:46,822
.יש לך דקה אחת להחליט
!אתה שומע אותי, ננס? דקה אחת

329
00:23:49,945 --> 00:23:52,778
.מעולם לא ראיתי גבר כה שבור בגלל אישה

330
00:23:52,865 --> 00:23:55,425
?איך אמרת שקראו לה? קארה? שרה

331
00:23:55,505 --> 00:23:56,654
.קלרה

332
00:24:00,145 --> 00:24:01,817
.סלחו לי-
?גברתי-

333
00:24:02,705 --> 00:24:05,981
הגבר הזה היה גבוה, עם עיני כלב גדולות וחומות

334
00:24:06,065 --> 00:24:08,135
?ושיער ארוך כסוף

335
00:24:08,705 --> 00:24:09,979
.את מכירה אותו

336
00:24:12,705 --> 00:24:14,104
!אמט

337
00:24:27,785 --> 00:24:29,582
!נגמר הזמן, ננס

338
00:24:35,545 --> 00:24:37,900
.התכונן לפגוש את הבורא, נפח

339
00:24:38,305 --> 00:24:40,023
!אני כאן, טאנן

340
00:25:16,345 --> 00:25:17,460
!שלוף

341
00:25:20,625 --> 00:25:21,614
!לא

342
00:25:36,305 --> 00:25:38,694
.חשבתי שנוכל ליישב זאת כמו גברים

343
00:25:40,305 --> 00:25:42,296
.חשבת לא נכון, חבר

344
00:26:03,625 --> 00:26:05,024
.תודה

345
00:27:06,105 --> 00:27:07,584
.זה היה טוב

346
00:27:07,825 --> 00:27:10,055
זבל

347
00:27:10,305 --> 00:27:12,057
?אתם יודעים מה אני חושב

348
00:27:12,345 --> 00:27:14,461
.אני חושב שביופורד הולך לכלא-
.כן-

349
00:27:19,945 --> 00:27:21,856
.הוציאו אותו מהחרא הזה

350
00:27:22,305 --> 00:27:23,454
!תיפסו אותם

351
00:27:27,545 --> 00:27:32,096
ביופורד טאנן, אתה עצור
.באשמת שוד כרכרת פיין סיטי

352
00:27:32,265 --> 00:27:33,857
?יש לך מה לומר

353
00:27:38,825 --> 00:27:40,543
.אני שונא זבל

354
00:27:40,945 --> 00:27:42,014
!הסתכל

355
00:27:45,425 --> 00:27:46,619
!כן

356
00:27:47,945 --> 00:27:50,140
!הרכבת-
?נוכל להגיע-

357
00:27:50,225 --> 00:27:52,420
.עלינו לעצור אותם במעבר קיוטי

358
00:27:54,705 --> 00:27:56,855
.הי, אדון. מר איסטווד

359
00:27:57,265 --> 00:27:59,904
.הנה האקדח שלך, אדון-
.תודה, ילד-

360
00:28:04,665 --> 00:28:05,654
.שיימוס

361
00:28:07,385 --> 00:28:09,774
.זה שווה 12 דולר. מעולם לא היה בשימוש

362
00:28:10,665 --> 00:28:14,783
.אולי אחליף אותו תמורת כובע חדש-
!נכון! טפל בתינוק הזה-

363
00:28:16,345 --> 00:28:17,539
!אעשה זאת

364
00:28:23,785 --> 00:28:24,774
!אמט

365
00:28:27,265 --> 00:28:28,254
!אמט

366
00:28:29,865 --> 00:28:30,854
!אמט

367
00:28:35,465 --> 00:28:36,898
".מכונת זמן"

368
00:29:13,825 --> 00:29:16,293
סנטרל פסיפיק 7

369
00:29:18,985 --> 00:29:20,338
!קדימה

370
00:29:23,625 --> 00:29:25,820
!קדימה-
!תן לי את היד שלך-

371
00:29:55,185 --> 00:29:56,413
!קדימה

372
00:30:00,385 --> 00:30:01,818
.קדימה, מרטי

373
00:30:06,065 --> 00:30:07,498
!קדימה. בוא נזוז

374
00:30:15,865 --> 00:30:17,298
.שים את המסיכה

375
00:30:31,545 --> 00:30:34,059
!ידיים למעלה-
?זה שוד-

376
00:30:35,785 --> 00:30:37,821
.זה ניסוי מדעי

377
00:30:37,905 --> 00:30:40,897
עצור את הרכבת לפני שתגיע
.למתג ההסטה שם מלפנים

378
00:30:56,105 --> 00:30:59,302
!דוק-
!שחרר את הקרונות מהקטר-

379
00:31:24,785 --> 00:31:26,980
.רציתי לעשות זאת כל חיי

380
00:31:59,305 --> 00:32:00,624
?מה הדברים הללו

381
00:32:00,705 --> 00:32:03,856
.הגירסה שלי לבולי עץ מהירים
,עץ דחוס עם אבק פחם-אבן

382
00:32:03,945 --> 00:32:06,015
.הנוצר בתהליך כימי, לבעירה חמה וארוכה יותר

383
00:32:06,105 --> 00:32:08,300
אני משתמש בהם כדי להימנע
.מהוספת פחם לכבשן שלי

384
00:32:08,385 --> 00:32:10,455
,השלושה הללו יתלקחו אחד אחרי השני

385
00:32:10,545 --> 00:32:13,218
,ויגרמו לאש להיות חמה יותר, יעלו את לחץ הדוד

386
00:32:13,305 --> 00:32:14,704
.ויגרמו לרכבת לנוע מהר יותר

387
00:32:26,065 --> 00:32:27,180
!היכון לתזוזה

388
00:32:58,025 --> 00:32:59,014
!אמט

389
00:33:03,785 --> 00:33:05,457
?מרטי, מעגלי הזמן פועלים

390
00:33:07,185 --> 00:33:08,095
!פועלים

391
00:33:08,705 --> 00:33:10,696
:הכנס את זמן היעד

392
00:33:10,785 --> 00:33:14,141
.‏27 באוקטובר, 1985, 11:00

393
00:33:15,705 --> 00:33:19,414
.מוכן. אנו נוסעים במהירות של 40 קמ"ש

394
00:33:20,105 --> 00:33:22,221
.אני זורק פנימה את בולי העץ המהירים

395
00:33:30,945 --> 00:33:34,415
המונה החדש של לוח המחוונים
.יורה לנו על הטמפרטורה של הדוד

396
00:33:34,505 --> 00:33:37,656
הוא מסומן בצבעים על מנת להורות לנו
.איזה בול עץ עומד להתלקח

397
00:33:37,745 --> 00:33:39,576
.ירוק, צהוב ואדום

398
00:33:40,025 --> 00:33:43,381
.כל פיצוץ ילווה בפרץ תאוצה פתאומי

399
00:33:45,505 --> 00:33:49,976
בתקווה שנגיע ל-140 קמ"ש
.לפני שהמחוג יעבור את ה-2000

400
00:33:50,065 --> 00:33:52,533
?מדוע? מה קורה אחרי שהוא מגיע ל-2000

401
00:33:52,825 --> 00:33:54,577
!כל הדוד מתפוצץ

402
00:33:55,905 --> 00:33:56,781
!מושלם

403
00:34:11,545 --> 00:34:14,378
!הרגע עברנו את ה-55 קמ"ש-
.בסדר, מרטי-

404
00:34:14,705 --> 00:34:16,661
!אני עולה

405
00:34:25,985 --> 00:34:26,974
!אמט

406
00:34:31,705 --> 00:34:32,820
.קדימה

407
00:34:42,305 --> 00:34:45,615
!כדאי שתחזיק במשהו
!בול העץ הצהוב עומד להתפוצץ

408
00:34:50,385 --> 00:34:51,613
.וואו

409
00:34:54,785 --> 00:34:55,934
!הרגע עברנו את ה-64

410
00:35:28,025 --> 00:35:29,014
!אמט

411
00:35:31,305 --> 00:35:34,103
!הרגע עברנו את ה-70! לך על זה

412
00:35:43,945 --> 00:35:44,934
.‏80 קמ"ש

413
00:35:55,625 --> 00:35:56,614
!אמט

414
00:35:56,745 --> 00:35:57,734
!קלרה

415
00:35:58,665 --> 00:36:00,018
!אני אוהבת אותך

416
00:36:02,105 --> 00:36:06,974
?מה קורה-
!זו קלרה! היא על הרכבת-

417
00:36:07,865 --> 00:36:09,184
.קלרה? מושלם

418
00:36:09,865 --> 00:36:12,857
!היא בתא הנהג! אני חוזר לקחת אותה

419
00:36:13,265 --> 00:36:14,698
!טחנת הרוח

420
00:36:14,825 --> 00:36:18,215
!דוק! אנחנו מעל 80 קמ"ש. לעולם לא תגיע

421
00:36:20,305 --> 00:36:23,980
!אז נאלץ לקחת אותה בחזרה איתנו
!המשך להכריז על המהירות

422
00:36:24,465 --> 00:36:27,423
!קלרה, טפסי לכיוון שלי

423
00:36:27,825 --> 00:36:30,578
!איני יודעת אם אני יכולה-
!את יכולה לעשות זאת-

424
00:36:30,945 --> 00:36:32,537
!רק אל תסתכלי למטה

425
00:36:36,185 --> 00:36:37,698
!זהו זה

426
00:36:50,905 --> 00:36:52,463
!‏95 קמ"ש

427
00:36:55,665 --> 00:36:58,577
!את בסדר גמור! לאט לאט

428
00:37:01,785 --> 00:37:03,184
!קדימה

429
00:37:03,905 --> 00:37:07,739
!רק עוד קצת-
!אני לא יכולה! אני מפחדת-

430
00:37:10,065 --> 00:37:13,660
!‏110 קמ"ש-
!המשיכי להתקדם, קלרה-

431
00:37:14,865 --> 00:37:17,618
!קדימה! את בסדר גמור

432
00:37:19,465 --> 00:37:22,901
!קדימה! לאט לאט

433
00:37:29,505 --> 00:37:31,814
!בול העץ האדום עומד להתפוצץ

434
00:37:40,825 --> 00:37:41,814
!קלרה

435
00:37:44,545 --> 00:37:46,217
!אמט

436
00:37:55,545 --> 00:37:57,501
!אני מנסה להגיע אליך

437
00:37:57,625 --> 00:37:59,422
!קלרה, החזיקי מעמד-
!אני לא יכולה-

438
00:38:08,145 --> 00:38:09,055
הוור בורד

439
00:38:09,585 --> 00:38:11,621
!אעביר לך את ההוור בורד

440
00:38:18,825 --> 00:38:20,577
!מרטי, היזהר

441
00:38:28,225 --> 00:38:29,817
!אמט, הצילו

442
00:38:32,425 --> 00:38:33,699
!החזיקי מעמד

443
00:38:37,185 --> 00:38:39,016
?מוכן, דוק

444
00:38:39,825 --> 00:38:40,940
!תפוס אותו

445
00:38:42,465 --> 00:38:43,534
!כן

446
00:38:47,825 --> 00:38:48,894
סוף המסילה

447
00:38:54,185 --> 00:38:55,174
!אמט

448
00:38:55,705 --> 00:38:56,694
!קלרה

449
00:39:24,465 --> 00:39:25,978
‏27 אוקטובר 1985- יעד

450
00:40:09,745 --> 00:40:11,144
גיא איסטווד

451
00:41:34,865 --> 00:41:35,980
,ובכן, דוק

452
00:41:37,825 --> 00:41:39,224
.היא הושמדה

453
00:41:41,625 --> 00:41:42,978
.בדיוק כפי שרצית

454
00:41:45,785 --> 00:41:47,662
אחוזת ליון

455
00:42:01,665 --> 00:42:03,815
...הי, אידיוט, זוז-
!היזהר, ביף-

456
00:42:03,905 --> 00:42:06,544
.לא התכוונתי להבהיל אותך. לא זיהיתי אותך

457
00:42:06,625 --> 00:42:10,538
?מה לעזאזל אתה עושה-
.אני רק שם את השיכבה השניה-

458
00:42:12,185 --> 00:42:13,504
?אתה מתחפש לקאובוי

459
00:42:13,585 --> 00:42:16,258
.קדימה, חבר'ה. נאחר לארוחת הצהריים

460
00:42:17,345 --> 00:42:20,064
.אבא, הם לא ישמרו לך על ההזמנה כל היום

461
00:42:20,145 --> 00:42:21,464
.איני מוצא את המשקפיים שלי

462
00:42:21,545 --> 00:42:24,935
?לוריין, ראית אותם-
.הם נמצאים במעיל הזמש שלך, מותק-

463
00:42:25,025 --> 00:42:27,619
.מרטי? מה קרה? חשבנו שנסעת לאגם

464
00:42:27,705 --> 00:42:30,822
?לבשת את זה לאגם-
.תודה לאל שחזרתם למצב הרגיל-

465
00:42:30,905 --> 00:42:33,465
?מי אתה אמור להיות? קלינט איסטווד

466
00:42:33,865 --> 00:42:36,299
.נכון. עלי לקרוא לג'ניפר

467
00:42:40,385 --> 00:42:42,899
.הכובע הזה מוצא חן בעיניי-
.תודה, ביף-

468
00:42:57,225 --> 00:42:58,214
.ג'ניפר

469
00:43:00,665 --> 00:43:01,654
.ג'ן

470
00:43:05,905 --> 00:43:06,894
.ג'ניפר

471
00:43:29,385 --> 00:43:30,374
.מרטי

472
00:43:31,745 --> 00:43:32,734
!מרטי

473
00:43:34,625 --> 00:43:36,058
.היה לי חלום נוראי

474
00:43:42,545 --> 00:43:44,695
.החלום שלי היה כה אמיתי

475
00:43:46,225 --> 00:43:47,624
.זה היה לגבי העתיד

476
00:43:48,545 --> 00:43:49,739
.לגבינו

477
00:43:50,345 --> 00:43:51,778
.ואתה פוטרת

478
00:43:52,665 --> 00:43:54,974
?חכי רגע. מה זאת אומרת, פוטרתי

479
00:43:55,945 --> 00:43:56,934
.הילדייל

480
00:43:58,145 --> 00:43:59,976
.הילדייל! כאן אנחנו גרים

481
00:44:01,545 --> 00:44:04,378
.זאת אומרת, כאן נגור

482
00:44:06,065 --> 00:44:07,134
.יום אחד

483
00:44:09,945 --> 00:44:13,096
?זה היה חלום, נכון

484
00:44:18,025 --> 00:44:20,220
.ה-מ' הגדול

485
00:44:20,505 --> 00:44:23,497
?מה המצב, מקפליי-
.הי, מחטים-

486
00:44:23,585 --> 00:44:27,464
.מכונית יפה. בוא נראה מה היא יודעת לעשות

487
00:44:27,545 --> 00:44:30,059
.האור הירוק הבא-
.לא, תודה-

488
00:44:30,985 --> 00:44:33,419
?מה קרה? פחדן

489
00:44:37,945 --> 00:44:40,584
.מרטי, לא-
.החזיקי במשהו-

490
00:44:41,425 --> 00:44:43,302
!קדימה-
!זוז-

491
00:44:44,865 --> 00:44:46,139
!כן, קדימה

492
00:45:08,385 --> 00:45:09,977
?עשית זאת בכוונה

493
00:45:10,065 --> 00:45:12,784
כן. את חושבת שאני כה טיפש
?להתחרות בשמוק הזה

494
00:45:18,145 --> 00:45:21,023
.הייתי פוגע ברולס רויס ההוא

495
00:45:27,065 --> 00:45:28,657
!אתה מפוטר

496
00:45:30,785 --> 00:45:32,013
.זה נמחק

497
00:45:45,505 --> 00:45:47,382
.אתה צודק. לא נשאר הרבה

498
00:45:49,945 --> 00:45:51,981
.דוק לעולם לא יחזור

499
00:46:05,865 --> 00:46:07,503
.בהחלט אתגעגע אליו, ג'ן

500
00:46:19,505 --> 00:46:21,063
?מה לעזאזל

501
00:46:37,465 --> 00:46:39,979
!דוק-
!מרטי-

502
00:46:40,225 --> 00:46:42,580
!דוק-
!מרטי-

503
00:46:43,065 --> 00:46:44,657
!היא פועלת על קיטור

504
00:46:49,865 --> 00:46:52,937
.הכר את המשפחה. את קלרה אתה מכיר

505
00:46:53,065 --> 00:46:55,738
!היי, מרטי-
!גברתי-

506
00:46:56,665 --> 00:46:58,178
: אלו הם בנינו

507
00:46:59,425 --> 00:47:02,940
.ז'ול וורן

508
00:47:05,945 --> 00:47:08,664
.בנים, אלו הם מרטי וג'ניפר

509
00:47:11,785 --> 00:47:15,664
.דוק, חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב-
.אי אפשר לעצור מדען טוב-

510
00:47:15,865 --> 00:47:17,856
,הייתי חייב לחזור בשביל איינשטיין

511
00:47:17,945 --> 00:47:20,743
.ולא רציתי שתדאג לי

512
00:47:21,665 --> 00:47:25,135
.הבאתי לך מזכרת קטנה

513
00:47:41,505 --> 00:47:43,097
.זה נהדר, דוק

514
00:47:43,745 --> 00:47:44,973
.תודה

515
00:47:46,825 --> 00:47:50,420
,ד"ר בראון, הבאתי את הפתק הזה מהעתיד

516
00:47:50,505 --> 00:47:52,700
.ועתה הוא נמחק

517
00:47:53,265 --> 00:47:54,983
.כמובן שהוא נמחק

518
00:47:56,665 --> 00:47:57,984
?מה זאת אומרת

519
00:47:58,065 --> 00:48:01,262
.זאת אומרת שהעתיד שלך עדיין לא נכתב

520
00:48:01,705 --> 00:48:03,218
.של אף אחד

521
00:48:03,305 --> 00:48:08,174
.העתיד הוא מה שתעשו ממנו
.אז תעשו ממנו משהו טוב, שניכם

522
00:48:11,265 --> 00:48:12,493
!נעשה זאת, דוק

523
00:48:12,585 --> 00:48:14,018
!זוזו אחורנית

524
00:48:14,385 --> 00:48:16,376
!בסדר, בנים, חיגרו חגורות

525
00:48:21,225 --> 00:48:26,060
?לאן אתה נוסע עכשיו? בחזרה לעתיד

526
00:48:26,865 --> 00:48:29,584
.לא. כבר הייתי שם

527
00:48:58,745 --> 00:49:02,658
הסוף

528
00:49:03,087 --> 00:49:07,297
.KiNG סונכרן לגרסא זו ע"י

529
00:49:08,425 --> 00:49:15,426
Murdock הובא ותוקן ע"י
QSubs מצוות