שבת - 12 בנובמבר, 1955 - 22:03
.דוק
!דוק ?מה
.הירגע, דוק. זה אני! מרטי
.לא ייתכן.הרגע שלחתי אותך בחזרה לעתיד
.אכן שלחת אותי בחזרה לעתיד, אבל חזרתי
.חזרתי מהעתיד
!חזיז ורעם
- בחזרה לעתיד - - חלק 3 -
?הי,ילדים,מה השעה !זו השעה להאודי דודי
"זו השעה להאודי דודי " !חזיז ורעם
?השעה להאודי דודי
.תאריך : יום ראשון, 13 בנובמבר, 7:01,1955
נראה שניסוי המסע בזמן .של אתמול בלילה נחל הצלחה מוחלטת
,ברק פגע בשעון המגדל בשעה 22:04
ושלח את 1.21 הג'יגה וואט הדרושים
,אל תוך רכב הזמן, שנעלם בהבזק אור
.והשאיר שני נתיבי אש מאחוריו אני מניח שמרטי ורכב הזמן
.הועברו קדימה בזמן לשנה 1985
.לאחר מכן, איני זוכר מה קרה
.למעשה, אני אפילו לא זוכר כיצד חזרתי הביתה
אולי פריקת הג'יגה וואט ושדה העתקת הזמן
,שנוצר על ידי הרכב גרם להפרעה בגלי המוח שלי
.שהביאה לידי מצב של שיכחה זמנית
כעת אני נזכר ברגעים שלאחר היעלמות הרכב
,אל תוך העתיד
.היה לי חזיון של מרטי המספר לי שחזר מןהעתיד
.הי, דוק
.ללא ספק, זה היה איזה דימוי שרידי
.דוק, הירגע. זה אני. מרטי
!זה לא יכול להיות אתה. שלחתי אותך בחזרה לעתיד
?נכון מאוד, אבל חזרתי שוב מהעתיד. אינך זוכר
.התעלפת. אני הבאתי אותך הביתה
!לא ייתכן שזה קורה ! לא ייתכן שאתה כאן
!זה לא הגיוני ! אני מסרב להאמין שאתה כאן
אני כאן, וזה כן הגיוני. חזרתי איתך .שוב לשנת 1955
!האתה משנת 1985 חיכה לקחת את הספר מביף
,ברגע שלקחתי את הספר ,האתה משנת 1985 חיכה בדלוריין
!ברק פגע בה, ואתה נשלחת בחזרה לשנת 1885
?1885
,זה סיפור מאוד מעניין, נער העתיד
.אבל דבר אחד לא הגיוני
,אם האני של העתיד נמצא כרגע בעבר ?איך אתה יכול לדעת מזה
.שלחת לי מכתב
",מרטי היקר, אם החישובים שלי מדוייקים "
תקבל את המכתב הזה מיד לאחר " ".שהדלוריין תיפגע על ידי ברק
ראשית הרשה לי להבטיח לך " ".שאני בחיים ושאני בסדר
אני חי באושר " ".במשך שמונת החודשים האחרונים בשנת 1885
",מכת הברק שפגעה בדלוריין "
",גרמה לעומס יתר שפגע במעגלי הזמן "
הפעיל את מעבה השטף" ".ושלח אותי בחזרה לשנת 1885
",עומס היתר גרם לקצר במעגלי הזמן "
.והרס את מעגלי התעופה " ".למרבה הצער,המכונית לעולם לא תעוף עוד
?היא באמת עפה
כן. עשינו לה המרת רחיפה .בשנים המוקדמות של המאה ה21
!לא יאומן
",עבדתי כנפח בתור כיסוי "
".בזמן שניסיתי לתקן את הנזק במעגלי הזמן "
",למרבה הצער,הסתבר כי הדבר בלתי אפשרי "
מפני שחלקי חילוף מתאימים " ".לא יומצאו עד לשנת 1947
אולם, נעשיתי די מיומן " ".בהתקנת פרסות ותיקון עגלות
!1885 !מדהים
.אני מוצא את עצמי כנפח במערב הפרוע
.כבד
",קברתי את הדלוריין במכרה דלגדו הנטוש "
בסמוך לבית הקברות בוטהיל " ".כפי שמופיע במפה המצורפת
,אני מקווה שהיא תישאר שם ללא הפרעה " ".משומרת, עד שתחשוף אותה בשנת 1955
".בתוכה, תמצא הוראות תיקון "
".למקביל שלי משנת ..1955. " זה אני "
לא צריכה להיות בעיה לתקן אותה " ".כך שתוכל לנסוע איתה בחזרה לעתיד
,ברגע שתחזור לשנת 1985 " ".השמד את מכונת הזמן
?להשמיד אותה .זה סיפור ארוך, דוק
".אני חוזר, אל תנסה לחזור לכאן כדי לקחת אותי "
",אני שמח מאוד לחיות באויר הצח "
".ובמרחבים הפתוחים "
",אני חושש שנסיעה מיותרת בזמן "
".רק תהווה סיכון נוסף להפרעה ברצף מרחב הזמן "
".ובבקשה טפל באיינשטיין עבורי "
?איינשטיין
.הוא הכלב שלך, דוק .כך אתה קורא לכלב שלך בשנת 1985
".אני יודע שתיתן לו בית טוב "
",זכור לטייל איתו פעמיים ביום " .ושהוא אוהב רק אוכל כלבים משומר
".אלה הם רצונותיי. אנא כבד אותם ונהג לפיהם "
".וכך, מרטי, אני אומר שלום ומאחל לך דרך צליחה "
",היית לי חבר טוב, אדיב ונאמן"
".והבאת לשינוי ניכר בחיי "
,תמיד אנצור את חברותנו " ",ואחשוב עליך בזכרונות שופעי חיבה
".רגשות חמים, ומקום מיוחד בליבי "
".חברך בזמן, דוק אמט ל. בראון "
".1בספטמבר, 1885 "
מעולם לא ידעתי שאני יכול לכתוב .משהו כה נוגע ללב
.אני יודע, זה יפהפה
.זה בסדר, קופרניקוס.הכל יהיה בסדר
.אני מצטער. זו אשמתי שאתה תקוע שם
.לא הייתי צריך לתת לביף להרגיז אותי
.ישנם מקומות הרבה יותר גרועים מהמערב הישן
.הייתי יכול למצוא את עצמי בימי הביניים
ודאי היו מוציאים אותי להורג בשריפה .באשמת כפירה
.בוא נביט במפה
.על פי המפה, רכב הזמן סגור בתוך תעלה צדדית
.ייתכן ונאלץ להשתמש בחומר נפץ
.אני חושב שהערת את המתים עם הפיצוץ הזה
!קח את המצלמה. אני רוצה לתעד הכל
זה מזכיר לי את התקופה .שבה ניסיתי להגיע אל מרכז כדור הארץ
.קראתי את ספריו של הסופר האהוב עלי, ז'ול ורן
.במשך שבועות התכוננתי למסע .מעולם לא הגעתי כה רחוק
.כמובן שהייתי רק בן 12 באותה התקופה
,אתה יודע, אלה היו ספריו של ז'ול ורן
.שהשפיעו עמוקות על חיי
כשהייתי בן 11, קראתי לראשונה .את 20,000 מייל מתחת לים
.אז הבנתי שעלי להקדיש את חיי למדע
.הסתכל על זה
!ראשי התיבות שלי
!בדיוק כמו במסע למרכז כדור הארץ
זאת אומרת שמכונת הזמן !ודאי נמצאת מאחורי הקיר הזה
א.ל.ב
.היא קבורה כאן במשך 70 שנה, חודשיים ו13 יום
!מדהים
כפי שאתה רואה, מכת הברק קיצרה " .את השבב של בקרת מעגלי הזמן
"...מצורף "
.תרשים סכימתי
תרשים סכימתי שיאפשר לך לבנות יחידת החלפה "
עם רכיבים משנת 1955, וכך לשקם " ".את מכונת הזמן למצב פעולה תקין
לא ייאמן שחתיכת זבל קטנה .יכולה לגרום לצרות כאלה
."לא פלא שהמעגל נהרס. כתוב כאן, " מיוצר ביפן
?מה זאת אומרת, דוק .כל הדברים הכי טובים מיוצרים ביפן
!לא יאומן
.אתה יודע, כשהייתי ילד, תמיד רציתי להיות קאובוי
,עתה, כשאני יודע שאבלה את העתיד שלי בעבר
זו נשמעת לי כמו דרך נהדרת .לבלות את שנות הפרישה שלי
הרגע קלטתי, מאחר ואני מגיע ,בסופו של דבר לשנת 1885
.ייתכן שאני מופיע בספרי ההיסטוריה אני תוהה
?אוכל לחפש את עצמי בארכיוני עיתונים ישנים
.איני יודע
אתה תמיד אומר שזה לא טוב .לדעת יותר מדי על הגורל שלך
.אתה צודק, מרטי. כבר עכשיו אני יודע יותר מדי
.כדאי שלא אנסה לגלות את נסיבות העתיד שלי
!קופרניקוס. קדימה, בחור
.אני אקרא לו
!קופרניקוס
.קדימה. בוא נלך הביתה, בחור
?מה קרה
?מה קרה, קופרניקוס
כאן נקבר אמט בראון מת ב-7 בספטמבר, 1885
.קדימה, בוא נלך
!דוק, בוא הנה
!מהר
.מה קרה? אתה נראה כאילו ראית רוח
.אתה לא רחוק, דוק
!חזיז ורעם
.הסתכל על זה
".מת ב-7 בספטמבר, 1885 " !זה שבוע לאחר שכתבתי לך את המכתב
".הוקם לזכרון עולם על ידי אהובתו קלרה"
?מי זו לעזאזל קלרה
!בבקשה אל תעמוד שם .נכון. סליחה
.אני חייב לצלם תמונה נוספת
נורה בגבו על ידי ביופורד טאנן " ?"בשל חוב של 80 דולר
?איזה מין עתיד אתה קורא לזה
,ביופורד טאנן היה אקדחן ידוע לשמצה "
,ובשל מזגו ונטייתו להזיל ריר "
.'הוא קיבל את הכינוי 'כלב שוטה"
,הוא היה בעל אצבע קלה על ההדק" ,והתרברב על שהרג 12 איש
".לא כולל אינדיאנים או סינים "
?אני מוזכר שם ? אני אחד מה12 .רק רגע
לא ניתן להוכיח טענה זו " מאחר ולא נוהלו רישומים מדויקים
,לאחר שטאנן ירה בעורך עיתון "
".שפירסם עליו כתבה שלילית בשנת 1884 "
.זו הסיבה שאיננו מוצאים דבר .ראה
?וויליאם מק'פליי ומשפחתו. קרובי משפחה שלך
.לסבא רבא שלי קראו וויליאם .זה הוא.הוא נראה טוב
.משפחת מק'פליי, אבל לא מופיעה משפחת בראון
.אולי זו טעות. אולי הקבר לא היה שלך
.לא יכול להיות שהיה אמט בראון אחר בשנת 1885
?היו לך כאן קרובי משפחה בתקופה ההיא
.משפחת בראון לא הגיעה להיל וואלי עד לשנת 1908 .ואז היא היתה משפחת וון בראון
.אבי שינה את שמנו בזמן מלחמת העולם הראשונה
.ראה
!חזיז ורעם, זה אני
.אז הכל נכון,הכל
.זה אני שחוזר לשם ונורה
.זה לא יקרה, דוק
לאחר שתתקן את המעגלים ,ותתקין צמיגים חדשים לדלוריין
.אני חוזר לשנת 1885, ואני מחזיר אותך הביתה
?הבגדים מתאימים
.הכל מלבד המגפיים.הם די לוחצים
?אתה בטוח שהבגדים האלה אותנטים
?כמובן. מעולם לא ראית מערבון
.כן, ראיתי
.קלינט איסטווד מעולם לא לבש משהו כזה
?קלינט מי .נכון. עדיין לא שמעת עליו
.עליך לנעול את המגפיים
אינך יכול לנעול את הדברים .העתידניים האלה בשנת 1885
.אתה לא אמור לנעול אותם כאן בשנת 1955
.ברגע שאגיע לשם, אלבש אותם .בסדר
.אני חושב שאנחנו די מוכנים. מילאתי דלק במיכל
.הבגדים העתידניים ארוזים
.למקרה חירום, בטריות חדשות למכשירי הקשר שלך
?מה לגבי מתקן הרחיפה
.הוורבורד .בסדר
.זו תהיה הליכה ארוכה בחזרה להיל וואלי מכאן
.זאת עדיין התוכנית הבטוחה ביותר
,לא נוכל להסתכן ולשלוח אותך לאיזור מיושב
.או למקום לא ידוע מבחינה גיאוגרפית
.אינך רוצה להתנגש באיזה עץ שהיה קיים בעבר
,זה היה שטח פתוח לחלוטין
.אז יהיה לך מספיק מקום עצירה כשתגיע
.זכור, במקום שאליו אתה נוסע, אין כבישים
ישנה מערה קטנה באיזור ההוא .שבה תוכל להחביא את הרכב
שפורפרות הבקרה החדשות .של מעגלי הזמן מחוממות
.מעגלי הזמן דולקים
,כתבתי את המכתב באחד בספטמבר אז נשלח אותך
.לשני בספטמבר, זה יום רביעי .2בספטמבר, 1885. 8:00
.אני נורה ביום שני ה7 לחודש .יש לך חמישה ימים לאתר אותי
,על פי המכתב שלי, אני נפח .לכן ודאי יש לי חנות איפשהו
כל שעליך לעשות הוא להסיע את רכב הזמן
,היישר לכיוון המסך ההוא .תוך האצה למהירות של 140 קמ"ש
.חכה רגע
,אם אסע היישר לכיוון המסך .אתנגש באינדיאנים האלה
.מרטי, אתה לא חושב בצורה ארבע ממדית
,אתה תועבר מיידית לשנת 1885 .והאינדיאנים האלו לא יהיו שם
.נכון
.בהצלחה, לשנינו
.נתראה בעתיד
.אתה מתכוון לעבר .בדיוק
!דרך צליחה, מרטי
הסיעו אותם הביתה בבטחון! - יציאה
?מוכן, מרטי
!מוכן
!למקומות .הייהו, סילבר
!אינדיאנים
!המערה
!התקף
!לעזאזל! חיל הפרשים
.לעזאזל, קרעתי את צינור הדלק
.מגי! הביאי מים! יש לנו כאן אדם פצוע
.אמא
?אמא, זו את .הירגע
.ישנת כמעט שש שעות
.היה לי חלום נוראי
.חלמתי שאני במערבון
,רדפו אחריי אינדיאנים
.ודב
.אתה בטוח עכשיו כאן בחוות מק'פליי
?"חוות מק'פליי "
...אתה
?מי את .שמי מגי מק'פליי
?מק'פליי
?מגי
."גברת מק'פליי, ואל תשכח את ה"גברת
?ומה שמך, אדוני ...שמי
.איסטווד
.קלינט איסטווד
.קיבלת מכה בראש, מר איסטווד
,לא יותר מדי רצינית .אך יש לך מזל ששיימוס מצא אותך בזמן
.שיימוס
.בעלי
.סלח לי בזמן שאטפל בוויליאם
.וויליאם
.זה בסדר, וויל
?זה וויליאם .כן
,וויליאם שון מק'פליי .הראשון במשפחתנו שנולד באמריקה
.זה בסדר, וויל .זה מר קלינט איסטווד שמבקר אותנו
.הוא בהחלט מחבב אותך
.מגי
.הבאתי את ארוחת הערב
,אני לא אחד שמתערב בענייניו של אדם אחר
,אבל כיצד בדיוק הגעת למצב שבו היית שם
?ללא סוס, או מגפיים, או כובע
,טוב
,הסוס שלי שבק חיים והדב אכל את המגפיים שלי
.ופשוט שכחתי את הכובע שלי
?איך שוכחים דבר כזה
?אתה רוצה קצת מים .כן
.אומר לך מה אעשה, מר איסטווד
.אעזור לך למצוא את החבר הנפח שלך
,תוכל לישון באסם
.ומחר אקח אותך עד לפסי הרכבת
.תוכל ללכת לאורכן עד לעיר
.אפילו אתן לך כובע
.זה נהדר. תודה
.זה וויליאם שלי
.ווילי הקטן
.כן
.אני חושב שתמצא את האסם נוח
.החזירים אף פעם לא התלוננו לגביו
.שיימוס
.הייתי רוצה לדבר איתך .כן
?אתה מוכן להחזיק אותו רגע
אתה בטוח שאתה לא מביא קללה על הבית הזה ?כשאתה מכניס אותו כך
.הוא כזה בחור מוזר .כן, אך יש לי תחושה לגביו
.לדאוג לו זה הדבר הנכון לעשות. זה חשוב
.הי, חבר
.ראי איך הוא מוצא חן בעיני התינוק
.וויל הקטן מעולם לא חיבב זרים
.זה כאילו שהוא מקושר אלינו
.הי, וויל
.אז אתה הסבא רבא שלי
.המק'פליי הראשון שנולד באמריקה
.והשתנת עלי
הי לוואלי
ג'ו סטטלר הישר
בית מרחץ
.תן לנו סבון .הנה
שוק בשר
פסטיבל היל וואלי ריקודים - אוכל - משחקים
ליל שבת 5 בספטמבר
ההכנסות לבניית מגדל השעון
בונה ארונות
א. ג'ונס
משרד המרשל
.הסתכלו מה הכניסה הרוח מבעד לדלת
.לא ידעתי שהקרקס הגיע לעיר
.הוא ודאי הוריד את החולצה מסיני מת
?מה תרצה, זר
אקח
.מי קרח ?מי קרח
?מים
אם אתה רוצה מים, כדאי שתלך .לטבול את הראש באבוס הסוסים שם בחוץ
.כאן בפנים, אנו מוזגים וויסקי
.סלח לי ?על מה
.אני מנסה למצוא נפח
!הי, מק'פליי
...חשבתי שאמרתי לך לעולם לא להיכנס
.אתה לא שיימוס מק'פליי
,אבל אתה נראה כמוהו .במיוחד עם כובע הכלב המכוער הזה
?אתה קרוב משפחה של האיכר הזה
?מהו שמך, בחור ...מרטי
.איסטווד
.קלינט איסטווד
?איזה מין שם טיפשי זה .הוא הננס שבחבורה
בחורים, אתם מוכנים להסתכל ?על השיניים הלבנות הללו
.לא ראיתי שיניים כה ישרות שלא נקנו בחנות
?העיפו מבט על המוקסינים. מאיזה עור הן עשויות
?מה כתוב שם ?ניקה "? זה באינדיאנית "
.מוזג, אני מחפש את הנפח הרמאי, חסר התועלת הזה
?ראית אותו .לא, אדוני, מר טאנן. לא ראיתי אותו
.אתה כלב שוטה טאנן
?"כלב שוטה"
.אני שונא את השם הזה
?אני שונא אותו, אתה שומע
!"אף אחד לא קורא לי "כלב שוטה
.במיוחד לא איזה אשפת ביבים מגונדרת
!תרקוד! קדימה
!קדימה, ננס! אתה יכול לרקוד יותר טוב מזה
.לעזאזל
.כדאי שתרוץ, סנאי !תפסו אותו
!יש לנו בית משפט חדש.הגיע זמן שתהיה לנו תלייה
.הסתכלו עליו מתנדנד
.כן, לא היתה לנו תלייה זמן רב
אני פוגע בפשפשים על ראשו של כלב ,במרחק של 500 מטר, טאנן
!והוא מכוון לראשך
.אתה חייב לי כסף, נפח ?כיצד הגעת למסקנה הזו
.אתה פירזלת את הפרסה, לכן אתה אחראי לכך
,מאחר ומעולם לא שילמת לי על העבודה .הייתי אומר שעכשיו אנו שווים
!טעות
!הייתי על הסוס בזמן שזה קרה, ונפלתי ממנו
.זה גרם לי לשבור בקבוק טוב של וויסקי רדאיי
,על פי החישובים שלי ,אתה חייב לי 5 דולר עלה וויסקי
!ו 75 דולר על הסוס
.אלה 80 הדולר
!יריתי בסוס הזה
.זו הבעיה שלך, טאנן .טעות. זו הבעיה שלך
,מהיום והלאה .כדאי שתסתכל מאחוריך כשאתה הולך
.מפני שיום אחד תקבל קליע בגב
!דוק
,מרטי, נתתי לך הוראות מפורשות לא לבוא לכאן
.אלא לחזור ישירות לשנת 1985
.אני יודע, אבל הייתי חייב לבוא
.טוב לראותך, מרטי
.עליך לעשות משהו בעניין הבגדים האלה
.אם תתלבש כך, עלולים לירות בך .או לתלות אותי
?איזה אידיוט הלביש אותך בתלבושת הזו
.אתה
אמט בראון - מת ב-7 בספט', 1885
נורה בגבו על ידי ביופורד טאנן " ?"בשל חוב של 80 דולר
?"7בספטמבר "
!זה ביום שני
.עכשיו אני מצטער שלא שילמתי לו
?"מי זו " קלרה אהובתו .איני מכיר אף אחת בשם קלרה
.איני יודע, דוק
.חשבתי שאולי היא חברה שלך
,מעורבותי במערכת יחסים שכזו
,כאן בשנת 1885
.יכולה לגרום להפרעה ברצף מרחב הזמן
,בתור מדען
.לעולם לא אוכל לקחת על עצמי סיכון כזה
.בהחלט לא לאחר מה שכבר עברנו
.אמט! שלום, אמט .היוברט
.זה ראש העיר
.סלח לי, אמט
אתה זוכר שבשבוע שעבר התנדבת
?לפגוש את המורה החדשה בתחנה
.כן, בהחלט
.בדיוק קיבלנו הודעה שהיא מגיעה מחר
.הנה הפרטים עבורך
.תודה על כל עזרתך .מתי שתרצה,היוברט
.שמה הוא גברת קלרה קלייטון
,טוב, דוק
.עכשיו אנו יודעים מי זו קלרה
.מרטי, זה בלתי אפשרי
הרעיון שאוכל להתאהב במבט ראשון .הוא שטות רומנטית
.אין שום נימוק מדעי לרעיון הזה
.זה לא מדע
.אתה פוגש בבחורה הנכונה, זה פוגע בך כמו ברק
.בבקשה, אל תאמר זאת
.כך זה היה אצלי ואצל ג'ניפר
.לא יכולנו להוריד את העיניים אחד מהשני
.אלוהים, ג'ניפר, אני מקווה שהיא בסדר
אני לא מאמין שפשוט השארנו אותה .שם על המרפסת
.אל תדאג.היא תהיה בסדר
,כששרפת את השנתון בשנת 1955 .קו הזמן הנורמלי חזר למסלולו
,ברגע שנחזור לשנת 1985
.כל שעליך לעשות הוא לגשת לביתה ולהעיר אותה
.סובב את השסתום שם, ימינה עד הסוף
.כן, משוך את זה עד הסוף
!קדימה
?תה קר .לא, תודה
.זה מקרר
אני מניח שגברת קלייטון .תאלץ למצוא לעצמה תחבורה אחרת
,אם לעולם לא אפגוש אותה .לא תהיה כל אפשרות להתאהבות רומנטית
.אתה הדוקטור .בסדר
.נביא את הדלוריין ונחזור בחזרה לעתיד
,עשיתי חור במיכל הדלק כשנחתתי
.אז עלינו לתקן אותו ולהשיג דלק
?זאת אומרת שאין לנו דלק
?כן. אבל זה לא רציני. יש לנו את מר היתוך, נכון
.מר היתוך מפעיל רק את מעגלי הזמן ומעבה השטף
.אבל מנוע הבעירה הפנימי פועל על דלק רגיל
.זה תמיד היה כך
לא תהיה כאן תחנת דלק בסביבה .עד מתישהו במאה הבאה
ללא דלק, לא נוכל להביא .את הדלוריין למהירות של 140 קמ"ש
?אז מה נעשה
!35קמ"ש .אין טעם, מרטי
אפילו הסוס המהיר ביותר בעולם .לא רץ במהירות גדולה מכ 60 קמ"ש
.המוזג אמר שזה החומר הכי חזק שיש להם
.נסה את זה, מרטי
!תן עוד גז
!לעזאזל
.פוצצתי את סעפת הזרקת הדלק .זה בהחלט חומר חזק
.יקח לי חודש לתקן את זה
?חודש
!עומדים לירות בך ביום שני !אני יודע
...הלוואי
.חכה
!יש לי! נוכל לדחוף אותה במורד גבעה תלולה
...לעולם לא נמצא שטח חלק מספיק. אלא אם כן
!כמובן! קרח
.נחכה עד לחורף כשהאגם יקפא
?חורף ? על מה אתה מדבר .יום שני הוא בעוד שלושה ימים
.בסדר. בוא נחשוב על זה בצורה הגיונית
.אנחנו יודעים שהיא לא תפעל מעצמה .אנחנו יודעים שלא נוכל למשוך אותה
אבל אם נוכל למצוא דרך
...לדחוף אותה למהירות של 140 קמ"ש
.זהו זה
?עד לאיזו מהירות היא יכולה להגיע .הגעתי איתה למהירות של 90 קמ"ש בעצמי
שמעתי שפרנק פארגו הנועז הגיע איתה למהירות של קרוב ל110 קמ"ש
.ליד צומת ורדה
אתה חושב שזה אפשרי להגיע איתה ?למהירות של 145 קמ"ש
?145 ?מי ירצה לעשות משהו כזה
.זו רק איזו התערבות שיש לנו, זה הכל
?מבחינה תאורטית, זה אפשרי
,אני מניח, שאם היתה מסילה ישרה במישור
,והקטר לא היה מושך קרונות
,ואם אפשר היה להעלות מספיק את טמפרטורת האש
,אני מדבר על חום גבוה מזה של הגיהנום
.אפשר יהיה להביא אותה למהירות כזו
?מתי עוברת הרכבת הבאה
.יום שני בבוקר בשעה 8:00
הנה.השלוחה הזו שסוטה מהמסילה הראשית .נמשכת כ 5 ק"מ לכיוון גיא קלייטון
זהו משטח ארוך מישורי .שימשיך להתקיים גם בשנת 1985
.כאן נדחוף את הדלוריין בעזרת הקטר
."מצחיק. במפה הזו גיא קלייטון נקרא "גיא שונש
.זה ודאי השם האינדיאני הישן שלו.הוא מושלם
,מסילה ארוכה שנפרשת על פני הגשר אל מעבר לגיא
.ועד לפיתוח הדיור של הילדייל
,נכון, אבל לפי המפה הזו
.אין גשר
.טוב, דוק, אפשר לזרוק את הרעיון הזה
.לא נוכל לחכות עד שיגמרו לבנות אותו
.מרטי, זה מושלם
.אתה לא חושב בארבע מימדים .נכון. יש לי בעיה עם זה
.אינך מבין ?הגשר יהיה קיים בשנת 1985
.הוא בטוח ועדיין בשימוש
כל עוד נביא את הדלוריין למהירות של 140 קמ"ש
,לפני שנגיע לקצה הגיא
.נגיע מיידית לנקודה בזמן שבה הגשר מושלם
.תהיה מתחתנו מסילה ונחצה בביטחה את הגיא
?מה לגבי הקטר .יהיה הרס מרהיב עין
.חבל שאף אחד לא יהיה בסביבה כדי לחזות בזה
!הצילו !חזיז ורעם
סוף המסילה
!מהר
!קפצי
תודה לך, אדוני.הצלת את
.חיי
,אמט בראון לשרותך, גברתי
.קלייטון
.קלרה קלייטון
?קלרה
.איזה שם יפהפה
?אוכל לעזור לך עם אלו
.אין צורך. אוכל להסתדר עם זה
.עשית די והותר גם כך .אבל באמת שזו לא טירחה
.היא אומרת שזה בסדר, ועלינו לזוז
.גברתי, בהצלחה עם הלימוד בבית הספר וכל זה
.אטפל בכל עניין השכרת הכרכרה
.אל תדאגי לגבי זה .אני מרגיש אחראי במידה מסויימת למה שקרה
.זה יהיה מאוד אדיב מצידך, מר בראון. אמט
אתה יודע, אני כמעט שמחה .שהנחש ההוא הבהיל את הסוסים
.אחרת, ייתכן ולעולם לא היינו נפגשים
.אני מניחה שזה היה גורל
.תודה על הכל
.אין בעד מה
?אראה אותך שוב, נכון
.כמובן. תראי אותי פעמים רבות. יש לי חנות בעיר
.אני המדען המקומי, זאת אומרת, הנפח
?איזה מין מדע
?אסטרונומיה? כימיה
.למעשה, אני תלמיד של כל המדעים
.דוק, עלינו לזוז
.כן. סלחי לנו, קלרה
.עלינו לזוז
.שלום לך
?מה זאת אומרת, תראה אותה פעמים רבות
.אולי אראה אותה עוברת
?ראית כיצד היא הסתכלה עליך
?היא די נבהלה, נכון
גברת קלייטון כמעט מצאה את עצמה .בתחתית גיא קלייטון
.לעזאזל. קלייטון נקרא על שמה של מורה
.מספרים שהיא נפלה לשם לפני 100 שנה !לפני 100 שנה
!זו השנה הזו .כל ילד מכיר את הסיפור הזה
לכולנו יש מורים שהיינו רוצים .לראות בתחתית הגיא
!חזיז ורעם
.אז היא היתה אמורה ליפול לגיא עם הכרכרה
.עתה אולי שיניתי באופן חמור את מהלך ההסטוריה
?ראה, דוק, מה הדבר הגרוע ביותר שיכול לקרות
.אז לא יקראו לגיא על שמה
.בוא נכין את הדלוריין ונצא מכאן
הלוואי ולעולם לא הייתי ממציא .את מכונת הזמן השטנית הזו
.היא גרמה אך ורק לאסונות
.דוק, זה מרטי
אתה שומע אותי? עבור
.שומע, מרטי
נהדר המכשירים הללו עדיין פועלים
,בסדר. פעם נוספת .בוא נעבור על התוכנית כולה ועל המערך
...אני מתנצל על הגסות של המודל הזה .כן, הוא לא בקנה מידה. זה בסדר
,בסדר. מחר בלילה, יום ראשון
,נעמיס את הדלוריין על המסילה ,על השלוחה הצדדית
.ליד מכרה הכסף הנטוש
מתג ההסטה נמצא היכן שהשלוחה ,סוטה מהמסילה הראשית
.כ5 ק"מ מגיא קלייטון... שונש
.הרכבת יוצאת מהתחנה ביום שני בשעה 8:00 בבוקר
,נעצור אותה, נשחרר את הקרונות ...נזיז את מתג ההסטה ואז נחטוף
.נלווה את הקטר ונשתמש בו לדחיפת מכונת הזמן
על פי החישובים שלי נגיע למהירות של 140 קמ"ש בדיוק לפני שנגיע
,לקצה הגיא, ובאותה נקודה נועבר בחזרה לשנת 1985
.ונחצה בביטחה לאורך הגשר הבנו י
?"מה זאת אומרת? "נקודה שאין ממנה חזרה
.זוהי נקודת הכשל שלנו
עד לשם, יש לנו זמן לעצור את הקטר .לפני שהוא צונח אל תוך הגיא
,אבל ברגע שנעבור את טחנת הרוח .זה העתיד או שום דבר
.הנה. חבר את זה למסוף החיובי
?בסדר, אתה מוכן !כן. קדימה
!הרכבת יוצאת מהתחנה
!מתקרבת למתג ההסטה
!עוצרת במתג ההסטה
!אנו מזיזים את מתג ההסטה
!מתקרבים אל הדלוריין
דוחפים את הדלוריין
!למהירות של 140 קמ"ש
.אין פשוט מזה
?אמט
.זו קלרה
!מהר, כסה את הדלוריין
.שלום .שלום לך
.זו בהחלט הפתעה
.אני מקווה שאני לא מפריעה
.עסקנו בבניית מודל של מסילת רכבת
,כשהתיקים שלי נפלו מהכרכרה
.הטלסקופ שלי נפגע
,מאחר והזכרת שאתה מתעניין במדע
.חשבתי שאולי תוכל לתקן אותו עבורי
.אשלם לך, כמובן
.לא הייתי חולם לגבות ממך כסף עבור התיקון
.בואי נביט בזה
,אני חושבת שייתכן והעדשה יצאה ממקומה
מפני שאם מזיזים אותה לכיוון הזה .התמונה הופכת להיות מטושטשת
?רואה
,אבל אם מזיזים אותה לכיוון השני
...אז
הכל הופך להיות
.ברור
.אוכל לתקן אותו מיד ולהכין לך אותו הערב
.הערב מתקיים פסטיבל העיר
לא הייתי חולמת שתעבוד על הטלסקופ שלי .בזמן אירוע שכזה
?אתה מתכוון להגיע, נכון
...למעשה, גברתי .כן, כמובן.הפסטיבל
.אם כך, אראה אותך הערב בפסטיבל
.מר איסטווד .גברתי
.תודה על הטיפול בטלסקופ שלי
.אין בעד מה
.זה טלסקופ נחמד
,גבירותיי ורבותיי
,כראש העיר של היל וואלי
יש לי העונג להקדיש את השעון הזה
!לאנשי מחוז היל
!מי ייתן ויעמוד כאן לנצח
.אימרו לי מתי, רבותיי
!שלוש! שתיים! אחת
!עכשיו
!התחילו בחגיגות
במידה מסוימת, זה מתאים .שאתה ואני נהיה כאן לחזות בזה
.חבל שלא הבאתי את המצלמה שלי
?מוכנים, רבותיי
,הבעיה היחידה היא .שלעולם לא נוכל להראות אותה לאף אחד
.חייך, דוק
!איזו מוסיקה נהדרת
.כן, יש לה מקצב, ואפשר לרקוד לצליליה
התקרבו ובדקו את האומץ שלכם ,עם המוצרים החדישים ביותר
מחברת ייצור הנשק החם בעלת הפטנט ,של קולונל סמואל קולט
.מהארטפורד, קונטיקט
.קח את המודל הזה, לדוגמא
,הפיסמייקר החדש, המשופר והמעודן
.שנמכר לכם הלילה במחיר נמוך של 12 דולר
.ערב טוב .ערב טוב
.את נראית נחמד מאוד
.תודה
...היית רוצה
...את מוכנה .אני אשמח
?בחור צעיר, רוצה לנסות
.לא, תודה
...דוק, זה
!בן
!בני היקר ?דוק יודע לרקוד
הרגע אמרתי לך שאפילו תינוק .יכול להתמודד עם כלי הנשק הזה
.אתה ודאי לא מפחד לנסות .אני לא מפחד מדבר
.אז קדימה.התקרב לכאן כמו גבר
עתה, בחורי הצעיר, עליך רק ,למשוך בקלות את הפטיש לאחור
.ולירות צרור
.בדיוק לכיוון ההוא והייה יציב מאוד
.כך עושים זאת
?אפשר לנסות שוב .כן, בבקשה
?אמור לי דבר אחד.היכן למדת לירות כך
.בסופרמרקט
?ביופורד, אתה בטוח שהנפח יהיה בנשף הזה
.ודאי שהוא כאן. כולם יהיו כאן הלילה
,תאלצו להפקיד את הנשק שלכם .אם אתם רוצים להצטרף לחגיגות
?מי יכריח אותנו, טירון? אתה .אני
.מרשל סטריקלנד, לא ידעתי שחזרת העירה
,אם אינך יודע לקרוא את השלט .אני מניח שאתה יודע לקרוא את זה
אתה די קשוח .כשאתה מכוון אקדח לגבו של מישהו
.בדיוק כמוך, אני מנצל כל יתרון שיש לי
?אתה מפקיד את הברזל שלך
.רק התבדחתי עם הסגן שלך
.כמובן שאפקיד את הברזל שלי
?כולנו נעשה זאת, נכון, בחורים .כן, נכון
.גם את הסכין שלך