1
00:00:24,407 --> 00:00:27,001
.תתרחקו מהכביש, ילדים

2
00:00:33,381 --> 00:00:35,171
<b><i>-מסיבת רווקים-</b></i>

3
00:00:37,083 --> 00:00:39,379
<b><i>תורגם ע"י
tltk</b></i>

4
00:00:42,592 --> 00:00:46,460
היי, אחות! את נראית
.נפלא היום

5
00:00:46,663 --> 00:00:49,791
?עשית משהו עם השיער שלך
.את מאחר שוב, ריק-

6
00:00:49,933 --> 00:00:54,233
.אני יודע אבל יש לי תירוץ טוב
.לא יכול להיות שום תירוץ לאיחורים-

7
00:00:54,671 --> 00:00:57,105
.את צודקת, צודקת לחלוטין

8
00:00:57,273 --> 00:01:00,640
לא הייתי צריך לעצור ולהציל
.את התינוק הטובע ההוא

9
00:01:00,810 --> 00:01:03,142
!אני חלש, אחות
!אני כל כך חלש

10
00:01:03,279 --> 00:01:05,406
.בסדר, עכשיו
.תפסיק את זה

11
00:01:05,548 --> 00:01:07,778
.ילדים, לעלות לאוטובוס

12
00:01:07,951 --> 00:01:13,048
אחות, אם אי פעם תיהיה בודדה
.אחרי תפילת הערב, תתקשרי אליי

13
00:01:15,091 --> 00:01:18,424
תתחיל לזוז, ריק. אתה גם
.ככה מאחר

14
00:01:18,561 --> 00:01:20,222
?תחשיבי על זה, בסדר

15
00:01:20,430 --> 00:01:22,864
!בסדר, יוצאים לדרך, ילדים

16
00:01:29,739 --> 00:01:31,070
.שימו לב, נוסעים

17
00:01:31,274 --> 00:01:36,405
אנחנו עכשיו עוזבים את מרכז הנזירות
.לטיול שלנו לגיהנום ומה שמעבר

18
00:01:36,513 --> 00:01:39,038
הקפטן כיבה את השלט
.אסור לעשן

19
00:01:39,249 --> 00:01:41,945
אתם יכולים לזוז
.עכשיו בבקתה בחופשיות

20
00:01:45,688 --> 00:01:50,853
תודה שהייתם קתולים, ושבחרתם
.באוטובוס התלמידים של גבריאל הקדוש

21
00:02:13,516 --> 00:02:17,646
.עכשיו אל תשכח, גרסיה
.עשרה אחוזים מזה הולך לבית

22
00:02:18,555 --> 00:02:20,284
.נעורים

23
00:02:25,495 --> 00:02:30,592
את תאהבי את התמונות האלה, תודה
.רבה לך, גברת רייויס, שיהיה לך יום נפלא

24
00:02:31,334 --> 00:02:32,494
!הבא בתור

25
00:02:40,777 --> 00:02:43,803
!תראו את התינוקות האלה

26
00:02:44,180 --> 00:02:47,707
.שובה לב, בואי. נתחיל
?האם אנחנו נשואים

27
00:02:47,917 --> 00:02:50,078
.אני פרודה
.אז אכן יש אלוהים-

28
00:02:50,520 --> 00:02:53,683
.בוא ננסה משהו טיפה מיוחד
.תנסה את זה, טימי

29
00:02:54,757 --> 00:02:57,419
.כן, אופנתי בשמש

30
00:02:58,228 --> 00:03:00,355
.תחזיק את המשקה הזה כאן

31
00:03:00,597 --> 00:03:03,122
?כן, זה נראה כיף

32
00:03:03,333 --> 00:03:05,597
.בשבילי, זאת תמונה נהדרת

33
00:03:05,869 --> 00:03:09,270
,בסדר, אני רואה שאת לא מתרשמת
.ואת צודקת, אני שונא את זה גם

34
00:03:09,405 --> 00:03:11,396
,הבן שלך הוא יותר מעודכן
.יותר עכשיו, אנחנו בשנות ה80

35
00:03:12,609 --> 00:03:14,941
,בוא ננסה את זה
.עכשיו תתכוני

36
00:03:15,178 --> 00:03:18,204
.תחזיקו חזק, אני משוגע על זה
.תינוק הג'ידי שלך

37
00:03:18,314 --> 00:03:21,875
.זה נהדר, את הולכת לאהוב את זה

38
00:03:23,486 --> 00:03:26,614
בסדר, את לא מעריצה של
.מדע בדיוני, בסדר

39
00:03:26,756 --> 00:03:30,487
גברת קלופנר, איך לא ראיתי
?את זה לפני כן

40
00:03:30,693 --> 00:03:33,560
למה שלא תכנסי לתמונה
?יחד עם הילד שלך

41
00:03:33,796 --> 00:03:35,821
.או כן כן

42
00:03:37,433 --> 00:03:39,230
.כן, כן, כן

43
00:03:39,435 --> 00:03:41,164
.תשעני קצת יותר

44
00:03:41,404 --> 00:03:44,896
.אם הייתי הילד הזה
.לא הייתי נגמל מהנקה עד גיל 17 או 18

45
00:03:45,074 --> 00:03:47,907
.בסדר, תישארו ככה, גברת קלופנר

46
00:03:54,918 --> 00:03:59,150
?טימי, למה שלא תלך קצת לישון
.הנה לך, ילד טוב, לך לישון

47
00:04:34,724 --> 00:04:36,191
!ראול

48
00:04:38,428 --> 00:04:41,488
מי לעזאזל שם את החרא
?הזה בצידנית הבירות שלי

49
00:04:41,931 --> 00:04:43,990
!ישו הקדוש

50
00:04:44,233 --> 00:04:45,996
!אנשים מפגרים

51
00:04:46,269 --> 00:04:48,294
.אני ישנה את השמן

52
00:04:50,640 --> 00:04:51,402
!היי

53
00:04:51,641 --> 00:04:54,701
,רודי! היי, ילד
!היי, רודי

54
00:04:54,844 --> 00:04:57,608
הו, חרא! אני לא
.מאמין לזה

55
00:04:58,514 --> 00:05:01,813
חבר'ה, זה הבעיה עם
!הרכבים האמריקאים

56
00:05:03,086 --> 00:05:07,216
תעזרו לי לחבר את החרא
.הזה בחזרה ונסתלק מפה

57
00:05:10,293 --> 00:05:14,696
?הכרטיסים למופע של הפוליס אזלו
!הלקוחות שלי יהרגו אותי

58
00:05:15,198 --> 00:05:16,927
!לעזאזל עם זה

59
00:05:17,133 --> 00:05:18,862
!שיזדיין סטינג

60
00:05:19,068 --> 00:05:21,866
?היי, חבר'ה, איך הולך
?מה איתך, חיה שכמותך-

61
00:05:22,105 --> 00:05:24,437
.נהדר, אני אדם מת

62
00:05:24,574 --> 00:05:26,633
.הלו, כרטיסים למופעים

63
00:05:27,810 --> 00:05:29,402
?מה

64
00:05:29,579 --> 00:05:32,571
?אתה צוחק
?לבוי ג'ורג' יש פטרת קנדידה

65
00:05:32,715 --> 00:05:35,741
?הוא מבטל
?אתה יודע במה זה יעלה לי

66
00:05:35,885 --> 00:05:38,945
.היי, תעשה לי טובה
?אל תתקשר אליי שוב, בסדר

67
00:05:39,789 --> 00:05:41,950
.בוא נעוף מפה

68
00:05:42,125 --> 00:05:45,959
!אמרתי לך לא להתקשר לכאן שוב
...אתה מלא בחרא! תאכל את ה

69
00:05:46,162 --> 00:05:49,461
.או, היי, אמא, לא, לא, לא
.לא ידעתי שזאת את

70
00:05:49,599 --> 00:05:51,396
.נכון, ביצים וחלב

71
00:05:51,601 --> 00:05:54,229
.אמ... אמא, אני ידבר איתך אחר כך

72
00:05:55,238 --> 00:05:58,503
.עדיף שזה יהיה חשוב
.הבחור הזה יצטרף לכל אחד

73
00:05:58,641 --> 00:06:00,131
.כן, מידנאי אמיתי

74
00:06:01,544 --> 00:06:03,569
.תמצוץ לי

75
00:06:03,746 --> 00:06:06,306
!אני אוהב שהוא מדבר ככה

76
00:06:06,649 --> 00:06:10,915
.אפשר להזמין עכשיו
.היי, אל תדאגו, אל תדאגו חברים-

77
00:06:11,054 --> 00:06:12,715
?אתם רוצים להזמין

78
00:06:12,922 --> 00:06:15,356
?הנה מנות היום, בסדר

79
00:06:16,459 --> 00:06:18,518
.בסדר, יש לנו עגל

80
00:06:18,861 --> 00:06:21,295
...יש לנו עגל בפרמ

81
00:06:23,399 --> 00:06:25,264
...עגל בפרמ

82
00:06:25,468 --> 00:06:27,333
?מה זה המילה הזאת

83
00:06:27,570 --> 00:06:28,594
.פרמזן

84
00:06:28,738 --> 00:06:32,230
.זה בשר עם גבינה עליו
.אתם מבינים, אני לא אוכל גבינה

85
00:06:32,442 --> 00:06:34,706
תנו לי ריר. סתמו אותי
.עם ריר

86
00:06:34,844 --> 00:06:38,974
.וחמאה,  זה משהו אחר
.תחסום את עצמך עם נזלת

87
00:06:39,082 --> 00:06:40,640
.בבקשה, אנחנו ממהרים

88
00:06:40,983 --> 00:06:42,712
!ריקו, קדימה, צא להפסקה

89
00:06:44,587 --> 00:06:46,817
.היי, תישארו כאן, חבר'ה

90
00:06:46,989 --> 00:06:51,119
היי, תרחיק את היידים המסריחות שלך
.מהאוכל שלי, אחי, תזמין אוכל משלך

91
00:06:51,294 --> 00:06:52,852
.אני מקווה שתחנק, חיה שכמותך

92
00:06:53,296 --> 00:06:55,161
!היי

93
00:06:57,366 --> 00:06:58,765
.תעוף מפה

94
00:06:58,901 --> 00:07:03,600
.בסדר, עכשיו שכולנו פה
?מה ההודעה המרגשת

95
00:07:04,607 --> 00:07:09,135
רבותיי, אני לא הולך להאריך
.במילים על הדבר הזה

96
00:07:09,312 --> 00:07:12,008
,אנחנו מכירים ממתי
.מבית ספר יסודי

97
00:07:12,215 --> 00:07:14,740
.אז אני פשוט הולך להגיד את זה

98
00:07:14,917 --> 00:07:18,318
אני מתכוון, אני הולך להגיד
.את זה חד וחלק

99
00:07:18,488 --> 00:07:20,956
זאת אומרת, בלי דיבורים מיוחדים
...או משהו

100
00:07:21,124 --> 00:07:21,920
!בחייך ריק

101
00:07:22,125 --> 00:07:26,221
,בסדר, בסדר, בסדר
.בסדר, זהו זה

102
00:07:30,633 --> 00:07:33,261
.אני מתחתן
.כןף, נכון, בטח-

103
00:07:38,908 --> 00:07:41,638
!זה לא בדיחה, חבר'ה

104
00:07:42,812 --> 00:07:49,547
,בעוד שבוע מיום שבת הזה
.אני עובר מהשלב החובבני, למקצועי

105
00:07:50,253 --> 00:07:51,982
.אני לא מאמין לזה
!בחייך-

106
00:07:52,722 --> 00:07:54,485
!שאני אמות

107
00:07:54,690 --> 00:07:56,783
.ובכן, תודה שסיפרת לנו, אחי

108
00:08:04,333 --> 00:08:05,823
!חברה

109
00:08:06,302 --> 00:08:07,428
!חברה

110
00:08:09,872 --> 00:08:11,897
!חברה

111
00:08:13,976 --> 00:08:15,773
.החבר שלנו עומד להתחתן

112
00:08:16,012 --> 00:08:20,676
זה התקופה הכי יפה בחיים שלו
.ואתם עושים לו חיים קשים

113
00:08:20,883 --> 00:08:24,751
.אתם צריכים להתבייש בעצמכם
.מזל טוב, אחי

114
00:08:28,491 --> 00:08:29,685
!בחייכם, חבר'ה

115
00:08:29,859 --> 00:08:34,990
.תראה, ריק, אני מעדיף למות
.אבל אם זה מה שאתה רוצה, מזל טוב, אחי

116
00:08:35,898 --> 00:08:38,890
.כל טוב, זה צריך לקרות גם לי, אחי

117
00:08:40,770 --> 00:08:43,136
...מאחר ואתה הולך לעשות את זה

118
00:08:43,306 --> 00:08:45,433
?אתה באמת הולך לעשות את זה
.כן-

119
00:08:45,575 --> 00:08:47,873
אז לפחות נוודא שאתה
.תעשה את זה בסטייל

120
00:08:48,010 --> 00:08:52,071
,בוא נעשה מסיבת רווקים
עם בחורות ואקדחים ומשאיות כיבוי

121
00:08:52,181 --> 00:08:54,012
.וזונות וסמים ואלכהול

122
00:08:54,250 --> 00:08:58,812
!כן, כן, כן
!כל זה הופך את החיים לשווים

123
00:08:59,322 --> 00:09:01,347
!נאום! נאום

124
00:09:02,225 --> 00:09:04,284
.בסדר, בסדר

125
00:09:04,794 --> 00:09:07,957
אני רוצה שתדעו שהנישואין האלה

126
00:09:08,130 --> 00:09:13,158
לא הולכים בשום אופן לפגוע
.במערכת היחסים שלי איתכם, חבר'ה

127
00:09:13,302 --> 00:09:16,032
אנחנו עדיין נשחק באולינג
.כל יום שלישי בערב

128
00:09:16,205 --> 00:09:18,639
.עדיין נשחק קלפים כל יום שישי בלילה

129
00:09:18,808 --> 00:09:22,437
וללבוש את התחתונים של השני
!כל יום ראשון. שום דבר לא ישתנה

130
00:09:22,645 --> 00:09:25,205
אני אוהב אותכם, חבר'ה
.ואני תמיד יאהב

131
00:09:25,748 --> 00:09:29,115
!היי, ברכה
.לריק ודבי-

132
00:09:30,253 --> 00:09:32,312
.לחיינו

133
00:09:34,156 --> 00:09:36,181
.לבחורות עם חזה גדול

134
00:09:36,325 --> 00:09:39,021
!נקודה חשובה! נקודה חשובה

135
00:10:05,554 --> 00:10:07,545
...סלחי לי
?מה-

136
00:10:07,690 --> 00:10:10,989
.אני רוצה לשלם על אלה
?עד יכולה להמתין עד שהשיר יגמר-

137
00:10:11,160 --> 00:10:12,718
.בטח, אין בעיה

138
00:10:17,967 --> 00:10:19,992
.סלחי לי

139
00:10:20,703 --> 00:10:24,833
?איפה אני יכול לנסות את המכנסיים האלה
.ממש שם, אני יכולה לקחת את זה בשבילך-

140
00:10:25,007 --> 00:10:30,343
אתה ממש תאהב אותם, יש לי
.כמה זוגות משלי, הם ממש נוחים

141
00:10:42,992 --> 00:10:44,721
?פיבי

142
00:10:46,629 --> 00:10:51,123
אני לא חושבת שאחיך עשה עבודה כל
.כך מוצלחת בתיקון הדלת של חדר ההלבשה

143
00:10:51,300 --> 00:10:54,428
למה את מתכוונת? זה
!נראה נהדר

144
00:10:54,937 --> 00:10:57,565
?את לא רואה את הבעיה כאן
.לא ממש-

145
00:10:57,807 --> 00:10:59,604
.לא? אולי זה רק אני

146
00:11:04,513 --> 00:11:07,107
.דבי, אני לא מאמינה עלייך

147
00:11:07,283 --> 00:11:09,979
אני חברה שלך ואת אפילו
!לא סיפרת לי

148
00:11:10,152 --> 00:11:12,382
?בובי, מה הולך כאן

149
00:11:12,555 --> 00:11:16,047
הרגע שמעתי מאוניל. אלוהים
!אדירים אני כל כך מתרגשת

150
00:11:16,225 --> 00:11:18,591
?מה קרה
!דבי מתחתנת עם ריק-

151
00:11:18,728 --> 00:11:20,093
?באמת
.באמת-

152
00:11:20,262 --> 00:11:22,287
!אלוהים אדירים

153
00:11:23,099 --> 00:11:26,193
אלוהיי! את באמת
!מתחתנת עם ריק

154
00:11:27,036 --> 00:11:31,405
?חכי רגע. האם קול יודע על זה
!את יצאת איתו במשך שנתיים-

155
00:11:31,540 --> 00:11:33,872
.לא, והוא לא עוזב אותי לנפשי

156
00:11:34,176 --> 00:11:37,009
וההורים שלך לא ממש
.מעודדים את זה גם

157
00:11:37,246 --> 00:11:41,774
לא, עבורם ריק הטוב
.זה ריק המת

158
00:11:42,284 --> 00:11:45,344
,אבל הגעתי להחלטה
.ואנחנו עושים את זה

159
00:11:45,454 --> 00:11:48,981
!אני לא מאמינה
!גברת ריק גאסקו

160
00:11:49,158 --> 00:11:50,785
...את מתחתנת

161
00:11:50,960 --> 00:11:55,090
נראה שכאילו רק אתמול אני
.הראתי לך איך נותנים מציצה למישהו

162
00:11:58,401 --> 00:12:03,236
אני יתן לך סוג"
שונה של התרוממות רוח

163
00:12:03,606 --> 00:12:08,009
לא, אני לא כמו שאר הבחורים

164
00:12:08,544 --> 00:12:12,002
.אני מדקטור, אילינוי

165
00:12:13,215 --> 00:12:17,652
.ואני מנומס ואדיב

166
00:12:18,187 --> 00:12:21,987
,יש לי את הבוס הזה
.שיער שחור ומקורזל

167
00:12:22,792 --> 00:12:27,422
!ואני אוהב איך שאת רצה... מותק

168
00:12:28,397 --> 00:12:31,525
בגלל שאת אף פעם לא אומרת אולי

169
00:12:32,201 --> 00:12:34,260
"...אני אוהב את

170
00:12:34,570 --> 00:12:36,128
!או לעזאזל

171
00:12:40,576 --> 00:12:46,606
ובכן, הארוחה כמעט מוכנה
...זה הזמן לתבלינים

172
00:12:46,749 --> 00:12:50,617
כן, זה זמן לתבלינים, והתבלין
...בר מזל הוא

173
00:12:50,820 --> 00:12:52,481
!פאפריקה

174
00:12:52,688 --> 00:12:57,523
!תודה לך, תודה לך, תודה לך
!הפכת אותי לתבלין המאושר בעולם

175
00:12:57,726 --> 00:13:01,822
,האומות המאוחדות נמצאות כאן היום
.אז כדורי הבשר שוודים

176
00:13:05,601 --> 00:13:07,626
!אה, יין

177
00:13:07,770 --> 00:13:10,830
!קצת יין, יהיה הימור

178
00:13:11,273 --> 00:13:13,332
!אני רוצה קצת יין

179
00:13:13,809 --> 00:13:15,242
...עכשיו

180
00:13:15,411 --> 00:13:19,745
איזה ארוחה תיהיה מושלמת
?ללא קצת בשר מת

181
00:13:19,882 --> 00:13:23,613
: כן, האוכל האמריקאי האהוב
.בשר חיה מת

182
00:13:24,386 --> 00:13:30,120
,כל המבערים תפוסים כרגע
.אז אני פשוט הולך לאלתר

183
00:13:32,094 --> 00:13:34,153
!היי, מותק
!היי-

184
00:13:40,302 --> 00:13:44,932
?מה אתה עושה
.רק מרתך את הארוחה, זה הכל-

185
00:13:48,277 --> 00:13:49,801
!זה את

186
00:13:55,017 --> 00:13:57,417
.זה טוב לראות אותך
.גם אותך-

187
00:14:00,489 --> 00:14:03,322
!אלוהים, אתה מגושם
.כן, אבל טבח מדהים-

188
00:14:03,526 --> 00:14:06,222
?כן? ומה יש לנו כאן

189
00:14:06,428 --> 00:14:10,797
...ובכן, יש סטיק שוודי, קציץ בשר
.אני לא יודע, כל מיני סוגי בשר

190
00:14:10,933 --> 00:14:12,943
למה שלא נקרא לזה בשמות
.אחרי שנאכל את זה

191
00:14:13,055 --> 00:14:13,646
.רעיון מצוין

192
00:14:15,905 --> 00:14:18,635
?אדוני השף
.הירקות שלך עולים באש

193
00:14:19,475 --> 00:14:24,811
.או, היי! זה בסדר, הכל בסדר
.זה ברוקלי שרוף, זה אמור לקרות

194
00:14:24,947 --> 00:14:31,045
זה טיפה מסובך, אבל זה הכל, כנראה
?ששמתי יותר מדי פסולת גרעינית,אה

195
00:14:32,021 --> 00:14:34,353
?רוצה לשמוע משהו נהדר
.תיהיה בטוחה שאני רוצה-

196
00:14:34,490 --> 00:14:38,017
,בובי ופיבי מארגנות לי מסיבה
.זה הולך להיות ממש כיף

197
00:14:38,260 --> 00:14:42,697
לא כיף כמו במסיבת רווקים
.שהבחורים הולכים לארגן לי

198
00:14:42,865 --> 00:14:46,596
אני מקווה שאת אוהבת סלט תפוחי
.אדמה, זה בסגנון שלם, האהוב עליי

199
00:14:46,769 --> 00:14:49,863
?הולך להיות לך מסיבת רווקים
!בטח, תיהיה בטוחה בזה-

200
00:14:49,972 --> 00:14:54,306
,היי, זה אירוע מסורתי
.ואני בחור של מסורת

201
00:14:56,378 --> 00:14:59,575
איך זה? נכון שזה
?נראה נהדר

202
00:14:59,715 --> 00:15:03,515
.זה נראה נורא
.ובכן, מראה יכול להטעות-

203
00:15:08,123 --> 00:15:09,852
.לא במקרה הזה, בכל מקרה

204
00:15:10,125 --> 00:15:14,255
לא, זה בהחלט האוכל שאנשים
.בכלא אומרים לקבל

205
00:15:15,064 --> 00:15:17,862
?הולכים להיות בחורות במסיבה שלנו

206
00:15:19,368 --> 00:15:21,427
...ובכן

207
00:15:22,605 --> 00:15:27,736
.לא, זה מסיבה לגברים בלבד
.וזה אומר שאיילות נשארות בבית

208
00:15:28,944 --> 00:15:33,142
,אני לא מדברת על איילות
.אני מדברת על זונות

209
00:15:33,315 --> 00:15:35,806
!הוו, אלה

210
00:15:36,986 --> 00:15:38,613
?מה את מתכוונת

211
00:15:38,787 --> 00:15:44,157
אני מתכוונת, לפי מה ששמעתי, זה מסורת
.ואתה בחור של מסורת

212
00:15:45,494 --> 00:15:49,590
בחייך, חתיכת שועלה, אני הולך
.להגיד לך משהו ישירות

213
00:15:49,732 --> 00:15:53,259
,נשים לא שוות כלום בשבילי
.וזה הסיבה שאני כל כך מאוהב בך

214
00:15:55,604 --> 00:15:58,198
?את מבינה מה שאני אומר

215
00:15:59,808 --> 00:16:02,242
.אני צריכה שתבטיח לי

216
00:16:03,846 --> 00:16:06,906
.בסדר, בסדר, אני מבטיח
.קיבלת את זה

217
00:16:12,788 --> 00:16:17,054
את יודעת, אני... אני מכיר דרך
.שבה אנחנו יכולים לחתום את העסקה הזאת

218
00:16:17,960 --> 00:16:19,393
?כן
.כן-

219
00:16:23,766 --> 00:16:25,495
!חכי רגע, חכי, חכי, חכי

220
00:16:25,668 --> 00:16:30,162
!יש לי מתנה בשבילך
!אני חושב שאת הולכת לאהוב את זה

221
00:16:30,839 --> 00:16:33,706
!או, בחייך מותק
!אנחנו נעשה תורות

222
00:16:39,815 --> 00:16:42,909
בסדר, ריקי, רוצה להושיט
?לי את הזרוע שלך

223
00:16:43,052 --> 00:16:45,612
?אתה לא תכאיב לאח שלך, נכון

224
00:16:45,788 --> 00:16:48,285
!היי, אני שינתי את דעתי

225
00:16:48,286 --> 00:16:50,782
.אני לא צריך בדיקת דם
.אני לא הולך להתחתן

226
00:16:50,893 --> 00:16:55,330
.החתונה מבוטלת צ'יף
.(דוב. תרנוגלת, תרנגולת, תרנגולת(גם פחדן-

227
00:16:59,068 --> 00:17:03,596
.תמיד הייתי ערמומי, סטן
.תמיד היית מאוד מאוד ערמומי

228
00:17:04,907 --> 00:17:06,636
?היי, אתה מוכן למסיבה הגדולה

229
00:17:06,842 --> 00:17:11,575
אני הבנתי שלבחורים יש כמה בחורות
.מקסימות שעומדות בתור בשבילך

230
00:17:11,814 --> 00:17:13,338
...קבוצה של

231
00:17:17,086 --> 00:17:19,884
.תנמיך את הקול שלך
.האישה בחדר השני

232
00:17:20,089 --> 00:17:22,148
...הו, סטן

233
00:17:23,859 --> 00:17:26,692
?סטן, זה אמור להיות כך

234
00:17:29,298 --> 00:17:30,993
.לא, זה שגוי

235
00:17:34,436 --> 00:17:36,734
אני לא מאמין שאתה
.הולך להתחתן

236
00:17:36,872 --> 00:17:40,399
?יש לך מושג על מה אתה מוותר
?יש לך מושג? שמץ של מושג

237
00:17:40,609 --> 00:17:44,136
.הכל! מסיבות פרועות
.לרוץ מסביב כמו מטורף

238
00:17:44,346 --> 00:17:46,837
!אישה כל לילה, מערומים, זה יעלם

239
00:17:47,049 --> 00:17:49,040
.אני מתגעגע לזה, ריקי

240
00:17:49,151 --> 00:17:51,483
.סטן, אתה מתחיל לדכא אותי

241
00:17:51,653 --> 00:17:56,181
ובכן, אולי אתה תרגיש יותר טוב
.אחרי זה

242
00:17:56,425 --> 00:17:58,859
.לאט, לאט, ותחזיק

243
00:17:59,461 --> 00:18:02,487
הו, זה עסקה שווה, כדור
.צמר גפן עבור כל הדם שלי

244
00:18:02,631 --> 00:18:05,191
.בסדר, ריקי, זה נגמר

245
00:18:07,136 --> 00:18:10,401
היי, אני באמת מחכה למסיבת
.רווקים הזאת

246
00:18:10,572 --> 00:18:15,703
לא חשוב מה אתה עושה, אל תגיד
.כלום לטינה, בסדר? היא תהרוג אותי

247
00:18:16,111 --> 00:18:18,306
?למי אתה לא תגיד כלום
?לטינה-

248
00:18:18,480 --> 00:18:20,072
.טינה, בסדר

249
00:18:20,282 --> 00:18:23,513
אל תדפוק אותי, אני מספר לה
.שאני הולך להרצאה על הפלסמה

250
00:18:23,685 --> 00:18:26,210
.או, בסדר, זה מבריק

251
00:18:26,455 --> 00:18:27,888
!היי, טינה

252
00:18:28,891 --> 00:18:33,487
.ריק! מר גולדסמית, זה גיסי
.הוא הולך להתחתן

253
00:18:34,296 --> 00:18:35,854
.מזל טוב

254
00:18:36,899 --> 00:18:38,264
.אחות, תמשיכי מכאן

255
00:18:38,467 --> 00:18:40,867
.אני כל כך שמחה בשבילך

256
00:18:41,136 --> 00:18:43,263
.זה נהדר, אני שמח, תודה

257
00:18:43,472 --> 00:18:45,787
.שמעו, אני חייב לזוז

258
00:18:45,788 --> 00:18:48,102
אני צריך לבדוק שהבחורים
!לא שכחו להזמין זונות

259
00:18:49,278 --> 00:18:51,371
?זונות
.הוא לא אמר זונות-

260
00:18:51,513 --> 00:18:54,505
...אני אמרתי זונות? לא התכוונתי ל
.אתה אמרת זונות-

261
00:18:54,616 --> 00:18:57,449
,הוא לא אמר זונות
.אני ילווה את ריקי החוצה

262
00:18:58,120 --> 00:19:00,185
,היית חייב לפתוח את הפה
,היית חייב להגיד משהו

263
00:19:00,186 --> 00:19:02,250
!היית חייב להגיד זונות

264
00:19:02,357 --> 00:19:04,274
!דוקטור, אני ישלם את החשבון

265
00:19:04,275 --> 00:19:06,191
!אל תכאיב לי בבקשה
!אני יהרוג אותך-

266
00:19:08,831 --> 00:19:11,959
!אני יעקור לך את הריאות
!אני יוציא לך את המעיים

267
00:19:12,100 --> 00:19:15,797
!אני ישבור אותך לשניים
!עכשיו תשתוק ותעוף מפה

268
00:19:15,971 --> 00:19:17,996
.בסדר, טוב

269
00:19:18,340 --> 00:19:20,672
הו, תקשיב. אני יראה אותך
?...ביום שבת בשביל ה

270
00:19:20,809 --> 00:19:22,868
!החוצה

271
00:19:28,317 --> 00:19:30,751
.גברת פיליפס, את הבאה בתור

272
00:19:44,066 --> 00:19:46,728
?בסדר, מי מגיש
.הטור שלך, אבא-

273
00:20:04,253 --> 00:20:07,381
,זה עמוק, זה מתקדם לגדר
!זה עובר את הגדר! זה נעלם

274
00:20:07,556 --> 00:20:08,784
!ריק
.כן-

275
00:20:09,191 --> 00:20:11,955
.תכה בכדור חלש יותר, בן
.אתה לא חייב להעיף אותו

276
00:20:12,361 --> 00:20:15,091
.אולי כדאי שנלך עכשיו

277
00:20:15,264 --> 00:20:18,324
.לא, אנחנו לפחות המערכה הזאת

278
00:20:23,805 --> 00:20:25,830
?מוכנים

279
00:20:33,916 --> 00:20:36,043
!כן! קליבלנד זוכים בדגל

280
00:20:40,322 --> 00:20:45,521
באחד הימים, אני הולך לשרוף
.את המגרש הזה מהיסוד

281
00:20:49,131 --> 00:20:54,467
אני חייב להודות הטניס שלי טיפה
?חלוד, אבל פולו זה משחק, אה

282
00:20:54,636 --> 00:20:57,764
קשוח, אתגרים קבועים
.לחושים

283
00:20:57,873 --> 00:21:00,273
.יפיפיה, חוויה גברית

284
00:21:00,442 --> 00:21:04,435
.ריק, אני רוצה להיות איתך כנה

285
00:21:05,847 --> 00:21:08,042
.אני יאהב את זה
.טוב-

286
00:21:08,717 --> 00:21:11,049
.אני חושב שאתה אדיוט

287
00:21:11,219 --> 00:21:14,746
,לא, תן לי לתקן את זה
.אדיוט ענק

288
00:21:15,057 --> 00:21:18,618
מה שבסדר, מלבד זה שאתה
.הולך להתחתן עם הבת שלי

289
00:21:18,860 --> 00:21:22,853
ואני מפחד שהנכדים שלי יגדלו
.להיות אדיוטים קטנים

290
00:21:22,931 --> 00:21:25,195
...מר טומפסון, אני
.לא, תן לי לסיים-

291
00:21:25,500 --> 00:21:28,628
.דבי היא בן אדם מבוגר
.היא יכולה לעשות מה שהיא רוצה

292
00:21:29,438 --> 00:21:31,719
אבל אם אתה רוצה
שהנישואים שלך יחזיקו מעמד

293
00:21:31,720 --> 00:21:34,000
אתה צריך לשנות כמה
.דברים בקשר לעצמך

294
00:21:34,343 --> 00:21:38,006
.עכשיו, יש לי כמה הצעות
.או, תרגיש חופשי-

295
00:21:38,180 --> 00:21:40,842
.טוב, ראשית,את מגושם

296
00:21:41,049 --> 00:21:43,108
.אתה מתלבש כמו בטלן

297
00:21:43,251 --> 00:21:45,685
.שנית, אתה חסר מוטבציה

298
00:21:46,288 --> 00:21:49,724
,אין לך הערכה עצמית
.שום מחשבות על העתיד

299
00:21:50,125 --> 00:21:54,323
,אתה פזיז, לא מתחשב
.וצבוע

300
00:21:55,397 --> 00:21:59,731
אני מזמינה למסיבה שלך את אותו קיטריינג
.שהזמנתי למסיבה בחג המולד שעבר

301
00:21:59,901 --> 00:22:02,062
!זה יהיה נהדר
!הם היו מעולים

302
00:22:02,204 --> 00:22:04,638
אם אני הייתי את, הייתי פחות
מודאגת מהמסיבה שלך

303
00:22:04,639 --> 00:22:07,073
ויותר מודאגת ממסיבת
.הרווקים של ריק

304
00:22:07,309 --> 00:22:10,836
?למה...? למה שאני יעשה את זה
.אני סומכת על ריק

305
00:22:11,013 --> 00:22:15,109
הו, כמובן, ואני סמכתי
.על האקס שלי, קוין

306
00:22:16,118 --> 00:22:18,780
בת דודה, אני יכולה לתת לך
.עצות רק מתוך ניסיון

307
00:22:18,954 --> 00:22:21,479
אבל מה את חושב שקורה
?במסיבות רווקים האלה

308
00:22:21,890 --> 00:22:24,620
,את חושב שהם ישתו תה
?וישחקו שבץ נא

309
00:22:24,826 --> 00:22:26,919
,אליין, אני סומכת על ריק
...הוא הבטיח

310
00:22:27,029 --> 00:22:30,328
.דבי, בבקשה! אל תיהיה תמימה
.גברים הם חזירים

311
00:22:31,500 --> 00:22:35,129
בנות, למה שלא נצא החוצה
?ונאכל ארוחת צהריים

312
00:22:36,371 --> 00:22:39,204
!בנים! כנסו פנימה ותאכלו ארוחת צהריים

313
00:22:39,541 --> 00:22:41,566
.עוד שניה

314
00:22:43,245 --> 00:22:46,510
.ואתה לא אחראי, שוויצר

315
00:22:46,815 --> 00:22:49,340
.אתה וולגרי, לא הולם

316
00:22:49,818 --> 00:22:53,117
.אתה לא מעודן, שחצן

317
00:22:53,655 --> 00:22:58,786
.ובכן, מר טומפסון, זאת חתיכת רשימה
.ואתה צודק, אתה צודק לחלוטין

318
00:22:58,927 --> 00:23:02,294
ואני חושב שאם אני יקח
,את עצמי בידיים

319
00:23:02,431 --> 00:23:06,959
אני יוכל להיות בן אדם אחר
.עד אחרי ארוחת צהריים

320
00:23:18,947 --> 00:23:21,279
.ריק, אין לנו כלב

321
00:23:21,883 --> 00:23:24,050
.או, זה חבל, זה בזבוז של שומנים טובים

322
00:23:24,051 --> 00:23:26,217
את הולכת לאכול את
?התפוחי אדמה שלך, מותק

323
00:23:26,388 --> 00:23:28,822
?אתה רוצה אותם
.בטח-

324
00:23:28,990 --> 00:23:31,720
כן, אני ודבי הולכים להביא
.ילדים ישר אחרי החתונה

325
00:23:31,960 --> 00:23:35,452
אני גם רוצה לאמץ את הקוריאנית
.בת ה17 ששמתי עין עליה

326
00:23:35,630 --> 00:23:39,430
,אני מתכוון למה ללכת סחור סחור
,אבל, אני אומר הגור הזה פורה

327
00:23:39,634 --> 00:23:42,797
,ואני יודע שאני די מוכשר
.אז אין לכם מה לדאוג

328
00:23:42,971 --> 00:23:46,202
יהיה לכם גם נכדים אמריקאים
.במהירות

329
00:23:46,608 --> 00:23:50,374
אני אומר לך גברת טי, זה
.ממרח באמת טוב, זה אוכל ממש טוב

330
00:23:50,612 --> 00:23:53,308
בדרך כלל, אני אוכל לחם
.עם ריבה לארוחת צהריים

331
00:23:53,582 --> 00:23:55,965
?את יודעת מה זה לחם עם ריבה

332
00:23:55,966 --> 00:23:58,349
את לוקחת שני פרוסות לחם
.ומורחת ריבה בינהם

333
00:24:04,259 --> 00:24:07,820
?שלום, כולם! אני מאחר
.בכלל לא. בדיוק סיימנו צהריים-

334
00:24:08,029 --> 00:24:10,020
?איך אתה מרגיש, קול
.בסדר, בסדר גמור-

335
00:24:10,132 --> 00:24:12,726
.איילן, את נראית נהדר

336
00:24:14,636 --> 00:24:16,866
...גברת טומפסון
קול-

337
00:24:17,038 --> 00:24:19,063
.תמיד זה עונג

338
00:24:23,612 --> 00:24:25,603
...דבי

339
00:24:25,714 --> 00:24:27,147
...ו

340
00:24:27,749 --> 00:24:30,183
.בונד, ג'יימס בונד

341
00:24:31,753 --> 00:24:34,586
אז, קול, איך המשחק
?שלך מתקדם

342
00:24:35,157 --> 00:24:37,751
.משתפר מפעם לפעם, אדוני
.נהדר-

343
00:24:37,959 --> 00:24:40,018
.אני ישחק איתך

344
00:24:40,362 --> 00:24:43,490
,ניסנו לשחק זוגות הבוקר
.אבל זה לא עבד

345
00:24:44,766 --> 00:24:47,030
?אמא, מה קול עושה כאן

346
00:24:48,203 --> 00:24:50,865
.את יודעת שאביך נהנה בחברתו

347
00:24:51,106 --> 00:24:55,236
הוא חייב, אם הוא לוקח פסק
.זמן מהתחרות להיטלר הצעיר

348
00:24:58,980 --> 00:25:01,414
!חבטה טובה
.תודה אדוני-

349
00:25:02,551 --> 00:25:08,683
קול, אני יודע שאת לא מרוצה
.כמוני מהנישואין של דבי עם ריק

350
00:25:09,090 --> 00:25:11,115
.זה נכון, אדוני

351
00:25:13,395 --> 00:25:17,126
.אני לא רוצה שתוותר עליה, בן
.ניסתי לשנות את דעתה-

352
00:25:17,699 --> 00:25:22,432
זה לא את הדעה שלה אתה צריך לשנות
.זה את הדעה של ראש חרא

353
00:25:23,104 --> 00:25:25,470
?כן, אבל איך אני יעשה את זה

354
00:25:25,471 --> 00:25:27,837
,אם אני הייתי צריך לעשות את זה-
.אני הייתי מנסה לשכנע אותו קודם

355
00:25:28,076 --> 00:25:31,671
ואם זה יכשל, הייתי מוסיף
.עוד מרכיב משכנע

356
00:25:34,683 --> 00:25:38,050
?עוד מרכיב משכנע

357
00:25:41,356 --> 00:25:45,190
.יפה... תשמור עליי מעודכן

358
00:25:48,296 --> 00:25:49,854
.להתראות, מותק

359
00:25:50,098 --> 00:25:53,499
.להתראות, אמא
.תודה על הכל, זה נהדר

360
00:25:53,635 --> 00:25:55,916
.נחמד לראות אותך שוב, ריק

361
00:25:55,917 --> 00:25:58,197
,גם אותך, גברת טי-
בוא נעשה את זה כל יום

362
00:25:58,373 --> 00:26:00,056
מה בקשר למחר? אני
(יביא נקניקיות(נשמע פין

363
00:26:00,057 --> 00:26:01,740
.ובכן, יש לי פגישה במועדון-

364
00:26:01,910 --> 00:26:05,346
?מתי זה נגמר
.ריק, אפשר לדבר איתך-

365
00:26:06,648 --> 00:26:09,412
.מותק, לבנים יש משהו לדבר עליו

366
00:26:09,618 --> 00:26:12,451
?בוא נעזוב אותם לדקה, בסדר

367
00:26:13,521 --> 00:26:16,547
,אם זה בקשר לעובדות החיים
.תאמין לי אני מכוסה

368
00:26:16,658 --> 00:26:19,491
.ריק, אני רוצה את דבי
?אתה רוצה, אה-

369
00:26:19,728 --> 00:26:22,219
כן, אני רוצה. אתה תזרוק
.אותה ואני יתן לך כסף

370
00:26:22,397 --> 00:26:25,525
ובכן, מה שווי הערך
?של דבי כרגע

371
00:26:25,667 --> 00:26:28,101
.$5,000
.לא-

372
00:26:28,236 --> 00:26:30,033
?7500
.לא מעוניין-

373
00:26:30,238 --> 00:26:32,399
.בסדר, בסדר, בסדר

374
00:26:36,678 --> 00:26:39,306
,מיקרוגל של ליטון
...ו

375
00:26:39,481 --> 00:26:41,506
קול, תסתכל על השפתיים
.שלי עכשיו

376
00:26:41,616 --> 00:26:44,084
.אני מתחתן עם דבי

377
00:26:44,986 --> 00:26:46,476
.צמיגים של מיכילין, חדשים לגמרי

378
00:26:46,688 --> 00:26:49,179
סט מטרי הטוב ביותר
.של סרה

379
00:26:51,559 --> 00:26:52,890
?מה הולך פה

380
00:26:53,028 --> 00:26:57,488
הליצן הזה מאוהב ויש לו
.הרבה כלים מפוזרים סביבו

381
00:26:57,799 --> 00:27:02,862
דבי, קול רק ניסה להציל אותך
.מלעשות טעות, טעות גדולה

382
00:27:03,305 --> 00:27:04,863
...הו, אבא

383
00:27:05,040 --> 00:27:07,838
היי, תודה, אבא. תקשיב
.אנחנו חייבים ללכת

384
00:27:09,577 --> 00:27:12,341
.דבי, הוא הולך לפגוע בך

385
00:27:12,981 --> 00:27:16,075
הוא לעולם לא יהיה כנה איתך
.בדרך שבה אני יהיה איתך

386
00:27:17,852 --> 00:27:21,288
.ובכן שמור את זה במחשבה שלך
!קול וויטר, גברותי ורבותי

387
00:27:21,589 --> 00:27:26,322
מצחיק, בחור מצחיק, כמו שזה נראה
.עכשיו טלטנט נהדר

388
00:27:26,494 --> 00:27:28,860
.תשמור על עצמך, מותק
.אנחנו אוהבים אותך

389
00:27:29,264 --> 00:27:31,926
היי, ריק! אתה ואני אנחנו
.לא שימנו עדיין

390
00:27:52,087 --> 00:27:53,486
...היי

391
00:27:53,955 --> 00:27:55,388
...היי

392
00:27:55,523 --> 00:27:56,649
?מה

393
00:27:56,825 --> 00:27:58,850
.אני לא מצליחה לישון

394
00:28:00,095 --> 00:28:02,529
.יש לי משהו בשביל זה

395
00:28:09,904 --> 00:28:13,169
?אתה מוכן להפסיק להשתטות
.אני רוצה לדבר

396
00:28:13,308 --> 00:28:15,037
?מה קרה

397
00:28:15,276 --> 00:28:17,801
אני לא יודעת, אני
.פשוט מפחדת

398
00:28:18,646 --> 00:28:21,809
?הו, מותק בגלל מה

399
00:28:27,956 --> 00:28:30,447
.החתונה, ההורים שלי

400
00:28:30,658 --> 00:28:32,922
.ההורים שלך, חברים שלנו

401
00:28:33,094 --> 00:28:34,391
.העבודה שלי

402
00:28:34,529 --> 00:28:35,928
.העתיד

403
00:28:36,097 --> 00:28:37,587
.היחסים בינינו

404
00:28:37,766 --> 00:28:40,394
.הקיטרינג, השמלה שלי

405
00:28:40,869 --> 00:28:42,894
.החליפה שלך

406
00:28:43,738 --> 00:28:46,400
.הירח דבש, הדירה שלנו

407
00:28:46,574 --> 00:28:48,064
.המסיבה שלי

408
00:28:48,309 --> 00:28:50,334
.המסיבת רווקים שלך

409
00:28:52,013 --> 00:28:56,074
?ובכן, מה בנוגע למזרח התיכון
?את בסדר עם זה

410
00:28:56,351 --> 00:28:58,751
.מותק, הכל יהיה בסדר

411
00:28:58,953 --> 00:29:02,787
לפני או אחרי שיהיה
?לי התמוטטות עצבים

412
00:29:10,031 --> 00:29:12,295
.את כל כך מתוחה

413
00:29:12,834 --> 00:29:14,893
.בואי

414
00:29:17,038 --> 00:29:19,097
.זה מרגיש נהדר

415
00:29:19,574 --> 00:29:21,769
.זה צירוף מקרים, זה אמור להיות

416
00:29:21,943 --> 00:29:25,640
?עצמי עיניים, שני הילוך לשינה, בסדר

417
00:29:26,414 --> 00:29:30,077
.את פשוט כל כך שמחה
.אני בחור נהדר

418
00:29:30,718 --> 00:29:36,315
ובקרוב מאוד את הולכת להיות
?גברת בחור נהדר, נכון

419
00:30:20,034 --> 00:30:23,595
,ובכן, הנה לך גברת
.סוף המירוץ. תחנה אחרונה

420
00:30:23,805 --> 00:30:28,208
יש לי רעיון נהדר, למה שאני לא
?יסתובב איתכם חבר'ה

421
00:30:28,409 --> 00:30:32,626
לא, לא, לא. יש לנו כמה דברים גברים

422
00:30:32,626 --> 00:30:34,006
.שאנחנו צריכים לעשות ואין כאן מקום לאישה

423
00:30:34,215 --> 00:30:37,582
?אתם בטוחים שאתם לא רוצים שאני יבוא
?מה את אומרת על לא-

424
00:30:37,719 --> 00:30:39,778
!אני לא רוצה ללכת

425
00:30:43,324 --> 00:30:45,656
תזכור, אתה הבטחת לי
.בלי זיונים מהצד

426
00:30:45,827 --> 00:30:49,024
.אני לא! אני נשבע בקבר של אמי
.אמא שלך לא מתה-

427
00:30:49,197 --> 00:30:51,631
ובכן, אם אני יפר את המילה שלי
.אני יהרוג אותה

428
00:30:53,301 --> 00:30:54,791
.תהנה

429
00:30:56,804 --> 00:31:00,069
אבל לא יותר מדי, אתה מבין
?למה אני מתכוונת, מר בחור מסורתי

430
00:31:00,241 --> 00:31:02,232
.כן, אני מבין

431
00:31:02,343 --> 00:31:05,574
(ושלך יהיה מסיבה(גם : מקלחת
.מהנה. תשתמשי בסבון

432
00:31:10,285 --> 00:31:11,843
.אני אוהבת אותך

433
00:31:12,053 --> 00:31:14,078
.ואני אוהב אותך

434
00:31:17,425 --> 00:31:19,859
.קדימה, ריקי, מסיבה

435
00:31:29,237 --> 00:31:33,936
המקום הזה נפלא, הנשיאים עומדים שם
!בחליפה, זה מהמהם

436
00:31:35,443 --> 00:31:37,502
?איזה נשיאים

437
00:31:39,180 --> 00:31:42,911
?מה קרה
.כלום, כלום. בוא נשתגע-

438
00:31:43,318 --> 00:31:45,343
!כן

439
00:31:47,188 --> 00:31:52,319
?מתי הבחורות מופיעות
.אל תדאג לזה גרי מטפל בזה-

440
00:31:57,332 --> 00:32:00,529
בסדר, נראה לי שיש לי בדיוק
.מה שאתה מחפשים

441
00:32:00,702 --> 00:32:01,828
.נהדר

442
00:32:01,970 --> 00:32:03,597
!מארגוט! דארליין

443
00:32:04,672 --> 00:32:07,072
.אלה התאומות המפנקות

444
00:32:08,776 --> 00:32:10,835
וואוו! תאומות

445
00:32:11,179 --> 00:32:11,941
!נהדר

446
00:32:12,146 --> 00:32:14,944
.זה יהיה מצוין, באמת מצוין

447
00:32:16,618 --> 00:32:17,846
.היי, גברותי

448
00:32:17,986 --> 00:32:23,288
אולי אחרי האורגיה היום אנחנו נלך
?ביחד לשתות קפה או משהו

449
00:32:23,891 --> 00:32:26,951
תודה, בן אדם. אנחנו נראה אתכם
!בנות אחר כך, להתראות

450
00:32:48,349 --> 00:32:50,078
!היי

451
00:32:51,786 --> 00:32:52,616
.היי

452
00:32:52,820 --> 00:32:55,414
.אני בדיוק פיספסתי את חבר שלי

453
00:32:55,623 --> 00:32:58,353
הוא שכר כמה מהבנות שלך
?בשביל מסיבת רווקים

454
00:32:58,559 --> 00:33:03,019
כן, מלון פארקויוו חדר 1002
?מה אתה צריך

455
00:33:03,498 --> 00:33:07,093
כן, כן, ובכן, הנה
.הכתובת החדשה

456
00:33:07,268 --> 00:33:11,500
אנחנו החלטנו לשלוח את הבנות
.לבית של החתן במקום למלון

457
00:33:11,673 --> 00:33:15,268
?באמת
.כן, והנה חמישים-

458
00:33:15,977 --> 00:33:20,676
,עכשיו אני רוצה שזה יהיה מתנה לחתן
?אז אתה בחיים לא ראית אותי, בסדר

459
00:33:21,783 --> 00:33:23,808
.אין בעיה

460
00:33:44,839 --> 00:33:47,103
.קדימה החוצה, החוצה, כולם החוצה

461
00:33:51,112 --> 00:33:54,138
,תיזהר עם האוטובוס הזה
.הוא מושכר

462
00:33:56,718 --> 00:33:58,379
?האם אני התבדחתי
?האם אני התבדחתי

463
00:33:58,586 --> 00:34:00,918
אנחנו הולכים לברך
.אותך לשלום בשיגעון

464
00:34:01,055 --> 00:34:03,080
!אנחנו רוצים נשים

465
00:34:06,327 --> 00:34:08,386
!חכו! חכו

466
00:34:08,863 --> 00:34:11,889
לפני שאנחנו ממשיכים, יש לי
.מתנה קטנה

467
00:34:14,068 --> 00:34:16,798
אני הטסתי לכאן מישהו
.שאהוב על כלונו

468
00:34:17,038 --> 00:34:19,768
.בחור שטס מעל 4 וחצי קילומטר

469
00:34:19,941 --> 00:34:22,000
.בחייך, ריק. בוא נלך

470
00:34:22,110 --> 00:34:25,910
בחור שאף אחד מאיתנו לא ראה
.מאז שהוא עזב את העיר

471
00:34:28,282 --> 00:34:29,681
!בחייך, בחייך

472
00:34:29,851 --> 00:34:32,513
בחור שאנחנו רשמית קראנו
!"לו "ראש זין

473
00:34:32,687 --> 00:34:35,178
אלוהים אדירים, אבא
.שלנו כאן

474
00:34:35,356 --> 00:34:37,824
,זה חבר הילדות שלכם ושלי
!בראד מולן

475
00:34:38,126 --> 00:34:38,922
!בראד

476
00:34:39,127 --> 00:34:41,595
?ה"ראש זין"! איפה הוא

477
00:34:47,068 --> 00:34:48,057
!בחורים

478
00:34:48,703 --> 00:34:49,727
!בחורים

479
00:34:49,871 --> 00:34:51,896
!בחורים! בחורים

480
00:34:52,974 --> 00:34:56,307
בפעם האחורנה אני אומר לך
!תרד לי מהמזוודה

481
00:34:57,145 --> 00:34:58,874
!תרד! תרד

482
00:34:59,080 --> 00:35:00,240
!בסדר

483
00:35:03,885 --> 00:35:05,216
!בחורים

484
00:35:05,987 --> 00:35:08,012
!לכל הרוחות

485
00:35:09,157 --> 00:35:10,454
!דר' סטן

486
00:35:10,591 --> 00:35:12,183
.היי, בראד

487
00:35:12,360 --> 00:35:15,056
!ריק! הו, ריק! ריק

488
00:35:16,097 --> 00:35:18,122
!ג'אי

489
00:35:19,367 --> 00:35:20,493
!רודי

490
00:35:21,068 --> 00:35:22,501
?אבחנה

491
00:35:22,703 --> 00:35:24,568
?בלשון רפואית
.כן-

492
00:35:24,772 --> 00:35:27,104
.המוח שלו מחוק מסמים

493
00:35:27,275 --> 00:35:30,039
!אני אוהב אותכם בחורים
!זה נהדר! זה יפיפיה

494
00:35:30,278 --> 00:35:31,711
!אני אוהב את זה
!אני אוהב את זה

495
00:35:31,913 --> 00:35:32,971
?איך היה לך

496
00:35:33,114 --> 00:35:38,108
.לא יכל להיות יותר טוב. זה הכי טוב
.זה נהדר. אני אוהב את זה. זה הכי טוב

497
00:35:38,252 --> 00:35:40,135
.אני עובר את הזמן הכי טוב

498
00:35:40,136 --> 00:35:42,018
אני אוהב אותכם בחורים! אני אוהב את כולם

499
00:35:42,190 --> 00:35:45,415
?איך אשתך
אני שונא אותה, אני-

500
00:35:45,415 --> 00:35:46,286
שונא כל דבר שקשור אליה

501
00:35:47,028 --> 00:35:48,791
!הכלבה

502
00:35:51,332 --> 00:35:53,892
יש לי את זה. אתם רוצים
?לחלוק את זה

503
00:35:54,101 --> 00:35:57,161
,או, בחיי שניים מתחלקים במתאקואלון
.זה מזל רע

504
00:35:57,905 --> 00:36:00,305
.בסדר, בוא נלך, חבר'ה
.קדימה בוא, בראד

505
00:36:00,441 --> 00:36:03,001
תקשיב, לך ולאשתך יש
?בעיות, בראד

506
00:36:03,211 --> 00:36:05,560
לא, לא, בגלל שאני אוהב אותכם

507
00:36:05,561 --> 00:36:07,910
חבר'ה. אני אוהב את החברים
!שלי! אני אוהב את כולם

508
00:36:08,115 --> 00:36:09,707
!אני פשוט רוצה לחגוג

509
00:36:09,951 --> 00:36:11,384
!מסיבה

510
00:36:27,602 --> 00:36:31,333
?איפה אתם חושבים שאתם נמצאים
?ספריית הקונגרס-

511
00:36:31,539 --> 00:36:33,700
?דטרויט
?מעבר לשמש-

512
00:36:34,375 --> 00:36:35,842
?משהו מזה נכון

513
00:36:36,043 --> 00:36:39,342
.זה מלון פארקויוו
.אני מנהל המלון

514
00:36:42,216 --> 00:36:46,346
זה עסק מכובד, אנחנו לא
.מאשרים שיתנהלו פה שטויות

515
00:36:46,687 --> 00:36:50,088
כך אני רואה, תודה לך. זה היה
.נהדר לדבר איתך

516
00:36:50,224 --> 00:36:53,318
אתה בחור נהדר, ואתה
.עושה אחלה עבודה

517
00:37:04,238 --> 00:37:08,698
!פאמלה,את כאן! כמה נחמד
.בוא תגידי שלום לאורחת הכבוד שלנו

518
00:37:10,111 --> 00:37:13,547
?פאמלה! היי, איך את מרגישה
!טוב לראות אותך

519
00:37:14,315 --> 00:37:17,079
!את נראית נהדר
.הו, תודה מותק-

520
00:37:17,285 --> 00:37:19,719
.דבי, פאמלה כאן

521
00:37:19,887 --> 00:37:21,980
?פאמלה, מה נשמע

522
00:37:22,957 --> 00:37:25,790
הנה תשבי כאן, אני
.'יביא לך פונץ

523
00:37:27,328 --> 00:37:31,822
גברת טומפסון, יש לך עוד מהמטבל
.הזה? הוא פשוט נהדר

524
00:37:32,066 --> 00:37:33,897
.זה האוכל של החתול שלנו

525
00:37:34,101 --> 00:37:36,535
.הו, זה כל כך טוב

526
00:37:42,209 --> 00:37:44,803
?ועל מה אתן מקשקשות, בנות

527
00:37:45,046 --> 00:37:47,446
?שנספר לה
.כן-

528
00:37:48,115 --> 00:37:52,347
אתמול אנחנו מצאנו ערימה של
.פורנו במכונית של אוניל

529
00:37:52,486 --> 00:37:57,219
.ואנחנו ערכנו מספר שינוים
.אני חושבת שהבנים מאוד יתלהבו מזה

530
00:38:01,062 --> 00:38:02,808
הו, יופי אני מקווה שהרסתם

531
00:38:02,809 --> 00:38:04,554
!את המסיבה לגברים שלהם
!החזירים האלה

532
00:38:05,466 --> 00:38:07,491
.1003

533
00:38:08,903 --> 00:38:10,370
.1002

534
00:38:10,571 --> 00:38:15,355
ועכשיו בשביל אורח הכבוד שלנו ריק
,ועבור חברי הילדות שלו

535
00:38:15,355 --> 00:38:16,100
:אני אומר רבותיי

536
00:38:18,346 --> 00:38:19,711
.הפעילו את הגסויות שלכם

537
00:38:24,752 --> 00:38:26,811
!נשים

538
00:38:30,291 --> 00:38:33,351
!כן, זה מקום נהדר

539
00:38:34,662 --> 00:38:37,790
.אני המום

540
00:38:37,932 --> 00:38:40,196
.אני עשיתי את הבלונים בעצמי

541
00:38:41,035 --> 00:38:44,685
הו, זה מתוחכם להשתמש
,באמצעי מניעה

542
00:38:44,685 --> 00:38:45,870
זה מעבר לחלומות
!הפרועים שלי, בחורים

543
00:38:46,073 --> 00:38:50,476
.איפה הנשים? אין פה נשים-
.רודי, כל דבר בזמנו-

544
00:38:50,611 --> 00:38:52,943
.סקס זה הדבר היחיד שלי
.אני טוב בו

545
00:38:53,147 --> 00:38:54,705
?בסדר, מה הדבר הראשון

546
00:38:54,915 --> 00:38:59,113
חימום קל, אנחנו נעביר שעה עם
.נימפומניות בלי תחתונים

547
00:39:02,390 --> 00:39:04,051
?אוליבר נמצא שם, נכון

548
00:39:04,225 --> 00:39:06,955
!ואז נעבור לדבר האמיתי

549
00:39:07,228 --> 00:39:09,287
.בסדר, רודי, מסך

550
00:39:12,166 --> 00:39:14,157
.זה טוב לראות אותך, בראד

551
00:39:14,301 --> 00:39:18,738
.הנישואים שלי בזבל, זה הכל חרא
.זה כמו גלולה גדולה של חרא

552
00:39:20,408 --> 00:39:24,674
אולי הנישואין שלך נקלעו
.לקשיים בזמן האחרון

553
00:39:25,713 --> 00:39:29,774
אתה לא מבין? היא שונאת אותי. היא
.שונאת כל דבר בי, זה נגמר

554
00:39:29,917 --> 00:39:34,013
אתה תראה, ברגע שאתה תתחתן
.הכל ישתנה

555
00:39:34,522 --> 00:39:36,717
?למה אתה רוצה לעבור את זה

556
00:39:36,857 --> 00:39:39,291
?חכה, חכה, מה משתנה
?למה אתה מתכוון

557
00:39:39,460 --> 00:39:41,189
!בסדר, ריקו, אורות

558
00:39:42,563 --> 00:39:43,587
!אורות

559
00:40:02,950 --> 00:40:06,511
.ראיתי את זה אתמול
.במאי נהדר, תאורה נהדרת

560
00:40:09,590 --> 00:40:13,822
תורידי את זה! תורידי את
.זה, ותעשי את זה בטוח

561
00:40:16,430 --> 00:40:19,456
אלוהים, הוא לא מבזבז
?שום זמן, נכון

562
00:40:24,605 --> 00:40:28,302
!קדימה מותק! תעשה את זה, אחי
!תשכיב את המשרוקית! תעשה אותה, אחי

563
00:40:34,482 --> 00:40:36,313
?היי, מה זה הכל

564
00:40:37,218 --> 00:40:39,686
?תבדוק את זה
!תבעט בזה! תבעט בזה-

565
00:40:41,789 --> 00:40:44,019
.שכחו מזה, הקטע הזה הרבה יותר טוב

566
00:40:44,191 --> 00:40:48,184
אתם לא מאמינים... שבני אדם עושים
.את זה, תראו את זה

567
00:40:48,395 --> 00:40:50,886
!נשקו אותו כל הדרך למטה
!כל הדרך למטה

568
00:40:51,298 --> 00:40:54,734
!קדימה! קדימה! קדימה

569
00:40:59,306 --> 00:41:01,831
?מה זה? מה קורה כאן

570
00:41:04,145 --> 00:41:07,979
אני לא מתלונן, אבל אני בדרך כלל
.לא אוהב את הזוהמה שלי נקייה כל כך

571
00:41:08,215 --> 00:41:10,649
!איזה בזבוז של שני נשים

572
00:41:12,052 --> 00:41:15,283
.אני לא מבין את זה
.החלקים המלוכלים היו שם אתמול

573
00:41:15,456 --> 00:41:17,890
לפחות גרי עומד להגיע
.עם הדברים האמיתים

574
00:41:18,058 --> 00:41:19,184
.הו, כן

575
00:41:19,360 --> 00:41:21,419
!נשים

576
00:41:42,283 --> 00:41:43,045
?כן

577
00:41:43,284 --> 00:41:47,687
?כן, היי. זה רחוב פרנק 1381

578
00:41:48,956 --> 00:41:50,389
.כן

579
00:41:50,558 --> 00:41:52,617
.אנחנו כאן

580
00:41:52,760 --> 00:41:54,819
.כמה נחמד

581
00:41:55,062 --> 00:41:58,225
.אני דר' טינה גאסקו

582
00:41:58,766 --> 00:42:01,360
הו, טינה! אישתו
.של סטן

583
00:42:01,769 --> 00:42:03,828
!כנסו

584
00:42:06,807 --> 00:42:11,870
עכשיו היא באמת הולכת לראות עם
.איזה אדיוט היא הולכת להתחתן

585
00:42:20,955 --> 00:42:23,446
.ריק הולך לאהוב את זה

586
00:42:24,725 --> 00:42:27,216
.דבי, תראי הנה טינה

587
00:42:27,428 --> 00:42:29,862
.אני חושבת שכולם כאן עכשיו

588
00:42:30,965 --> 00:42:33,399
.תראו מי כאן, זה טינה

589
00:42:49,350 --> 00:42:51,079
?עוד אחת מאלה, אה

590
00:42:51,252 --> 00:42:52,651
.נראה ככה

591
00:42:52,786 --> 00:42:54,117
.כסף זה כסף

592
00:42:54,255 --> 00:42:55,688
.כן

593
00:43:30,424 --> 00:43:33,154
?יש כאן שקע פנוי

594
00:43:37,564 --> 00:43:39,088
.תודה

595
00:44:20,507 --> 00:44:22,634
.אלוהים, זה יפיפיה

596
00:44:22,810 --> 00:44:26,246
.היא מזכירה לי את אשתי
.היא הייתה כל כך צעירה שנפגשנו

597
00:44:27,147 --> 00:44:28,739
!כלבה

598
00:44:31,885 --> 00:44:34,080
?היי, חבר'ה מה קורה

599
00:44:34,722 --> 00:44:36,849
!תפסו אותו, תפסו אותו, תפסו אותו

600
00:44:40,761 --> 00:44:43,559
כולם להתרחק, קדימה
.לפינה ניטרלית

601
00:44:43,764 --> 00:44:46,597
?מה קורה
!כלום לא קורה-

602
00:44:48,469 --> 00:44:50,903
אתה מוכן להוריד את החיה
?הזאת ממני

603
00:44:51,071 --> 00:44:53,904
המקום הזה אמור להיות
.מפוצץ מקיר לקיר בציצים עכשיו

604
00:44:54,108 --> 00:44:56,542
.הבחור צייר ציורים יפים

605
00:44:56,910 --> 00:45:01,074
בסדר, בסדר! אני יברר
.מה קורה כאן

606
00:45:01,882 --> 00:45:04,646
נראה שהבחור היחיד
.שזיינו אותו פה זה אתה

607
00:45:04,885 --> 00:45:05,874
.היי תזדיין אתה

608
00:45:05,986 --> 00:45:07,749
!הוא אמור! הוא אמור

609
00:45:07,955 --> 00:45:08,819
!הוא אמור

610
00:45:09,056 --> 00:45:11,286
אני לא מאמין הכסך
.שלי סתם התבזבז

611
00:45:11,458 --> 00:45:13,824
אז מה אתם חושבים על
?המסיבה עד עכשיו

612
00:45:14,928 --> 00:45:16,953
.בסדר, טוב

613
00:45:18,899 --> 00:45:22,300
אני חושב שהבן אדם עשה
.עבודה טובה עם המסיבה עד עכשיו

614
00:45:22,469 --> 00:45:24,494
.בסדר, אולי לא

615
00:45:28,909 --> 00:45:31,036
.ריק, אני רוצה לדבר איתך

616
00:45:31,211 --> 00:45:33,270
!היי, זה קול

617
00:45:35,048 --> 00:45:37,812
?מישהו הזמין אדיוט משירות חדרים

618
00:45:37,985 --> 00:45:41,716
.תראה, אני לא רוצה צרות
.הו, בחייך, רק קצת-

619
00:45:42,990 --> 00:45:46,858
ריק, אני רוצה להציע עסקה נוספת
!הו, תיהיה עדין. הלב שלי-

620
00:45:47,094 --> 00:45:49,460
מחוץ לחלון יש משהו
.שאני רוצה להראות לך

621
00:45:49,596 --> 00:45:54,363
מחוץ לחלון? הו, זה הולך להיות
.הפתעה, אני אוהב הפתעות

622
00:45:56,170 --> 00:45:57,967
?אתה רואה את זה

623
00:45:58,172 --> 00:46:01,039
.זה ריק, זה הנכס הכי מעורך שלי

624
00:46:01,241 --> 00:46:02,868
.זה הפורשה החדשה שלי

625
00:46:03,043 --> 00:46:04,670
!וואוו

626
00:46:04,845 --> 00:46:06,437
?חבר'ה אתם רואים את הרכב הזה

627
00:46:06,613 --> 00:46:09,946
!הו, זה יפיפיה, איזה רכב

628
00:46:11,151 --> 00:46:13,847
?רודי, הלא זה יופי של מכונית

629
00:46:14,021 --> 00:46:15,750
.כן

630
00:46:15,956 --> 00:46:19,483
.הו, כן! זה יופי של מכונית, ריק

631
00:46:19,660 --> 00:46:23,152
.היי, חבר'ה, סלחו לי
.אני צריך לנער את החיה

632
00:46:23,931 --> 00:46:26,024
.זה יופי של מכונית
!הו, הכי טובה-

633
00:46:26,166 --> 00:46:31,365
.אלוהים, אני אוהב את המכונית הזאת
.אני מאוד, מאוד שמח, בשביל שתיכם-

634
00:46:31,538 --> 00:46:33,267
?צ'ייפס

635
00:46:33,440 --> 00:46:38,207
,תקשיב ריק, אני רוצה לבצע החלפה איתך
.דבי בעד הפורשה, החלפה שווה

636
00:46:38,412 --> 00:46:41,540
?הו, קול! מכונית עבור דבי

637
00:46:42,449 --> 00:46:45,441
אני מתכוון לזה, ריק. כל מה שאתה
.צריך לעשות זה לזרוק את דבי

638
00:46:45,586 --> 00:46:50,182
.הו! הו, קול! זה מביך
.איזה הצעה מסקרנת אתה מציע

639
00:46:50,390 --> 00:46:54,383
חבר'ה מה אני צריך לעשות? לקחת
?את הרכב, או לקחת את דבי

640
00:46:54,495 --> 00:46:56,759
.דבי
.הרכב-

641
00:46:56,897 --> 00:46:58,125
.תלוי בקילומטרים שהיא עברה

642
00:46:58,265 --> 00:47:01,598
!הפורשה! הרכב
!תיקח את דבי... הרכב-

643
00:47:15,983 --> 00:47:19,146
!דבי! דבי
!הרכב-

644
00:47:19,453 --> 00:47:21,717
.איזה החלטה אני צריך לבצע כאן

645
00:47:22,222 --> 00:47:24,349
.לא הייתי רוצה להיות במקומך, חבר

646
00:47:24,525 --> 00:47:27,088
,היא עברה קצת קילומטרים
.ההאחיזה שלה כמו חלום

647
00:47:27,088 --> 00:47:28,154
.ובכן, כך גם דבי-

648
00:47:28,328 --> 00:47:32,196
.קניתי את המכונית הזאת לפני חודשיים
...יש בה הכל, יש בה

649
00:47:32,399 --> 00:47:33,798
.חרא

650
00:47:33,934 --> 00:47:36,232
!חרא! חרא! חרא

651
00:47:37,104 --> 00:47:39,937
?משהו חסר
!המכונית שלי נעלמה-

652
00:47:40,140 --> 00:47:41,698
.אולי היה לה משהו לעשות

653
00:47:41,909 --> 00:47:43,035
...אתה יודע

654
00:47:43,210 --> 00:47:46,270
אם אני לא מקבל את המכונית
!שלי בחזרה, אתה מת, אדוני

655
00:47:51,652 --> 00:47:54,485
,הלך רק לפני שניות
.ואני כבר מתגעגע אליו

656
00:47:57,257 --> 00:48:00,488
את לא חושבת שזה קצת מוגזם
?לנקום בבחורים בצורה כזאת

657
00:48:00,627 --> 00:48:05,257
את שמעת מה הזונות האלו אמרו, הן
.היו צריכות להופיע במסיבת רווקים

658
00:48:05,465 --> 00:48:07,592
אז מה זה לא אומר שזה
.המסיבה של ריק

659
00:48:07,734 --> 00:48:10,100
.ערב טוב, גברותי
.תעקבו אחרי

660
00:48:10,504 --> 00:48:12,995
.תתקדמי, פשוט אל תגעי בכלום

661
00:48:14,741 --> 00:48:17,039
!אלוהים, תראה את הבחורים האלה
!איזה כלים

662
00:48:17,511 --> 00:48:19,979
תראי את החבילה של
!הבחורים האלה

663
00:48:23,684 --> 00:48:25,242
.קדימה, אמא

664
00:48:25,452 --> 00:48:27,010
.דבי, אני לא יודעת בקשר לזה

665
00:48:27,187 --> 00:48:30,884
.אמא, קדימה, אנחנו נבלה
.אולי אפילו יהיה לך מזל

666
00:48:31,091 --> 00:48:32,615
!דבי

667
00:48:48,508 --> 00:48:50,976
אפשר לדבר עם אורח
?בשם ריק גרסקו

668
00:48:57,718 --> 00:49:00,448
.חכו! זה לא גארי
.זה  מיכאל

669
00:49:00,887 --> 00:49:02,047
!אני לא מאמין לזה

670
00:49:02,189 --> 00:49:04,487
באותה מידה יכולתי להשאיר
.את האיבר מין שלי בבית

671
00:49:04,625 --> 00:49:06,820
?מיכאל, מה קורה
?מתי אתה מגיע לפה

672
00:49:07,361 --> 00:49:09,352
.אחרי שאני מסיים פה

673
00:49:09,496 --> 00:49:13,364
תנחש מה, אחי? דבי והחברות
.שלה הרגע נכנסו לכאן

674
00:49:13,734 --> 00:49:17,192
.אתה צוחק! ובכן, זה מעניין

675
00:49:18,171 --> 00:49:22,035
,מיכאל, תישאר שם קצת
.אנחנו נבוא לשם

676
00:49:22,035 --> 00:49:22,844
.אני רוצה לבדוק את זה

677
00:49:22,879 --> 00:49:24,142
.כן, ביי

678
00:49:24,311 --> 00:49:26,836
בחורים, בוא ניצא לשאוף
.קצת אוויר

679
00:49:29,116 --> 00:49:30,344
?קצת אוויר

680
00:49:30,517 --> 00:49:32,542
?לאן אנחנו הולכים
החצה-

681
00:49:32,853 --> 00:49:34,582
.אני אוהב לצאת החוצה

682
00:49:34,788 --> 00:49:37,814
.ריק. אני לא חושב שבא לי ללכת

683
00:49:37,958 --> 00:49:39,983
בחייך, בראד, זה יהיה
.טוב בשבילך

684
00:49:40,327 --> 00:49:43,125
.לא, אני פשוט רוצה להיות לבד

685
00:49:45,565 --> 00:49:50,127
בסדר, אבל תעשה שיעורים
,ואתה יכול לראות טלויזיה

686
00:49:50,337 --> 00:49:52,430
.אבל תעלה למיטה מוקדם, בחור צעיר

687
00:49:52,673 --> 00:49:54,106
.בסדר

688
00:49:58,478 --> 00:50:03,177
.בחייכם, חברים תישארו איתי
.שהלילה ניהיה משעמם, תתקשרו למקצוען

689
00:50:09,823 --> 00:50:10,847
?אל, מה נשמע

690
00:50:10,991 --> 00:50:14,222
אד, אנחנו כל כך שמחים
שיכלת להגיע ברגע האחרון

691
00:50:14,394 --> 00:50:16,521
.ולמלא את מקום הנואם הראשי

692
00:50:16,663 --> 00:50:19,461
.זה תענוג, אל
.אני תמיד שמח לעזור

693
00:50:19,666 --> 00:50:22,658
אני באמת צריך לעשות שיחה, יש כאן
.טלפון בסביבה שאני יכול להשתמש בו

694
00:50:22,803 --> 00:50:24,930
.כן, בדיוק שם
.תודה לך-

695
00:50:25,105 --> 00:50:29,303
,אד, זה האירוע הכי גדול שקימנו בחיים
.היי הנה הקמיע שלנו

696
00:50:29,443 --> 00:50:31,138
!היי, בחור

697
00:50:31,311 --> 00:50:35,714
יש לנו כמה נואמים גדולים, אבל
.אף אחד לא משתווה אלייך

698
00:50:35,882 --> 00:50:40,216
.אני רק רוצה להודיע להם איפה אני
.אני מצפה לשיחת טלפון חשובה

699
00:50:40,320 --> 00:50:44,814
בכל מקרה רציתי לצאת מהבית
.עושים לבת שלי מסיבה לפי החתונה

700
00:51:24,364 --> 00:51:26,798
!אני רופאה! אני לא יכולה לעשות את זה

701
00:51:35,976 --> 00:51:39,002
?חבר שלך יעשה את זה, או מה
.הוא יעשה כל דבר בשביל כסף-

702
00:51:39,112 --> 00:51:40,909
!אני אוהב את הגישה הזאת

703
00:51:41,114 --> 00:51:44,311
?הן עדיין שם
.אני יבדוק, חכה-

704
00:51:54,594 --> 00:51:55,720
!אני לא מאמין לזה

705
00:52:03,904 --> 00:52:06,464
?מה היא חושבת שהיא עושה

706
00:52:06,673 --> 00:52:08,698
אולי היא בודקת אם
.יש לו קילה

707
00:52:10,577 --> 00:52:12,636
?הו, זה משעשע אותך

708
00:52:13,780 --> 00:52:15,372
.זה משעשע
?מה עכשיו-

709
00:52:15,549 --> 00:52:18,848
הם רוצים אקשן? אנחנו הבחורים
.שצריכים לתת להם אותו

710
00:52:18,985 --> 00:52:21,044
?אה, חבריי

711
00:52:23,323 --> 00:52:26,781
חבר'ה, זה כוכב האטרקציות
.של צ'יפמדלס

712
00:52:27,093 --> 00:52:31,723
מר ניקולס, הידוע בכינויו
.ניק הזין

713
00:52:32,098 --> 00:52:33,827
?ניק המה

714
00:52:34,000 --> 00:52:36,059
.הזין

715
00:52:47,214 --> 00:52:50,342
בכנות אני הייתי מורשם שכפתחו
,את מרכז הסחר העולמי

716
00:52:50,450 --> 00:52:53,078
!אבל זה חתיכת אומנות

717
00:52:53,353 --> 00:52:56,948
,ובכן, בוא נתחיל עם הדבר הזה
.מגש, בבקשה, מיכאל

718
00:52:59,659 --> 00:53:01,149
.לחמניה

719
00:53:01,995 --> 00:53:04,190
.או, זה טוב

720
00:53:04,397 --> 00:53:06,797
?בסדר, ניק, או שזה מר זין

721
00:53:07,734 --> 00:53:09,599
.ניק

722
00:53:09,803 --> 00:53:11,930
?אתה רוצה להתכבד

723
00:53:18,678 --> 00:53:21,306
.זה תלוי בך
.רבותי-

724
00:53:23,250 --> 00:53:25,343
.זה הולך להיות נהדר

725
00:53:34,995 --> 00:53:38,431
.הנה ההזמנה שלכם, גברותי
.אתם יכולות להתכבד

726
00:53:53,713 --> 00:53:55,112
?זה הפוט לונג

727
00:53:55,248 --> 00:53:57,273
.ועוד קצת

728
00:54:23,877 --> 00:54:25,902
.סלח לנו, אמא
.תשחררי אותו

729
00:54:51,838 --> 00:54:53,863
?היי, גברותי, כמה

730
00:54:54,374 --> 00:54:56,467
.דבר עם הסרסור

731
00:54:57,644 --> 00:54:58,633
.היי

732
00:54:59,079 --> 00:55:00,137
.היי

733
00:55:00,280 --> 00:55:01,770
.היי, נעים לפגוש אותכם

734
00:55:01,948 --> 00:55:03,313
.הלו

735
00:55:05,051 --> 00:55:07,076
.היי, אפשר לדבר

736
00:55:07,654 --> 00:55:10,020
!היי אחי
?מה קורה

737
00:55:10,557 --> 00:55:14,687
.אתה סרסור? אתה נראה כמו גנדי
.אני אומר לך שאני כן, ג'ו-

738
00:55:14,794 --> 00:55:16,921
.אני רוצה נשים
.יש לי נשים-

739
00:55:17,063 --> 00:55:19,497
,הם ישבו לך על הפרצוף
.כל דבר שתרצה

740
00:55:19,699 --> 00:55:21,724
.נהדר, אני רוצה קצת
?כמה זה

741
00:55:22,102 --> 00:55:25,560
זה תלוי, אחי, קודם
.הם יראו את הלקוחות

742
00:55:25,805 --> 00:55:29,070
יש לי מסיבת רווקים
.במלון פארקויוו

743
00:55:29,209 --> 00:55:31,803
.זה יוצא מן הכלל, אחי

744
00:55:31,978 --> 00:55:34,310
.לקוחות באותו מלון

745
00:55:34,481 --> 00:55:38,713
אני יתן לך מחיר מיוחד
.בשביל 45 דקות

746
00:55:38,885 --> 00:55:41,615
$200
.נהדר-

747
00:55:41,788 --> 00:55:44,222
.סגרנו, 45 דקות, בלי בעיות

748
00:55:44,357 --> 00:55:45,688
.חדר 1002

749
00:55:45,959 --> 00:55:49,258
אפילו לא דקה אחת יותר
.או שמילט יבוא אלייך

750
00:55:49,396 --> 00:55:50,920
?מילט

751
00:55:51,131 --> 00:55:52,860
.זה מילט

752
00:55:55,368 --> 00:55:57,393
?די חזק, אה , אחי

753
00:56:02,342 --> 00:56:04,776
.הבחורות חוזרות בעוד 45 דקות

754
00:56:05,245 --> 00:56:07,941
.או שמילט יחתוך לך את הביצים

755
00:56:08,148 --> 00:56:09,581
?הוגן

756
00:56:09,749 --> 00:56:11,114
.תלחץ

757
00:56:18,158 --> 00:56:21,025
,הרגע הימרתי על הביצים שלי
.ולחצתי יד על זה

758
00:56:24,998 --> 00:56:26,727
?יצא לך לראות את הפנים של טינה

759
00:56:26,966 --> 00:56:31,835
.בובי נראתה פחות המומה, כמובן
.היא רגילה לראות משהו בגודל כזה

760
00:56:33,139 --> 00:56:35,004
!היי, בראד

761
00:56:36,409 --> 00:56:38,434
!היי, בראד הגדול

762
00:56:40,747 --> 00:56:42,374
?איפה הבחור הצעיר

763
00:56:50,890 --> 00:56:52,653
?מה אתה עושה

764
00:56:52,859 --> 00:56:54,918
.אני הורג את עצמי

765
00:57:05,004 --> 00:57:08,440
אתה יודע, בראד, נישואים
.זה דבר לא בטוח

766
00:57:08,608 --> 00:57:11,304
ולפעמים אנשים אומרים דברים
.שהם לא באמת מתכוונים אליהם

767
00:57:11,478 --> 00:57:15,209
אבל אתה וסו אתם אנשים בוגרים
.אתם תפתרו את המצב הזה

768
00:57:15,415 --> 00:57:19,442
.אתה חייב להתעודד, בן אדם
.לא, ריק, לא אכפת לי יותר-

769
00:57:19,586 --> 00:57:24,785
.היא שונאת אותי! אני לא טוב בשבילה
!אני פשוט הולך לסיים את זה עכשיו

770
00:57:32,298 --> 00:57:34,095
?אתה בסדר

771
00:57:34,300 --> 00:57:36,359
.כן

772
00:57:37,237 --> 00:57:39,797
.כאב זה כזה חיפזון

773
00:57:41,608 --> 00:57:43,599
הו, זה טוב

774
00:57:43,743 --> 00:57:45,443
?יש משהו שאני יכול לעשות עבורך

775
00:57:45,444 --> 00:57:47,144
.לא-

776
00:57:48,414 --> 00:57:50,439
.זה כאב

777
00:57:51,050 --> 00:57:53,075
.מדהים

778
00:57:53,419 --> 00:57:56,047
.יכול להיות כאן נזק רציני

779
00:58:18,878 --> 00:58:22,439
היי, בן אדם! לך תבדוק את
.המכונית שלך, זה יפיפיה

780
00:58:22,682 --> 00:58:25,378
?המכונית שלי? איפה היא
.היא בחוץ-

781
00:58:37,931 --> 00:58:39,796
!חרא

782
00:58:41,701 --> 00:58:43,726
!חרא

783
00:58:45,405 --> 00:58:47,464
!הו, חרא

784
00:58:48,641 --> 00:58:49,665
!חרא

785
00:58:50,243 --> 00:58:51,267
!חרא

786
00:58:52,011 --> 00:58:53,672
!חרא! חרא

787
00:58:54,013 --> 00:58:56,675
!ריק, לעזאזל

788
00:58:57,116 --> 00:59:00,347
!אתה עשית את זה
!אני הולך לתפוס אותך

789
00:59:11,030 --> 00:59:12,588
!חרא

790
00:59:12,765 --> 00:59:14,323
!חרא! חרא

791
00:59:16,869 --> 00:59:20,396
זה מסיבת הרווקים שלך, ואתה
.לא נהנה בכלל

792
00:59:20,573 --> 00:59:22,302
.אני מאוד נהנה

793
00:59:22,475 --> 00:59:24,966
.אתה עושה סיפור מכלום

794
00:59:25,411 --> 00:59:27,811
?איפה כולם
.אני לא יודע -

795
00:59:27,947 --> 00:59:29,972
!הפתעה

796
00:59:30,483 --> 00:59:32,951
צוות האוטובוס הגיע
!לתחנה

797
00:59:39,459 --> 00:59:40,721
!זונות

798
00:59:40,860 --> 00:59:43,522
.זה מסיבה! מסיבה, ריקי

799
00:59:54,207 --> 00:59:56,698
.החזקתי פין ביד שלי

800
00:59:56,843 --> 01:00:01,576
.אמרתי לך, גברים הם חזירים
.ראיתי אותם עומדים שם

801
01:00:01,814 --> 01:00:04,248
.אלוהים! איזה דבר מגעיל לעשות

802
01:00:04,417 --> 01:00:08,285
אני חייבת להודות אפילו בשביל
.ריק זה מעבר לטעם הטוב

803
01:00:08,488 --> 01:00:12,618
כן, ובכן, ריק והחבר'ה שלו בטח
.שוחים בזונות עכשיו

804
01:00:12,792 --> 01:00:14,268
אני לא יכולה לחכות לראות

805
01:00:14,268 --> 01:00:16,209
.מה הבנים האלה עושים
.גם אני-

806
01:00:16,243 --> 01:00:19,386
אם אני יגלה שסטנלי זיין
.מהצד, אני יהרוג אותו

807
01:00:19,532 --> 01:00:24,060
להרוג? אני לא רוצה לעשות כזה דרסטי
.אני פשוט רוצה להתחתן

808
01:00:24,237 --> 01:00:26,762
יופי, את סוף סוף מדברת
.מתוך היגיון

809
01:00:26,906 --> 01:00:30,239
,ובכן, אתן מוכנות
.בואו נזוז

810
01:00:30,410 --> 01:00:34,870
?את איתנו, אמא
.איבר זר בתוך היד שלי-

811
01:00:38,685 --> 01:00:40,380
?אני יכול לעזור לך
.אנחנו הלהקה

812
01:00:40,553 --> 01:00:42,248
?להקה
.אוניל שלח אותנו-

813
01:00:42,455 --> 01:00:44,218
!הו, אוניל, נהדר

814
01:00:44,424 --> 01:00:48,258
כולם עסוקים בחדרי שינה
.עכשיו, אבל בואו תיכנסו

815
01:00:48,461 --> 01:00:52,329
הו, תסרוקת יפה, אני ישתדל
.שאף אחד לא יעשן לידך

816
01:00:52,498 --> 01:00:55,524
אתן ביחד? אם לא, אולי תכירו
.עכשיו באופן רשמי

817
01:00:59,772 --> 01:01:01,865
למה נשים טובות אוהבות"
?בחורים רעים

818
01:01:03,776 --> 01:01:05,869
למה נשים טובות אוהבות
?בחורים רעים

819
01:01:07,780 --> 01:01:11,477
זה בטח הריגוש שהיא מקבלת
כשהוא מדליק את הסיגריה שלה

820
01:01:11,918 --> 01:01:15,479
הוא הדרך השנחיר שלו מתרחב
כל פעם שהוא מסרק את השיער

821
01:01:15,922 --> 01:01:17,651
למה נשים טובות אוהבות
?בחורים רעים

822
01:01:23,896 --> 01:01:25,659
למה נשים טובות אוהבות
"?בחורים רעים

823
01:01:26,666 --> 01:01:28,691
!תנין

824
01:01:43,583 --> 01:01:47,246
.היי, זה היה יוצא מן הכלל ונפלא

825
01:01:48,554 --> 01:01:52,217
זה היה חתיכת התנסות, אני מודה
.לך, מעמקי ליבי

826
01:01:52,392 --> 01:01:54,451
!הבא בתור

827
01:01:55,294 --> 01:01:58,354
.ריקי! קדימה מותק, כנס לשם, אחי

828
01:01:58,798 --> 01:02:01,790
איש מפשחה אהוב שלי, כנס
.לשם, היא יוצאת מן הכלל

829
01:02:01,968 --> 01:02:04,067
,לא, לא, לא
כן, כן, כן-

830
01:02:06,305 --> 01:02:10,571
.אני רוצה לשאול אותך שאלה קודם
.אתה אחי הגדול, אני רוצה את עצתך

831
01:02:10,743 --> 01:02:13,803
?אתה בן אדם נשוי, נכון
.אני הולך להיות איש נשוי

832
01:02:13,980 --> 01:02:17,381
?מה אני יכול לצפות מהנישואים האלה
?מה הסקופ הכנה

833
01:02:17,550 --> 01:02:22,715
.הסקופ הכנה? החודש הראשון
.הוא נפלא, הוא מצוין

834
01:02:23,322 --> 01:02:26,382
החודש השני, הדברים
.מתחילים להירגע טיפה

835
01:02:28,361 --> 01:02:32,422
חודש שלישי, אתה עובר על
...מספרי טלפון ישנים, חברות ישנות

836
01:02:32,565 --> 01:02:38,003
אבל, בחודש הרביעי, החודש הרביעי
.אתה... אתה חסר תחושה

837
01:02:38,805 --> 01:02:41,035
.אתה יודע? פשוט נפלא

838
01:02:41,174 --> 01:02:44,701
בחודש החמישי, בתקווה
.עונת הכדורגל נפתחת

839
01:02:44,844 --> 01:02:48,177
.כדורגל
.יש לך משחקי כדור, יש לך לילות שני-

840
01:02:48,347 --> 01:02:54,752
סטן, אני ממש שמח שערכנו את השיחה
.הזאת, באמת ענית לי על השאלה שלי

841
01:02:56,422 --> 01:03:01,189
היי, אנחנו רק עברנו בסביבה ושמענו
?את המוזיקה, אנחנו יכולות להיכנס

842
01:03:01,394 --> 01:03:05,057
.בטח! כנסו פנימה! הצטרפו למסיבה

843
01:03:13,973 --> 01:03:15,736
מה אני יכול להשיג
.ב25 דולר

844
01:03:16,175 --> 01:03:19,770
סיבוב מסביב לשכונה, ריקוד
,עם משאבה, או ריקוד מערבולת

845
01:03:19,979 --> 01:03:22,243
.או ריקוד עם פטיש מחתרתי

846
01:03:22,415 --> 01:03:25,475
חכה רגע, מה קרה
?לאוננות

847
01:03:43,402 --> 01:03:44,664
.היי

848
01:03:44,804 --> 01:03:46,499
.הלו

849
01:04:03,456 --> 01:04:04,946
אני חולם"

850
01:04:05,124 --> 01:04:06,557
מתעורר בבהלה

851
01:04:06,692 --> 01:04:08,717
אני טובע בבריכה של זיעה

852
01:04:09,862 --> 01:04:11,591
ידיי רועדות

853
01:04:11,764 --> 01:04:13,322
ראשי כואב

854
01:04:13,499 --> 01:04:15,524
ואני כל כך דואג

855
01:04:16,936 --> 01:04:23,273
ואז אני רואה שני עיניים
זוהרות מן החשכה

856
01:04:23,743 --> 01:04:27,110
אני מתאהב בשדה קטן

857
01:04:27,280 --> 01:04:30,477
שדה קטן, שדה קטן

858
01:04:30,883 --> 01:04:34,410
המלאכים מעליי לא יכולים
לקחת את השדה הקטנה שלי

859
01:04:34,520 --> 01:04:37,284
שדה קטנה, שדה קטנה

860
01:04:37,490 --> 01:04:39,754
!שדה קטנה

861
01:04:45,097 --> 01:04:46,655
היא זוחלת עליי

862
01:04:46,799 --> 01:04:48,926
החיוך שלה מפחיד אותי

863
01:04:49,068 --> 01:04:51,798
"ואני סובל מאקסטזה

864
01:05:06,419 --> 01:05:09,820
מה אתה עושה לעזאזל
.אני חותך את היד שלי-

865
01:05:09,989 --> 01:05:13,720
?עם מכונת גילוח
.לא יכולתי למצוא תער-

866
01:05:14,527 --> 01:05:17,325
לפחות היד שלך תיהיה
.חלקה וראויה לנשיקה

867
01:05:17,530 --> 01:05:20,090
!תן לי את הדבר הזה
?מה הבעיה איתך

868
01:05:20,299 --> 01:05:24,565
אתה יכול לצאת לשם ולעשות חיים
?ולצחוק קצת, בבקשה

869
01:05:27,440 --> 01:05:30,307
,לא, לא, לא, תעשה חיים
.ואז הצחוקים

870
01:05:30,509 --> 01:05:33,307
פשוט תשכח מהנישואים האלה
.רק לכמה שעות

871
01:05:33,512 --> 01:05:36,606
?זה מסיבה,  זוכר
.תיצא החוצה ותרקוד

872
01:05:39,785 --> 01:05:42,015
.זה טוב, זה טוב

873
01:05:56,068 --> 01:05:58,366
?גארי, מה שלום סוס ההרבעה

874
01:05:58,638 --> 01:06:01,106
.ריק, אני חושב שאני מאוהב

875
01:06:02,475 --> 01:06:06,741
דיברנו על נישואים, ילדים
.על הכל

876
01:06:07,813 --> 01:06:12,113
אני מאוד שמח עבורך. תקרא לששת
?ילדיך הראשונים על שמי, טוב

877
01:07:00,866 --> 01:07:04,358
.קוראים לי טים, אני תמיד זמין

878
01:07:04,503 --> 01:07:07,131
דרך אגב, אני גם עובד
.במוסך בבי אם וו

879
01:07:07,707 --> 01:07:08,901
.ביי

880
01:07:51,517 --> 01:07:54,782
זה עוד דוגמא לחיים
.טובים יותר בגלל כימיה

881
01:07:54,920 --> 01:07:56,547
...אמרי זה עוד דוגמא

882
01:07:56,722 --> 01:07:59,486
?הם דולקים או שאני מבזבז את הזמן

883
01:08:11,704 --> 01:08:13,137
!בסדר

884
01:08:14,673 --> 01:08:16,538
.זה הולך להיות נהדר

885
01:08:16,742 --> 01:08:18,607
.סקס עם חמור, נפלא

886
01:08:49,408 --> 01:08:51,501
!היי, קדימה

887
01:08:51,744 --> 01:08:54,304
.סמים לימין, זונות לשמאל

888
01:08:57,950 --> 01:08:59,975
.טוב לראות אותכם שוב

889
01:09:25,578 --> 01:09:28,274
.היי, אני חייב להכות אותך

890
01:09:29,281 --> 01:09:32,717
...ריק, חברי, ידידי

891
01:09:33,619 --> 01:09:36,315
.אני מודאג
?ממה-

892
01:09:36,488 --> 01:09:40,822
!זה המסיבה שלך! מסיבת הרווקים שלך
.אתה לא עשית סקס עם אף אחד עדיין

893
01:09:40,993 --> 01:09:43,257
.לא נכון. אני עשיתי טונות של סקס הערב

894
01:09:43,429 --> 01:09:47,422
אני פשוט מאוד מהיר, אתה לא מספיק לראות אותי
!הנה עשיתי את זה פעמיים

895
01:09:47,499 --> 01:09:50,093
בחייך, יש לי משהו שאתה לא
.יכול להתנגד לו

896
01:09:50,269 --> 01:09:51,258
?יש לך

897
01:09:51,403 --> 01:09:53,428
?אתה זוכר את טרסי

898
01:09:53,873 --> 01:09:57,570
.טרסי? אני בן אדם, אוניל
.כמובן שאני זוכר את טרסי

899
01:09:57,776 --> 01:10:00,244
אתה זוכר כמה משוגעת
?היא הייתה עלייך

900
01:10:00,412 --> 01:10:05,748
?טרסי הייתה משוגעת עליי
."!הו, ריק אתה כזה מצחיק-"

901
01:10:05,885 --> 01:10:10,584
התקשרתי אליה ואמרתי לה שאתה הולך
.להיכנס לרשימת הלא זמינים

902
01:10:10,789 --> 01:10:13,781
.היא החליטה לבוא לפה ולתת לך משהו

903
01:10:13,893 --> 01:10:15,952
?היא החליטה

904
01:10:16,295 --> 01:10:19,287
.ממש שם
?בחדר שינה? טרסי בחדר שינה-

905
01:10:19,431 --> 01:10:20,455
.תיהיה בטוח

906
01:10:20,633 --> 01:10:23,500
?טרסי בחדר שינה
.גן עדן מחכה לך-

907
01:10:27,006 --> 01:10:29,031
...אוניל

908
01:10:30,309 --> 01:10:34,507
,הו, ובכן, אוניל, עכשיו, אוניל
...זה חתיכת הפתעה אני

909
01:10:34,680 --> 01:10:36,705
.תיהיה בטוח

910
01:10:36,916 --> 01:10:40,010
איך אני... איך אני יכול
?לבטל את זה

911
01:10:40,119 --> 01:10:41,677
.אתה לא יכול

912
01:10:41,854 --> 01:10:43,879
.אני מניח שאני לא יכול

913
01:10:44,290 --> 01:10:46,520
?...הו, טרסי
.כן-

914
01:10:48,694 --> 01:10:52,323
הו, לעזאזל, בסדר, בסדר, אני יעשה
.את זה, בסדר, בסדר

915
01:10:52,498 --> 01:10:55,331
אם אני לא חוזר עוד חצי שעה
.תתקשר לאמבולנס

916
01:10:55,501 --> 01:10:56,729
.בסדר

917
01:10:56,869 --> 01:10:58,461
!זה ריק הישן

918
01:11:06,979 --> 01:11:08,537
?הלו

919
01:11:16,855 --> 01:11:18,880
!הו, תאכל את הכיסא שלי

920
01:11:34,073 --> 01:11:36,701
.ריק, תיקח אותי בבקשה

921
01:11:39,111 --> 01:11:41,671
.ריק, הבטחת לי

922
01:11:41,814 --> 01:11:45,341
הבטחת לי שלא תעשה סקס
.עם אף אחת אחרת

923
01:11:46,352 --> 01:11:48,343
!לך על זה! לך על זה

924
01:11:53,959 --> 01:11:59,192
.אל תפר את המילה שלך, ריק
.תיהיה אמיתי, תיהיה חזק

925
01:11:59,331 --> 01:12:01,094
!לך על זה

926
01:12:01,667 --> 01:12:05,831
מה, אתה משוגע, סתכל על הציצים
!שלי! הם מושלמים

927
01:12:06,538 --> 01:12:09,405
.ריק, תיקח אותי, בבקשה

928
01:12:14,713 --> 01:12:16,442
?איך הלך

929
01:12:16,615 --> 01:12:21,143
ובכן, היי, אם היא יכולה ללכת אז אני
?צריך להפסיק לעשות את זה, אתה יודע

930
01:12:22,254 --> 01:12:26,554
.הו היי, אוניל, אני שיקרתי
?כלום לא קרה שם, בסדר

931
01:12:26,725 --> 01:12:30,126
אני יודע כמה זה חשוב לך
?אבל לא הצלחתי לעשות את זה, בסדר

932
01:12:30,262 --> 01:12:33,095
אני אוהב את דבי. אני הבטחתי
.לה ואני משוגע עלייה

933
01:12:33,265 --> 01:12:35,324
.היי, אני מבין

934
01:12:35,768 --> 01:12:37,360
.אל תדאג בקשר לזה

935
01:12:37,603 --> 01:12:42,836
לספר לך את האמת, אני מקנא בך, הלוואי
.שהיה לי מישהו שהייתי חושב עליו כל הזמן

936
01:12:42,941 --> 01:12:45,501
מישהו שאני יכול להעביר איתו
.את כל היום

937
01:12:46,178 --> 01:12:48,612
.מישהו שאני יכול לכבד

938
01:12:48,781 --> 01:12:51,375
היי, תראה את הקופסאות
.על הבימבו הזאת

939
01:14:05,290 --> 01:14:08,316
אני יראה לאדיוט הזה
.שלקח לי את הנשים

940
01:14:08,460 --> 01:14:10,325
.הוא שיקר לי

941
01:14:10,496 --> 01:14:12,225
.אני רוצה את הכלבות שלי בחזרה

942
01:14:28,380 --> 01:14:32,009
לכל הרוחות ! אני הולך להביא  את
.מילט עכשיו

943
01:14:32,184 --> 01:14:34,345
.אני הולך להסתלק מכאן

944
01:14:41,260 --> 01:14:43,455
?מי זה היה
אני לא יודע-

945
01:14:43,562 --> 01:14:45,621
?ובכן, מה זה
.התקלת אותי-

946
01:14:46,765 --> 01:14:50,030
?ובכן, מה בקשר לזה
.עדיין אין לי מושג-

947
01:14:52,671 --> 01:14:55,469
?היי, הוא נראה מוכר
.מאוד-

948
01:14:55,674 --> 01:14:59,838
תסדר את הזונות, במעגל אנחנו הולכים
.להוציא את קוצ'יס מכלל פעולה

949
01:15:13,091 --> 01:15:15,116
אני לא מאמינה שאנחנו
.עושות את זה

950
01:15:15,227 --> 01:15:18,025
,אנחנו אמורות להיות זונות
.תיהיה סקסית

951
01:15:23,802 --> 01:15:25,633
אם סטנלי שם, אני
.יקרע לו את התחת

952
01:15:25,804 --> 01:15:30,104
תספקי עם זה! אנחנו אמורות
!להיות זונות, תיהיה סקסית

953
01:15:32,311 --> 01:15:35,041
...אני פשוט רוצה למצוא אותו שם
.תפסקי עם זה-

954
01:15:35,214 --> 01:15:39,708
אל תגידי לי להפסיק, אנחנו לא צריכות
.לעשות סקס, אנחנו רק צריכות למצוא את החדר

955
01:15:44,756 --> 01:15:46,621
?אתן בנות זונות, נכון

956
01:15:46,858 --> 01:15:48,917
.כן, ברור שאנחנו זונות

957
01:15:59,204 --> 01:16:04,232
.הבוס אמר להעביר זונות
.אנחנו לא זונות, קוף שכמוך-

958
01:16:11,583 --> 01:16:13,608
!איך הוא מעז

959
01:16:19,625 --> 01:16:22,321
...בנות, בוא נצא מפה

960
01:16:22,494 --> 01:16:24,553
!נהדר

961
01:16:33,272 --> 01:16:35,706
?מישהו מכם בחורים מחוץ לעיר

962
01:16:36,808 --> 01:16:39,242
!קדימה בחורים, בחורים

963
01:16:48,186 --> 01:16:49,551
?איפה הוא לעזאזל

964
01:16:50,422 --> 01:16:53,914
.זה חייב להיות הצד הזה
.לא, זה הצד הזה-

965
01:16:59,598 --> 01:17:01,395
!חרא! חרא! חרא

966
01:17:01,600 --> 01:17:03,625
.בסדר, זה זה

967
01:17:03,902 --> 01:17:06,336
,בוא נתקן אותך קצת
.בוא נראה את הזהב

968
01:17:06,471 --> 01:17:08,496
.יפה, נהדר

969
01:17:09,541 --> 01:17:11,600
.בסדר, לכי תשיגי אותו

970
01:17:28,860 --> 01:17:31,021
?תעשה עימי אהבה, בבקשה

971
01:17:54,886 --> 01:18:00,017
בספירה שלי, 3,2,1
!יש לנו התלקחות

972
01:18:00,292 --> 01:18:02,317
!הרג

973
01:18:11,103 --> 01:18:13,537
!תפסנו אותו עכשיו

974
01:18:15,607 --> 01:18:17,666
!לא! לא

975
01:18:20,679 --> 01:18:22,237
!אתם לא יכולים את זה

976
01:18:22,781 --> 01:18:26,080
אנחנו פשוט נשים אותך במקום בטוח
.עד אחרי המסיבה

977
01:18:26,985 --> 01:18:30,819
!לא, לא! בבקשה
!בבקשה תפסיקו! לא

978
01:18:31,490 --> 01:18:33,583
!היי, היי, חבר'ה תפסיקו

979
01:18:34,092 --> 01:18:36,560
!היי, בחייכם

980
01:18:42,367 --> 01:18:44,597
.תתחרק מצרות, בחור צעיר

981
01:18:44,736 --> 01:18:45,862
.תשמור על עצמך

982
01:18:45,971 --> 01:18:48,201
!אני מקווה שתמות, ממזר

983
01:18:48,373 --> 01:18:50,398
!ביי

984
01:18:52,010 --> 01:18:54,843
!היי, ממזר, אני הולך לחיות

985
01:18:59,117 --> 01:19:00,846
.ובכן, הנה אנחנו

986
01:19:01,987 --> 01:19:06,856
?זה הולך להיות חתיכת לילה, אה
?את מוכנה לזה? את מוכנה

987
01:19:08,593 --> 01:19:10,618
.בואי לכאן

988
01:19:13,331 --> 01:19:17,893
תראי, למה שלא תחליפי
?למשהו נוח יותר, אה

989
01:19:21,072 --> 01:19:23,472
.הירח נפלא היום

990
01:19:39,725 --> 01:19:42,908
היי, בוב, זה הרבה יותר
?כיף ממה שתכננו, לא

991
01:19:54,639 --> 01:19:57,733
בסדר, אנחנו כאן. איך אנחנו
?מכניסים את החמור הזה פנימה

992
01:19:57,843 --> 01:19:59,868
.אני לא יודע

993
01:20:01,046 --> 01:20:04,174
אתה לא יודע? חשבתי
.שתכננת הכל. שיש לך תוכנית

994
01:20:04,282 --> 01:20:06,910
.ובכן, אולי היה לי אני לא זוכר

995
01:20:09,254 --> 01:20:12,917
אני מאוד רוצה שתיהיה פעם על
.שולחן הניתוחים שלי, רק פעם אחת

996
01:20:17,662 --> 01:20:19,493
?מה? מה

997
01:20:19,798 --> 01:20:22,062
.יש לי
?מה-

998
01:20:24,135 --> 01:20:28,401
את תיהיה בסדר, הכל יהיה
.בסדר. אל תדאגי

999
01:20:28,540 --> 01:20:33,568
מה עם קצת אויר? הנה תנשמי
?קצת אויר, זה יהיה נחמד, לא

1000
01:20:33,678 --> 01:20:35,407
תנשמי קצת אויר

1001
01:20:38,917 --> 01:20:40,441
!הו, הו, חרא

1002
01:20:42,921 --> 01:20:45,287
?את בטוחה שאת בסדר
.כן-

1003
01:20:55,333 --> 01:20:57,164
!אלוהים

1004
01:20:58,904 --> 01:21:00,462
.הם נראים כמו אנשים נחמדים

1005
01:21:00,639 --> 01:21:03,543
,תודה שעזרת לנו אד
.אנחנו מעריכים את זה

1006
01:21:04,077 --> 01:21:05,269
.בכל זמן, אל, לילה טוב-

1007
01:21:06,545 --> 01:21:10,276
קול? אלוהים אדירים, בן, מה אתה
?עושה כאן? מה קרה

1008
01:21:10,482 --> 01:21:14,009
.המסיבה למעלה, אדוני
...הם הכריחו אותי להתפשט ו

1009
01:21:14,152 --> 01:21:14,880
?מה

1010
01:21:15,086 --> 01:21:19,352
.הם הפשיטו אותי ותלו אותי מהחלון
.זה היה מפחיד ואני נפלתי

1011
01:21:19,524 --> 01:21:22,015
.תיקח את עצמך בידיים
?איזה חדר הם נמצאים

1012
01:21:22,127 --> 01:21:26,223
.הם בקומה העשירית, אדוני
.אני עולה לשם, אני ידאג לזה-

1013
01:21:26,331 --> 01:21:29,858
עכשיו אתה תלך ותשיג
.לך קצת בגדים, אתה נראה זוועה

1014
01:21:30,001 --> 01:21:31,400
.כן, אדוני

1015
01:21:35,507 --> 01:21:39,637
בסדר, הצד הזה 27 הצד הזה 17
!מוכנים? קדימה קדימה

1016
01:22:01,099 --> 01:22:03,829
?מה נשמע, כולם
.הבאנו איתנו חבר

1017
01:22:06,004 --> 01:22:10,100
רבותי, גברותי, לצפיותכם
,הענוגה, תפגשו את מקס

1018
01:22:10,208 --> 01:22:12,676
!הפרד הקסום והסקסי

1019
01:22:13,778 --> 01:22:16,645
?חמור שלא רוצה להיות מוכר

1020
01:22:16,815 --> 01:22:19,875
.משהו מעניין הולך להתרחש פה

1021
01:22:20,852 --> 01:22:25,983
והנה בת זוגתו של מקס. אישה שלא
.מאמינה בסוף טוב עם בני אדם

1022
01:22:26,458 --> 01:22:28,926
מיס דיסיר האהובה

1023
01:23:11,269 --> 01:23:13,965
?אלוהים אדירים! מה אתם עושים פה

1024
01:23:15,173 --> 01:23:17,198
.(או הו, זה מר לאפס (נשמע לעג

1025
01:23:21,846 --> 01:23:25,680
ריק, ידעתי שאתה
,מפגר מגעיל ונתעב

1026
01:23:25,850 --> 01:23:28,011
?אבל חייתי

1027
01:23:28,119 --> 01:23:30,883
.זה מעבר לחלומתי הפרועים

1028
01:23:31,056 --> 01:23:33,456
ובכן, אני אוהב למתוח את עצמי
.בשעת הצורך

1029
01:23:35,493 --> 01:23:38,343
אתה גמור, בחור, כשדבי תשמע על זה

1030
01:23:38,344 --> 01:23:41,193
אני מבטיח לך שהיא לא
.תרצה לראות אותך יותר

1031
01:23:41,499 --> 01:23:43,296
כשאתה צודק אתה צודק
.מר טומפסון

1032
01:23:43,468 --> 01:23:48,633
אתה צריך להתקשר לדבי עכשיו
.יש טלפון בחדר שינה

1033
01:23:52,243 --> 01:23:54,268
.אתה גמור, בחור

1034
01:23:55,814 --> 01:23:57,509
!ובכן, תודה, חבר

1035
01:23:57,682 --> 01:24:00,515
!אם דבי תגלה על זה, אני מת

1036
01:24:00,685 --> 01:24:04,246
?אתה מוכן להירגע
.הכל תחת שליטה

1037
01:24:04,689 --> 01:24:07,249
,קצת עזרה, גברותי
.תעקבו אחריי

1038
01:24:20,472 --> 01:24:24,636
,סליחה על ההפרעה חברים
.אנחנו חוזרים עכשיו לחלק האומנתי

1039
01:25:47,192 --> 01:25:49,490
!תתרחקו, אני רופא

1040
01:25:49,627 --> 01:25:50,616
!אחורה

1041
01:26:00,605 --> 01:26:04,063
כמובן  שאנחנו לא מאשרים דברים
כאלה כאן, גברתי לא

1042
01:26:04,209 --> 01:26:08,771
,אני מצטער שהרעש העיר אותך
.אני ידאג לזה במיידי

1043
01:26:09,447 --> 01:26:11,506
.נמאס לי מזה

1044
01:26:26,030 --> 01:26:28,794
בוא פשוט ניתן להם מה
?שהם רוצים. -מה

1045
01:26:29,033 --> 01:26:31,524
!קדימה, בואו, כולם להיכנס פנימה

1046
01:26:31,669 --> 01:26:35,127
ההופעה הגדולה עומדת להתחיל
!בעוד כמה דקות, קדימה

1047
01:26:39,911 --> 01:26:42,436
!אנחנו הולכים כל כך להנות

1048
01:26:43,081 --> 01:26:45,242
!בוא נעוף מפה! לכו לכו

1049
01:26:45,583 --> 01:26:49,349
.תלכו, אני יחזיק אותם פה
.השאר תברחו מפה

1050
01:26:49,520 --> 01:26:51,784
.איילן, את משוגעת? בואי נלך

1051
01:26:51,890 --> 01:26:56,088
דבי, בבקשה, אני יודעת
.מה אני עושה, עכשיו לכי

1052
01:27:03,101 --> 01:27:07,538
בסדר, רבותי, האלוהים ענה
!לתפילות שלכם

1053
01:27:08,273 --> 01:27:09,740
!(באנזי(תפילה ביפנית

1054
01:27:20,251 --> 01:27:24,415
.אני מקווה שאליין בסדר
.אני מקווה שהבחורים האלה בסדר-

1055
01:27:26,157 --> 01:27:28,318
.אלוהים אדירים

1056
01:27:28,459 --> 01:27:30,017
!מגעיל

1057
01:27:38,102 --> 01:27:40,229
.1002

1058
01:28:28,987 --> 01:28:31,854
.נחש מי כאן? עוד אורח מפתיע

1059
01:28:32,023 --> 01:28:32,887
?מי

1060
01:28:33,157 --> 01:28:35,921
?השם דבי אומר לך משהו

1061
01:28:36,094 --> 01:28:37,925
?מה, דבי שלי

1062
01:28:38,529 --> 01:28:42,693
?מה הקטע עם התחפשות
.אני לא יודע, תקשיב, תעשה לי טובה-

1063
01:28:42,767 --> 01:28:46,601
תיגש אליה כאילו אתה לא מכיר אותה
.ושלח אותה לחדר האחורי בסדר

1064
01:28:46,771 --> 01:28:48,534
.אין בעיה

1065
01:28:51,776 --> 01:28:54,870
.היי, מותק, את חדשה פה

1066
01:28:56,114 --> 01:28:58,344
.אני לא מאמין שהחתן עבר עלייך עדיין

1067
01:28:58,345 --> 01:29:00,574
...לא עדיין-

1068
01:29:01,019 --> 01:29:05,217
לא, עדיין לא, באיזה
?חדר החתן נמצא

1069
01:29:05,556 --> 01:29:07,217
.בחדר שינה

1070
01:29:07,392 --> 01:29:08,950
.תודה

1071
01:29:25,276 --> 01:29:27,403
.היי, חשוך פה

1072
01:29:27,545 --> 01:29:31,641
אל תדליק את האור, מותק
.אני יוביל אותך

1073
01:29:31,783 --> 01:29:35,583
הו, ובכן, מובל על ידי זונה
.זה שירות נחמד

1074
01:29:36,421 --> 01:29:41,586
!היי, לא נראית כל כך רע
!בוא נראה איך את במיטה

1075
01:29:46,030 --> 01:29:47,520
!לעזאזל איתך, ריק

1076
01:29:53,604 --> 01:29:56,038
!דבי, את זונה, אני לא מאמין

1077
01:29:56,174 --> 01:29:57,869
!אני לא בוטחת בך יותר

1078
01:29:59,243 --> 01:30:00,870
.בחייך, ידעתי שזה את

1079
01:30:03,714 --> 01:30:04,408
!היי

1080
01:30:04,615 --> 01:30:08,483
!ריק, אתה שקרן
!זה היה בדיחה, דבי-

1081
01:30:10,855 --> 01:30:13,415
!חכי, פשוט תחכי, חכי

1082
01:30:13,624 --> 01:30:16,491
חכי, בבקשה תני לי
!הזדמנות להסביר

1083
01:30:16,694 --> 01:30:17,683
!דבי

1084
01:30:18,129 --> 01:30:18,993
!דבי

1085
01:30:19,197 --> 01:30:21,529
!דבי! אני לא עשיתי כלום

1086
01:30:21,666 --> 01:30:22,894
.ובכן, בקושי

1087
01:30:23,034 --> 01:30:27,067
החתונה מבוטלת! אתה יכול לזיין

1088
01:30:27,067 --> 01:30:27,903
מה שאתה רוצה עם החברים שלך עד סוף ימייך

1089
01:30:28,072 --> 01:30:30,199
!אני לא רוצה בזה
!אני רוצה אותך

1090
01:30:30,341 --> 01:30:33,003
ואני רוצה מישהו שמבין
!את המילה מחויבות

1091
01:30:33,211 --> 01:30:35,736
!אני מבין מחויבות
!אני אוהב אותך

1092
01:30:35,880 --> 01:30:39,281
.אני לא מאמינה לך
.את לא? הו, בסדר, טוב-

1093
01:30:39,450 --> 01:30:40,610
!היי, היי

1094
01:30:40,718 --> 01:30:42,811
!אנשים, הקשבה אליי, בבקשה

1095
01:30:42,920 --> 01:30:44,410
!סתמו את הפה

1096
01:30:47,158 --> 01:30:50,025
האם אני עשיתי עם מישהו
?סקס הערב

1097
01:30:50,228 --> 01:30:52,253
!לא

1098
01:30:52,930 --> 01:30:55,296
?אתם בטוחים בזה

1099
01:30:55,533 --> 01:30:57,592
!כן

1100
01:30:58,236 --> 01:31:00,830
.בסדר, טוב, תחזרו למסיבה

1101
01:31:04,542 --> 01:31:05,702
?מבינה

1102
01:31:05,910 --> 01:31:10,404
,וזה לא קהל רגיל במסיבה הזאת
.אלה אנשים מקצוענים

1103
01:31:10,548 --> 01:31:12,607
.אבל אני לא רוצה אותם

1104
01:31:12,717 --> 01:31:15,481
.את, את האדם היחיד שאני רוצה

1105
01:31:17,655 --> 01:31:19,418
?את מבינה

1106
01:31:19,590 --> 01:31:21,148
.כן

1107
01:31:31,536 --> 01:31:33,936
?אז מה אנחנו עושים בקשר לזה

1108
01:31:36,073 --> 01:31:37,631
.בוא נתפשט

1109
01:31:38,109 --> 01:31:39,667
.בסדר

1110
01:31:45,016 --> 01:31:46,847
!לא, דבי, לא בחדר שינה הזה

1111
01:31:50,354 --> 01:31:52,219
?אבא

1112
01:31:52,490 --> 01:31:57,359
בכל שנותי כצלם מעולם לא ראיתי
!טבעיות כזאת, המצלמה פשוט אוהבת אותו

1113
01:32:00,198 --> 01:32:02,325
?אבא, מה אתה עושה פה

1114
01:32:07,004 --> 01:32:11,100
הוא אמר שהוא מבלה שחבל על הזמן
.והוא שוקל לשנות את השם לספיק

1115
01:32:13,411 --> 01:32:17,871
.אני ניסתי לחייג אליהם כל הלילה
.רק אלוהים יודע מה הם עושים שם

1116
01:32:17,982 --> 01:32:19,540
!תפתחו, אתם עצורים

1117
01:32:22,386 --> 01:32:23,910
.בסדר, בחורים, תפרצו את זה

1118
01:32:24,055 --> 01:32:26,819
חכו, חכו, חכו, יש לי
.את המפתח

1119
01:32:30,394 --> 01:32:32,487
!בוא נלך, זה פשיטה

1120
01:32:33,998 --> 01:32:35,522
!וואוו, השוטרים

1121
01:33:26,617 --> 01:33:28,175
?אמא

1122
01:33:30,921 --> 01:33:32,946
!יציאה אחורית

1123
01:33:36,927 --> 01:33:38,326
!דבי

1124
01:33:39,730 --> 01:33:41,129
!דבי

1125
01:33:45,002 --> 01:33:46,367
!ריק

1126
01:33:48,806 --> 01:33:49,363
!ריק

1127
01:33:49,674 --> 01:33:52,802
דיאנה רוס מנגנת בשבוע הבא
.יש לי שלושה כרטיסים

1128
01:33:52,910 --> 01:33:54,775
?'מה בקשר לבוי ג'ורג
?פוליס

1129
01:33:56,247 --> 01:33:57,737
!הו, לא, לא היא

1130
01:33:57,882 --> 01:33:59,873
!לא! לא! הכל חוץ מזה

1131
01:34:00,017 --> 01:34:01,780
!לא, לא היא! לא היא

1132
01:34:01,952 --> 01:34:04,443
!היא משתינה בעמידה! לא היא

1133
01:34:10,227 --> 01:34:13,219
!סטן! כלב שקרן

1134
01:34:16,300 --> 01:34:18,291
.היי, חכי רגע! חכי

1135
01:34:18,469 --> 01:34:21,927
?מה אתה אומר סטנלי
?מה אתה אומר סטנלי

1136
01:34:22,306 --> 01:34:23,967
?מה אתה אומר סטנלי

1137
01:34:24,141 --> 01:34:27,008
!אמרת בלי זונות
!אמרת בלי זונות

1138
01:34:27,178 --> 01:34:29,408
!בלי זונות
!בלי זונות

1139
01:34:31,582 --> 01:34:33,015
!דבי

1140
01:34:38,556 --> 01:34:40,421
?איפה דבי
?איפה דבי

1141
01:34:46,297 --> 01:34:47,730
?מה אתה עושה

1142
01:34:47,731 --> 01:34:49,164
!דבי, את שלי, היית שלי כל הזמן-

1143
01:34:49,367 --> 01:34:50,527
!ריק

1144
01:34:51,202 --> 01:34:52,726
?היי, ראית את דבי

1145
01:34:52,903 --> 01:34:54,097
!חרא!חרא

1146
01:34:58,142 --> 01:34:59,507
!חרא

1147
01:35:00,978 --> 01:35:03,412
.חשבתי שהיא לידך
.לא, אתה ראית אותה-

1148
01:35:06,350 --> 01:35:07,749
.הו, לעזאזל

1149
01:35:13,157 --> 01:35:15,182
.עוף מפה

1150
01:35:18,629 --> 01:35:21,257
!קול
!את באה איתי-

1151
01:35:22,566 --> 01:35:25,126
,אלוהים, הוא חטף אותה
!חזרה לאוטובוס

1152
01:35:43,320 --> 01:35:44,787
!עזרה! ריק

1153
01:36:21,659 --> 01:36:24,457
!דבי! את באה איתי

1154
01:36:26,964 --> 01:36:29,364
קול זה הספיק
?מה קורה לך, אה

1155
01:36:29,500 --> 01:36:31,559
.בואי איתי
.בוא תפסיק את זה

1156
01:36:31,669 --> 01:36:32,761
!לא

1157
01:36:32,903 --> 01:36:34,336
!כרטיסים, היי

1158
01:36:58,195 --> 01:37:00,220
?כרטיסים? כרטיסים

1159
01:37:08,339 --> 01:37:10,967
יש 36 אולמות
.הם יכולים להיות בכל אחד מהם

1160
01:37:11,141 --> 01:37:12,836
.הו נהדר

1161
01:37:13,210 --> 01:37:16,805
?עכשיו מה נעשה
.בוא נתפצל, אנחנו נלך מכאן-

1162
01:37:17,014 --> 01:37:18,572
!ריקו

1163
01:37:19,750 --> 01:37:23,618
!הרגתי את הפרד
...הרגתי את

1164
01:37:30,060 --> 01:37:33,325
?מה ההיגיון של החיים

1165
01:37:39,069 --> 01:37:41,833
.אני יקח את האולם הזה
.ריקו, תיקח את האחד למטה

1166
01:37:45,075 --> 01:37:47,100
הוו, אולם קטן

1167
01:37:59,657 --> 01:38:01,181
?ריק

1168
01:38:01,325 --> 01:38:02,883
!ריק

1169
01:38:19,610 --> 01:38:21,475
!איזה אפקט אמיתי

1170
01:38:44,802 --> 01:38:47,396
זה סרט התלת מימד
!הכי טוב שהייתי בו

1171
01:38:47,571 --> 01:38:49,596
.אני ראיתי טובים יותר

1172
01:38:55,045 --> 01:38:56,273
!ואוו

1173
01:39:18,569 --> 01:39:23,871
,הפעם אני הולך לעשות את זה
.ואף אחד לא יעצור בעדי

1174
01:39:39,156 --> 01:39:41,181
!...זין

1175
01:40:05,416 --> 01:40:08,078
,האם אתה, ריצ'ארד ארנסטו גאסקו

1176
01:40:08,318 --> 01:40:12,914
לוקח את דברה ג'וליה טומפסון
,להיות אשתך החוקית

1177
01:40:13,223 --> 01:40:15,783
,לשמור ולהגן עליה מהיום והלאה

1178
01:40:15,926 --> 01:40:18,724
,בטוב וברע, בעושר ובעוני

1179
01:40:18,896 --> 01:40:20,591
,בחולי ובבריאות

1180
01:40:20,798 --> 01:40:23,323
?עד שהמוות יפריד בינכם

1181
01:40:23,467 --> 01:40:25,298
.בהחלט כן

1182
01:40:37,314 --> 01:40:41,944
אז לפי הכח שהוענק לי, אני
.עכשיו מכריז עליכם כבעל ואישה

1183
01:40:42,252 --> 01:40:44,277
.אתה רשאי לנשק את הכלה

1184
01:40:46,323 --> 01:40:50,692
אני מצטער, אני צריך משהו
.מיוחד כאן

1185
01:40:50,861 --> 01:40:52,886
.חכי רגע, שניה

1186
01:40:53,964 --> 01:40:56,228
!הו, ריבונו של עולם

1187
01:40:59,236 --> 01:41:02,831
מה עם זה? בחייך, אנחנו נשואים
.עכשיו, זה לגמרי חוקי

1188
01:41:03,474 --> 01:41:04,907
!מותק

1189
01:41:05,075 --> 01:41:08,374
!ריק, תפסיק את זה
!תרחיק את הדבר הזה ממני

1190
01:41:11,715 --> 01:41:13,740
.בחייך, גברת גאסקו

1191
01:41:16,587 --> 01:41:19,181
תן גז, נהג, אנחנו
.לא רוצים לפספס את הטיסה

1192
01:41:19,356 --> 01:41:20,618
.נכון

1193
01:41:20,724 --> 01:41:22,919
...היי, עכשיו, בראד

1194
01:41:28,857 --> 01:41:31,504
-בדיוק עשו סקס-

1195
01:41:32,194 --> 01:41:36,667
<b><i>תורגם ע"י
tltk</b></i>