1
00:00:00,893 --> 00:00:08,344
SubtitIes by
GAID

2
00:00:15,487 --> 00:00:18,797
השגריר קוש ,האם יש משהו
?שאני יכולה לעשות למענך

3
00:00:19,007 --> 00:00:23,637
-אני רוצה לשכור את שירותיך
?לשם מה

4
00:00:24,127 --> 00:00:26,118
.עסקים
?איזה סוג של עסקים

5
00:00:27,047 --> 00:00:28,275
.חשובים

6
00:00:28,487 --> 00:00:33,117
אני אשמח לעזור לך ,אבל יש
.כמה פרטים שאני חייבת לדעת

7
00:00:33,327 --> 00:00:39,118
.שלא להזכיר את העובדה שאני צריכה אישורים
.הכול סודר כולל התשלום

8
00:00:39,607 --> 00:00:45,125
3אנחנו נפגש באדום
.בשעת המנוסה

9
00:00:48,047 --> 00:00:50,561
?שעת המנוסה

10
00:00:52,007 --> 00:00:57,035
.חללית מינברית 969 ,את רשאית להתקדם
17.ולעגון ברציף

11
00:01:01,327 --> 00:01:07,084
.משלוח אוטרא מיועד ליופיטר
18.מושבות ,עליה ברציף

12
00:01:07,247 --> 00:01:09,886
.בקשה : ספינת קליסטו

13
00:01:10,047 --> 00:01:16,122
ספינת קליסטו תעגון ,ברציף 12
.בעוד 7 דקות

14
00:01:17,687 --> 00:01:23,159
כל הנוסעים המצפים לטיסה זו
יראו את גב' אורא באדום 7

15
00:01:36,567 --> 00:01:38,205
.המוות הפוסע

16
00:01:39,407 --> 00:01:40,396
.המוות הפוסע

17
00:01:40,607 --> 00:01:42,086
.!המוות הפוסע

18
00:01:57,847 --> 00:01:59,246
!!.תן לי ללכת

19
00:01:59,407 --> 00:02:04,197
.היא חייבת למות ,היא המוות הפוסע
.!.המוות הפוסע

20
00:02:13,967 --> 00:02:17,039
זה היה השחר של התקופה
...השלישית של האנושות

21
00:02:17,247 --> 00:02:20,205
עשר שנים אחרי המלחמה
.של כדור הארץ נגד המינברים

22
00:02:20,407 --> 00:02:23,319
פרויקט בבילון היה חלום
שהתחיל לקבל צורה

23
00:02:23,767 --> 00:02:26,725
המטרה: למנוע מלחמה נוספת
...ע"י יצירת מקום...

24
00:02:26,887 --> 00:02:30,641
...שבו בני אדם וחייזרים
יוכלו לגשר על השונות ביניהם

25
00:02:30,847 --> 00:02:33,645
זהו נמל של גישור
...בית, הרחק מהבית

26
00:02:33,807 --> 00:02:37,959
עבור דיפלומטים, פעלתנים
יזמים ונוודים

27
00:02:38,527 --> 00:02:42,600
בני אדם וחייזרים
...עטופים ב 2,500 טונות...

28
00:02:42,767 --> 00:02:47,204
...של מתכת מסתובבת
.לבד בחשכה

29
00:02:47,887 --> 00:02:49,878
.זה יכול להיות מקום מסוכן

30
00:02:50,087 --> 00:02:52,681
אבל זהו המקום האחרון
.הכי טוב לשלום

31
00:02:53,207 --> 00:02:56,643
זהו הסיפור של האחרונה
.מבין תחנות בבילון

32
00:02:56,847 --> 00:02:58,963
.2258 השנה היא

33
00:02:59,127 --> 00:03:02,437
.5 שם המקום הוא בבליון

34
00:03:42,327 --> 00:03:46,115
?יש לך זהות כל שהיא לגביה
השם שלה הוא גי'יאה לובוס

35
00:03:46,327 --> 00:03:49,160
היא סוחרת חופשית
.47 הגיעה מסקטור

36
00:03:49,367 --> 00:03:52,996
.זה חלל מינברי
חללית מינכרית ,מסמכים וזהות

37
00:03:53,207 --> 00:03:54,686
.אבל היא לא מינברית

38
00:03:54,887 --> 00:03:58,084
?נא'טוט תני לי סיבה להתקפה
.כלום

39
00:03:58,287 --> 00:04:01,757
היא הייתה לגמרי זועמת
"המשיכה לצרוח " המוות הפוסע

40
00:04:01,927 --> 00:04:06,159
?"המוות הפוסע"
.אני חשבתי שתזכור .אני זוכר

41
00:04:13,167 --> 00:04:16,682
?נא'טוט ,למה תקפת את האישה הזאת

42
00:04:17,167 --> 00:04:20,876
.אם היא תמות את תירקבי בכלא
.עד שנקודות שלך יהיו אפורות

43
00:04:21,087 --> 00:04:25,046
.נא'טוט ,אנחנו רוצים לעזור לך
?אבל את חייבת להגיד לנו למה

44
00:04:26,447 --> 00:04:28,403
.זה קון -קאר

45
00:04:28,887 --> 00:04:30,559
.שבועת הדם

46
00:04:30,727 --> 00:04:34,720
7.שהדילגר  כבשו את היילק
.המשפחה של סבא שלי הייתה שם

47
00:04:34,887 --> 00:04:37,526
המוות הפוסע השתמשה בהם
.בניסויים שלה

48
00:04:37,727 --> 00:04:42,118
הם כולם מתו,חוץ מסבא שלי
.שנמלט חזרה לנארן

49
00:04:42,327 --> 00:04:45,956
אבל לא לפני שהיא שתלה
.מכונה בתוך המוח שלו

50
00:04:46,487 --> 00:04:51,845
.שבאיטיות הרגה את המוח והרוח שלו
.ואנחנו לא יכולנו לעשות כלום חוץ מלהסתכל

51
00:04:52,887 --> 00:04:57,677
כשהוא מת המשפחה שלנו לקחה
.את הקון-קאר.הנקמה שלנו בהישג יד

52
00:04:57,847 --> 00:05:03,001
.פלישת הדילגר הייתה לפני יותר מ 30 שנה
.אם "המוות הפוסע " חיה היא צריכה להיות זקנה

53
00:05:03,167 --> 00:05:05,965
הפנים שלה חקוקות במוחות של
.השבט שלי

54
00:05:06,127 --> 00:05:11,326
אני מריחה את הדם של סבא שלי
!.על הידיים שלה.אני אומרת לכם זאת היא

55
00:05:12,887 --> 00:05:15,560
.אני רוצה לדעת הכול על האישה הזאת

56
00:05:15,727 --> 00:05:17,718
.אתה ואני שנינו

57
00:05:20,007 --> 00:05:23,317
המפקד סינקלר
.קבל את התנצלות שלי לגבי האירוע הזה

58
00:05:23,527 --> 00:05:26,485
אני לא יודע מה
.נפל על הנספחת שלי

59
00:05:27,087 --> 00:05:30,966
אני באופן אישי מוכן
.לקחת את האחריות על הקורבן שלה

60
00:05:31,167 --> 00:05:34,477
הקורבן שלה בטיפול נמרץ
. אם היא תשתחרר אני אמסור את ההצעה שלך

61
00:05:34,478 --> 00:05:34,998
אני מבין

62
00:05:35,479 --> 00:05:40,893
אם תשחרר את גברת נא'טוט למעצר בית
אני מוכן לקחת מלאה על מעשיה

63
00:05:40,894 --> 00:05:43,572
בהתחשב בנסיבות זה בלתי אפשרי

64
00:05:43,761 --> 00:05:46,774
אבל אני אאפשר מעצר הבית
בהמשך החקירה שלנו

65
00:05:47,847 --> 00:05:51,283
שומרים ,קחו את  נא'טוט
.למגורים של השגריר ג'אקר

66
00:05:51,447 --> 00:05:54,007
.אסור לה לעזוב
.כן אדוני

67
00:05:54,207 --> 00:05:56,675
.המפקד יש לך את הכרת התודה שלי

68
00:05:56,887 --> 00:05:58,081
!.נא'טוט

69
00:06:15,287 --> 00:06:20,566
.השגריר קוש.האישורים נראים בסדר
.והתשלום נדיב

70
00:06:20,807 --> 00:06:23,765
בכל מקרה , יש משהו
.שאני לא מבינה

71
00:06:23,838 --> 00:06:26,765
הבנה היא חרב פיפיות

72
00:06:28,116 --> 00:06:33,573
הו קוש כלב זקן שכמוך
לא סיפרת לי שאתה מביא בת זוג

73
00:06:34,142 --> 00:06:37,737
אני טליה וינטר
טלאפטית מורשית דרגה 5

74
00:06:38,007 --> 00:06:42,000
.אני אשב במשא ומתן
.לתועלתו של השגריר קוש

75
00:06:42,167 --> 00:06:46,877
אני בן 23 בעצמי.מספר טוב
.תקראי לי אבבט

76
00:06:47,719 --> 00:06:52,101
אנא ממך סרקי את אבבט
דווחי לי על מחשבותיו הנוכחיות

77
00:06:52,254 --> 00:06:55,830
אחלה ! אין כמו סריקה מוחית
.כדי לנקות את המעבד היישן

78
00:07:03,407 --> 00:07:05,398
?מיס וינטרס

79
00:07:05,847 --> 00:07:08,566
.אין לו מחשבות בכלל

80
00:07:09,527 --> 00:07:12,246
.זה כאילו המוח שלו ריק

81
00:07:12,407 --> 00:07:17,686
מצוין ,אנחנו עכשיו יכולים
.להתחיל את העסקים שלנו

82
00:07:17,847 --> 00:07:18,996
?אבוט

83
00:07:22,327 --> 00:07:23,601
...רגזן

84
00:07:24,207 --> 00:07:25,720
.....ניבייא

85
00:07:30,967 --> 00:07:34,960
סימן החיים שלה התאזן
.אני לא יכול למצוא התאמה של סוג המין שלה

86
00:07:35,127 --> 00:07:38,119
?5 למה אתה לא מנסה קסנו אורגני

87
00:07:41,687 --> 00:07:42,915
?איך היא

88
00:07:43,087 --> 00:07:46,318
.יותר טוב משהיא צריכה להיות
.בהתחשב בהתקפה הפראית

89
00:07:46,487 --> 00:07:51,436
.חילוף  החומרים שלה הוא מדהים
.הוא מתקן את הנזק מאוד מהר

90
00:07:51,607 --> 00:07:54,405
.הלוואי וידעתי מה היה  המין שלה
מעולם לא ראיתי דבר כזה

91
00:07:54,567 --> 00:07:58,924
.הדי אן אי שלה לא מתאים לשום דבר
.היא דילגר

92
00:07:59,087 --> 00:08:04,241
דילגר ? הדילגר גזע מת המעטים שנשארו
אחרי הפלישה מתו כשהשמש שלהם הפכה לנובה

93
00:08:04,407 --> 00:08:08,844
EA -22 - מחשב .טען קובץ היסטוריה מס 30
"אזכור  :" המוות הפוסע

94
00:08:08,845 --> 00:08:14,164
מעבד.. המוות הפוסע
כינוי שהיה בשימוש ביחס ל גהא דור

95
00:08:14,544 --> 00:08:17,400
המפקד הידוע לשמצה
....של פלישת הדילגר

96
00:08:17,567 --> 00:08:21,082
מתוך הסקטור של לא בעלות הברית בשנת 2230

97
00:08:21,287 --> 00:08:22,959
.דרג : אשפית מלחמה

98
00:08:23,167 --> 00:08:28,082
.התמחות בנשקים מסוג ביו - כימי ,בביו - גנטי ,וסייבר אורגני

99
00:08:28,247 --> 00:08:31,637
.עצור .זאת הייתה ג'הא דור לפני 30 שנה

100
00:08:31,847 --> 00:08:36,363
.היא יותר מדי צעירה להיות גהא - דור
.ויותר מידי זקנה מלהיות ביתה

101
00:08:37,687 --> 00:08:40,281
.יכול להיות שיש לזה הסבר
....מחשב

102
00:08:40,487 --> 00:08:44,082
.סרוק אחר סימנים של קריוניק
.הקפאה או שינויים של הגוף

103
00:08:44,271 --> 00:08:46,636
מבצע
סריקה : שלילית

104
00:08:46,671 --> 00:08:52,872
אני אבדור בתיקי המעבדה
חייבת להיות דרך לבצע זיהוי

105
00:08:54,487 --> 00:08:55,715
....המפקד

106
00:08:56,327 --> 00:08:58,557
...אתה הולך לא להאמין לזה

107
00:08:59,767 --> 00:09:03,396
.מדים של דילגר
.וכיתוב שרשום בו ג'הא - דור

108
00:09:03,607 --> 00:09:05,598
.נא'טוט צדקה .זאת היא

109
00:09:05,767 --> 00:09:08,600
.המדים לא מוכיחים את זה
?משהו אחר

110
00:09:08,767 --> 00:09:10,359
.רק זה

111
00:09:13,367 --> 00:09:17,201
.לא נראה כמו שום סוג של סם שראיתי פעם
.דוק

112
00:09:20,671 --> 00:09:21,985
מוטב שאריץ מספר בדיקות על זה

113
00:09:24,545 --> 00:09:27,236
אבי טס בצי של כדור הארץ
בזמן הפלישה

114
00:09:27,541 --> 00:09:30,781
הוא היה שם כשהם השתלטו על באלוס
.הוא לעולם לא שכח מה שהוא ראה

115
00:09:31,487 --> 00:09:33,921
..אם האישה הזאת היא ג'הא - דור אז

116
00:09:34,487 --> 00:09:40,039
.סינקלר
.יש לך שדר מה'דוסוי

117
00:09:40,247 --> 00:09:45,367
אני בדרך לשם .תיידע לגבי הפרטים פה .עד אז
.היא תהיה באזור מאובטח בצורה מקסימאלית

118
00:09:45,527 --> 00:09:46,960
.תשגיח פה

119
00:09:47,287 --> 00:09:51,997
עד שאנחנו נבין מה קורה פה.אני לא רוצה
.ששמועות ירוצו מסביב

120
00:09:57,247 --> 00:10:00,557
.אני מצטערת שביישתי אותך
.אני חייבת למלא אחר הקאון -קר שלי

121
00:10:00,967 --> 00:10:02,844
את לא מביישת אותי ,נא'טוט

122
00:10:03,007 --> 00:10:07,046
אני יודע איך שהחושים שלך בוערים
.בקרבת הטרף שלך

123
00:10:07,247 --> 00:10:09,761
.לי גם את הקאון - קר שלי
.והם רבים

124
00:10:09,967 --> 00:10:14,483
אבל לצערי במקרה הזה
.המקרה שלך מסבך את הדברים

125
00:10:15,127 --> 00:10:16,355
.אני לא מבינה

126
00:10:16,567 --> 00:10:21,004
.היועץ הא'רוק היה פה
.כדי להגיע לעסקה עם ג'הא -דור

127
00:10:21,207 --> 00:10:25,917
הסוכנים שלנו שמעו על תגלית
.שהיא עשתה.שיש לה ערך רב מאוד

128
00:10:26,127 --> 00:10:31,838
אחרי ההתקפה ,הוא לא יכול לגשת אליה
.בלי למשוך תשומת לב

129
00:10:32,007 --> 00:10:36,558
הוא חזר לנארן ועזב אותי
.לאבטח את התגלית  שלה

130
00:10:36,767 --> 00:10:39,918
.אני אקח אותה ,ואוכל את הבשר שלה
.לא

131
00:10:40,367 --> 00:10:45,521
.קהא'רו אמר שאנחנו חייבים לקחת אותה לנארן
.אני לא אדחה את זה

132
00:10:46,167 --> 00:10:49,159
.זה יותר גדול מהקון - קאר

133
00:10:49,527 --> 00:10:54,317
.זה יביא לנארן את היתרון
.שהיא צריכה כדי למחוץ את האויבים שלה

134
00:10:54,487 --> 00:10:57,524
.את חייבת להקריב את הקורבן הזה
.למען האנשים שלנו

135
00:10:57,687 --> 00:11:01,680
.כמו שכל נארן הקריבו
.בשעה זאת או אחרת

136
00:11:03,367 --> 00:11:07,360
.אני אדחה את הקון - קאר
.אבל אני לא אנטוש אותו

137
00:11:07,567 --> 00:11:09,922
.את לא היית נארנית אם היית

138
00:11:10,127 --> 00:11:12,357
.אני גאה בך

139
00:11:12,567 --> 00:11:18,517
שנשיג את מה שאנחנו רוצים ,אני מבטיח לך
.אני אעזור לך למלא אחר השבועה שלך

140
00:11:28,647 --> 00:11:30,797
.המפקד סינקלר

141
00:11:31,007 --> 00:11:34,238
.סנטור היידוסהי
?איך אני יכול לעזור לך

142
00:11:34,447 --> 00:11:38,599
אנחנו מבינים שאישה שנקראת גאלה לובוס
.הותקפה אצלכם

143
00:11:38,767 --> 00:11:41,645
?האם היא חייה
.כן ,ומתאוששת

144
00:11:41,847 --> 00:11:46,557
.מצוין .שהיא תהיה מוכנה לטוס
.שלח אותה במיידית לכדור הארץ

145
00:11:46,727 --> 00:11:51,755
אנחנו מצאנו עדויות שהאישה הזאת
"עלולה להיות פושעת המלחמה "המוות הפוסע

146
00:11:51,967 --> 00:11:56,995
.המוות הפוסע" מזמן מתה הפקד"
.זה בסדר העדיפות הגבוה ביותר

147
00:11:57,167 --> 00:12:00,125
בלי מידע נוסף אני לא אוכל
...סינקלר

148
00:12:00,607 --> 00:12:06,045
"המידע הוא על בסיס "רק מה שצריך לדעת
.ואתה לא צריך לדעת

149
00:12:06,247 --> 00:12:08,681
.שיהיה לך יום נעים

150
00:12:20,287 --> 00:12:21,686
.מדהים

151
00:12:32,687 --> 00:12:35,759
איך אתה מעיז להעיף מבט לתוך עבודת החיים שלי
.את עדיין פצועה

152
00:12:35,927 --> 00:12:39,715
.הייתי במצבים גרועים מאלה
.אני רוצה לראות את סינקלר עכשיו

153
00:12:43,247 --> 00:12:46,284
?המפקד ,האם זה נכון
?האם מה נכון

154
00:12:46,487 --> 00:12:49,445
.אומרים שיש לך את "המוות הפוסע " תחת חסותך

155
00:12:49,647 --> 00:12:53,356
,אתה צריך לדעת יותר טוב ,מלהאזין לשמועות
.אדוני השגריר

156
00:13:02,607 --> 00:13:06,361
אני המפקד ג'פרי סינקלר
?את ביקשת לדבר איתי

157
00:13:08,367 --> 00:13:11,404
דוקטור האם תיתן לנו ,רגע
?בבקשה

158
00:13:14,407 --> 00:13:19,003
.אתה מכיר את דרכי המפקד
.רוחות החרב צדקו שפחדו ממך

159
00:13:19,327 --> 00:13:23,400
?מה את יודעת עליהם
.הם נתנו לי מחסה במשך שנים

160
00:13:23,607 --> 00:13:26,599
.אני חזרתי מכמה סיבות

161
00:13:26,847 --> 00:13:30,283
הם מדברים עליך תכופות ,סינקלר

162
00:13:30,447 --> 00:13:34,725
.הם אומרים שיש לך חור בתודעה
?מי את

163
00:13:34,887 --> 00:13:37,720
אני אשפית המלחמה ג'הו-דור מדילגר

164
00:13:37,927 --> 00:13:40,919
" ?המוות הפוסע"
.אז הם קוראים לי כך

165
00:13:41,127 --> 00:13:44,164
אם היית ג'הו-דור היית
.הרבה יותר מבוגרת

166
00:13:45,967 --> 00:13:48,276
.התשובה היא בתוך הכלי הזה

167
00:13:48,487 --> 00:13:53,197
התוצאה של מחקר של חיים שלמים
.וניסיונות.המחקר שלי

168
00:13:53,407 --> 00:13:57,719
אנטי - אגפיק אוניברסאלי
.לא מוכר לי המושג הזה

169
00:13:57,887 --> 00:14:01,402
הוא מאט את תהליך ההזדקנות
.ומונע מחלות

170
00:14:01,607 --> 00:14:06,920
.הוא לא יציב וקשה להפקה בכמות גדולה
.אבל הוא עובד

171
00:14:07,127 --> 00:14:11,598
.כמו שאתה יכול לראות
אין פחד מהזדקנות או מחלות זה

172
00:14:11,807 --> 00:14:16,039
אלמוות אמיתי
.הניצחון האמיתי של החיים

173
00:14:20,367 --> 00:14:25,646
אני אביא אותו לכל העולמות
.של הגלקסיה לפני סוף  השנה

174
00:14:30,327 --> 00:14:35,606
הווילוס חייבים לנוס בזהירות
?האם לשבתאי יש טבעות

175
00:14:35,807 --> 00:14:39,163
.השיחות נגמרו להיום

176
00:14:39,567 --> 00:14:43,242
.אנחנו נתחיל שוב מחר בשעת ההשתוקקות

177
00:14:43,407 --> 00:14:44,920
מתאים לי

178
00:14:47,887 --> 00:14:49,081
?השגריר

179
00:14:49,287 --> 00:14:50,766
?השגריר קוש

180
00:14:50,967 --> 00:14:53,003
?האם יש שאלה
.כן

181
00:14:53,207 --> 00:14:57,644
אני סורקת את מר אבווט
כל היום והמוח שלו עדיין ריק

182
00:14:57,807 --> 00:15:02,119
וצירופי המילים שאתם מדברים לא מתחברים
.לשום היגיון

183
00:15:02,567 --> 00:15:06,162
?את מחפשת אחר משמעות
.כן

184
00:15:07,847 --> 00:15:12,716
אז תקשיבי למוזיקה
.לא לשיר

185
00:15:15,567 --> 00:15:20,880
?מיס ויטרס ,האם אוכל לקנות לך משקה
.ג'ויין שמשי יהיה נורא טעים עכשיו

186
00:15:21,287 --> 00:15:24,643
האם תוכל לומר לי מה המשמעות
?של השיחות הללו

187
00:15:24,807 --> 00:15:26,286
.אני יכול

188
00:15:27,207 --> 00:15:30,404
.אבל זה לא טוב לשקף יותר מידי

189
00:15:39,447 --> 00:15:43,963
?בעיה
.לא אני רק עייפה

190
00:15:44,167 --> 00:15:47,682
.אני אחזור למגורים שלי כדי לנוח
.מנוחה זה טוב

191
00:15:47,927 --> 00:15:52,876
.זה פסטרמי נחמד עם קצת חרדל וחתיכות אנטראן

192
00:15:53,167 --> 00:15:55,397
?אולי בפעם אחרת

193
00:15:57,687 --> 00:16:00,963
ספר היקום במפלס 5
שמחה להודיע

194
00:16:01,127 --> 00:16:03,197
.מר לניר
.המפקד

195
00:16:03,367 --> 00:16:07,565
אני מצטער להטריד אותך אבל משדלן הלכה
.אני חייב את העזרה שלך

196
00:16:07,727 --> 00:16:12,323
.שמעת על התקרית של היום
.כן ,שמעתי .מזעזע

197
00:16:12,487 --> 00:16:16,241
.הנארנים נראים כאנשים נלהבים ביותר

198
00:16:16,447 --> 00:16:19,405
" ?האם מוכר לך השם "המוות הפוסע

199
00:16:19,567 --> 00:16:21,797
.לגמרי היסטוריה היא התשוקה שלי

200
00:16:22,007 --> 00:16:27,923
היא הייתה המנהיגה של פלישת הדילגר מסקטור שמחוץ לברית
.הבין כוכבית

201
00:16:28,087 --> 00:16:31,716
.היא הייתה מדענית ביוגנטית ,וסייבר-אורגנית

202
00:16:31,887 --> 00:16:35,960
.היא הייתה לוחמת סדיסטית
.אחראית לאין ספור מיתות

203
00:16:36,167 --> 00:16:39,796
נא'טוט אמרה שהאישה שהיא תקפה
"היא " המוות הפוסע

204
00:16:39,967 --> 00:16:44,518
.האישה טוענת שהיא צודקת
.היא אומרת שרוחות החרב נתנו לה מחסה

205
00:16:44,847 --> 00:16:49,841
.רוחות החרב.הם הלוחמניים ביותר מכל  מדרג הלוחמים שלנו

206
00:16:50,047 --> 00:16:53,960
.אבל הם לא יתנו מחסה לחיה הזאת
.היא הייתה שירות בשבילם

207
00:16:54,127 --> 00:16:59,042
?האם אתה יכול לבדוק עם הממשלה שלך
אני לא יכול לפנות למועצה

208
00:16:59,207 --> 00:17:01,960
.אבל אני אפנה לדלן
.תודה לך

209
00:17:02,127 --> 00:17:05,722
שמור את המידע הזה חסוי
.לזמן הזה

210
00:17:06,007 --> 00:17:09,317
.אתה יכול לסמוך על שיקול הדעת שלי
.המפקד

211
00:17:12,127 --> 00:17:16,439
.בשם נארן
.אני מעניק את ההתנצלות שלנו על ההתקפה

212
00:17:16,607 --> 00:17:20,395
.אנחנו מוכנים לעשות כל מה שיתבקש כפיצוי

213
00:17:20,567 --> 00:17:22,842
.ולהעניק לך מענק נאה

214
00:17:23,047 --> 00:17:26,517
?בשביל מה
.התגלית שלך. האנטי - אגפיק

215
00:17:26,847 --> 00:17:31,159
.אתה מיודע הייטב ג'קאר
.. . .הדיווחים שלנו אמרו שאתה חכם

216
00:17:31,367 --> 00:17:33,801
...וגם מנהיג מחתרת טוב

217
00:17:34,007 --> 00:17:40,037
.אם כדור הארץ לא היה מזמין אותנו
.אנחנו אולי היינו עוזרים לכם למחוק את הסנטורי

218
00:17:40,327 --> 00:17:46,277
את גם כן מיודעת טוב.אבל את עדיין יכולה
..לעזור לנו עם הסנטורי

219
00:17:46,447 --> 00:17:50,201
לא משנה מה הברית של כדור הארץ הציעה לך
.אנחנו נשלש אותה

220
00:17:50,367 --> 00:17:52,005
.מפתה

221
00:17:53,447 --> 00:17:57,486
הענק לי דבר אחד ,ואני אשקול
אמרי אותו

222
00:17:57,647 --> 00:18:01,640
הראש של החיה שתקפה אותי היום
.בשעה הקרובה

223
00:18:13,167 --> 00:18:15,442
.בהתבסס על המידע היא גהא'דור

224
00:18:15,647 --> 00:18:19,401
זה מראה את ההוכחה לגבי האמירה שלה
.לגבי האנטי - אגופיק

225
00:18:19,567 --> 00:18:22,206
?אנטי - מה
.נסיוב חיי הנצח

226
00:18:22,407 --> 00:18:25,240
.לאיחוד הרוסי לא היה כל הצלחה איתו

227
00:18:25,447 --> 00:18:28,120
זה בגלל שהיא משקרת כדי להציל את
.העור שלה

228
00:18:28,327 --> 00:18:31,717
על-פי הניתוח שלי,היא לא
.כדור הארץ מסכים

229
00:18:31,927 --> 00:18:36,079
.הם רוצים את גהא-דור על כדור הארץ
.הם מתכוונים לפתח את התגלית שלה

230
00:18:36,247 --> 00:18:37,475
?האם אתה רציני

231
00:18:37,687 --> 00:18:41,043
היא עשתה את הטבח של הדוריאן ,שיראה
.כמו פיקניק

232
00:18:41,247 --> 00:18:44,284
?צדק או חיי נצח
?בחירה מסקרנת

233
00:18:44,487 --> 00:18:45,966
.אין שום בחירה

234
00:18:46,127 --> 00:18:51,406
גהא-דור זיהמה את לאטין 4 עם סטפורד רק כדי
.לראות איך הם ימותו

235
00:18:51,567 --> 00:18:54,877
.היא מחקה לגמרי גזעים שלמים
.הרסה פלנטות שלמות

236
00:18:55,047 --> 00:18:57,607
.עכשיו היא רוצה להפוך את כולם לנצחיים

237
00:18:57,767 --> 00:18:59,519
?למה
?אולי מצפון

238
00:18:59,727 --> 00:19:03,402
לא סביר.שעריץ יראה חרטה על הברוטליות
.שהוא נהג

239
00:19:03,567 --> 00:19:08,243
תן לליגה להתמודד איתה
.אנחנו יכולים לסיים את גלולת האלמוות

240
00:19:08,447 --> 00:19:12,725
הנסיוב מורכב.זה ייקח שנים לפתח אותו
.בלעדיה

241
00:19:12,927 --> 00:19:16,044
בעוד שההשקפה של כדור הארץ על העניין
. . .מפוקפקת

242
00:19:16,207 --> 00:19:19,244
הם מצוידים יותר טוב
.כדי להתמודד עם הנושא הזה

243
00:19:19,407 --> 00:19:21,398
.הדבר הזה ..גדול עלינו

244
00:19:21,607 --> 00:19:25,282
אני רוצה שהספינה של גהו'דור וליווי
.יהיו מוכנים תוך שעה

245
00:19:25,487 --> 00:19:29,162
קח אותה דרך כחול 5
והימנע מכל תשומת לב

246
00:19:35,585 --> 00:19:37,765
מה לעזעזל את עושב ג'ף
ממלא פקודות

247
00:19:37,968 --> 00:19:41,327
הפקודות האלו מסריחות. לא משנה מה
היא מתכננת זה לא משנה את מה שהיא

248
00:19:41,647 --> 00:19:42,762
.אני יודע .לעזאזל עם זה

249
00:19:43,087 --> 00:19:47,478
אם פרנקלין צודק ,התגלית שלה
. .זאת אומרת עתיד חופשי מגיל...מוות

250
00:19:47,727 --> 00:19:49,126
...לכל אורך הגלקסיה

251
00:19:49,327 --> 00:19:53,639
היא תוכל להציל חיים .ולהפוך את המוות
.שהיא גרמה למשמעותי

252
00:19:53,847 --> 00:19:56,202
.האם זה שווה התחשבות

253
00:19:57,727 --> 00:20:00,082
.כדי שתתפלל שאתה צודק

254
00:20:00,287 --> 00:20:06,317
אם הליגה תשמע על העסקה הזאת .הם יקרעו את
.בבילון 5 לחתיכות

255
00:20:15,967 --> 00:20:19,880
.סינקלר הולך להבריח את גהו-דור מהתחנה

256
00:20:20,087 --> 00:20:22,760
?מה
.שיתפוצץ הוא והאישה השטנית הזאת

257
00:20:22,927 --> 00:20:26,920
.היא קרובה.שחרר אותי מהכלוב הזה ואני אטפל בה

258
00:20:27,087 --> 00:20:30,159
.עדיין לא יש דרך יותר טובה

259
00:20:31,687 --> 00:20:36,044
גא'קר מדבר עם השגריר קליקא
.בעניין דחוף מאוד

260
00:20:36,207 --> 00:20:37,799
.רגע אחד.השגריר
.

261
00:20:47,207 --> 00:20:51,325
.הספינה שלך נטענה
.נעניק לך ליווי למעבורת

262
00:20:51,487 --> 00:20:53,239
חללית של חיל האוויר של כדור הארץ
.תיפגש איתך

263
00:20:53,447 --> 00:20:57,042
.מאוד יעיל.אני אמליץ עליך

264
00:21:01,727 --> 00:21:04,366
.האם יש משהו נוסף
.?אתה מתבקש להגיד

265
00:21:04,927 --> 00:21:08,920
.פרנקלין אישר את התגלית שלך
?למה להעניק אותה לכדור הארץ

266
00:21:09,127 --> 00:21:12,244
בגלל שכדור הארץ הטה את הגאות כלפי הגזע
.שלי

267
00:21:12,447 --> 00:21:15,007
.זה ראוי שתרוויחו
.מהכיבוש שלכם

268
00:21:15,167 --> 00:21:18,876
..זה היה פעולה של שימור
.אתם רצחתם ללא רחמים

269
00:21:19,047 --> 00:21:24,280
השמדתם גזעים ..ביצעתם מעשים
.רחוקים מההבנה של יצורים בעלי חוש כלשהו

270
00:21:24,447 --> 00:21:28,759
רוחות החרבות אמרו שתהיה
.רגשני .פגם רציני

271
00:21:29,087 --> 00:21:34,400
למה את רוצה לעזור לאותם אנשים
?שטבחת לפני 30 שנה

272
00:21:34,847 --> 00:21:38,203
.הגזע שלי נעלם
.השם שלהם מקולל בהיסטוריה

273
00:21:38,367 --> 00:21:43,487
.אפילו עולם הבית שלי לא קיים יותר
.אני אחרונת הדילגר

274
00:21:43,687 --> 00:21:48,317
אבל התגלית שלי תבטיח שהגלקסיה
.תזכור אותנו בכבוד

275
00:21:48,527 --> 00:21:53,237
.זה יהיה אנדרטת זיכרון לחזון שלנו
?זה מה שאת מחפשת

276
00:21:53,567 --> 00:21:55,797
?אירוניה טעימה ,אתה לא חושב

277
00:21:55,967 --> 00:22:01,087
אלו שקיללו אותנו יצטרכו
.להודות לנו כל חייהם

278
00:22:03,367 --> 00:22:05,722
.המפקד זמן לזוז

279
00:22:35,807 --> 00:22:40,562
המפקד סינקלר , האישה הזאת
. . .היא פושעת המלחמה גהו-דור

280
00:22:40,767 --> 00:22:43,600
"....ידועה בעולמות שלנו כ"המוות הפוסע

281
00:22:43,807 --> 00:22:49,598
אנחנו דורשים אסיפה כדי לדון בפשעים
.שהיא עשתה

282
00:22:49,807 --> 00:22:54,562
השגרירה גהיקא ,ברית כדור הארץ תשמח להידבר
.בעניין הזה

283
00:22:54,767 --> 00:22:58,362
בכל מקרה,לי יש הוראות
.לשלוח אותה לכדור הארץ

284
00:22:58,567 --> 00:23:02,845
.הוראות ,שלהם לא אוכל שלא לציית
.אתה תהיה חייב להרוג את כולנו לפני כן

285
00:23:12,567 --> 00:23:17,163
.ובכן - אנחנו נתכנס בעוד 3 שעות
.גהו'דור תוחזק תחת שמירה עד אז

286
00:23:24,793 --> 00:23:25,844
אכן החלטה גורלית

287
00:23:26,030 --> 00:23:30,213
.מר גריבלדי. לווה אותה למגורים
.והכפל את השמירה עליה

288
00:23:37,088 --> 00:23:40,286
השגריר, אני לא מאמינה שאני
יכולה להמשיך עם המשימה הזו

289
00:23:41,435 --> 00:23:45,632
האמונה שלך לא קשורה לכך
.יש לנו חוזה

290
00:23:46,247 --> 00:23:49,523
אני יודעת זאת ,אבל אתה באמת לא
.זקוק לטלפתית

291
00:23:49,687 --> 00:23:55,683
.מה שנדרש תלוי בשביל
רצח של תנועה ..אבל הנה אני

292
00:23:56,287 --> 00:24:00,644
מיס ויטרס ,זה כל כך יפה
.לראות אותך שוב

293
00:24:18,247 --> 00:24:21,717
.אנחנו יושבים על פצצה
.לפחות זה בחוץ במרחבים

294
00:24:21,887 --> 00:24:24,640
.גהו-דור תזכה לצדק
.אל תהיה כל כך בטוח

295
00:24:24,807 --> 00:24:28,925
הנארן והסנטרי שנייהם יעזרו בדילגר
והדבר האחרון שהם רוצים הוא משפט

296
00:24:28,475 --> 00:24:33,585
נכון, אבל עם הקול שלי ושל המינברים המועצה תגיע
למבוי סתום והליגה תהיה בעלת הקול במכריע

297
00:24:33,620 --> 00:24:37,101
מה עם השגריר קוש
.הוא מסרב להשתתף, כרגיל

298
00:24:37,687 --> 00:24:43,683
-למה שהמנברים יצביעו בעד המשפט-
-אין סיבה בשבילם לא להצביע-

299
00:24:44,287 --> 00:24:47,802
ג'ף התעצבנתי קצת מקודם
-אמרתי כמה דברים

300
00:24:47,888 --> 00:24:50,119
שכח מזה, לא אמרת שום דבר
שלא חשבתי עליו בעצמי

301
00:24:53,432 --> 00:24:56,437
אז... אני לא צריך להקשיב
?...לשמועות, האא

302
00:24:56,767 --> 00:24:59,064
סליחה השגריר חשבנו
.שהכי טוב להתמודד עם זה בחשאיות

303
00:25:01,167 --> 00:25:02,964
.עבודה טובה

304
00:25:06,407 --> 00:25:09,240
מר לניר , האם דיברת
?עם דלן

305
00:25:09,284 --> 00:25:12,009
כן, קומנדר, וניתנו
לי ההוראות

306
00:25:15,229 --> 00:25:19,529
גף, כל השגרירים כאן
.והחדר מאובטח.בהצלחה

307
00:25:43,647 --> 00:25:47,003
הפגישה הזאת של האספה
.נקראת לסדר

308
00:25:47,207 --> 00:25:52,565
השגרירה קליקא, המייצגת את הליגה של העולמות
...שלא חברים בברית תשא את דבריה

309
00:25:52,727 --> 00:25:57,278
לפני 30 שנה , הדילגר
. .נחתו בעולמות שלנו

310
00:25:57,447 --> 00:26:01,235
...מביאים איתם טרור , עבדות ומוות

311
00:26:01,447 --> 00:26:06,840
בעזרתה של ברית כדור הארץ
.הבאנו את המנהיגים שלהם לצדק

312
00:26:07,447 --> 00:26:11,326
.כולם חוץ מאחת .האיומה ביותר

313
00:26:11,487 --> 00:26:13,000
"המוות הפוסע"

314
00:26:15,927 --> 00:26:19,556
עכשיו רוחות הגורל
.מסרו אותה לידינו

315
00:26:19,727 --> 00:26:24,721
אנחנו מהליגה החלטנו שגהו-דור
.תישפט על פשעיה

316
00:26:24,887 --> 00:26:29,039
המשפט יתקיים פה
.בבליון 5 בהקדם האפשרי

317
00:26:29,207 --> 00:26:33,519
אנחנו מבקשים עכשיו מהמועצה המייעצת
.לקבל את ההחלטה הזאת

318
00:26:38,887 --> 00:26:40,843
.השגריר מולארי

319
00:26:43,047 --> 00:26:48,201
"האישה הזאת " המוות הפוסע
.היא באמת נבל גדול

320
00:26:48,407 --> 00:26:52,958
אנחנו הסנטורים בוכים על
.מה שהיא עשתה לעולמות שלכם

321
00:26:53,567 --> 00:26:58,402
בכל מקרה , בגלל שהיא לא ביצעה
...שום פשע נגד הרפובליקה שלנו

322
00:26:58,567 --> 00:27:01,161
....אנחנו חייבים באי רצון להצביע נגד

323
00:27:02,007 --> 00:27:03,963
!בגידה

324
00:27:06,647 --> 00:27:12,085
זה ידוע הייטב שהדילגר היו
.שכירי חרב של הרפובליקה הסנטורית

325
00:27:12,287 --> 00:27:16,997
זה שקר ! זה היו אתם הנארנים
.ששיתפתם פעולה עם החלאה הזאת

326
00:27:17,207 --> 00:27:20,643
תעמולה סנטורית
.כדי לעקב את המהפכה שלנו

327
00:27:20,927 --> 00:27:22,440
.זה מספיק

328
00:27:22,607 --> 00:27:24,484
השגריר ג'קאר , ההצבעה שלך

329
00:27:26,047 --> 00:27:31,519
השלטון הנארני ,הידוע בזיקה שלו  לצדק
.מצביע בעד

330
00:27:31,714 --> 00:27:34,703
בתנאי אחד, שהמשפט
יערך בנארן

331
00:27:35,102 --> 00:27:37,710
הנטראליות שלנו בזמן הפלישה
מבטיחה הוגנות

332
00:27:38,390 --> 00:27:40,868
אנו ערוכים להעברה שלה
.לשם במיידית

333
00:27:42,567 --> 00:27:45,127
לנארנים אין שום זכות
.לשפוט את גהו'דור

334
00:27:45,287 --> 00:27:50,315
אנחנו מודעים למעורבות שלהם איתה
.ההצעה שלהם לא מתקבלת

335
00:27:50,487 --> 00:27:54,400
אם כך המקרה , המשטר הנארני
.גם כן מצביע נגד

336
00:27:59,047 --> 00:28:02,323
.השגריר קוש ,סירב לקחת חלק בזה

337
00:28:02,527 --> 00:28:05,837
בשם ברית כדור הארץ
.אני מצביע בעד

338
00:28:08,647 --> 00:28:10,365
?מר לניר

339
00:28:13,647 --> 00:28:17,242
כמו שגם למינברים אין
. . .חלק בסכסוך הזה

340
00:28:17,447 --> 00:28:20,678
...אין לנו שום זכות לשפוט אותה

341
00:28:20,887 --> 00:28:23,242
....ולכן אנחנו חייבים

342
00:28:23,767 --> 00:28:25,166
...להצביע נגד

343
00:28:31,487 --> 00:28:36,800
ההחלטה היא שלוש נגד שתיים
.נגד המשפט ,עם הימנעות אחת

344
00:28:37,007 --> 00:28:41,046
-אנחנו חיים למצוא פתרון אחר-
!זאת שערורייה

345
00:28:41,247 --> 00:28:45,923
המפקד סינקלר , אתה תמיד אמרת
.שלעולמות שלנו יש קול פה

346
00:28:46,087 --> 00:28:48,043
?האם תמנע מאיתנו את הקול הזה

347
00:28:48,247 --> 00:28:52,479
החוקים של האסיפה ברורים
-אבל יש לי פשרה-

348
00:28:52,647 --> 00:28:54,877
.לא ! לא עוד פשרות

349
00:28:55,087 --> 00:29:00,241
.אנחנו לא ניתן שיכתיבו לנו
.בעלי הכוח שנעזרים באשה הזאת

350
00:29:00,727 --> 00:29:02,797
.אנחנו פורשים מהאסיפה הזאת

351
00:29:02,967 --> 00:29:06,562
ותהיה סמוך ובטוח שאתה לא שמעת
!את הסוף של העניין הזה

352
00:29:08,687 --> 00:29:10,006
!צדק

353
00:29:18,927 --> 00:29:24,797
אני מצטער , המפקד .אני גרמתי
.לאישה האיומה הזאת לברוח מהגורל שלה

354
00:29:25,527 --> 00:29:28,439
.רוחות החרבות
?אכן נתנו לה מחסה , נכון

355
00:29:28,607 --> 00:29:33,123
.והממשלה שלך ידעה מזה
.לא.לא בהתחלה

356
00:29:33,407 --> 00:29:35,204
...כשנלחמנו עם כדור הארץ

357
00:29:35,367 --> 00:29:41,203
....רוחות החרבות באו למועצה
.עם נשק שנוצר ע"י המפלצת הזאת

358
00:29:41,407 --> 00:29:47,039
.רק אז נודע להם שהיא איתם
.לא יכולנו לחשוף זאת אז

359
00:29:47,367 --> 00:29:53,363
כמו כל הסודות שנשמרו הייטב, אנו לא יכולים
.לשאת את הבושה ולהודות בכך עכשיו

360
00:30:11,127 --> 00:30:15,120
.סגן המפקד ,משהו מגיע
.דרך שער הקפיצה

361
00:30:29,767 --> 00:30:35,444
.דרזי ,עמדה אחת
.פתח ערוץ למפקד של הדרזי

362
00:30:35,607 --> 00:30:38,167
.יש לי את הספינה הדראזית בקשר

363
00:30:40,007 --> 00:30:43,363
.בבליון 5, זה מאקאר אשוק

364
00:30:43,567 --> 00:30:49,358
בשם הדאזים , אני דורש
.את ההסגרה של הפושעת גהו'דור

365
00:30:49,567 --> 00:30:53,116
.דחו את הדרישה הזאת
.ואנחנו נתקוף במיידית

366
00:31:08,967 --> 00:31:13,802
-הספינה הדראזית עוברת לטווח ירי
כל התותחים לכוון על הספינה הדראזית

367
00:31:18,727 --> 00:31:22,925
מאקאר אשוק , התותחים שלנו מכוונים
.ונירה ברגע שתהיה בטווח שלהם

368
00:31:23,247 --> 00:31:27,286
.אתה תמצא שהכוח שלהם מרשים למדי
.לכמה שניות

369
00:31:30,687 --> 00:31:32,996
.הספינה הדראזית מאיטה

370
00:31:34,767 --> 00:31:38,203
.סגן המפקד , יש עוד תנועה בשער

371
00:31:51,007 --> 00:31:54,477
?מה קורה
.הדרזים רוצים שנסגיר להם את גהו'גור

372
00:31:54,687 --> 00:31:56,359
.גם כן האיקשא והוורים

373
00:31:56,567 --> 00:31:59,479
...ויש עוד
.ספינות של הליגה בדרך

374
00:31:59,687 --> 00:32:01,405
.עקב אותם
אני יכולה לנסות ,אבל

375
00:32:01,607 --> 00:32:03,040
.עשי זאת

376
00:32:08,327 --> 00:32:11,842
ברוכים הבאים לביליון 5
.אני סגנית המפקד איבונובה

377
00:32:12,007 --> 00:32:14,396
?במה אנו יכולים לעזור

378
00:32:19,447 --> 00:32:24,521
.השגרירה , תבטלי את הספינות הללו
.הליגה וברית כדור הארץ הם חברים

379
00:32:24,687 --> 00:32:26,643
.אנחנו יכולים ליישב זאת בצורה דיפלומטית

380
00:32:26,887 --> 00:32:31,881
.ברגע אין לנו כל כך הרבה אמונה
5.בדיפלומטיה של בבליון

381
00:32:32,047 --> 00:32:35,437
אני חוששת שאנחנו בקרוב ננתק
.את הקשרים שלנו עם המקום הזה

382
00:32:35,607 --> 00:32:39,395
יש משהו שאת צריכה לדעת לפני שאת
.מחליטה

383
00:32:54,807 --> 00:32:56,320
?מה המצב

384
00:32:56,527 --> 00:33:00,884
הצלחתי לעורר ויכוח בין מפקדי הספינות
. למי יש את הטענה הטובה ביותר להסגרת גהו'דור

385
00:33:01,087 --> 00:33:05,399
.המנצח יתקיף תחילה
.בו נקווה שזה יקנה לנו קצת זמן

386
00:33:05,607 --> 00:33:09,759
סגן המפקדת ,ספינות הליגה עוזבות את טווח
.האש

387
00:33:16,647 --> 00:33:19,400
?מה עשית-
.שיחקתי עם קלף פרוע

388
00:33:19,567 --> 00:33:22,718
.תישארו בכוננות
.אני אהיה בישיבה עם הליגה

389
00:33:22,887 --> 00:33:24,400
.כן אדוני

390
00:33:26,727 --> 00:33:29,287
.עבודה טובה , סגן

391
00:33:38,567 --> 00:33:42,845
שמיעה היא רק שמיעה
.אבל סיגר טוב הוא קובני

392
00:33:43,047 --> 00:33:47,802
משיכה של המברשת לא מבטיחה
.אומנות מבריסטל

393
00:33:48,807 --> 00:33:52,277
?האם את מבינה מיס וינטרס

394
00:34:31,327 --> 00:34:34,399
.העסקים שלנו הושלמו
.היית מצוינת

395
00:34:35,047 --> 00:34:38,403
?אולי נוכל להיפגש לגוביאן שמש פעם

396
00:34:38,607 --> 00:34:40,677
...קוש ,ילד זקן

397
00:34:41,167 --> 00:34:44,284
...תענוג כמו תמיד

398
00:34:52,047 --> 00:34:54,242
.בואו ניפגש לצהריים בקרוב

399
00:34:54,407 --> 00:34:56,079
.מיס וינטרס

400
00:34:59,687 --> 00:35:03,521
מה הוא ? ומה היה גביש המידע מהקריסטל
?שהוא נתן לך

401
00:35:04,807 --> 00:35:10,837
.השתקפויות , הפתעה ,טרור
.לעתיד

402
00:35:16,007 --> 00:35:20,159
כמה מהמדענים שלנו
.בדקו את המידע של דוקטור פרנקלין

403
00:35:20,367 --> 00:35:24,645
.הם מסכימים עם ההשערה שלו
.תגלית מדהימה ביותר

404
00:35:24,807 --> 00:35:28,277
.אבל גהו'דור חייבת עדיין להיענש
-.אני מסכים

405
00:35:28,447 --> 00:35:31,041
אני התפשרתי כדי לשרת
.את הצרכים שלנו

406
00:35:31,447 --> 00:35:34,007
כדור הארץ יפתח את
.התגלית של גהו'דור

407
00:35:34,207 --> 00:35:38,883
והצעתי לליגה לבחור קבוצה
.של מדענים שיסייעו להם

408
00:35:39,367 --> 00:35:42,086
.כשהם יהיו משוכנעים
....שהנסיוב מוכן

409
00:35:42,247 --> 00:35:45,683
.גהו'דור תימסר לליגה למשפט

410
00:35:54,967 --> 00:35:58,482
האם אנחנו יכולים לסמוך על ברית כדור הארץ
?שיכבדו את ההסכם הזה

411
00:35:58,687 --> 00:36:00,484
?ומה עם המועצה

412
00:36:00,647 --> 00:36:05,482
לברית כדור הארץ לא תהיה שום ברירה
.והמועצה החליטה את ההחלטה שלה

413
00:36:05,687 --> 00:36:08,520
ההסכם הוא בין
.כדור הארץ והליגה

414
00:36:08,727 --> 00:36:13,517
.כמו שהיה לפני 30 שנה
.שעזרנו לכם להביס את האישה  הזאת

415
00:36:17,127 --> 00:36:18,958
.זה הוגן

416
00:36:20,007 --> 00:36:21,326
.ומתבקש

417
00:36:45,367 --> 00:36:47,085
.הגיע הזמן
.טוב

418
00:36:47,247 --> 00:36:51,286
.אני שמח שנא'טוט לא הצליחה
.אני מחכה למשפט

419
00:36:51,447 --> 00:36:53,358
?האם אתה באמת כזה תמים

420
00:36:53,527 --> 00:36:57,315
אם אתה מדמיין את ברית כדור הארץ
?מאפשרת זאת

421
00:36:57,527 --> 00:36:59,961
.אני אדאג שהם יבצעו זאת

422
00:37:00,807 --> 00:37:03,196
.זה יעלה לך רק בדרגה שלך

423
00:37:03,367 --> 00:37:08,646
.זאת דרך הדברים ,סינקלר
.רמי הדרג שולטים  בזוטרים

424
00:37:08,847 --> 00:37:13,363
בחישוב הסופי ,ניצחנו
.אני לא חושב כך

425
00:37:13,527 --> 00:37:16,599
לא ? אז קח בחשבון את זה

426
00:37:17,367 --> 00:37:22,157
.המין שלך נותן אמון מלא
.באמונה שאנחנו חיות

427
00:37:22,327 --> 00:37:24,887
.שאתם לא תוכלו אף פעם לעשות מה שאנחנו עשינו

428
00:37:25,367 --> 00:37:29,645
את המרכיב העיקרי באנטי - אגופיק
.לא ניתן ליצור במעבדה

429
00:37:29,847 --> 00:37:32,281
.הוא חייב להילקח מיצורים חיים

430
00:37:32,487 --> 00:37:36,082
כדי שאחד יחיה לנצח
.אחר חייב למות

431
00:37:36,247 --> 00:37:39,603
אתם תירצחו אחד את השני
.כמו שועלים

432
00:37:39,767 --> 00:37:43,077
.זה יגרום למה שאנחנו עשינו
.בהשוואה קלה

433
00:37:43,247 --> 00:37:46,125
הביליונים שיחיו
.יהיו אנדרטה

434
00:37:46,287 --> 00:37:49,723
והבליוניום שירצחו
...כדי להשיג את האלמוות

435
00:37:49,887 --> 00:37:52,276
....יהיו ההמשך של העבודה שלי

436
00:37:52,447 --> 00:37:54,005
?לא כמונו

437
00:37:54,207 --> 00:37:56,880
.אתם תהפכו להיות כמונו

438
00:37:57,047 --> 00:37:59,515
.זאת מצבת הזיכרון שלי , המפקד

439
00:38:00,567 --> 00:38:03,559
.תעיפו אותה לעזאזל מתחנה שלי

440
00:38:07,687 --> 00:38:10,645
969כלי תעופה מינברי
.עוזב עכשיו את רציף העגינה

441
00:38:20,730 --> 00:38:21,559
? השגריר קוש

442
00:38:29,650 --> 00:38:32,278
התכונן להפעלה
רב סרן, משהו מגיע מהשער

443
00:38:38,839 --> 00:38:40,531
זוהי ספינה וורלנית

444
00:38:48,820 --> 00:38:51,983
נו, מסתבר שהכל הסתיים
? על הצד הטוב, הא

445
00:38:53,482 --> 00:38:54,285
? למה

446
00:38:56,296 --> 00:38:59,462
אתם לא מוכנים לחיי נצח

447
00:39:08,913 --> 00:39:10,214
? אירוני, אתה לא חושב

448
00:39:10,748 --> 00:39:14,643
אנו החלטנו לשמור על גהא'דור בחיים
.והוורלנים השמידו אותה

449
00:39:14,887 --> 00:39:16,559
?האם זה יהיה תמיד כך

450
00:39:16,767 --> 00:39:20,521
.קטני הכוח נתונים לרחמיהם של בעלי הכוח
.פוליטיקה לפני מוסריות

451
00:39:20,687 --> 00:39:22,598
.תועלתיות  לפני צדק

452
00:39:22,767 --> 00:39:25,406
.נראה שזה עובד לכולם
.חוץ מלך

453
00:39:25,607 --> 00:39:27,563
.אולי בגלל זה אני מחבב אותך

454
00:39:28,847 --> 00:39:32,237
המפקד , האם אני יכולה לדבר איתך
?.לרגע

455
00:39:33,047 --> 00:39:36,835
.יכול להיות שיש לי בעיה עם קוש
.הצטרפי למועדון

456
00:39:37,047 --> 00:39:38,196
?מה לא בסדר

457
00:39:38,407 --> 00:39:42,878
.קוש שכר אותי לתווך בעסקה
.אבל אין בזה שום הגיון

458
00:39:43,087 --> 00:39:46,124
אני המשכתי לקבל את החזיונות הללו
.בראשי

459
00:39:46,287 --> 00:39:47,766
?איזה סוג של חזיונות

460
00:39:47,967 --> 00:39:51,801
.ובכן בהתחלה
היו רק הבזקים מהירים ,אבל אז

461
00:39:53,607 --> 00:39:58,203
לפני כמה שנים .הציבו אותו לסרוק
.חשוד ברצח במאדים

462
00:39:58,407 --> 00:40:02,764
.הוא היה רוצח סידרתי
.מעולם לא הייתי בתוך מוח כזה

463
00:40:02,967 --> 00:40:08,166
.המחשבות שלו היו ברוטאליות
.אלימות ואיומות

464
00:40:08,367 --> 00:40:10,927
זאת הייתה החוויה המפחידה
.ביותר

465
00:40:11,127 --> 00:40:16,042
.עדיין יש לי סיוטים בגלל זה
.היום הרגשתי את המחשבות הללו שוב

466
00:40:16,247 --> 00:40:18,841
.זה לא היה סיוט .זה היה מרגיז

467
00:40:19,047 --> 00:40:24,519
?עם מי קוש עשה את העסקה
.חייזר אחר.השם שלו היה אבווט

468
00:40:24,727 --> 00:40:27,116
?בחור מצחיק ששותה גוביאן שמש

469
00:40:27,487 --> 00:40:30,797
?כן זה הוא ,אתה מכיר אותו
.הוא ויקר

470
00:40:31,007 --> 00:40:33,726
זה ביטוי סלנג
.מכדור הארץ למכשיר וידאו

471
00:40:33,887 --> 00:40:37,243
.הם סייבר - אורגנים
.חלק מכונה וחלק בעל חושים

472
00:40:37,407 --> 00:40:40,160
חייזרים השתמשו ההם
.הם יכולים להקליט הכול

473
00:40:40,327 --> 00:40:44,366
,מראות ,צלילים תהליכים פיזיולוגים
מחשבות .אני אומר שסידרו אותך

474
00:40:44,687 --> 00:40:48,043
?אבל למה
.הוורלנים חשדניים לגבי טלפטים

475
00:40:48,207 --> 00:40:51,358
אם קוש יודע ממה את הכי מפחדת
.הוא יוכל להשתמש בפחד הזה נגדך

476
00:40:51,807 --> 00:40:54,765
?לשם מה
?עם הוורלנים מי יכול לדעת

477
00:40:58,447 --> 00:41:03,237
.השגריר קוש היה ילד עסוק
.אלוהים פועל בדרכים מסתוריות

478
00:41:03,407 --> 00:41:07,764
אולי ,אבל הוא נוכל לעומת
.הוורלנים

479
00:41:10,853 --> 00:41:20,284
SubtitIes by
GAID

480
00:41:48,807 --> 00:41:51,002
BabyIon 5 is produced
by Babylonian Productions, Inc...

481
00:41:51,167 --> 00:41:54,796
...and distributed by Warner Bros.
Domestic TV Distribution.