1
00:00:32,435 --> 00:00:34,848
.הצילו את העולם
2
00:00:35,227 --> 00:00:38,224
בכל פעם שנתקלתי בסטיקר
.כזה, התחלתי לצחוק
3
00:00:40,259 --> 00:00:42,262
...הצילו את העולם
4
00:00:42,673 --> 00:00:43,980
?לשם מה
5
00:00:44,015 --> 00:00:46,507
?וממה, מעצמנו
6
00:00:48,628 --> 00:00:50,056
.החיים פשוטים
7
00:00:50,091 --> 00:00:52,293
.תהרוג, או תהרג
8
00:00:52,428 --> 00:00:56,180
,אל תיצור קשרים
.ותמיד סיים את המשימה
9
00:00:56,990 --> 00:01:00,342
.זה הקוד של השורדים
.הקוד שלי
10
00:01:02,059 --> 00:01:06,621
נשמע מצוין עד לרגע בו אתה
.עומד בפני בחירה גורלית
11
00:01:07,257 --> 00:01:12,900
לבחור לחולל שינוי שיעזור
.למישהו, או להסתלק בבטחה
12
00:01:14,238 --> 00:01:15,943
.למדתי משהו ביום ההוא
13
00:01:16,730 --> 00:01:18,415
.האפשרות להסתלק לא תמיד קיימת
14
00:01:20,534 --> 00:01:22,678
חבל שזה היה
.ביום מותי
15
00:01:34,582 --> 00:01:38,180
- וין דיזל -
16
00:01:42,571 --> 00:01:47,736
- בבל לאחר-הספירה -
17
00:01:51,254 --> 00:01:58,532
- :גאה להציג Extreme צוות -
18
00:01:58,536 --> 00:02:13,553
:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
ShmenTul, lala123 & iMri
הגהה: אבי דניאלי
19
00:02:13,554 --> 00:02:18,454
סונכרן לגרסה זו ע"י
Extreme מצוות BARCA
20
00:03:17,271 --> 00:03:18,228
!זוז
21
00:03:20,138 --> 00:03:20,955
!תתרחק
22
00:03:24,851 --> 00:03:26,196
?זוכר אותי
23
00:03:26,699 --> 00:03:29,514
.מכרת לי אקדח מקולקל
.זה כמעט גרם למותי
24
00:03:29,575 --> 00:03:32,067
.שילמתי עבורו 20 דולר
.אני רוצה את כספי בחזרה
25
00:03:35,936 --> 00:03:36,845
!תחזיר לי אותם
26
00:04:05,093 --> 00:04:06,044
.בסדר
27
00:04:09,375 --> 00:04:10,780
.תודה
.תודה-
28
00:04:16,812 --> 00:04:17,727
.תיזהר
29
00:04:19,687 --> 00:04:21,152
.אני חייב לך
.כן-
30
00:04:22,747 --> 00:04:24,544
.אשלח לך כמה
31
00:04:40,600 --> 00:04:42,341
.היי, טורופ
...טורופ
32
00:04:42,651 --> 00:04:44,241
.מישהו חיפש אותך
33
00:04:45,607 --> 00:04:46,892
.טוב
34
00:05:01,230 --> 00:05:03,169
!איזה טבח
35
00:05:09,787 --> 00:05:13,001
...בשיא העומס הופעלו פצצות ב
36
00:05:49,602 --> 00:05:51,610
?קארל, זה אתה
37
00:05:54,516 --> 00:05:57,270
,חשבתי שאתה בסודן
.רוצח תינוקות
38
00:05:58,479 --> 00:05:59,926
...בפעם האחרונה שנפגשנו
39
00:06:00,277 --> 00:06:03,307
אמרתי לך שאם תכוון אליי
...את הרובה הזה שוב
40
00:06:04,624 --> 00:06:05,677
.אהרוג אותך
41
00:06:06,724 --> 00:06:09,279
מי היה שוכר רוצח תינוקות
?כדי לתפוס אותי
42
00:06:14,458 --> 00:06:15,840
?מי
43
00:06:17,355 --> 00:06:18,473
.אל תזיין את השכל, קארל
44
00:06:18,498 --> 00:06:20,347
,אם היית רוצה לחסל אותי
.היית מפוצץ את הבניין
45
00:06:20,583 --> 00:06:21,474
?מי
46
00:06:22,261 --> 00:06:23,529
.גורסקי
47
00:06:27,459 --> 00:06:29,683
.קארל, אתה בושה למקצוע
48
00:06:30,212 --> 00:06:32,395
,אתה לא שכיר-חרב
.אתה טרוריסט
49
00:06:35,129 --> 00:06:36,971
אתה צריך שני דברים
.כדי לשרוד בעסק הזה
50
00:06:36,975 --> 00:06:38,269
,את הביצים שלך
.ואת המלה שלך
51
00:06:38,273 --> 00:06:39,313
.אין לך אף-אחד מהם
52
00:06:41,479 --> 00:06:43,367
יודע מה ההבדל
?ביני לבינך, קארל
53
00:06:46,051 --> 00:06:47,462
.לי עדיין יש את שניהם
54
00:06:50,837 --> 00:06:51,986
.תירגעו
55
00:06:55,057 --> 00:06:56,705
.זה עניין אישי ביני לבינו
56
00:08:03,083 --> 00:08:05,572
.אתה קשה לאיתור, טורופ
57
00:08:06,772 --> 00:08:08,052
.אני לא מתחבא
58
00:08:09,529 --> 00:08:10,842
.יכולת לדפוק בדלת
59
00:08:13,807 --> 00:08:16,659
רציתי לוודא שאתה
אותו האידיאליסט
60
00:08:17,015 --> 00:08:19,142
שעבד אצלי
.לפני עשר שנים
61
00:08:20,882 --> 00:08:23,047
?אז ידעת שאהרוג את קארל
62
00:08:25,488 --> 00:08:27,028
.אני לא מחבב אותך, גורסקי
63
00:08:27,953 --> 00:08:30,031
אתה לא יכול לבטוח
.בי ואני לא בך
64
00:08:30,357 --> 00:08:31,336
.תראה אותך
65
00:08:32,682 --> 00:08:34,124
.עדיין גר בחור ההוא
66
00:08:34,589 --> 00:08:35,552
.מנסה לשרוד
67
00:08:35,712 --> 00:08:38,687
,בלי חברים, בלי משפחה
.בלי עתיד
68
00:08:39,238 --> 00:08:40,540
.אנחנו דומים
69
00:08:40,753 --> 00:08:42,301
.אתה ואני
70
00:08:42,497 --> 00:08:43,733
.אנחנו לא
71
00:08:45,519 --> 00:08:46,730
?מה אתה רוצה
72
00:08:47,314 --> 00:08:48,561
.אני זקוק למבריח
73
00:08:48,565 --> 00:08:50,923
אני כבר לא
.מעביר פליטים
74
00:08:50,927 --> 00:08:54,144
,השתמש באמצעים שלך
.אתה בין כה שולט במעברי הגבול
75
00:08:54,148 --> 00:08:55,274
.רק בצד הזה
76
00:08:55,413 --> 00:08:57,180
?זה משלוח אל מעבר לים
77
00:08:57,184 --> 00:09:00,533
בחורה. היא צריכה להגיע
.לאמריקה תוך שישה ימים
78
00:09:01,025 --> 00:09:02,524
?למה אתה משחק איתי משחקים
79
00:09:03,113 --> 00:09:05,249
אתה יודע שאני לא יכול
.להבריח אותה לשם
80
00:09:06,119 --> 00:09:09,177
אתה יודע שאי-אפשר
.לזייף דרכונים של האו"ם
81
00:09:15,147 --> 00:09:16,813
.זה לא זיוף
82
00:09:17,619 --> 00:09:20,512
תזריק את זה לצווארך
.כשתעבור את הגבול
83
00:09:21,718 --> 00:09:23,557
.אלה החיים החדשים שלך
84
00:09:25,428 --> 00:09:26,757
.אעשה את זה תמורת חצי מיליון
85
00:09:26,761 --> 00:09:28,541
אני יכול לגרום לך
.לעשות את זה בחינם
86
00:09:28,799 --> 00:09:31,066
אתה לא יכול לגרום לי
.לעשות כלום, גורסקי
87
00:09:32,329 --> 00:09:33,527
אבל אתה יכול לשלם
,לי את מה שאבקש
88
00:09:33,531 --> 00:09:35,069
.כדי שאעשה את העבודה כמו שצריך
89
00:09:37,869 --> 00:09:39,536
.מכונית תאסוף אותך בחוץ
90
00:09:39,737 --> 00:09:41,734
כל שתזדקק לו
.יהיה בתא המטען
91
00:09:42,075 --> 00:09:43,297
...אם תבגוד בי
92
00:09:44,266 --> 00:09:46,780
.לא יהיה לך היכן להתחבא
93
00:09:47,818 --> 00:09:48,679
.טורופ
94
00:09:51,387 --> 00:09:52,972
...זה הדדי
95
00:09:54,122 --> 00:09:55,160
.גורסקי
96
00:11:11,205 --> 00:11:12,327
.חרא
97
00:12:24,091 --> 00:12:27,412
- מנזר סליט -
- מונגוליה -
98
00:12:46,340 --> 00:12:47,412
.בוקר טוב
99
00:12:47,773 --> 00:12:48,977
.אתה בוודאי טורופ
100
00:12:50,495 --> 00:12:51,857
.אני האחות רבקה
101
00:12:51,889 --> 00:12:56,268
אני רק מבקשת להביא לידיעתך
.
102
00:12:56,926 --> 00:12:57,728
?אנחנו
103
00:12:58,794 --> 00:13:00,602
.באתי לאסוף בחורה אחת
104
00:13:00,717 --> 00:13:02,799
,לאן שהיא הולכת
.אני הולכת
105
00:13:03,142 --> 00:13:04,376
.זה חוק מספר אחד
106
00:13:05,212 --> 00:13:08,457
חוק מספר שניים. ככל שיהיה לה
פחות מגע עם העולם החיצון
107
00:13:08,461 --> 00:13:09,283
.כן ייטב
108
00:13:09,495 --> 00:13:12,407
תפקידך הוא להגן עליה
.מהשפעות חיצוניות
109
00:13:12,544 --> 00:13:15,140
.זה כולל ראיה, שמיעה וחישה
110
00:13:16,948 --> 00:13:19,211
.זה עולם אכזר, אחות
111
00:13:19,456 --> 00:13:20,328
.אני יודעת
112
00:13:20,506 --> 00:13:22,011
.לכן אנו גרות כאן
113
00:13:24,440 --> 00:13:26,803
?חרא, אז מה החוק השלישי
114
00:13:27,049 --> 00:13:28,719
.בלי ניבול פה
115
00:13:32,395 --> 00:13:33,746
?האם יש בינינו הסכמה
116
00:13:39,555 --> 00:13:41,647
.תקשיבי את לחוק היחיד שלי
117
00:13:44,740 --> 00:13:46,033
.אל תתעסקי איתי
118
00:13:46,766 --> 00:13:49,343
אשאיר אותך באמצע
שום מקום בלי כלום
119
00:13:49,347 --> 00:13:51,796
ותוכלי לחזור הנה רק אם
.תמכרי את התחת שלך
120
00:13:52,953 --> 00:13:54,572
.לעולם המושלם שלך
121
00:13:56,041 --> 00:13:57,586
?האם יש בינינו הסכמה
122
00:13:58,847 --> 00:14:00,961
.ניכר שאינך ג'נטלמן
123
00:14:00,965 --> 00:14:02,399
.ניכר שלא
124
00:14:04,815 --> 00:14:06,641
...עכשיו כשיש בינינו הבנה
125
00:14:06,953 --> 00:14:08,133
.תסחוב את התיקים
126
00:14:13,474 --> 00:14:14,362
.לא
127
00:14:46,059 --> 00:14:47,818
- תחנת רכבת טרויסטק -
128
00:14:52,645 --> 00:14:54,948
- מצר ברינג -
- קנדה - איזור קרב -
129
00:15:35,948 --> 00:15:37,226
?מה שמך
130
00:15:38,229 --> 00:15:39,323
...שמי
131
00:15:40,449 --> 00:15:41,531
.אינך חייבת לדבר איתו
132
00:15:42,235 --> 00:15:44,246
.לא הצגת את עצמך
133
00:15:46,183 --> 00:15:47,477
.שמי טורופ
134
00:15:48,710 --> 00:15:50,431
?אתה לוקח אותנו לניו-יורק
135
00:15:50,523 --> 00:15:51,732
.כן
136
00:15:52,092 --> 00:15:53,684
,כעת, בבקשה
.כנסי למכונית
137
00:15:56,096 --> 00:15:57,840
?אתה רוצח, מר טורופ
138
00:16:00,215 --> 00:16:01,235
.תראי, גברת
139
00:16:01,616 --> 00:16:03,371
.אני רק נער שליחויות
140
00:16:03,801 --> 00:16:05,712
.ובשבילי, את רק חבילה
141
00:16:06,256 --> 00:16:09,357
אני לא ידיד לך, לא אח
.שלך ולא החבר שלך
142
00:16:09,722 --> 00:16:13,055
,בעוד שישה ימים אמסור אותך
.ולא נתראה יותר לעולם
143
00:16:13,852 --> 00:16:15,551
.האחות רבקה צודקת
144
00:16:16,762 --> 00:16:18,333
.עדיף שלא נדבר בכלל
145
00:16:18,578 --> 00:16:19,328
.קדימה
146
00:16:25,374 --> 00:16:26,542
?נוח
147
00:17:09,015 --> 00:17:10,093
...הוד-מעלתך
148
00:17:10,138 --> 00:17:11,881
.בתך עזבה את המנזר
149
00:17:12,720 --> 00:17:13,946
.סוף סוף
150
00:17:14,952 --> 00:17:17,843
שישה ימים נותרו עד שנחשוף
.בפני העולם את הפלא שלנו
151
00:17:24,429 --> 00:17:26,517
הוד-מעלתך... מסיבת
.העיתונאים תחל בקרוב
152
00:17:32,270 --> 00:17:33,389
.היא מגיעה
153
00:17:33,983 --> 00:17:34,858
.בואו נתפלל
154
00:17:37,853 --> 00:17:40,185
- קזחסטן -
- עיירת גבול -
155
00:18:04,867 --> 00:18:06,879
.בואו נזדרז
.הרכבת יוצאת בקרוב
156
00:18:09,357 --> 00:18:10,686
.קחי את התיקים שלך
157
00:18:13,714 --> 00:18:15,264
באמת תזדקק
?לכל אלה
158
00:18:15,563 --> 00:18:18,114
.כמה שיותר נשקים יותר טוב, אחות
159
00:18:18,657 --> 00:18:19,715
.זאת עובדה
160
00:18:20,756 --> 00:18:22,223
.מעולם לא נגעתי ברובה
161
00:18:23,038 --> 00:18:24,873
.זה הרגע המושלם להתחיל
162
00:18:25,172 --> 00:18:27,216
.לא, תודה
.אני מסוגלת להגן על עצמי
163
00:18:29,230 --> 00:18:31,027
,הצמדו אליי
.אתן בעולם האמיתי
164
00:18:31,031 --> 00:18:32,557
.כאן אין רחמים כלפי החלשים
165
00:18:33,276 --> 00:18:35,539
זה שאנחנו שוחרות-שלום
.לא אומר שאנחנו חלשות
166
00:18:36,408 --> 00:18:37,458
.כאן זה כן אומר
167
00:18:44,652 --> 00:18:45,711
.מצטער
168
00:18:48,159 --> 00:18:49,117
.תחליפו בגדים
169
00:18:49,763 --> 00:18:50,924
?מה אתה עושה
170
00:18:51,801 --> 00:18:53,135
.אנחנו מביטים במטרה
171
00:18:54,013 --> 00:18:55,295
.היעד: ניו-יורק
172
00:18:56,669 --> 00:18:58,163
.קשרו אותי לדרקונדייר
173
00:18:59,162 --> 00:19:00,275
.הוא איתר אותה
174
00:19:01,202 --> 00:19:02,344
.טוב
175
00:19:03,261 --> 00:19:04,240
.בזהירות עכשיו
176
00:19:06,456 --> 00:19:08,098
.גם הניאוליטים יהיו בתצפית
177
00:19:08,748 --> 00:19:10,346
.אין לאפשר פגיעה בבתי
178
00:19:10,425 --> 00:19:11,610
.תחבשי את זה
179
00:19:14,297 --> 00:19:15,127
.קדימה
180
00:19:17,466 --> 00:19:18,320
.אני מפחדת
181
00:19:18,502 --> 00:19:19,568
?אני יכולה להחזיק לך את היד
182
00:19:22,128 --> 00:19:23,119
.תחזיקי את שלי
183
00:19:34,694 --> 00:19:36,670
. נס בהתהוות
184
00:20:14,177 --> 00:20:14,928
.חכו
185
00:20:16,011 --> 00:20:17,524
.תן לי שלושה
186
00:20:27,448 --> 00:20:28,527
?לאן את הולכת
187
00:20:44,150 --> 00:20:46,825
?מה את עושה
.בואי
188
00:21:11,296 --> 00:21:12,222
!בואי הנה
189
00:21:30,434 --> 00:21:31,363
.היא במנוסה
190
00:21:46,111 --> 00:21:47,791
?מה את עושה
.עצרו, שאף אחד לא יזוז-
191
00:21:47,795 --> 00:21:48,831
.אל תלך לשם
192
00:21:48,878 --> 00:21:49,746
.היא לא רגילה להמון
193
00:21:49,947 --> 00:21:51,903
,אנחנו מוכרחים ללכת עכשיו
.אין לנו זמן
194
00:21:53,300 --> 00:21:55,145
?מה הבעיה שלך
,תגרמי לה ללכת
195
00:21:55,149 --> 00:21:56,588
.או שאגרור אותה. -תפסיק
.אל תיגע בה
196
00:21:56,592 --> 00:21:58,534
.אל תלך בדרך ההיא
.הולכים עכשיו-
197
00:21:58,538 --> 00:21:59,801
!אל תיגע בה
198
00:22:14,551 --> 00:22:15,559
.קדימה
199
00:22:22,746 --> 00:22:25,602
.אנחנו הולכים לרכבת
.אנחנו חייבים להגיע אליה
200
00:22:25,606 --> 00:22:26,532
.קדימה
201
00:23:09,380 --> 00:23:11,380
...הנמרים בכלוב ההוא
202
00:23:12,351 --> 00:23:13,485
.הם לא היו אמיתיים
203
00:23:13,796 --> 00:23:15,096
?נכון
204
00:23:17,408 --> 00:23:21,085
.הנמרים-הסיביריים נכחדו ב- 2017
205
00:23:21,757 --> 00:23:24,107
.האחרון מת בגן-החיות במוסקווה
206
00:23:26,007 --> 00:23:28,583
מה היא, אנציקלופדיה מהלכת
?של עולם הטבע
207
00:23:29,886 --> 00:23:31,087
?הם היו שיבוטים
208
00:23:32,631 --> 00:23:34,682
.דור-שני של שיבוטים
209
00:23:34,686 --> 00:23:37,337
.לא נמרים אמיתיים
.העתקים של העתקים
210
00:23:37,374 --> 00:23:39,040
.אבל הם יצורים חיים
211
00:23:40,084 --> 00:23:41,276
.שנוצרו בידי האל
212
00:23:41,581 --> 00:23:45,003
לא, הם מכונות-אורגניות
.שנוצרו בידי האדם
213
00:23:45,281 --> 00:23:47,203
אלוהים ברא את האדם
.בצלמו ובדמותו
214
00:23:47,784 --> 00:23:50,617
אז מה שהאדם יוצר
.גם הוא רצון האל
215
00:23:50,621 --> 00:23:52,257
?זה מה שאת מלמדת אותה במנזר
216
00:23:53,826 --> 00:23:55,039
?רוצה לדבר
217
00:23:55,443 --> 00:23:57,686
.ספרי לי מה קרה בשוק
218
00:23:58,265 --> 00:24:00,227
?איך ידעת על הפיצוץ
219
00:24:01,535 --> 00:24:03,236
...כדי שאגן עלייך
220
00:24:05,019 --> 00:24:06,947
.אני חייב לדעת מה הבעיה שלך
221
00:24:08,923 --> 00:24:10,122
.היא פחדה
222
00:24:10,635 --> 00:24:12,664
זו הפעם הראשונה שהיא
.יוצאת מהמנזר
223
00:24:13,052 --> 00:24:14,908
ואתה הכנסת אותנו
.למצב הזה
224
00:24:17,945 --> 00:24:19,361
.נא תשומת-לבכם
225
00:24:19,487 --> 00:24:22,474
אנו עומדים לחלוף
.על פני איזור מסוכן
226
00:24:22,478 --> 00:24:25,595
למען בטחונכם, החלונות
.ייסגרו כעת
227
00:24:25,699 --> 00:24:27,770
פעם ראשונה מחוץ
?למנזר, מה
228
00:25:21,316 --> 00:25:22,556
.עצור
229
00:25:36,289 --> 00:25:37,288
.עצור
230
00:26:06,342 --> 00:26:07,367
.היצמדו אליי
231
00:26:09,828 --> 00:26:11,085
?מה אנחנו עושים כאן
232
00:26:11,183 --> 00:26:12,375
.מחפשים אחר ידיד שלי
233
00:26:12,947 --> 00:26:14,934
הוא חייב להיות
.איפשהו כאן
234
00:26:29,256 --> 00:26:30,235
.קדימה. קדימה
235
00:26:51,575 --> 00:26:52,980
.איתרתי אותם
.הם כאן
236
00:26:52,984 --> 00:26:54,664
.אשוב בעוד רגע
237
00:26:54,668 --> 00:26:56,468
.אל תדברו עם אף-אחד
238
00:26:56,755 --> 00:26:58,348
.הם נפרדים
?מה עושים עכשיו
239
00:26:59,706 --> 00:27:01,387
.כולם, שימרו על עמדותיכם
240
00:27:03,174 --> 00:27:04,627
!קום על הרגליים, טינופת
241
00:27:07,041 --> 00:27:08,152
!טורופ
242
00:27:10,023 --> 00:27:11,749
?מה שלומך
?איך הולך-
243
00:27:11,886 --> 00:27:14,045
מה אתה עושה בחלק
?היפהפה הזה של רוסיה
244
00:27:15,185 --> 00:27:16,088
.עובד
245
00:27:16,092 --> 00:27:17,151
?עובד בשביל מי
246
00:27:18,164 --> 00:27:19,014
.שני שוטים
247
00:27:20,569 --> 00:27:21,517
.גורסקי
248
00:27:27,096 --> 00:27:29,263
הוא הציע לי הצעה
.שאי אפשר לסרב לה
249
00:27:30,863 --> 00:27:31,929
?איך אוכל לעזור לך
250
00:27:31,933 --> 00:27:34,079
אני צריך שלושה
.מקומות על הסירה
251
00:27:34,842 --> 00:27:36,878
.ושני אופנועי-שלג בצד השני
252
00:27:36,882 --> 00:27:37,869
?אתה חוצה את הגבול
253
00:27:38,038 --> 00:27:39,402
.אני מבצע משלוח
254
00:27:41,028 --> 00:27:42,086
.הבחורה
255
00:27:45,785 --> 00:27:46,627
?מי היא
256
00:27:48,398 --> 00:27:49,407
.לא יודע
257
00:27:49,792 --> 00:27:50,671
?לאן אתה לוקח אותה
258
00:27:50,675 --> 00:27:51,783
.אמריקה
259
00:27:51,787 --> 00:27:53,784
.מה אמריקה? אתה ברשימת המבוקשים שם
260
00:27:53,788 --> 00:27:54,551
.כן
261
00:27:54,696 --> 00:27:56,959
...אתה הרי יודע
.תזדקק לדרכון. לזהות חדשה
262
00:27:57,961 --> 00:27:58,816
.אתה מתלוצץ
263
00:27:58,911 --> 00:28:01,779
?יש לך דרכון
.כן, ואני לא חוזר-
264
00:28:02,270 --> 00:28:03,487
.זה צעד נועז
265
00:28:03,491 --> 00:28:05,745
יש לי 50 אלף שאומרים
.שתעזור לי
266
00:28:06,681 --> 00:28:07,662
?מתי
267
00:28:09,133 --> 00:28:09,971
.עכשיו
268
00:28:14,570 --> 00:28:15,862
.את לא חייבת להסתכל
269
00:28:18,627 --> 00:28:19,582
?מי הוא
270
00:28:23,699 --> 00:28:25,009
.הוא נפש אבודה
271
00:28:34,000 --> 00:28:36,112
.נתראה על רציף-העגינה בשש בדיוק
272
00:28:36,574 --> 00:28:37,455
.סגור
273
00:28:39,317 --> 00:28:41,399
?מי זה
.חבר ותיק, מבריח טוב-
274
00:28:41,403 --> 00:28:43,711
?אתה בוטח בו
.אני לא בוטח באף-אחד. בואו-
275
00:28:49,791 --> 00:28:51,581
,מצטער, ילדים
.הבנות האלה איתי
276
00:28:51,585 --> 00:28:52,933
.שחרר אותה, טורופ
277
00:28:52,937 --> 00:28:54,954
?איך אתה יודע את שמי
אנחנו יודעים הרבה דברים-
278
00:28:54,958 --> 00:28:56,744
.שאתה לא יודע
?כן? כמו מה למשל-
279
00:28:56,748 --> 00:28:58,473
כמו שאתה לא יודע
.מה אתה עושה
280
00:29:00,027 --> 00:29:02,085
.אני עושה את העבודה שלי
.שכח מהעבודה שלך-
281
00:29:02,089 --> 00:29:04,363
?!מה
.מיליון דולר, פטורים ממס-
282
00:29:09,440 --> 00:29:11,705
.קח את הכסף וברח ללא קרב
283
00:29:12,120 --> 00:29:14,048
.תקל על עצמך, טורופ
284
00:29:40,303 --> 00:29:41,178
!זוזו
285
00:32:04,309 --> 00:32:06,104
!אל תהרוג אותו
286
00:32:09,373 --> 00:32:11,149
!הוא לא רוצה לפגוע בי
287
00:32:16,578 --> 00:32:18,576
!הוא רצה להגן עלי
288
00:32:23,008 --> 00:32:24,272
.אביך שלח אותנו
289
00:32:25,153 --> 00:32:27,429
?אבי
.כן, אביך-
290
00:32:28,240 --> 00:32:29,627
,תתרחקו ממנה
!תתרחקו ממנה
291
00:32:31,219 --> 00:32:32,732
.זה בסדר
.אורורה
292
00:32:33,898 --> 00:32:35,458
.אני מוכרחה לדעת
.לא-
293
00:32:35,493 --> 00:32:38,686
!אורורה! אורורה, אורורה
294
00:32:39,163 --> 00:32:42,105
!הקשיבי לי, עיצרי
!טורופ! טורופ
295
00:32:50,612 --> 00:32:51,388
.קדימה
296
00:33:09,337 --> 00:33:10,695
,בואו נזוז
!מהרו
297
00:33:14,775 --> 00:33:16,085
!זוזו
298
00:33:16,632 --> 00:33:17,466
!קדימה
299
00:33:18,443 --> 00:33:19,809
!קדימה! קדימה
300
00:33:33,879 --> 00:33:35,322
!שחררו אותה
301
00:33:41,904 --> 00:33:43,317
!הבא בתור ימות
302
00:33:47,339 --> 00:33:49,732
,בואי איתנו
.הם מוכנים למות למענך
303
00:33:50,284 --> 00:33:51,887
אני לא רוצה שאף
.אחד ימות למעני
304
00:34:02,605 --> 00:34:05,558
?מה את חושבת שאת עושה, לכל הרוחות
?מה הבעיה שלך-
305
00:34:05,582 --> 00:34:07,688
?את חושבת שזה משחק
?למה ירית בהם-
306
00:34:07,692 --> 00:34:09,878
?את מנסה לגרום לנו להיהרג
?אולי פשוט תשחרר אותי-
307
00:34:09,882 --> 00:34:11,531
!את לא מכירה אותם
?ומה אתה מתכוון לעשות-
308
00:34:11,695 --> 00:34:14,289
?תירה לי בראש
?תלעס אותי כמו חיה
309
00:34:14,871 --> 00:34:15,734
!מספיק
310
00:34:23,363 --> 00:34:25,162
.אמרתי שאקח אותך לניו-יורק
311
00:34:25,977 --> 00:34:26,993
.וכך אעשה
312
00:34:28,035 --> 00:34:29,497
.את לא חייבת לחבב אותי
313
00:34:35,365 --> 00:34:37,386
?אבא שלי באמת בחיים
314
00:34:39,474 --> 00:34:40,550
.לא, מתוקה
315
00:34:42,925 --> 00:34:43,810
.הוא מת
316
00:34:50,177 --> 00:34:55,569
- מצר ברינג -
- המים הבינלאומיים -
317
00:34:57,392 --> 00:34:59,422
.זה יותר מדי פליטים, בנאדם
318
00:34:59,963 --> 00:35:01,525
.הקרח נעשה דק יותר בכל שנה
319
00:35:03,227 --> 00:35:05,195
.הם מאבדים ציוד כל הזמן
320
00:35:08,214 --> 00:35:10,119
.לא נוכל לעלות כולנו על הסירה
321
00:35:11,778 --> 00:35:13,018
.תוודא שאנחנו נוכל
322
00:35:14,769 --> 00:35:17,796
התחממות כדור-הארץ הארורה
.הזאת מזיקה לעסקים
323
00:35:35,772 --> 00:35:37,273
?מה קורה
324
00:35:38,784 --> 00:35:39,801
.תראי את זה
325
00:36:27,883 --> 00:36:29,093
.אין הרבה זמן
326
00:36:29,702 --> 00:36:33,108
לא כדאי שהלווינים
!יבחינו בנו. מהרו. קדימה
327
00:36:35,553 --> 00:36:37,306
!תזמון, 2 דקות
328
00:36:58,206 --> 00:36:59,882
!דקה אחת
329
00:37:05,700 --> 00:37:08,095
!זוזי! קדימה
330
00:37:35,617 --> 00:37:36,539
!לא
331
00:37:45,417 --> 00:37:46,655
!לא
332
00:37:51,539 --> 00:37:54,324
!אתם לא יכולים לעשות את זה
!הם ימותו שם בחוץ
333
00:37:54,808 --> 00:37:55,779
!לא
334
00:38:00,131 --> 00:38:02,511
?מה את עושה
!לא. תפסיקי. -לא
335
00:38:02,700 --> 00:38:04,006
!אל תעשי את זה
?מה קרה
336
00:38:06,483 --> 00:38:11,197
.תרגעי
.כן, תרגעי-
337
00:38:13,730 --> 00:38:15,612
!אנחנו עולים חזרה למעלה, עכשיו
338
00:38:16,162 --> 00:38:20,252
.בסדר, בסדר, תרגעי
.אנחנו עולים חזרה למעלה-
339
00:38:20,705 --> 00:38:22,837
.תרגעי
.עכשיו-
340
00:38:25,742 --> 00:38:26,593
.תירגעי
341
00:38:26,597 --> 00:38:27,784
.שים אותה על הריצפה
342
00:38:28,012 --> 00:38:29,244
!הם גוססים
343
00:38:29,990 --> 00:38:31,843
!אין לכם רחמים
344
00:38:39,731 --> 00:38:43,864
,אלוהים אדירים
?מה זה היה, לעזאזל
345
00:38:50,536 --> 00:38:53,885
.הייתי בת 17. גרתי בסן-פרנסיסקו
346
00:38:55,489 --> 00:38:56,872
.חיי היו תוהו ובוהו
347
00:38:57,656 --> 00:39:01,638
.פגשתי את הגבר הלא נכון
.הייתי אבודה באפלה
348
00:39:03,158 --> 00:39:05,868
אבל אז כומר הכנסייה
,פתח בפניי את הדלת
349
00:39:05,872 --> 00:39:08,029
.וכיוון אותי אל דרך האור
350
00:39:10,444 --> 00:39:15,010
,הצטרפתי לניאוליטים
.והגעתי במנזר
351
00:39:16,264 --> 00:39:19,307
זה היה בית-מחסה לבחורה
.שזקקה למרפא
352
00:39:21,231 --> 00:39:22,965
...הלכתי לבית היתומים
353
00:39:26,182 --> 00:39:27,223
.היא הגיעה
354
00:39:28,855 --> 00:39:30,229
.התינוקת הקטנה שלנו
355
00:39:31,955 --> 00:39:36,089
.אביה מת
.איש לא ידע דבר אודות אמה
356
00:39:37,201 --> 00:39:42,559
.לקחתי אותה כאילו הייתה ילדתי
.האכלתי אותה. לימדתי אותה
357
00:39:43,245 --> 00:39:46,986
הכל היה בסדר עד
.לפני שלושה חודשים
358
00:39:48,461 --> 00:39:52,623
,הרופא הגיע, נתן לה גלולה
,הוא היה איתה במשך עשר דקות
359
00:39:52,895 --> 00:39:56,247
...ואז היא לאט לאט התחילה
?להשתנות, מה-
360
00:39:56,742 --> 00:39:59,996
.סכיזופרניה. התכווצויות
361
00:40:01,544 --> 00:40:05,162
שום דבר, שום דבר לא אלים
.כמו שראית היום
362
00:40:05,411 --> 00:40:08,998
איך היא יודעת להפעיל צוללת
?רוסית בת שלושים שנה
363
00:40:10,916 --> 00:40:14,350
היא תמיד ידעה דברים
.שמעולם לא חוותה
364
00:40:14,742 --> 00:40:17,457
אורורה ידעה לדבר
.בגיל שנתיים
365
00:40:18,717 --> 00:40:21,393
כן, אבל ישנם ילדים
.שיכולים לדבר בגיל שנתיים
366
00:40:21,438 --> 00:40:22,872
?תשע-עשרה שפות שונות
367
00:40:28,764 --> 00:40:32,141
?מי עוד יודע על זה
.רק הרופא-
368
00:40:32,848 --> 00:40:35,534
הוא אמר לי לשמור על
.זה בסוד כדי להגן עליה
369
00:40:38,101 --> 00:40:43,278
הוא אמר שנוכל לקבל את הטיפול
.הרפואי הטוב ביותר באמריקה
370
00:40:46,241 --> 00:40:47,567
.היא זקוקה לעזרה
371
00:40:54,344 --> 00:40:55,896
.הכיני אותה
372
00:41:14,228 --> 00:41:15,961
...לפני שנתיים
373
00:41:17,920 --> 00:41:20,799
ראיתי פצצה-נגיפית
,מתפוצצת באוזבקיסטן
374
00:41:23,331 --> 00:41:25,473
...ראיתי את זה מהאוויר, זה היה
375
00:41:28,472 --> 00:41:31,063
.זה היה מדהים, כולם מתו
376
00:41:33,113 --> 00:41:34,433
?היא נשאית של זה, נכון
377
00:41:36,322 --> 00:41:37,604
.כל התסמינים מתאימים
378
00:41:38,445 --> 00:41:39,812
.כל ההתנהגות המוזרה הזאת
379
00:41:40,520 --> 00:41:43,285
.אני אומר לך, בנאדם
.היא נושאת נשק
380
00:41:44,398 --> 00:41:46,705
?יש לך מושג כמה כסף היא שווה
381
00:41:48,892 --> 00:41:50,572
...אם היא נושאת נגיף
382
00:41:54,028 --> 00:41:56,750
אהרוג אותה בעצמי
.ואשרוף את גופתה
383
00:42:18,384 --> 00:42:20,002
?מה קרה להם
384
00:42:20,346 --> 00:42:23,391
.מזל"טים קרביים
.כל מה שזז נורה במקום
385
00:42:23,500 --> 00:42:25,081
.זה עשרה קילומטרים מהאזור המפורז
386
00:42:25,116 --> 00:42:27,839
.אז בואו נעבור אותם במהירות
!קדימה
387
00:42:44,897 --> 00:42:45,935
!טורופ, הם באים
388
00:42:45,970 --> 00:42:48,059
!לעזאזל, גילו אותנו
!תנו גז
389
00:42:59,450 --> 00:43:00,582
!תבלמו
390
00:43:05,964 --> 00:43:07,585
!פין, תתקרב אלי
391
00:43:08,827 --> 00:43:10,424
.קפוץ מהאופנוע שלך
392
00:43:15,344 --> 00:43:16,325
.אני אעסיק אותם
393
00:44:01,444 --> 00:44:02,718
?מה אתה עושה
394
00:44:02,722 --> 00:44:04,323
.טורופ, פנה את הדרך החוצה
395
00:44:04,524 --> 00:44:06,229
.אנחנו רק קילומטר וחצי מהגבול
396
00:44:13,478 --> 00:44:16,179
!טורופ, אנחנו זקוקים לעזרה
.אל תדאגי. כמעט הגענו-
397
00:44:22,641 --> 00:44:25,934
!טורופ, אנחנו צריכים אותך מיד
.תחזיקו מעמד, אני מגיע-
398
00:44:41,194 --> 00:44:43,529
!טורופ
.חייבים להגיע לטורופ
399
00:45:00,783 --> 00:45:01,785
!טורופ
400
00:45:04,055 --> 00:45:05,432
.הוא לא מת
401
00:45:07,663 --> 00:45:08,739
!לעזאזל
402
00:45:08,893 --> 00:45:10,447
.היי, תישאר איתי
403
00:45:12,041 --> 00:45:13,341
.הוא לא מגיב
404
00:45:13,698 --> 00:45:16,223
.הוא מדמם למוות
.אני זקוקה לעזרתך
405
00:45:16,469 --> 00:45:17,734
.בסדר
406
00:45:21,860 --> 00:45:23,382
.מוכרחים להתחפף מכאן עכשיו
407
00:45:23,893 --> 00:45:25,408
.זו חתיכת מתכת קטנה
408
00:45:25,576 --> 00:45:27,597
.אני אוציא אותה החוצה
?מה את צריכה-
409
00:45:27,994 --> 00:45:28,813
.רק החזיקי אותו
410
00:45:32,190 --> 00:45:34,381
?תראו, אין לנו זמן לזה, בסדר
411
00:45:34,585 --> 00:45:36,197
.הם ישלחו מזל"טים נוספים
412
00:45:36,494 --> 00:45:37,528
?אורורה
413
00:45:39,525 --> 00:45:41,853
?הצלחת
.הצלחתי-
414
00:45:42,452 --> 00:45:44,203
.זה בסדר
.תני לי תחבושת-
415
00:45:44,488 --> 00:45:45,980
.אסור היה לנו לחזור
416
00:45:48,283 --> 00:45:49,538
.הוא מכיר את החוקים
417
00:45:50,872 --> 00:45:52,099
.אתפור את הפצע אחר-כך
418
00:45:56,731 --> 00:46:00,232
.כעת, אתן והדרכונים שייכים לי
?מה אתה עושה-
419
00:46:00,826 --> 00:46:02,343
.לך אני לא זקוק
420
00:46:15,327 --> 00:46:18,121
...כפי שאמרתי
.אל תבטחו באף-אחד
421
00:46:18,642 --> 00:46:19,679
.זיכרו את זה
422
00:46:27,464 --> 00:46:29,929
?זה טוב, היכן למדת לבשל
423
00:46:29,933 --> 00:46:32,580
חוק מספר אחד במדריך
.השימושי לשכירי-חרב
424
00:46:32,584 --> 00:46:34,053
אף פעם לא הייתה
?לך אישה שתדאג לך
425
00:46:37,412 --> 00:46:38,385
.סליחה
426
00:46:40,156 --> 00:46:41,614
.לא. לא במקצוע שלי
427
00:46:44,629 --> 00:46:45,566
.סיימתי
428
00:46:46,706 --> 00:46:49,020
.היא נהנית מזה
.בכיין-
429
00:46:49,838 --> 00:46:50,705
?בכיין
430
00:46:56,161 --> 00:46:57,768
?מה זה
431
00:46:58,992 --> 00:46:59,879
.משכך כאבים
432
00:47:00,903 --> 00:47:03,589
.לא תודה
!תהני קצת-
433
00:47:03,684 --> 00:47:04,798
.לא
434
00:47:05,774 --> 00:47:06,785
!אורורה, הפסיקי
435
00:47:08,619 --> 00:47:09,520
.תירקי את זה
436
00:47:17,556 --> 00:47:21,585
.בנות, הצלחנו לחצות את הגבול
437
00:47:22,281 --> 00:47:26,634
...לחיי ההישרדות
.ותודה שהצלתן את חיי
438
00:47:27,275 --> 00:47:29,074
אולי עכשיו אתה
.יכול לבטוח במישהו
439
00:47:32,284 --> 00:47:34,954
.הגנו אחד על השני
.כמו משפחה
440
00:47:42,623 --> 00:47:44,667
.כולנו הולכים למות בניו-יורק
441
00:47:51,371 --> 00:47:52,453
.לילה טוב
442
00:48:03,960 --> 00:48:05,122
.היא פשוט מפוחדת
443
00:48:07,309 --> 00:48:08,436
.כן, בטח
444
00:48:37,061 --> 00:48:38,433
.חיזרי לישון
445
00:48:40,404 --> 00:48:42,743
.עדיין יש דרך ארוכה לפנינו
446
00:48:43,680 --> 00:48:44,712
?מה אתה עושה
447
00:48:47,106 --> 00:48:49,242
.נעבור במכס מחר
448
00:48:50,816 --> 00:48:51,987
.אני לא יכול לקחת את אלה
449
00:49:02,435 --> 00:49:05,605
אתה יודע... כשלראשונה האחות
,רבקה החזיקה בי כתינוקת
450
00:49:06,562 --> 00:49:07,890
.זה היה בלילה כמו זה
451
00:49:10,381 --> 00:49:15,944
(אורורה. (זוהר הקוטב
.משם קיבלתי את שמי. מהתוהו
452
00:49:16,924 --> 00:49:18,039
.הוא מתאים לך
453
00:49:20,397 --> 00:49:22,024
.אתה מסכן את חייך עבורי
454
00:49:23,982 --> 00:49:24,657
?למה
455
00:49:27,628 --> 00:49:28,916
.אני את שלי עשיתי
456
00:49:30,901 --> 00:49:35,771
,כל ההריגות האלה והכאב
?ומלחמה, בשביל מה
457
00:49:38,303 --> 00:49:39,421
.אני עייף
458
00:49:41,421 --> 00:49:42,858
.עייף מכל זה
459
00:49:44,010 --> 00:49:46,029
.זאת הייתה ההזדמנות היחידה לצאת מכל זה
460
00:49:46,568 --> 00:49:47,522
?כדי להגיע לאן
461
00:49:49,539 --> 00:49:52,578
.סידר גרוב 27
462
00:49:54,474 --> 00:49:56,566
.ליד קנדה, זה צפונית לניו-יורק
463
00:49:58,240 --> 00:49:59,831
...להוריי הייתה חווה
464
00:50:02,162 --> 00:50:04,679
יותר כמו בקתה
.עם שטח אדמה
465
00:50:06,386 --> 00:50:09,221
,היא בטח קצת רעועה
.אבל אולי אצליח לתקן אותה
466
00:50:13,691 --> 00:50:15,439
.אין כמו בבית
467
00:50:20,682 --> 00:50:22,523
.קנדה היא לא מה שהייתה פעם
468
00:50:24,071 --> 00:50:27,850
.הקוסם מארץ עוץ, 1939
469
00:50:28,928 --> 00:50:29,993
.נכון
470
00:50:38,814 --> 00:50:39,752
...טורופ
471
00:50:45,244 --> 00:50:48,201
אתה באמת מתכוון להרוג
?אותי ולשרוף את גופתי
472
00:50:51,858 --> 00:50:53,579
.אני מקווה שלא אצטרך
473
00:51:11,860 --> 00:51:15,113
- קנדה -
474
00:52:47,848 --> 00:52:50,669
שלושים דקות. האוטובוס
.עוזב בתוך שלושים דקות
475
00:52:51,148 --> 00:52:54,074
.הטיסה לניו-יורק תצא בעוד שעתיים
476
00:53:09,989 --> 00:53:15,631
,הנוסעים בטיסה 712 לניו-יורק
...אנא גשו לשער 10-12
477
00:53:19,235 --> 00:53:23,230
.אתם עוזבים עתה את קנדה
.אנו מקווים שנהנתם משהותכם
478
00:53:23,765 --> 00:53:26,586
.ברוכים הבאים לארצות-הברית של אמריקה
479
00:53:35,471 --> 00:53:36,560
.ברוכים הבאים לאמריקה
480
00:53:38,578 --> 00:53:39,480
.ברוכים הבאים לאמריקה
481
00:53:40,607 --> 00:53:41,585
.ברוכים הבאים לאמריקה
482
00:53:43,865 --> 00:53:44,990
!עצור
483
00:54:18,315 --> 00:54:22,733
- העיר ניו-יורק -
484
00:54:44,597 --> 00:54:46,359
.הנס בהתהוות
485
00:54:49,620 --> 00:54:52,659
...אמון, זוהי האמונה החדשה
486
00:55:01,696 --> 00:55:04,036
.המחר הוא שחר העידן החדש
487
00:55:33,073 --> 00:55:37,144
.הארלם, השתנינו
.השתנינו
488
00:55:42,979 --> 00:55:44,335
.כאן, בנות
489
00:55:57,299 --> 00:55:59,955
.זה בסדר, בטוח כאן
490
00:56:24,433 --> 00:56:25,434
.הנה
491
00:56:29,766 --> 00:56:31,231
?אפשר לכבות את זה
492
00:56:31,510 --> 00:56:34,040
,אי אפשר לכבות
.אפשר להחליף ערוץ
493
00:56:42,340 --> 00:56:44,667
.היי, אין אוכל
494
00:56:46,166 --> 00:56:47,854
.כי לא נהיה כאן הרבה זמן
495
00:56:56,115 --> 00:56:59,059
?מה קרה
.הם כולם מתים-
496
00:57:02,623 --> 00:57:06,990
מקורות מדווחים על הרס
.בקירגיסטן של מנזר בן אלף שנים
497
00:57:07,321 --> 00:57:11,027
אחד המנזרים הפעילים
.העתיקים במרכז אסיה
498
00:57:11,664 --> 00:57:14,497
,כיום הוא מאוכלס בצאצאי הניאוליטים
499
00:57:14,503 --> 00:57:17,048
המנזר הושמד על-ידי
.טיל בליל אמש
500
00:57:17,436 --> 00:57:18,699
.לא היו ניצולים
501
00:57:19,262 --> 00:57:21,758
הנה תגובה ראשונה
.של הניאוליטים
502
00:57:22,362 --> 00:57:25,309
זו זוועה לחשוב שאפילו
,נשים חסרות הגנה
503
00:57:26,122 --> 00:57:30,191
,אשר קיבלו החלטה לפרוש מהחברה
,ולחיות חיים של טוהר
504
00:57:30,529 --> 00:57:34,432
צריכות לסבול מהתקפות של
טרוריסטים, שאינם מכבדים
505
00:57:34,467 --> 00:57:37,473
את חייהם של אנשים
.הגונים ויראי שמיים
506
00:57:38,765 --> 00:57:40,695
.עלינו להתאבל על אחיותנו
507
00:57:41,969 --> 00:57:44,651
הניאוליטים נרדפים
.זמן רב מדי
508
00:57:44,848 --> 00:57:47,183
המחר יהיה השחר
.של העידן החדש שלנו
509
00:57:52,439 --> 00:57:54,595
.ברכותי, ידידי
510
00:57:55,524 --> 00:57:58,542
.הגעת בריא ושלם
.גורסקי-
511
00:57:59,234 --> 00:58:03,243
?אתה השמדת את המנזר הזה
.אני לא טרוריסט, טורופ-
512
00:58:03,620 --> 00:58:05,948
.אני שכיר-חרב, כמוך
!קשקוש-
513
00:58:07,238 --> 00:58:10,323
...מה לעזאזל קורה
?מה קורה כאן, לעזאזל
514
00:58:10,327 --> 00:58:11,513
?אתה רוצה שאעלם
515
00:58:11,517 --> 00:58:12,792
.ביצעת את תפקידך
516
00:58:13,376 --> 00:58:14,762
,כשתמסור את הבחורה
517
00:58:14,766 --> 00:58:16,852
.אשלם לך ואתה חופשי
518
00:58:17,553 --> 00:58:21,014
ומכשיר המעקב בדרכון שלך
.ינוטרל
519
00:58:21,956 --> 00:58:25,874
העבר את החבילה. אנשיי
.יהיו שם, כדי לוודא
520
00:58:28,045 --> 00:58:29,687
הם מעולם לא
.פגעו באיש
521
00:58:30,456 --> 00:58:34,442
.אולי זאת הייתה תאונה
.זאת לא הייתה תאונה-
522
00:58:35,986 --> 00:58:39,363
זה נהרס מיד לאחר
.שעברנו את הגבול
523
00:58:42,035 --> 00:58:43,774
?תרצי להתפלל עמי
524
00:58:45,628 --> 00:58:47,222
לא מתחשק
.לי להתפלל יותר
525
00:58:57,604 --> 00:58:59,808
טורופ אמר שאני
.רק חבילה עבורו
526
00:59:03,135 --> 00:59:05,032
האם זה כל מה
?שאני עבורך
527
00:59:06,481 --> 00:59:09,991
.כמובן שלא
.אני אוהבת אותך
528
00:59:27,962 --> 00:59:29,056
?מה שלומה
529
00:59:30,630 --> 00:59:33,090
.מפוחדת
.היא צריכה לפחד-
530
00:59:35,768 --> 00:59:36,841
?מי אלה
531
00:59:37,077 --> 00:59:39,380
משמאלך, החמושים ליד
הריינג' רובר עובדים
532
00:59:39,384 --> 00:59:40,845
.בשבילכם, הניאוליטים
533
00:59:41,334 --> 00:59:45,431
מימין, האופנוענים
.עובדים עבור גורסקי
534
00:59:51,473 --> 00:59:53,957
כולם כאן כדי לוודא
.שאמסור אותה
535
00:59:55,253 --> 00:59:56,564
?ואם לא נעשה זאת
536
01:00:00,662 --> 01:00:02,398
.זאת תהיה צניחה חופשית
537
01:00:05,776 --> 01:00:10,718
תראי, אחות, נסענו ביחד
.15,500 קילומטר ביחד
538
01:00:11,253 --> 01:00:14,327
האמת היא, שזאת הייתה
.משימת התאבדות מההתחלה
539
01:00:14,958 --> 01:00:17,694
הם לא יאפשרו לאף אחד
.מאיתנו לצאת מכאן בחיים
540
01:00:19,769 --> 01:00:22,920
זה הרופא. הם הגיעו למנזר
.לפני שלושה חודשים
541
01:00:23,581 --> 01:00:25,834
התנהגי כאילו
.לא קרה כלום
542
01:00:28,773 --> 01:00:29,613
.בסדר
543
01:00:38,267 --> 01:00:40,591
.ערב טוב, אחות
.ערב טוב-
544
01:00:45,705 --> 01:00:47,030
.ערב טוב
545
01:00:48,098 --> 01:00:50,426
?היכן היא
.בחדר-
546
01:01:13,196 --> 01:01:14,325
.אתה איש רע
547
01:01:23,765 --> 01:01:24,981
.תודה, אורורה
548
01:01:25,409 --> 01:01:26,619
.תודה רבה
549
01:01:45,685 --> 01:01:47,592
?מה שלומה
,היא בסדר-
550
01:01:47,827 --> 01:01:49,395
.אצטרך לערוך בדיקות נוספות
551
01:01:49,430 --> 01:01:50,531
?עוד בדיקות
.שגרתיות-
552
01:01:50,566 --> 01:01:53,116
.הרגע ערכת בדיקות
?מה הבעיה
553
01:01:53,349 --> 01:01:56,604
.צפו לשיחה מהלקוח
?מה לא בסדר איתה-
554
01:01:57,369 --> 01:02:01,464
,טורופ... טורופ
.שחרר אותו
555
01:02:03,199 --> 01:02:04,452
...אם תואיל בטובך
556
01:02:07,428 --> 01:02:08,553
.תודה, אחות
557
01:02:16,658 --> 01:02:18,428
.בואי לכאן
?מה לא בסדר איתך-
558
01:02:18,669 --> 01:02:22,684
.אני רוצה לדעת את כל מה שאת יודעת
...אינך חושב, שלו ידעתי משהו-
559
01:02:23,241 --> 01:02:24,533
?הייתי מספרת לך
560
01:02:24,568 --> 01:02:25,755
.לא, איני חושב כך
561
01:02:26,401 --> 01:02:29,504
.את ניאוליטית
.את כמוהו. נשבעת
562
01:02:29,880 --> 01:02:32,038
,לא להם
.לאלוהים
563
01:02:32,073 --> 01:02:34,410
לאלוהים אין שום
.קשר לזה עכשיו
564
01:02:34,463 --> 01:02:38,353
את מבינה? אם היא נושאת את
,הווירוס, היא תוכל להשמיד חצי עיר
565
01:02:38,570 --> 01:02:40,215
.וזה לא יהיה על מצפוני
566
01:02:50,606 --> 01:02:53,358
.אני בהריון. תאומים
567
01:02:55,655 --> 01:02:59,238
.זה לא אפשרי
.הייתי איתך כל חייך
568
01:03:00,236 --> 01:03:01,533
.אף אחד מעולם לא נגע בך
569
01:03:05,135 --> 01:03:07,674
ואף אחד לא עשה
.זאת. -זהו נס
570
01:03:10,462 --> 01:03:12,579
.לעזאזל
571
01:03:14,419 --> 01:03:16,880
?הלו
?מר טורופ-
572
01:03:17,241 --> 01:03:20,333
...זוהי הכוהנת העליונה
.אני יודע מי את-
573
01:03:21,135 --> 01:03:26,197
תודה שעשית עבודה כל כך
.טובה, מר טורופ. -על לא דבר
574
01:03:26,259 --> 01:03:30,114
,הבא את הבחורה אל הלימוזינה
...ותהיה חופשי, ועשיר. -טורופ
575
01:03:30,149 --> 01:03:32,862
אם תעביר אותי
.לידיהם, אמות
576
01:03:39,197 --> 01:03:40,612
.אנחנו יוצאים
577
01:04:11,228 --> 01:04:12,773
אנחנו לא יכולים
.למסור אותה, טורופ
578
01:04:12,811 --> 01:04:14,638
,תסתכלי סביב
?יש לנו ברירה
579
01:04:20,312 --> 01:04:22,356
.מעכשיו היא הבעיה שלך
580
01:04:33,649 --> 01:04:35,220
!זוזי
581
01:04:53,663 --> 01:04:55,046
אנחנו הולכים
.לרכבת התחתית
582
01:04:55,713 --> 01:04:56,700
.תודה, טורופ
583
01:05:11,635 --> 01:05:15,474
מה קרה? -זה טיל
.שמחובר לדרכון שלי
584
01:05:16,202 --> 01:05:19,876
?כיצד תוכל לבטל אותו
.רק על-ידי מוות-
585
01:05:23,819 --> 01:05:24,954
!לכו לרכבת התחתית
586
01:05:44,556 --> 01:05:45,473
.טורופ
587
01:05:54,305 --> 01:05:55,819
!אורורה
588
01:07:15,190 --> 01:07:16,762
...זה אתה
589
01:07:19,470 --> 01:07:20,597
.הגן עליה
590
01:07:41,111 --> 01:07:42,689
.אני חייבת שתחייה
591
01:08:11,039 --> 01:08:15,333
.אורורה הייתה הנס שלנו
.לידת בתולה אמיתית
592
01:08:15,800 --> 01:08:18,887
זה היה הופך אותנו לדת
.השלטת על פני כדור-הארץ
593
01:08:19,992 --> 01:08:22,381
כעת, איננו יודעים
.מה ארע לה
594
01:08:23,057 --> 01:08:25,596
,בכל הבלגן הזה
.אין סימן לאורורה
595
01:08:26,357 --> 01:08:27,772
.איננו מצליחים למצוא אותה
596
01:08:29,408 --> 01:08:32,544
סוף כל סוף אנו על
.סף הגשמת יסוד הדת
597
01:08:33,064 --> 01:08:36,944
ואוזלת ידכם, הורידה
.לטמיון תכנון קפדני של 20 שנה
598
01:08:37,404 --> 01:08:39,659
מי נתן לכם אישור להשתמש
?ברובים כדי להחזיר אותה
599
01:08:40,072 --> 01:08:43,279
לא השארתם לגורסקי כל
?ברירה. מה עבר לכם בראש
600
01:08:44,832 --> 01:08:46,753
?הוד-מעלתך
?מה-
601
01:08:47,835 --> 01:08:49,687
הגופה שנגנבה מחדר
,המתים הייתה של טורופ
602
01:08:49,697 --> 01:08:52,046
המשטרה איתרה את הרכב
.שהעביר אותו לניו-ג'רזי
603
01:08:54,095 --> 01:08:56,694
מי ירצה לחטוף
?את גופתו של אדם מת
604
01:09:07,039 --> 01:09:08,206
.הוא חזר לחיים
605
01:09:13,216 --> 01:09:16,515
.קדימה
606
01:09:19,325 --> 01:09:20,561
?לאן אתם לוקחים אותי
607
01:09:20,918 --> 01:09:22,106
.לדארקונדייר
608
01:09:38,411 --> 01:09:43,482
.ג'אמל, מר טורופ אינו אסיר
.אתה יכול לשחרר אותו
609
01:09:47,207 --> 01:09:48,729
.ערב טוב, מר טורופ
610
01:09:48,941 --> 01:09:51,632
,אני ד"ר דארקונדייר
.אורורה בסדר
611
01:09:56,077 --> 01:09:57,490
.חשבתי שמתת
612
01:09:57,612 --> 01:09:59,280
לפעמים זה שימושי להיות מת
613
01:09:59,284 --> 01:10:00,937
.זה מעניק לך הזדמנות שנייה
614
01:10:01,656 --> 01:10:02,565
.אתה תראה
615
01:10:04,204 --> 01:10:07,159
כן. מתת מוות קליני
,במשך שעתיים
616
01:10:07,607 --> 01:10:09,976
בזבזנו לא מעט זמן כדי
,להוציא אותך מחדר המתים
617
01:10:09,980 --> 01:10:12,134
ואז, נכנסת לתרדמת
.למשך חמישה ימים
618
01:10:12,300 --> 01:10:14,564
.תיקנתי אותך כמיטב יכולתי
619
01:10:16,356 --> 01:10:19,816
כעת, מר טורופ, אני מאמין
.שאני חב לך כמה הסברים
620
01:10:22,447 --> 01:10:25,012
אתה מבין, לפני 20 שנה
,פוטרתי ממקצוע הרפואה
621
01:10:25,047 --> 01:10:28,383
מפני שניסיתי להשתיל איברים
.מלאכותיים בתינוקות אנושיים
622
01:10:29,870 --> 01:10:35,685
בזמנו, הניאוליטים פנו אליי בבקשה ליצור
.אנשים חכמים, חזקים ובריאים יותר
623
01:10:35,823 --> 01:10:38,901
,אז, בניתי מחשב על
624
01:10:39,385 --> 01:10:41,258
שתהיה האמא
.המלאכותית של אורורה
625
01:10:41,981 --> 01:10:45,776
עוד כעובר, אורורה
,למדה לעבד מידע
626
01:10:46,680 --> 01:10:48,364
.בדיוק כמו מחשב
627
01:10:50,298 --> 01:10:54,905
כשהיא נולדה, היא הפכה
?להרבה יותר מסתם ניסוי, אתה מבין
628
01:10:55,132 --> 01:10:58,734
היא הפכה... היא
.הפכה לבת שלי
629
01:10:59,189 --> 01:11:02,051
,היא הייתה יפה, מיוחדת
...ולא יכולתי לוותר עליה, אז
630
01:11:02,128 --> 01:11:04,439
הם שכרו את גורסקי
...כדי להרוג אותי
631
01:11:04,474 --> 01:11:07,421
.ובכן, הם כמעט הצליחו
632
01:11:09,548 --> 01:11:12,869
,הוא לקח אותה ממני
.והחביא אותה מהניאוליטים
633
01:11:12,894 --> 01:11:14,909
,חיפשתי אותה במשך שנים
.אך לא מצאתי אותה
634
01:11:15,238 --> 01:11:18,846
ידעתי שיום אחד הניאוליטים יצטרכו
.להציג את הנס לשאר העולם
635
01:11:25,531 --> 01:11:26,900
?מה אתה רוצה ממני
636
01:11:27,034 --> 01:11:28,402
אני רוצה שתמצא
.את הבת שלי
637
01:11:28,827 --> 01:11:31,600
,אנחנו חושבים שהיא בחיים
.ושהשאירה לך הודעה
638
01:11:31,816 --> 01:11:36,464
מתת כשעינייך היו פקוחות, אך מוחך
,קלט יותר מכפי שאתה מסוגל לזכור
639
01:11:37,376 --> 01:11:38,909
אנחנו רק צריכים להחזיק
.לאחור את הקלטת
640
01:11:39,269 --> 01:11:42,515
אתה תצטרך לחזור למצב
.שהיית בו, כשמצאנו אותך
641
01:11:45,478 --> 01:11:46,519
?מתתי
642
01:11:48,306 --> 01:11:49,491
.בהחלט
643
01:11:55,510 --> 01:11:56,727
?מה אני מחפש
644
01:11:57,015 --> 01:11:58,533
את מה שפספסת
.בפעם הראשונה
645
01:11:59,932 --> 01:12:01,858
,נדריך את זיכרונך
.בעזרת המחשב שלנו
646
01:12:03,603 --> 01:12:04,947
?אתה מוכן, מר טורופ
647
01:12:23,323 --> 01:12:25,774
.התקדם מעט קדימה
648
01:12:28,711 --> 01:12:31,842
התמקד בזיכרונותיו
.על אורורה
649
01:12:32,431 --> 01:12:34,514
בסדר, ראית
.אותה. טוב מאוד
650
01:12:36,560 --> 01:12:37,645
.אמות
651
01:12:37,680 --> 01:12:41,583
בדיוק, אנחנו מגיעים
.לשם. אנחנו מגיעים לשם
652
01:12:42,768 --> 01:12:45,827
.נאוזליט, התמקד ברובה שלו
653
01:12:51,508 --> 01:12:54,223
.לאט, לאט
.יצב, יצב
654
01:12:58,784 --> 01:13:03,410
.אנחנו מעבר לגבול הסכנה
.אני יודע, אבל הוא יהיה בסדר-
655
01:13:06,178 --> 01:13:09,612
,בסדר. האט
!האט, מיד
656
01:13:12,179 --> 01:13:15,000
!בוא נמתין, בוא נמתין
657
01:13:21,090 --> 01:13:23,472
. אני חייבת שתחייה
658
01:13:38,577 --> 01:13:42,034
.הוא מת
...חכה-
659
01:13:42,329 --> 01:13:44,816
אל תחזיר אותו
,עדיין, הוא כמעט שם
660
01:13:45,094 --> 01:13:47,577
.בשניות האחרונות
661
01:14:07,587 --> 01:14:11,410
.לך הביתה
662
01:14:14,741 --> 01:14:17,328
זה בסדר, זה
.בסדר. אתה בטוח
663
01:14:18,014 --> 01:14:19,400
.אתה בסדר
664
01:14:19,435 --> 01:14:22,077
.אני יודע איפה היא
665
01:14:23,485 --> 01:14:26,897
מר גורסקי, קיוויתי שלא
.אצטרך לראות אותך שוב
666
01:14:26,932 --> 01:14:29,095
היכן כספי? עדיין
.לא שילמת לי
667
01:14:29,130 --> 01:14:32,982
יש לך דרך מוזרה להרוג
?אנשים. -על מה אתה מדברת
668
01:14:33,017 --> 01:14:36,343
אני בדרכי לראות את חברינו
.הוותיק, דארקונדייר
669
01:14:36,399 --> 01:14:39,229
בלתי אפשרי, פוצצתי
.את מכוניתו בעצמי
670
01:14:39,322 --> 01:14:42,308
מר גורסקי, כשאני
.הורגת, זה לתמיד
671
01:14:42,494 --> 01:14:44,994
?את מאיימת עלי
.שנשמתך תבורך-
672
01:14:45,029 --> 01:14:47,809
,תצטרכי פצצת אטום
.כדי להרוג אותי
673
01:14:49,431 --> 01:14:51,846
!כלבה
674
01:14:54,020 --> 01:14:55,975
איך היא שרדה
?את הפיצוץ
675
01:14:55,979 --> 01:14:58,809
אלו התינוקות
.שחזו את זה
676
01:14:59,396 --> 01:15:01,425
.הם אוספים כוח
677
01:15:01,908 --> 01:15:04,308
ועם האחד
,שמדריך אותה
678
01:15:04,963 --> 01:15:08,934
הסבירות להישרדות היא, גדולה
.יותר מכל שיכולנו לדמיין
679
01:15:08,969 --> 01:15:13,253
פרופסור, אשתך מצאה אותנו. הם
.אמורים להיות פה בתוך שתי דקות
680
01:15:13,821 --> 01:15:19,151
מצא אותה, טורופ. אתה
.היחיד שיכול להציל אותה כעת
681
01:15:23,490 --> 01:15:27,387
?אז לאן אנחנו נוסעים
.צפונה-
682
01:15:45,470 --> 01:15:48,554
.שלום, יקירתי
.נפלא לראות אותך
683
01:15:48,589 --> 01:15:52,195
?היכן בתי
,אני מבין שלא מצאת אותה-
684
01:15:52,230 --> 01:15:56,055
.ולעולם גם לא תמצאי
.ממזר אנוכי-
685
01:15:56,385 --> 01:15:59,525
לפני 20 שנה נתתי לך
,את ההזדמנות שביקשת
686
01:15:59,732 --> 01:16:02,492
.כעת, הגיע הרגע שלי
687
01:16:02,527 --> 01:16:06,135
?היכן בתי
.היא לא בתך-
688
01:16:06,170 --> 01:16:08,958
.היא מגיעה ממני
.אני תכננתי אותה-
689
01:16:08,993 --> 01:16:13,584
.עבורי! היא הנס שלי
.היא שייכת לכנסייה שלי
690
01:16:13,619 --> 01:16:15,323
!הכנסייה שלך היא שקר
691
01:16:15,358 --> 01:16:18,696
.את יוצרת נסים לתועלתך
692
01:16:24,429 --> 01:16:28,478
האם אתה מוכן
.למות עבורה? -כן
693
01:16:38,560 --> 01:16:42,361
מצאו את טורופ. הוא
.יודע היכן היא נמצאת
694
01:17:16,400 --> 01:17:19,767
.חכו כאן
695
01:17:52,395 --> 01:17:57,857
.אתה סוף סוף בבית
.מה שנשאר ממנו-
696
01:18:00,539 --> 01:18:03,195
.אבל חזרתי עבורך
697
01:18:06,174 --> 01:18:08,888
.קצת אמונה
698
01:18:48,099 --> 01:18:51,574
.טורופ, הם מגיעים
699
01:18:52,265 --> 01:18:55,014
!העירי אותם
700
01:19:52,039 --> 01:19:54,892
.טורופ, הם זקוקים לעזרה
701
01:19:55,598 --> 01:19:57,971
!לא
702
01:20:07,162 --> 01:20:09,193
.קח את ההגה
703
01:21:23,515 --> 01:21:27,425
.טורופ
704
01:21:38,996 --> 01:21:41,730
,תודה
705
01:21:41,765 --> 01:21:45,034
.שהגנת עלינו
706
01:21:51,668 --> 01:21:55,183
.אתה אביהם כעת
707
01:22:07,144 --> 01:22:09,611
.אורורה
708
01:22:11,492 --> 01:22:16,683
זאת הפעם הראשונה
.שאמרת את שמי
709
01:22:17,685 --> 01:22:20,298
.את תהיי בסדר
710
01:22:22,460 --> 01:22:26,058
.תדאג להם, טורופ
711
01:22:37,950 --> 01:22:39,999
.היי, ילדים
712
01:22:42,250 --> 01:22:46,027
,סערה מתקרבת
.אנחנו חייבים לזוז
713
01:22:53,768 --> 01:22:55,395
?פרדי
714
01:22:55,430 --> 01:22:58,735
.בסדר, אבא
715
01:22:58,770 --> 01:23:07,487
:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
lala123, ShmenTul, iMri
716
01:23:07,522 --> 01:23:13,906
Extreme מצוות
717
01:23:13,907 --> 01:23:17,906
סונכרן לגרסה זו ע"י
Extreme מצוות BARCA