נוסעים העוברים מאסימוב ...לטיסות חצוניות
.יקחו את מעבורת 1 איי לרציף 7
!המפקד סינקלייר .טוב לראותך שוב
.גם אותך. עבר קצת זמן
.זו הסגנית שלי, סוזן איבאנובה
,דר' סטפן פרנקלין .המנהל הרפואי החדש שלנו
.עקבתי אחרי עבודתך בבית
.כבוד לנו לשרת איתך- .תודה-
.דר' קייל מסר דרישת שלום
.הוא ממש מצפה לעבודה עם הנשיא
.אנו זקוקים לאנשים כמוהו בבית
?מתי אני מתחיל
.מתי שתרצה
.סינקלייר- .אני קולט הפרעה בשער הקפיצה-
.חשבתי שתרצה לבדוק זאת- .אני בדרך-
,הראי לרופא את הדרך .אפגוש אתכם מאוחר יותר
?תמיד עמוס כאן כך- .כן, אנו אוהבים זאת כך-
?טוב, מה קרה- .ספינה לא מזוהה-
תדר, צללית, כלום לא .תואם למשהו שאנו מכירים
?מתי היא יצאה מעל-חלל- .בדיוק עכשיו-
.מסלול פרוע .היא לא בשליטה
,היא במסלול התנגשות !ישירות אלינו
.זה היה בראשית העידן השלישי של האנושות
.עשר שנים לאחר המלחמה עם המינבארים
.פרויקט בבילון היה חלום שלבש צורה
,מטרתו: מניעת מלחמה תוך יצירת מקום
,בו בני אנוש וחייזרים יוכלו .לפתור את חילוקי הדיעות ביניהם
,זהו נמל בחירה ,בית רחוק מהבית
,לדיפלומטים, מהמרים .יזמים ונוודים
אנשים וחייזרים עטופים ב- 2,500,000 טון
.של פלדה מסתובבת .לבד בלילה
.זה יכול להיות מקום מסוכן
.אך זו תקוותינו האחרונה לשלום
זהו סיפורה של האחרונה .מבין תחנות בבילון
.השנה היא 2258
.שם המקום הוא בבילון 5
HAZY7868 תורגם ע"י
.ממתינה, המפקד
?תגובה כלשהיא- .שלילי-
.אנסה להתחבר לספינה .אם לא אצליח פוצצו אותה לפני שתפגע בנו
?למה לא להשמיד אותה עכשיו- .נוהל מגע ראשון-
.רק במקרה של סכנה ברורה ומיידית
,אם זו טכנולוגיה חדשה .גזע חדש, אני רוצה שהספינה לא תיפגע
?זו לא סכנה ברורה ומיידית .פתחו את רשת ההגנה
.רשת ההגנה מופעלת- .בודקת את הספינה-
.דקה ושלושים שניות להתנגשות
.מתאם אזורי אחיזה
.דקה להתנגשות- .מתקרב-
.עשרים מטר
...עשר...חמש
.מפעיל אחיזה
.לא מצליח להיאחז .ארבעים שניות
.מפעיל אחיזה
.לא הצלחתי- .עשר שניות-
.אם לא אצליח בנסיון הבא, השמידי אותה- .מובן-
.היכונו רשת הגנה !היכון לירי
.תפסתי
.פונה לנמל
מסרי לדר' פרנקלין .להכין רופא
.יתכן וזה יהיה החולה הראשון שלו
?המפקד- ?השגרירה דלן-
?הטייס חי- .בקושי, הבאנו אותו לבידוד בזמן-
.הספינה שלו נפגעה קשה .היו שברים בכל מקום
?מישהו תקף אותו- .עוד פגיעה והספינה היתה מתבקעת-
.אי אפשר לדעת מי זה היה
בדקנו את האוויר בספינה .עבור מעבדת הבידוד
,אין לנו מושג מיהו .ומאיפה הוא
.ראיתי הרבה צורות חיים, המפקד
.אולי אוכל לעזור בזיהויו
.אנו נזדקק לעזרה
.לחץ הדם עולה .הנשימה סדירה
?זה טוב, נכון
.לאדם, כן .במקרה זה, אולי
,או שאולי הוא סובל מנשימת יתר .לפני שליבו יתפוצץ
,שאל שאלה טפשית .קבל תשובה טפשית
?מה שלומו
,הרופאים אומרים שה חצי חצי .הייתי נשאר בצד הזה במקומך
?סרקתם כבר את כל הספינה- .עדיין לא-
,אני לא רוצה לפרוץ פנימה .עד שנדע מה יש שם
!שאק טוט
!שאק טוט- ?מה זה אמור להביע-
?לא! מה את עושה
?מה קורה לך
.הרוג אותו .אתה חייב להרוג אותו, המפקד
,תחזיר אותו לספינה, שלח אותו לחלל .תירה אותו לשמש
!אבל אתה חייב להרוג אותו .מהר
.זה לא הגיוני ?למה להרוג אותו
?אתה לא יודע
?אתה לא יודע מה הדבר הזה
!זה שאק טוט
.זה צייד נשמות
.הורד אותו מהתחנה, המפקד
!מייד
.לפני שיהיה מאוחר מדיי
לפני
.שמישהו ימות
.אני מתנצלת על התנהגותי, המפקד
זה רק
.אתה לא מכיר את הדברים האלו כמוני
.למדי אותי
.דלן, אני מכיר אותך כבר כמעט שנתיים
מעולם לא ראיתי אותך מגיבה .באלימות כזו בעבר
.אימון
,עוד בילדותינו ,כל מינבארי מחונך להיזהר
,מצייד הנשמות שבא בלילה .וגונב את הנשמות
.הם בני אלמוות
,אף אחד לא יודע מי הם .או מהיכן הם באים
.הם חשים במוות
,הם נמשכים למוות .כמו שחרקים נמשכים לאור
למה? מה יוצא ?להם מזה
.חפץ לאוסף שלהם
יש להם את היכולת לגנוב את נשמתך .ברגע המוות
.הם גנבים, המפקד .הם גונבים את מחשבותיך הכמוסות
.לוקחים ממך את הנצחיות .לא כל נשמה
רק אלו שלדעתם .יש להן ערך
תמיד היו להם העדפות לגבי .מעמדות מינבאריים מסויימים
.אתה חייב להאמין לי, המפקד
,כל זמן שצייד הנשמות שוהה כאן .כולם בסכנה גדולה
.שלח אותו מכאן
.כל עוד אתה יכול
?הוסטר, מה שלומך .בסדר, בואו
.אנו מתחילים .הניחו את ההימור שלכם
.כדור אדום אחד, שלושה ספלים .מצאו את הכדור האדום
.הוא לא כאן
הכל מסתובב, היכן זה עוצר .איש לא יודע. קדימה
!בחר במנצח! הכפל את כספך
.אני מצטער מאוד
.הניחו את ההימור שלכם ?כדור אחד שלושה ספלים, זוכרים
,הכל מסתובב, היכן זה עוצר .איש לא יודע
.חזרתי מאיזור החייזרים .זה מוזר
.המקום כאילו נטוש .זה כאילו שהם מתחבאים
.המקום סגור ומסוגר .אקפוץ מאוחר יותר
מעניין. קיבלנו בקשה מ-12 ספינות .לעזוב מייד
חלקן לא תוכננו לעזוב .בשבועות הקרובים
,דבר אחד משותף להן .כולן של חייזרים
יתכן והשמועה על הבחור .במעבדה התפשטה
.בסדר, אנו מתחילים .זכרו, הכדור כאן
.הניחו את ההימור שלכם
.שימו לב, הוא לא כאן .הניחו את הכסף, אנו מתחילים
הכל מסתובב, היכן זה עוצר .איש לא יודע
.אני מצטער, הפסדת
!זה גם לא כאן !היי, עצרו אותו
!חזור לכאן
?אתה יכול לשמוע אותי
?אתה מבין אותי
.זו מעבדה מספר אחת .אני זקוק לצוות תרגום
!לא
.ביקרתי בעולמך
?האם אתה מרגיש זאת
?מרגיש את מה
.נמוך
.מהיר
.עמום
.מפוחד
.זה בא
?מה קרה- .דקירה, עצרנו חשוד-
?מה עם הקורבן- .בדרך למרפאה-
.מייד אגיע- .קיבלתי-
.הבזק מהיר
.כחול עמוק של כאב
.אני צריך 20 מ"מ של מייסיאוטוקסין- .פגיעת לב, וריד פגוע-
.צריבה בלייזר
.משעמם
.עמום
.לאט יותר עכשיו
.אני מאבד אותו
.קרוב יותר עכשיו
.מעל הכתף שלך
.זה בא
.השינוי
.צל
.ההתנדפות הארוכה של הנשמה
?אתה רואה את זה, מרפא ?אתה רואה את זה
!כבו את הרמקול הזה
.טוב, הפעילו גרוי מלא !מוכנים? עכשיו
.שוב
.קו ישר
.מת
.הפעילו את הרמקול הזה
.מת עכשיו
.מת
.אם רק יכולת לראות
.אבקש ממך שוב להזדהות ?מי אתה
?מהיכן אתה ?מה קרה לספינתך
,בדקנו את רישומי המעבדה .של רגע המוות
?תגובתך הראת שידעת שהוא מת. כיצד
?באת לכאן בשביל נשמתו
.אם אתה מתפלא, שמעתי עליכם .מעולם לא פגשתי צייד נשמות
אני לא יודע אם אני צריך .להאמין בזה או לא
.לא נראה לי שהוא ישתף פעולה- .אני לא מאשים אותו-
.מי רוצה להודות בזה שהוא גנב
.גנב נשמות
!אנו לא גנבים
!אנו שומרים
.חשבתי שזה ימשוך את תשומת לבך- .אנו פועלים לטובת הכלל-
.המינבארים לא חושבים כך- .המינבארים, חסרי דם חיוורים-
.הסתכל בעיניהם ותראה רק מראות
.אינסוף של השתקפויות
.אנו לא נעזור להם, לא
?מהו בדיוק צייד נשמות
.שאל את מפקד המינבארי, חבר
.אנו נמשכים לרגע
רגע הכניעה, רגע האובדן .בין הייאוש לאקסטזה
,כשהבשר קורס ,וכל מה שנשאר
.זו הנשמה, אותה אנו מצילים
.לא את כולם
.רק את המיוחדים
,מנהיגים, אנשי מחשבה, משוררים
.חולמים, מטורפים מבורכים
?מה אתם עושים בנשמות האלו
?אחרי שאתם מצילים אותם
.אנו נוצרים אותן
.עובדים אותן
.אנו מדברים איתן. מקשיבים
.אנו לומדים
.אלו שטויות
.זו רק אמונה תפילה .אי אפשר לעשות את זה
,עם הטכנולוגיה המתאימה, יתכן ויהיה אפשר ,ליצור העתק של מחשבות
אך הרעיון של לקחת את ?הנשמה של מישהו
.מגוחכת, כן .תנו לי ללכת
.עוד לא
?מה קורה ביניכם לבין המינבארים- .המינבארים-
.קנאים
.אנוכיים, מתבודדים
.הצלנו מעט מהם
.נדירים מאוד
,הנדיר מכולם, המנהיג שלהם .דוקהאט, שמת
.באשמתכם. במלחמה שלכם
.פסגת ההתפתחות המינבארית .אנו באנו, אני, אחרים
,הם הקימו חומת גופות .כדי לעצור אותנו
.הוא מת
.עם חלומותיו
.הרעיונות שלו
.כל מה שהוא היה
.כל מה שהוא יכל להיות
.נעלם
.בוזבז
.קנאה
.נעלם
?הוא יכול לצאת ללא חליפת נשימה- .קשה להגיד-
נראה שראותיו יכולות .לנשום גם חמצן
.אם כך נצטרך שומר
.אדאג שמישהו יבוא לאבטח כאן
באופן אישי, אני לא מאמין .שאתה יכול לעשות מה שאמרת
,אך נוכחותך כאן .מפריעה לתחנה
.ויוצרת מתח בקרב האוכלוסיה החייזרית
.הם מחשיבים אותך לסכנה ברורה ומיידית
אין לי סיבה להטיל ספק .בשיקול דעתם
,אתה יכול להישאר כאן .עד שספינתך תתוקן
ברגע שזה יקרה אני רוצה .שתסתלק מהתחנה הזו
?שאלות
.'כולו שלך, דר
.סיימתי את הניתוח שלאחר המוות .אנו מוכנים לקבורה
האם קרובי משפחתו חתמו ?על תעודת הפטירה
כן, יש באפשרותם לשלוח את .הגופה הביתה. הנה
.מעבורת 5, אתה יכול להמשיך .מאושר, פיקוד בבילון-
,באנו מהכוכבים
,ולכוכבים אנו חוזרים .מעתה ועד עולם
.אנו מוסרים את הגופה הזו לחלל
?'עוד משהו, דר
?הכל כל כך מהיר, לא כך
,אורך החיים של אדם ממוצע .הוא כ-100 שנים
,אבל זה רק רגע .בהשוואה למה ששם בחוץ
היה עדיף אם לא היה לוקח .כל כך הרבה זמן להבין
,נראה כאילו אתה מתחיל להבין ואז
.זה נגמר
.זה לא משנה
,אם היינו חיים 200 שנים .עדיין היינו בני אדם
.היינו עושים את אותן טעויות
.את פסימיסטית
.'אני רוסיה,דר
.אנו מבינים בדברים האלו
?מה את רוצה, מינבארית
ציידי נשמות נוסעים תמיד .עם האוסף שלהם
?איפה שלך
.בטוח
.ילדיי בטוחים
.אנו מדברים על הרבה דברים
.הם רבים, חכמים ונדירים
.הנשמות הטובות ביותר
?מישהו מהם מינבארי
!תבין
,לפני שתעזוב .אסרוק את הספינה שלך
,אשבור את הקירות !ואעקור את המרצפות
אהפוך הכל, עד שאמצא .את הנשמות שגנבת מאיתנו
?ומה תעשי אז
.אשחרר אותם
.אוציא אותם לחופשי- .את מתכוונת, תהרגי אותם-
.הם יצטרפו לנשמות אבותיהם
.עד שיוולדו בדור המינבארי הבא
.הנשמות שאצלך חסרות בשלם
.אנו פוחתים
.בכל דור אנו פחות מבעבר- !שקר מוזר-
.פנטזיה יפה
.הנשמה מסתיימת במוות
.אלא אם אנו פועלים לשמר אותה
.אנו נעזור לכם
.למרות מה שאתם
.אני מכיר אותך
את היית שם, כשהמנהיג שלכם .דוקהאט, מת
עצרנו אותכם מלקחת את מה !שאין לכם זכות לקחת
.עצרת אותי מלהציל אותו
.כאן זה התחיל להשתבש
.הנשמות האבודות
.אחת אחרי השניה
!קולות נאלמו
,נכשלתי
.בגלל שעצרת אותי
.נכשלתי
.צורת הפעולה התחילה
.אני זוכר
,הם קראו לך, סטאי דלן .מהמועצה האפורה
.משונה
מה עושה כאן אחת ,ממנהיגות המינבארים
?בתפקיד השגרירה
!אזעקה! מעבדה אחת
!אזעקה
.היו שלווים ילדיי
.אני יודע כעת מה הביא אותנו לכאן
סוף סוף אני יודע .עבור מי באנו
?מה שלום השומר- .הוא סובל מזעזוע מוח קל-
?היכן הצייד עכשיו- .מחפשים אחריו-
.הוא הגיע לספינה שלו לפנינו
.מצאנו ארון מוסתר, שלא מצאנו קודם .הוא הסתיר אותו מצוין
?היה משהו בפנים- .שלילי, הוא לקח כל מה שהיה שם-
.לדעתי הוא ילך לאיזור החייזרים
.הוא ימשוך תשומת לב בכל מקום אחר- .מסכים-
,הדבר היחידי שאיני מבין ?הוא למה
,גם אם ספינתו היתה תקינה .הוא לא יכול לעזוב
.אנו מאבטחים את כל המעגנים
.הוא לבדו ?את מה הוא מחפש
,דלן אמרה שהציידים האלו .נמשכים למוות
,ככל שהאדם שעומד למות חשוב יותר .כך הם נמשכים יותר
אם זו הסיבה, אנו צריכים לחשוב .מי עומד למות
!היפרדו
?'אתה נאגראת- .כן-
.אני מוכר
.מספק. מתקן
?אתה יודע מי אני
.כן. אתה רוצה לקנות
.כן
.אני צריך מדריך למקום הזה
.כל הדרכים הסודיות
,פינות, צנורות, מקומות מחבוא .מקומות מסתור
.דרכים פנימה
.ודרכים החוצה
.קשה
.מצריך דרג בטחון 5
.רק לאנשי כדור הארץ
.יקר מאוד
?יש לך מספיק כסף
.אני חייב
.יש לי משימה
.נשמה תאבד אם לא אפעל
.אני לא יכול להרשות שזה יקרה
,מאושר, אפסילון 3 .אתה יכול להתקרב לשער
?כמה ספינות ממתינות- .שלוש-
המתיני. ישנה ספינה .שמגיעה דרך השער
.מאושר. כניסה בעוד חמש שניות
.זה לא מתוכנן- .אל תגידי לי, תגידי להם-
.שני ציידי נשמות ?מישהו עורך כנס בלי לידע אותי
.טוב, קשרי אותי
,זהו המפקד סינקלייר מבבילון 5 .אנא הזדהה
.אתה יודע מי ומה אני
.אני חייב לעגון מייד
.מישהו עומד למות
?ואם לא נאשר לך להיכנס- .אז יהיו יותר מאחד-
.אנו נאשר לך .נשלח לך הוראות למחשב
?אם אפשר לשאול, את מי באת לפגוש- .באתי לפגוש אותך, המפקד-
.מהר, לפני שיהיה מאוחר מדיי
.אני לא חושב שאתה צריך לפגוש אותו
.זה ממש לא נראה לי
.זה נשמע כמו איום
אני לא בטוח. היה משהו .בקולו. עצבנות
.שיהיה עצבני. תמתין כאן .תן לאנשיי לטפל בו
.מצטער- .אני שונא שאתה משחק את הגיבור-
,זה העיסוק שלי .אני צריך להרוויח את הפרנסה שלי
?אתה המפקד
.כן- .באתי להזהיר אותך-
?אחד מאחיי כאן, נכון ?נכון, למה-
.אמרת שאתה רוצה להזהיר אותי- .בנוגע אליו-
.אני חושב שהוא מוטרד
.מוטרד מאוד מאוד
,כל רגע שהוא שוהה כאן .מעמיד את התחנה בסכנה גדולה
.מישהו עומד למות, המפקד
.וזה יקרה בידיו
אנו מקווים שנוכל לפתוח קווי .מסחר עם אנשיהם
.יבוא
.בהזדמנות הראשונה- .באתי בשבילך, סטאי דלן-
.להציל את נשמתך
.בכל מחיר
הוטל עליו לשמר את .נשמות מנהיגי המינבארים
,בכל פעם זה נמנע ממנו .והוא הגיע מאוחר מדיי
,נשמות הלכו לאיבוד .המסדר שלנו הובך
.הוא תמיד היה שביר
אז הוא הפך לאובססיבי .מהפחד לאבד נשמות
יום אחד הוא אמר .שמצא פתרון לבעיה ונעלם
?ומהו הפתרון
.לא לחכות למוות
,הפחד להגיע מאוחר מדיי .התגבר עליו
כשהוא מוצא מישהו מתאים .לשימור הוא אינו רוצה לחכות
הוא הורג כדי ללכוד .את הנשמה
.המסדר שלנו אינו תומך בכך
,הגענו להמון עולמות מאוחר מדיי .אחרים שילמו את המחיר
,כמעט תפסנו אותו לפני יומיים ,אך הוא ברח, ספינתו נפגעה
.גאריבלדי, עבור
.ג'קסון בירוק 2, מצא את הנסון .הממו אותו
.ירוק 2, זה אגף השגרירים- .דלן-
,את והאחרים
.עצרתם אותי
.ביישתם אותי בפני אחיי
.נכשלתי בשימור מנהיגכם
.חוכמתו
.הידע שלו, אבד לנצח
.בוזבז
.אני נכשלתי
.חייב להיות איזון
,נשמתך
,אחת מחברי המועצה האפורה
.יכפר על כשלוני
.אני נותן לך מתנה גדולה
.חיי נצח
.כאן
.אהיה זהיר
.בקושי תרגישי שגופך מת
!לא! לא
!תן לי ללכת
!אל תגרמי חוסר נחת לנשמתך
!יכולתי פשוט לקחת אותה !יכולתי לקרוע אותה מגופך
.אך זה פוגע בנשמה
.מוות שקט
.מעבר נקי
אני לא רוצה לגרום לך .לחוסר נוחות
.תראי, זה עובר דרך העורק הזה
.פעימות ליבך
.נמוכות, מהירות, עמומות
.הדם זורם דרך זה
.ואז הוא מאט
.ומאט
.ועוצר
.תרגישי כאילו שאת נופלת
.אל תפחדי
.אהיה כאן לתפוס אותך
.היא לא כאן
.אמרתי לכם, אחרנו .אבל הוא לא ימלט הפעם
.נחזיר אותו לאחר המוות- .לא יהיה מוות-
.אני מצטער, זה בלתי נמנע .צייד נשמות לעולם לא טועה
,אמרת שאתה יכול להרגיש מוות .שאתה נמשך למוות
.הנה, תראה לי
.הרגע מגיע .זה זז, קורא, שר בשקט
!מהר! כאן, כאן
.קרוב יותר .המעבר מגיע
?מצאתם משהו .לא-
.סרקו במגורים .אתם תסרקו את הקומה שמתחתנו
.אתה תסרוק בקומה הזו, אני אעלה למעלה- .אין בעיה-
.קרוב עכשיו
.עד כדי הצצה לנשמתך
?תכננת משהו כזה
?היית עושה דבר כזה
.נהדר
?דלן
!לא, לא שוב
!לא שוב
!תניח לנו לנפשינו
?מדוע אתה נלחם עבורה !אתה לא מבין? היא סטאי
!היא סטאי! צפיתי בנשמתה
.הם משתמשים בך !הם משתמשים בך
.מה אתה עושה? אתה
.אתה לא יודע מה אתה עושה
!ילדיי .הקשיבו, הקשיבו
.מעולם לא התכוונתי לעשות רע
!הקשיבו, הקשיבו לי !הקשיבו לי
!ילדיי
.לא, לא
?דלן
.דלן
?המפקד- ?איך היא מרגישה-
.יותר טוב. מצבה הגופני מצוין .חזקה מאוד, באמת
,לאבד כמות כזו של דם .היה הורג אדם
.בגלל זה הם נלחמו כל כך טוב
הם המשיכו, גם עם פציעות חמורות .או איבוד של דם רב
.שמעתי שראית משהו
.כן
.משהו
?אתה יכול לפרט יותר
.אני לא בטוח
.אני לא יודע אם אהיה בטוח אי פעם
.אני עדיין לא מאמין בזה .הייתי נזהר במקומך, המפקד
דברים כאלו יוציאו אותך לחופשה .ארוכה מאוד
.ידעתי שתבוא- .את צריכה לנוח-
.צדקנו לגביך
?מי צדק- ...הם-
?דלן
.לא, לא, זה בסדר .היא רק ישנה
מה שיש לה להגיד .יחכה עד שהיא תתאושש
,כן. אני מתערב על משכורת של חצי שנה .שהיא לא תסיים את המשפט הזה
.מחשב
.חיפוש מילה בשפה המינבארית
...המילה היא
?מה היא היתה
.סטאי
.רשומה אחת: סטאי: חולק כבוד
תואר המשמש לאחד החברים .במועצה האפורה
,מדוע אחד מחבורת השליטה ?ימונה לתפקיד שגריר
.זה כמו למנות את סגן הנשיא
לא ידוע. ברצונך לשאול ?בנוגע למילה נוספת
.לא, לא כעת
.זה יכול לחכות
.תמיד יש זמן
.דלן איבדה הרבה דם
דר' פרנקלין חושב .שהמצב בשליטה
,כן. אם המצב היה שונה .הייתי מרגיש זאת
.יש לי הודעה לך ולאחיך
,בבילון 5 היא מחוץ לתחום .עבור ציידי נשמות
.אני יודע שאתם חושבים שאתם עושים טוב .אך אני לא יכול להרשות זאת
.אני מבין. לעיתים רחוקות אנו מקובלים .זוהי מנת חלקינו
.להתראות, המפקד
אם אפשר לשאול, מה קרה ?לאוסף של אחי
.החיים מלאי מסתורין
.ראה זאת כאחת מהן
HAZY7868 תורגם ע"י