בינתיים, בכדור הארץ ומינבאר ...ההכנות נמשכות
,לחגיגות אשר יהיו בחודש הבא ...המציינות את חגיגת חמש השנים
.לייסוד הברית הבין כוכבית
מלבד תקרית קצרה עם הרפובליקה ...הסאנטורית בתחילת השנה הראשונה
נשיא הברית, ג'ון שרידן הגשים ...את כל הבטחותיו
להשכין שלום בין כל העולמות .החברים בברית
למרות שסגנית הנשיא דלן ...ממשיכה להופיע
...בכל ההכנות המוקדמות
שרידן בעצמו לא נראה במשך .הימים האחרונים
השארות על היעדרותו שונות מהחל .שפעת ועד למשימת רצון טוב בנארן
ולחדשות נוספות, מצבה חדשה ...נחנכה בכיפת כדור הארץ
עבור כל אותם הרבים אשר נהרגו ...במשבר האחרון עם הטלפתים
.זה הוא
בסדר, קח אותנו החוצה ברגע .שהוא יעלה לסיפון
.אמור להם שארוחת הערב תהיה מוכנה
.הוא בוודאי רעב .ואם לא, אני כן
.אני מעריך מאוד שנכנסת לכל זה, מייקל ...לא הצלחתי להיות מעורב
.בבנייה של הספינה כפי שרציתי
יש לך אמפריה גלאקטית לנהל. תשאיר את .הדברים הקטנים האחרים לאנשים אחרים
.לבעוט בישבנים זה מה שאני עושה למחייתי
,ואם מדברים כבר על הנושא ?איך הדברים מתנהלים להם במאדים
.לא יכולים להיות טובים יותר
אתה יודע, לא חשבתי לעצמי .שאהיה איש החברה
,אני מתכוון, אני חושב על זה, אני ,אני, מנהל את תעשיות אדגרס
אחת מעשרת החברות הגדולות ביותר ,במאדים. אני מתכוון
.אבל אני, אתה יודע, אוהב את זה
,אבל אתה מכיר אותי
.אם יש משהו שאני יכול לעזור בו, אני כאן
.בסדר
.אני מבין שדיברת עם מנהל הבנייה
?מה שמו, דרייק- .דרייק-
.דיברתי, צעקתי, צרחתי ,הוא בחור מבריק
אבל הוא חייב שהכל יהיה ממש מושלם .לפני שהוא מחליט שהכל בסדר
.מכיוון ששום דבר לא מושלם, שום דבר לא נשלם
.אני מבין את זהירותו ,עבודה כמו שלו
הנדסה הפוכה של טכנולוגיה וורלונית ומינבארית ?כך שתוכל לעבוד עם טכנולוגיה אנושית
.אני מתכוון, לא עשו זאת בעבר
אבל, ברגע שנעשה זאת, יהיה לך את הצי החלק והגדול ביותר
.בכל היקום
כמובן, ברגע שהגזעים האחרים .יגלו זאת, הם ישתגעו
,אני יודע. אבל, עד עכשיו ...הצלחנו להסתיר את המימון
ודלן הצליחה להסיח את דעת כולם במינבאר
.בלהתכונן לחגיגה הגדולה .אף אחד אפילו לא יודע שאנחנו כאן
.כן, אנחנו מקווים
?סלח לי, אדוני הנשיא- ?כן-
.פינינו את כל כבלי העגינה .אנחנו מוכנים לקפיצה
.מצויין. המשיכו
,דבר אחד בטוח אפילו אם מישהו יודע שאנחנו כאן
.אך אחד לא יצליח לעקוב אחרינו מכאן והלאה
עדיין לא ראיתי שום דבר שיכול לשמור על .קצב עם כוכב לבן בשריפה מלאה
.גיילן
!גיילן
.המעגל דורש את נוכחותך- .אני עסוק-
.הם יודעים על עיסוקייך
אתה תגיע אליהם
.או שהם יגיעו אלייך
,בכל מקרה .אתה תיקרא להסביר
.כולנו ניקראים להסבר מוקדם או מאוחר
?ולמי אני אמור להסביר את התנהגותי הפעם
.בפני כל המעורבים
?כולם
.זה חייב להיות חדר גדול
.גיילן- .בסדר. בסדר-
.הראה לי את הדרך
.הדרך הארוכה
?אך תמיד, אין זאת תמיד הדרך הארוכה
,ואתה
אתה יכול להיקרא להסברים .מוקדם יותר מאשר דמיינת
.אדוני הנשיא .הגענו לנקודת המפגש
,מצויין. נעל את נקודת הציון .והיכון לקפיצה לחלל רגיל
.מוכן לקפוץ לפקודתך
.קפוץ
.אנחנו צריכים להגיע לטווח צפיה בכל רגע
.אני מקווה שזה היה שווה את הטירחה
לא ראיתי דבר על הספינות האלה
.מאז שהשרטוטים הראשונים הגיעו אל שולחני
אם זה דומה למה שראיתי כאן לפני כשבוע
.אני חושב שאתה הולך לאהוב את זה .כן, אני חושב שאתה הולך לאהוב את זה מאוד
.הנה היא נושבת
.שני משחתות אב הטיפוס שלנו
.אדוני הנשיא, סמואל דרייק .זה תענוג לפגוש אותך, אדוני
.מר גריבלדי, כמה טוב לראותך שוב- .אני יודע-
?אז בואו נתחיל בסיור, בסדר
עד עכשיו, הצלחנו לסדר את מערכת הגרביטציאה
.כך שתתן לנו גרביטציאה פעילה של 1 ג'י
לאחר שלושה חודשי ניסיונות
מר גריבלדי הציע שנכריז על .הצלחה ונמשיך הלאה
.חשבתי שפחות מאחד ג'י יותר טוב לכולם בכל מקרה
די מוצא חן בעיניי הרעיון שבכל פעם שאני .עולה לסיפון, אני שוקל שניים וחצי קילו פחות
.דרך אגב, אדוני, רציתי להודות לך על שצרפת אותי
זה לא קל לאזרחים שנולדו במאדים .להשיג עבודה בחברה גדולה מכדור הארץ
.ובכן, אין לי הרבה סבלנות לפוליטיקה מהסוג הזה
תחת הסעיפים של הברית
אלו שנולדו במאדים, וילידי .כדור הארץ זכאים להזדמנויות שוות
.חוץ מזה, הומלצת רבות
החלטנו על תצורת גשר לא סטנדרטית
.מבוססת על דגמי צוללות .קווי במקום מעוגל
,מכיסא הקפטן זה הולך הישר ואחורה ולצדדים
.אל עבר התאים האחרים
.חדר המפות
.חדר הישיבות
.ניווט ושליטה על הנשק
עיצבנו את המגעים לפי קווים של צבא כדור הארץ
.כך שנוכל להשתמש בהם ביתר קלות .המערכת מאוד אינטואיבית
.תוכל להשתמש בה כמו בכל ספינה אחרת
זה מה שבתוכה שמבדיל אותה .מכל דבר אחר שקיים היום בחוץ
?איך היא מתנהגת
.אנחנו לא יודעים למעשה
ובכן, רצינו לחכות לבואך הנה .ושהיא תהיה מורכבת לחלוטין
אתה לא חושב שכדאי לגלות אם הדבר הזה יכול
למעשה להגיע למקום כל שהוא לפני ?שאתה מבריק ומצחצח את כל הכרום
?מה אם מערכת הדחף החדשה לא תעבוד
כל הבדיקות הוכיחו ש
?כן
.הודעה לנשיא שרידן בסטאלרקום. זאת דלן
.אתה יכול לענות בחדר הישיבות, אדוני הנשיא
.הקשב. הכור חזר לפעולה
.חוזר, הכור חזר לפעולה
,דרייק
אמרתי לך או לא אמרתי לך לקחת אותה ?לסיבוב לפני שאחזור לכאן בחזרה
האם לא הכרתי לך את התיאוריה שגם אם זה איננו מושלם
?בוא רק נראה אם זה עובד- ,כן, אבל-
:ובכן, אם כך, תן לי להכיר לך תיאוריה חדשה
.שתוק ועשה בדיוק את מה שאני אומר לך
.עכשיו, הוצא אותה בעדינות מהמעגן- .כן, אדוני-
.הסר עוגנים, היכון ליציאה עדינה מהמעגן
.המנועים מוכנים לפעולה- .מוכנים ליציאה לפקודתך-
.העלה כוח- .אני בטוח שלא יהיו בעיות-
.הפעל מנועים ראשיים
.דרייק- .רואה הורדה בכוח-
?האם זאת היתה בעיה- .כך זה נראה, אדוני-
.הודעה התקבלה. מוכן לתצוגה
.בסדר, תן לי לראות אותה
?אדוני הנשיא
?אתה בסדר
.היית כאן במשך כמעט מחצית השעה
.הו, לא, הרגע הגעתי לכאן
.ההודעה היתה מעורבלת, ג'יבריש .כנראה שהיתה הפרעה כלשהי
.אתה צפית בג'יבריש במשך כעשרים דקות
,אתה צריך לעשות את זה עבור במקום שלי מתישהו
.ואראה לך קצת מהטלוויזיה של המאה העשרים
.תראה, דרייק צריך לטפל בכמה בעיות
,זה לא משהו רציני .אך זה צריך לקחת קצת זמן
אז למה שלא תלך לנוח, ונשלים .את הסיור מאוחר יותר
.בסדר. בסדר
.רעיון טוב .אני מניח שאני יותר עייף משחשבתי
ועכשיו, אנחנו צריכים לחשוב על .איך אנחנו מצליחים להזיז את זה
.או שתצא החוצה ופשוט תדחוף
.דברים התנהלו הרבה יותר בפשטות בבילון 5
.הפרת נשק .הפרת נשק
?גבירתי
!גבירתי
?אני יכול לראות אותך כאן
.אני מניח שלא קראת את השלט בחוץ
.לבבילון 5 יש אמנה מחמירה כנגד נשקים עכשיו, או שתתני לי
את הנשק שאת נושאת .או שאבקש שתעזבי את התחנה
.את הכל
.תוכלי לקחת אותם כאשר תעזבי
.תודה
?לאיפה האנשים האבודים הולכים
?מי
.הנשכחים, העזובים, הנזנחים
.האנשים האבודים
.למטה. איזור חום
?אתה שומע את זה
?שומע את מה- .הקשב-
.אני לא שומע דבר- .בדיוק-
אין ציפורים, אין חיות
,אין קולות, אין מכונות
,אין חרקים, ספינות חלל
.או מוזיקה
.אתה שומע את הקולות של כוכב מת
.עולם שנרצח
?התקפה- .ניסיון-
אתה יכול לדמיין
.כל זה רק בגלל מבחן
.זה רק חלום- .לא, זה לא חלום. סיוט
,ואם חלומות מתגשמים לפעמים
?אז מה עם סיוטים
?מי אתה- .חבר-
.שמי גיילן .התקשרתי אלייך קודם
.ההודעה מדלן .זה הייתי אני
.אני מתנצל על ההטעיה
.חיבור היה הכרחי בשביל הקסם האלקטרוני
.חשבתי שאמרת שהעולם הזה מת- .אכן כן-
.הרוצחים חזרו לבדוק את מעשה ידיהם
.אנחנו צריכים ללכת
,אני בספק אם הם יצליחו לקלוט את הגשש שלי .אבל אין טעם לקחת כל סיכון
.זכור את אשר ראית
.בטח שהם הצליחו לתקן את זה
.ובכן, זה לא יפה, אך לפחות זה יחזיר אותנו לטווח הירי
.יש לך עוד עשר דקות לחיות, דרייק
.כן, אדוני
.תודה לך, אדוני
!לילה טוב
.לא
.לא, אני לא יכולה לחזור
.אני לא יכולה- ?לא יכולה-
?את לא- .אתה-
.זה לא העולם שלך, דוראנה נאפל
.אך הוא חולק את אותו הגורל כעולם שלך
,כאשר יגיע הזמן לבחור את המטרה שלך .הקפידי לבחור את המטרה הנכונה
.בגלל שתקבלי רק הזדמנות אחת בלבד
.היה לך חלום רע
.והתעוררת לאחד אחר
?מה שמך
.דוראנה
.דוראנה נפאל
?יש לך את הסימן
!הראי לנו
?מי אימן אותך
,מי הביא אותך אל תוך גידלת הגנבים ?מי לימד אותך את דרכנו
.מאפיק מטריפאני שבע
.מאפיק ידוע לנו
?מי היה המורה שלך- .גאנט הזקן-
?וכמה זמן שאת עוסקת בגנבה
.מספיק זמן כדי להיות טובה במה שאני עושה
.אך לא מספיק טובה כדי לא להראות, להיתפס ולהענש
.לא הסתרתי בדיוק את העובדה שאני מחפשת אחריכם
רציתי להירשם והדרך המהירה ביותר .היא לתפוס את תשומת ליבכם
.נתפסתי כי רציתי להיתפס
.אין כל סיבה להתייחס אליי בצורה שכזאת
אם הייתי יודעת את רמת הכנסת האורחים שלכם
.אז זה היית אתה על הריצפה, לא אני
את מדברת יפה מאוד בשביל .מישהי שקשורה בשלשלאות
?אילו שלשלאות
.הבהרת את הנקודה שלך !הבהרת את הנקודה שלך
.אנחנו מקבלים אותך
מקבלים אותך, כחברי גילדה אחת .אל השני. ברוכה הבאה
בזמן שאת כאן
:את צריכה לציית לחוקינו
.אל תפריעי לפעולות של אף אחד אחר מחברי גילדת הגנבים
.אל תגלי על קיומינו לרשויות
,אנחנו תומכים במשחקים מכורים ,גניבות קטנות, עבודות תרמית
,כייסות, שוק שחור ורשימת חובות
.אך שום דבר אלים
.שום דבר שיגרום לרשויות להבחין שאנחנו כאן
אנחנו ניקח עשרה אחוזים מהכנסותייך ,בשביל מקום המגורים שלך
.ו, כמובן, הנעימות של השהייה במחיצתנו
.במקרה שתתפסי על ידי הרשויות, את לבדך
.אנחנו לא נוכל לעזור לך
?יש לך שאלות כלשהן- .לא-
.אז את יכולה ללכת .זה יראה לך את הדרך החוצה
.אל תיגע בי- !דבר אחד אחרון-
.המין שלך לא ידוע לנו
,את רחוקה מאוד מביתך .דוראנה נפאל, תהיי מי שאת
?מה את עושה כאן
.לא יודעת
.בוקר טוב. הגעת בזמן לבדיקת הנשקים
?הנתחיל- .בכל זמן שאתה מוכן-
?אתה מוכן, נכון- ?מוכן, מתרגש ומזומן. מוכנים-
.כן, אדוני .כל הנוכחים להתכונן לבדיקת נשקים רמה אחת
.חוזר, היכונו לבדיקת נשקים רמה אחת
.בקרת נשק, היו בהיכון
.בקרת נשק, כן, כן, אדוני
.המטרה, 12 מעלות על 9 מעלות על 25 מעלות
.כן, 12 על 9 על 25, אדוני
.מאשר נעילת מטרה- .אש-
?מה אתה חושב, אדוני הנשיא
.ובכן, אני מעט מאוכזב
.זה לא כוח ירי רב יותר מכוכב לבן ממוצע
עכשיו, הספינות האלה אמורות .להיות בעלות כוח ירי רב יותר
ובכן, עכשיו, אני מניח שאנחנו .צריכים לעמוד בהבטחה הזאת
.אתה מבין, זה היה רמה אחת .דרייק, עבור לרמה שתיים
,אדוני, בקשר לתותחים הראשיים יש איזשהו
.סיבוך מסויים- ?איזה סיבוך-
.מערך הנשק המוגבר מבוסס בגסות על עיצוב וורלוני
הם היו מיועדים לספינות הרבה יותר מתוחכמות ממה שאנחנו מסוגלים לבנות
.עם מאגרי אנרגיה הרבה יותר גדולים
ירי בתותחים הראשיים לוקח .למעשה את כל הכוח שלנו
.אז הם צריכים לשמש כמוצא אחרון בלבד
נרשם ונלקח בחשבון. עכשיו, האם תוכל ?לירות ירייה אחת לעבר המטרה שלנו
בוא נאמר, האסטרואיד הגדול הזה שם, אה
כן, אדוני הנשיא
.אתה יכול לירות כאשר אתה מוכן- .בקרת נשק, מוכנים לירי-
.כן, אדוני- .מטרה בכיוון 9 מעלות על 6 מעלות על 23 מעלות-
כן, 9 על 23, כן, כן, אדוני
.מטרה ננעלה, מוכנים לירי- .מוכנים לירי, אדוני-
.אש כאשר מוכנים- !לא-
?לא, אנחנו לא יכולים. איך אנחנו
?איך אנחנו מה, אדוני
.זה כדור הארץ שם
?מה- ...אמרתי, זה כדור הארץ-
?אדוני
.כלום
.היכון לירי
.עומדים הכן
.ובכן, אש- .אש
.יורים בתותחים המרכזיים
כפי שאמרתי
,זה מרוקן כמעט את כל האנרגיה שלנו .משאיר בקושי מספיק לשליטה על כוח המשיכה
.אנחנו לא יכולים לנווט או לירות במשך לפחות דקה
.מה שמשאיר את הספינה פגיעה
.כן, אדוני .למשך דקה אחת
.הרבה יכול לקרות בדקה
.אמרתי, הרבה יכול לקרות בדקה
!זאת טעות .לא היית צריך להביא אותו לכאן
מספיק גרוע שהיית צריך לשלוח גשושים החוצה
?שולחים סימנים שיכולים להוביל אלינו, אבל זה
!אתה מסכן את כולנו
.הסכמנו שלא יהיה לנו כל מגע עם העולם החיצון
?ואם שתיקתנו אומרת שמיליארדים יקפחו את חייהם
.אמרת שאוכל להסביר את עצמי בפני כל הנוכחים
.הוא מעורב, אם הוא יודע זאת או לא
.גיילן, זה מאוד מוקדם .אנחנו לא יכולים לנהל מגע ללא הוכחות
אנחנו לא יכולים להשיג הוכחות ללא מגע !עם מישהו מהעולם החיצון. זה טירוף
,אולי זה נכון .אך אלו הם זמנים מטורפים
.והאחד הזה
?האם הוא הטוב ביותר שיכולת למצוא
.אם נבדוק את העובדות, אז כן
הוא האדם היחידי שיכול לתת .לנו את מה שאנחנו צריכים
.כולנו יודעים מה מוטל על הכף כאן אם אני צודק
כן, אנחנו חייבים להגן על עצמנו
אך אנחנו לא יכולים לעשות זאת על .חשבון אלו שאנחנו משאירים מאחור
.בסדר
,אנחנו נרשה לאחד הזה מגע .אך לא יותר
אך אם מעשייך יסכנו את מקום מסתורנו
אם אנחנו מסכנים במוות בגלל מעשייך, תבין
.שאתה תהיה הראשון מאיתנו שימות
.הם כועסים עלייך
.לא כועסים. מפחדים
.פחד גורם לאנשים חכמים להפוך לטיפשים
,במקרה שלי .אני מקווה שהוא יהפוך אנשים טיפשים לחכמים
?אתה יודע מי
?מה אנחנו
ובכן, קראת לזה לחש טכנולוגי
אתה והשאר מתחבאים
.אז אני מניח, שאתם טכנו-מאגים
.אתם משתמשים בטכנולוגיה כסימולציה לאפקט הקסם
.פגשתי אחד מכם בעבר
.הוא הצטרף לשאר בעוזביכם את החלל הידוע
באנו למקום הזה בזמן מלחמת הצללים
.למנוע מהסוד שלנו ליפול לידיים הלא נכונות
.ולמרות שהמלחמה נגמרה, מנהיגינו אינם ששים לחזור
.אז נמשיך להסתתר למשך עוד זמן מה
עשרים, שלושים שנה, רק להיות בטוחים
.הם אוהבים להיות בטוחים
?ואיפה המקום הזה
.השאלה הלא נכונה- .אני בסדר-
.תקשיב לי טוב, שרידן .אין לנו הרבה זמן
.הקשר בינינו הוא קשר עדין
האם אתה מזהה
?את המקום הזה
.ז'אהדום
.עולם הבית של הצללים לפני שהם עזבו לשוליים
.גזע עתיק יומין המחוייב לכאוס והרס
.הם עזבו, אך בעלי בריתם נשארו
.כמה מהם אתה מכיר כדראק
.אנחנו צופים בדראק במשך זמן מה
ידענו שבזמן זה או אחר, אלו אשר שרתו את האדונים
יירצו ויעדיפו להיות אדונים בעצמם
.ולהמשיך את העבודה שהצללים התחילו
,לאחרונה שמענו שמועה
.סיפורים מגזעים אחרים אשר פגשו את הדראק
אנחנו חושבים שהם מתכוננים לזוז
,בודקים את המשאבים שלהם .נשקים, יכולות
אך כאשר הצללים עזבו והעולם שלהם נהרס
?כמה כוח כבר יכול להיות להם- .זה מה שאתה תצטרך לגלות
?למה אני- בגלל-
אני מאמין שהם עומדים לפתוח במלחמה משלהם
.בכך שהם יתקפו את כדור הארץ
תזכור, אלו היו בני האדם אשר אירגנו את המלחמה כנגד אדוניהם, בני האדם
.אשר בסופו של דבר השמידו אותם
.דברים כאלה לא נשכחים בקלות כל כך
?אמרת מחקר. כמה הם- .לא, אמרתי את כל אשר אוכל-
.וקצת ממה שאני חושד .אני לא רשאי לומר לך יותר
את היתר
.אתה וחברייך חייבים ללמוד לבד
אך
אל תספר לאף אחד
את אשר אתה עושה או מדוע
.או במיוחד, מי אמר לך
.לדראק יש מרגלים בכל מקום
,ואם הם ידעו שאנחנו צופים הם ינועו לפני שנוכל להתכונן
.אני לא חושב שמישהו יאמין לכך בכל מקרה
החלומות, כל זה
.הם יחשבו שאני משוגע
.לעזאזל, אני אפילו לא יודע אם כל זה אמיתי
,אך אתה סקרן מספיק כדי לברר .וזאת הסיבה למה בחרתי בך
רוחך היא כזאת שתגרום לך ללכת
.גם אם זה אומר ללכת לבד
.הלוואי שהייתי יכול ללכת איתך
,הלוואי שיכולתי לעזור בגלל שאם אני צודק
הו, חברי
אם לא תפעל
.כדור הארץ יסבול את גורלו של דלטרון שבע
?אדוני הנשיא
אמרתי שגוף הספינה הוא סגסוגת פלדה וקריסטלים
המסוגלים לספוג שמונים אחוז מכל .נשק אנרגיה אשר מופנים כנגדו
,למרות זאת, אתה יכול לדמיין .שעשרים אחוז מצטברים במהירות
בקרב גדול. אנחנו צריכים תמיד- .אנחנו צריכים ללכת-
.מה? אנחנו רק- .תגיד לכוכב לבן לאסוף אותנו-
.אנחנו צריכים ללכת, ואנחנו חייבים ללכת עכשיו
?ללכת לאן
.זה היה מעל לעובדות
.מעל להכל .בבילון 5
.ג'ון
.אדוני הנשיא
?אתה רוצה לספר לי למה אנחנו כל כך ממהרים לבבילון 5
.לא
עדיין לא, בגלל שאני עדיין לא .בטוח שאני מאמין לכך בעצמי
אני חייב לגלות אם מה שאני חושב שזה
.זה
?ומה אם "זה" לא זה
.אם זה לא, אז זה לא
אך אם זה זה
.ובכן, הנה אתה
.תראה, למה שלא נעצור במינבאר .נוכל לראות את דלן
.היית תחת הרבה לחץ לאחרונה- .אני בסדר. ואנחנו הולכים לבבילון 5-
.בסדר
.לחלוטין
.מה שתגיד
אני רק אסיים קצת עבודה בזמן שאתה
.מצייר- .בסדר-
בזמן שאתה עובד
.תראה מה אתה יכול לגלות על כוכב בשם דלטרון שבע
.מעולם לא שמעתי עליו
.גם אני לא
?זה חשוב- .יכול להיות-
.תשיג את קפטן לוקלי בבי5 על הקו
.אני אהיה בחדרי, רודף אחרי גחליליות
?אתה בטוח בקשר לזה, קפטן- .די בטוח, קומנדור-
?למה? יש בעיה
לא, אדוני. זה רק
רק שההוראות האחרונות שלנו מפיקוד כדור הארץ שלחו אותנו
.למושבות ווגה לפטרול ביטחון שיגרתי
ועכשיו שינינו את המסלול שלנו .לבבילון 5 מבלי להודיע למפקדה
.פיל, אתה דואג יותר מדי
.עכשיו, המשך עם בדיקות המצב שלך
.אני יודע מה אני עושה
.אני מקווה
.נעילה הושלמה מעביר הלאה
.קפטן, טוב לראות אותך- .גם אותך, אדוני הנשיא. הפתעה נחמדה
.ובכן, אולי לא כל כך הפתעה
.אני צריך שתעשי לי טובה אני רוצה שתריצי את התמונות האלה
ותראי אם מישהו מהאנשים האלה בתחנה
,הדימיון אולי לא יהיה מוחלט אבל הוא צריך להיות די קרוב
.כדי שהמחשב יוכל לערוך השוואה
?אתה בטוח שהאנשים האלה כאן- .לא-
,אך אם עדיין לא .הם יהיו בקרוב. אני חושב
?יש לך מושג בקשר למה זה
.אפילו לא קצת
כדאי שנשאיר את עיניינו פתוחות באיזור הזה .תן לי לראות את התמונה הזאת שוב
.רוג'ר. יחידה שש, דווחו- .יחידה שש, דווחו-
!הוא הולכת לברוח מכאן. בוא נלך
!עצרי- !היי-
...היי, אנחנו רק רוצים .אנחנו רק רוצים לדבר
!תפוס אותה- .תפוס אותה-
.ובכן, אגיד לך את זה .היא דומה בדיוק לציור שציירת
?מי היא
?אתה לא יודע .אתה ציירת אותה
.זה סיפור ארוך
?מה שמה
.דוראנה נפאל .היא הגיעה לכאן לפני מספר ימים
אם לשפוט לפי חצי תריסר הארנקים שהיו ברשותה
,כאשר השומרים מצאו אותה .אסתכן בלהגיד שהיא גנבת פשוטה
אך אחת טובה, לגנוב כל כך הרבה .ארנקים מבלי שאיש יבחין בכך
?מאיפה היא .בחיי לא ראיתי מישהו כמוה
.זנדר פריים
.חשבתי שזה עולם מת
.אכן כך, עכשיו
זנדר פריים הושמד במהלך מלחמת הצללים
במהלך הימים האחרונים של המלחמה
:הצללים גילו את הנשק הגדול ביותר שלהם
.ענן מוות המסוגל להרוס עולמות שלמים
טילים תרמו-גרעיניים מהענן
חדרו עמוק אל תוך הליבה של הפלנטה, היכן שהם התפוצצו
.הורסים את הפלנטה מבפנים החוצה
זנדר פריים היה אחד הפלנטות .האחרונות שנהרסו על ידי הצללים
.חשבנו שאף אחד לא שרד .עד עכשיו
.אמרנו לה שאנחנו זורקים אותה מהתחנה
.נביא אותה לראות אותה בדרך החוצה
.אולי זה יגרום לה להיות יותר משתפת פעולה
?כן- יש לנו את קפטן אנדרסון-
."על הקו מה"קארון
.הוא רוצה לדבר עם הנשיא, הוא אומר שזה דחוף
.בסדר. תעביר אותו
?אתה מכיר אותו- .אני לא חושב כך-
.שלום, אדוני הנשיא
?האם יש סיכוי כלשהו, שחיפשת אותי
.נראה שכך
.אדוני הנשיא- .קפטן-
.אז אתה נמשכת לכאן, בדיוק כמוני
כן, אדוני. אתה יודע, זה טוב לפגוש מישהו
שלא יחשוב שאני משוגע אם אגיד לו .שהאיש בחלומי אמר לי למצוא אותך
ובכן, אם אתה משוגע, נראה ששנינו משוגעים
.טוב
דוראנה נפאל, זה קפטן
!הי! הי! הי! שחררי
!אמרתי, שחררי ?מה לעזאזל לא בסדר איתך
העולם שלי מת! האנשים שלי, המשפחה !שלי, כולם מתים, וזאת אשמתך
?אז? את חושבת שהוא מאבד את זה
.הו, אני לא יודעת
אני מתכוונת, מצד אחד, שתיים .מהתמונות שהוא נתן לנו היו טובות
מצד שני, כל זה יכול להיות סתם מזל
.כל מה שאני יודעת, שהוא לא מתנהג בצורה רציונאלית
.זה כאילו שהוא מתנהג תחת השפעה חיצונית כלשהיא
.ובכן, זה יכול להיות כל זה התחיל כאשר הוא קיבל מסר
.שכביכול היה צריך להיות מדלן .ההודעה היתה מחורבשת
,תיארתי לעצמי שזה היה יכול להיות שיבוש בהודעה אך יכול להיות שזה היה מקודד
.והורד ישירות איכשהו הישר אל תוך מוחו
.לא נראה שיכולות להיות סיבות רבות לכך
או שמשהו באמת יכול להיות שמתרחש
או שמישהו מנסה לגרום לו לחשוב כך כדי
?שמה? לערער את שמו
?לסיים את הברית- .כן, אולי-
,כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לפקוח עין עליו בגלל שאם הוא צודק
.נצטרך להיות כאן כדי לעזור לו אך אם הוא טועה
.אולי נצטרך להתערב לפני שמישהו ייפגע
.אני לא מבין את זה
?מדוע אמרת שהרגתי את העולם שלך
...זאת היתה מלחמה. שני הצדדים- .לא היה לנו שום צד בכך-
.היינו ניטרליים
בזמן שהעולמות מסביבינו נהרסו
.קראנו לך לעזרה .לא עשית דבר
.לא היה דבר שיכולנו לעשות
.הכוחות שלנו היו מפוזרים בכל הגלקסיה
.עולמות אחרים אויימו .בקושי רב החזקנו מעמד
לא שמענו על העולם שלך עד אשר .היה מאוחר מדי. עד שהגיע הזמן
.יכולת לעשות משהו- !לא-
עכשיו, שנים לאחר המלחמה, עדיין :שאלתי את עצמי את אותה השאלה
האם יכולתי לעשות יותר? האם יכולנו ?להציל יותר חיים ממה שהצלנו
אך האמת היא, שגם אם היינו שומעים בזמן
לא היה לנו משהו שיכול בכלל לעצור .את הורג הפלנטות של הצללים
.היינו נחותים מבחינת כלי נשק
דוראנה, את כועסת עליי בגלל שאת רואה אותי כסמל
.למה שקרה בעולם שלך, אך אני לא האחראי
הצללים נתנו את הפקודות
.אך הם לא לחצו על ההדק- ?על מה אתה מדבר-
לצללים היו אחרים שעבדו בשבילם .וביצעו את הפקודות שלהם
.קוראים להם דראק
.והדראק האלה עדיין אי שם בחוץ, דוראנה
.דוראנה. דוראנה
,את מחפשת אחר מטרה דרך לגרום למישהו לשלם
.על המוות של העולם שלך
.בחרת בי כי חשבת שלא תוכלי להגיע אליהם
.אך את יכולה
אני יכול לתת לך את ההזדמנות להחזיר לאלו אשר אחראים
,למוות של העולם שלך .לפני שהם יעשו זאת למישהו אחר
.אז אולי לזה בדיוק מה שהתכוון החלום
חשבתי שאלו זיכרונות של מה שהיה
.אך אולי הם אזהרות לגבי העתיד לבוא
:דבר אחד, אדוני הנשיא
יש שלושה מאיתנו בציורים האלה
?איפה האחד הזה- ?הדראזי-
.אני לא יודע, וזה מה שמדאיג אותי
?אנחנו צריכים לחכות לו שיגיע לכאן
לא. אם גיילן צדק לגבי שהדראק מתכוננים לזוז
.כל עיכוב יכול לעלות בהרבה אנחנו חייבים ללכת
.ולקוות שהוא יסיג אותנו בהמשך
.זה נכון. זה אני
.אני לא מבינה ?למה אנחנו
אני לא יודע, אך אני מניח שכל אחד .מאיתנו מביא משהו מיוחד למשימה
.שמגביר את הסיכויים להצלחתה
,אם כבר מדברים על זה, אדוני הנשיא
.יכול להיות שיש לנו בעיה רצינית
סוג הכוח שאתה מדבר עליו כאן הוא .מעבר לכל מה שלחמנו איתו בעבר
,עכשיו, הספינה שלי יכולה לקחת אותנו אל הקרב אבל כנגד סיכויים שכאלה
תצטרך משהו הרבה יותר גדול והרבה .יותר ניבזי ממשחתת של כדור הארץ
.אני חושב שיש לי משהו בדיוק בשביל זה
.בוקר טוב, קפטן- ?מר גריבלדי. ישנת טוב-
.כן. כן, ישנתי טוב
.בחיי, גם הזדקקתי לזה ?אז, איפה הנשיא
.ובכן, חשבתי שהוא יגיע איתך
,לא. כאשר הוא לא התקשר .חשבתי שהוא ייפגוש אותנו כאן
.ובכן, זה מוזר
.לוקלי לפיקוד ובקרה- .פיקוד ובקרה כאן-
מישהו שלח לשרידן את ההודעה ?על הפגישה שלנו הבוקר
.כן, קפטן, אבל הוא עובד ועדיין לא יצר קשר
?אם הוא לא יצר קשר, איך אתה יודע שהוא עובד
.זה מה שההודעה אומרת- .הראה לי-
.שלום. זה הנשיא
אני עסוק בענייני הברית ולא יכול לענות לשיחה כעת
בעת הביפ, השאירו את הודעתכם ואחזור אליכם
.בהזדמנות הראשונה
....הו, הוא לא יעשה זאת- .אם הוא רצה לצאת, הוא יכול היה-
.הוא מכיר את היציאות והכניסות כאן
?האם הכוכב הלבן עדיין חונה בחוץ
.חיובי- .זאת הקלה-
?לא, חכה. האם היו ספינות שיצאו במהלך הלילה
.רק אחת, משחתת כדור הארץ קראון
.לעזאזל. תקשיב, אני רוצה שתשיג לי קו יוצא
.אני רוצה להשיג קו דחוף ביותר לסמואל דרייק
?מי
.כן, אדוני, הנשיא- .מר דרייק, יש לנו פריצה באבטחה
קווי התיקשורת שלנו נפרצו, ומר גריבלדי חושב
שישנם אנשים מסויימים שישתמשו בזאת
.לשלוח לך מידע שיקרי או כוזב
?אני מבין. אם אוכל לשאול, איפה מר גריבלדי
משום כך, אתה לא צריך לקבל כל הודעה נוספת בעתיד
.אלא אם כן, הם מגיעות בתדר הזה
.חסום כל דבר אחר מהמערכת שלך
.אל תכיר, תקבל או תענה להם מכל סיבה שהיא
?האם זה מוכן, דרייק- .כן, אדוני-
.טוב. אני סומך עלייך
.אנחנו בדרך, ונהיה שם בקרוב. סיים שיחה
?דיברת עם הצוות שלך על זה
.דיברתי- ?ומה איתך-
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה
.בזה שתערוק אתה לוקח סיכון בקריירה שלך
בזמן מלחמת האזרחים, היה לנו את ההזדמנות .לעבור לצד שלך, ולא עשינו זאת
.טעינו בכך
,כאשר החלום הזה הגיע אליי .לא ידעתי אם הוא אמיתי או לא
.זה למה באנו ,אם לא היית כאן
.הייתי חושב שהחלום היה הזייה וממשיך הלאה
.אך אתה היית כאן, וכדור הארץ בסכנה
.אך הפעם, אני מתכוון להיות בצד המנצח
.עכשיו, הצוות מרגיש בדיוק את אותו הדבר
.איכזבנו אותך פעם אחת .לא נאכזב אותך בשנית
.תודה לך, קפטן ?האם כולם מוכנים לזה
.אני חושב שכן- .אז אנחנו במצב טוב-
אני מבין. אז מה המשפט "מצב טוב" אומר
?על העולם שבו אתה חי
.אדוני הנשיא, אני מצטער .אנחנו עדיין לא מוכנים
.לא חשבנו שתחזור כל כך מהר
.זה בסדר מר דרייק, תכיר את קפטן אנדרסון
.הבאתי אותו לראות את הסיור
.אני מבין. זה ממש לא משהו רגיל
.הוא לא אושר- .וכמה מהחברים שלו-
.לא. לא, לא זה ממש לא
.אין לנו את המתקנים לכל הסיור
.אתם לא יכולים להיכנס לשם- .בוודאי שהם יכולים להיכנס-
עכשיו, ספר לי שוב על הקטע הזה, איך המערכות
נבנו כך שיהיו ממש כמו הסטנדרט בכוחות כדור הארץ
אז זה לא אמור להיות כל כך קשה ?ללמוד איך לתפעל את הספינה, נכון
...כן, בטח, אבל- .בסדר, טוב-
.אבל אתה לא אמור להיות כאן
.אני חוזר. זה כוכב לבן 90 לסמואל דרייק
.בבקשה ענו
.לא טוב, אדוני .הם חוסמים אותנו
.לעזאזל עם זה
.אין בזה כל היגיון, אדוני ?למה שהוא יחזור בחזרה לשם
זה לא כאילו שהוא הולך לגנוב את אחת הספינות או משהו
.הוא לא יעז, אדוני- ...אם הוא חשב שהוא זקוק להן-
.אם הוא חושב שהוא צודק, אז הוא כן
.ויקטורי לאקסקליבר. אנחנו מוכנים לצאת
.חמש את מנועי כוח הכבידה .קדימה ברבע
.לא מסוגל לענות. אנחנו עדיין נעולים בתוך המעגן
.הבעיה נפתרה קבע את המסלול
אם לא תפעל
.כדור הארץ יסבול את גורלו של דלטרון שבע
.קבע מסלול לדלטרון שבע
.הכן את המנועים לחלל-על
.קפוץ
.דלטרון שבע בדיוק מקדימה, אדוני
.זה לא יכול להיות
התיאור של דלטרון שבע מתאר את .הכוכב כדבר הקרוב ביותר שיש לגן עדן
.שמיים בהירים, מזג אוויר נעים
.ספינה, נתח את הסביבה של הכוכב
אטמוספירה ניטרוג'ן-אוקסיג'ן בכמויות .המסכנות את החיים האנושיים
.דרגות גבוהות של עפר פחמן וחלקיקים באטמוספירה העליונה
מעיד על פני שטח לא ראויים למחייה
הטמפרטורה של הליבה נמוכה בהרבה מהנורמה
.חריגות בפרטי השטח- ?אילו חריגות-
.הפרטים בתצורת הניווט
.זה מה שהם עשו לעולם שלי- .אך זה לא הגיוני בכלל-
.דלטרון שבע היה הרבה מחוץ לאיזור הלחימה
.חוץ מזה, הלחימה נגמרה לפני יותר משש שנים
התקפה כאן, כל כך הרחק מהשבילים העיקריים
..היינו אמורים לשמוע על כך עד עתה
?אתה קולט סימני חיים, משהו בכלל
.שלילי לסימני חיים .אנחנו קולטים מקור כוח אחד
.זהה את מקור הכוח- .אות מצוקה ממקור דרזי-
הכנו מעבורת, אמור לקפטן אנדרסון .לעשות את אותו הדבר
.אנחנו יורדים לשם
אמור לקפטן אנדרסון שהנשיא הורא
.למשלחת בדיקה אל הפלנטה
.זה המקום .זה המקום שראיתי בחלומי
?משהו מעבר לרכס הצפוני- .כן, אדוני. יש מישור
.שמשתרע לאורך 100 יארדים .בדוק את זה
.דווח בעוד חמש
!מצאתי את המשואה
.ועוד משהו
?האם זה הדראזי שהיינו אמורים להיפגש איתו
,ובכן, קשה להיות בטוח, אבל .כן, זה נראה כמוהו
.נראה כמו שמישהו הגיע אליו לפנינו
.אני רוצה שיחפשו בגופה
אולי תצליח למצוא פתק או משהו .שיסבור את מה שקרה כאן
.הנה הדו"ח הפלנטרי- ?מה זה-
.נתתי לצוות שלי לערוך בדיקה מקיפה סקירה של ליבת הפלנטה
בדיקה מקיפה של כל הרשומות, לראות אם .מישהו כתב דו"ח על מה שקרה
?ו- תראה, לא הייתי במלחמת הצללים-
אתה היית, אז לא ראיתי את ענני המוות האלה
אך אתה בטוח שזה נעשה על ידי ?הורג כוכבים של הצללים
אני בטוח. שום דבר אחר לא משאיר .מכתשים כמו אלו שראיתו מלמעלה
.לא ראיתי דבר שכזה לפני כן, או מאז
?וכל זה קרה לפני כשש שנים, נכון
.נכון. הצללים עזבו ולקחו אותו איתם
.ובכן, אם כך, יש לנו בעיה רצינית, אדוני הנשיא
,בגלל שאם מה שאני קורא נכון .זה קרה לפני שבוע אחד בלבד
תראה, הדראזי הזה נראה כאילו .הוא מת רק לפני כמה ימים
.הוא אולי ראה משהו
?יש משהו על הגוף- .שלילי, אדוני-
.אז זה הסוף של זה- .לא בהכרח-
.היי! חכה .חכה רק רגע
.לזכרים דארזיים יש כיס תחת הזרוע השמאלית שלהם
יש חתיכת עור. לא תראו את זה .אם אתם לא יודעים מה לחפש
מבריחים דראזיים משתמשים בו כדי להבריח .דברים קטנים לכל מיני חלקים בחלל
אם הוא היה בצרות, ולא רצה שזה יימצא
.זה יהיה המקום ההגיוני ביותר להחביא זאת
?איך ידעת שיש לדראזים כיס מתחת לזרוע שלהם
.זה לא כיס .לפחות, לא טכנית
.זה איזור הרבייה שלהם
?למה היית צריך לספר לי את זה
!היי, ליידי. דוראנה
תקשיבי, הדבר היחידי בעל ערך .שאני נושא עליי הוא השעון שלי
אני רוצה שתדעי למקרה שזה ?יעלה מתישהו בעתיד. טוב
.היית טובה שמה
אך אני לא יכול שלא לתהות איך מישהי שאמורה להיות גנבת
יודעת כל כך הרבה על הברחות ועל צורות חיים זרות
.אני יותר מסכימה עם מה שאמרת
.אמרת שהבסת את הצללים
אמרת שהם הלכו ולקחו איתם את כלי הנשק שלהם
.כלי הנשק שבהם האנשים שלי נרצחו
.טעית
ידענו שהם החביאו חלק מהנשקים שלהם בכוכבים אחרים
.כאמצעי בטיחות
.אך לא חשבנו שמישהו אחר יודע איך להשתמש בהם
.אך הדראק יודעים
.הם כנראה עזרו בבניה של הדברים האלה
?אז זה קרה כבר בעבר- ?שאריות של טכנולוגיה של הצללים-
.כן, כמה פעמים .אך לא משהו כזה גדול
?אז מה קרה- .קרעו את התחת שלנו בכל פעם מחדש-
אולי כדאי שאראה בעצמי כבר עכשיו
.ואחסוך לעצמי הרבה זמן ובעיות
.אך לא. לא, זה יהיה אנוכי
בתור האוייבת שלהם, יהיו להם תוכניות .ארורות בשבילך אם לא תעצרי בעדם
.זה הכל
,קודם, ארא בך .אז, ארא בעצמי
.אראה בכך שירות ציבורי
.לכבוד הוא לי- .בבקשה-
.זה היה נורא, מר גריבלדי, ממש ממש נורא
.שרידן היה כמו משוגע
.הוא פשוט פרץ לכאן ולקח את אבי הטיפוס
.היית צריך לראות את המבט שהיה בעיניו
.הייתי בטוח שהוא הולך להרוג אותי- .כן, בטח-
?הוא אמר לאן הוא הולך- .לא-
.הוא מיהר להגיע לשם, אני יכול להגיד לך את זה
?אז לאן לכל הרוחות
חכה רק רגע. הוא רצה
שאבדוק כוכב כלשהו בתוך העומק הגדול
?מה היה שמו
דל, דל, דל
.דלטרון שבע- ?זה המקום אליו הוא הלך-
.אני לא יודע, אבל זה כיוון .זה הכיוון היחידי שיש לנו
אני יכול לשלוח אותך בחזרה
.לא. לא, לא אחרי מה שעברתי
אני רוצה להיות שם כשתתפוס אותו
חוץ מזה, שני אבי הטיפוס האלה .הם התינוקות שלי, מר גריבלדי
.אני צריך להיות שם כאשר הם יימצאו
בסדר. בסדר, אני חושב שיש להם .חדר עם מיטה אי שם למטה
,למה שלא תבדוק עם לנוקס .תראה מה הוא יכול לעשות בשבילך
.גריבלדי לגשר .הכן נתיב טיסה לדלטרון שבע
.מהירות מירבית
.קפטן, הצלחנו להשיג קו ישיר לכדור הארץ
.טוב. תעביר אותו
.שלום ליין- .לנארד-
.אלוהים אדירים- ?איפה היית-
,היו הרבה שיחות .הם אומרי שערקת
לא ערקתי. בואי רק נגיד שהועברתי .על ידי כוח עליון יותר
.תקשיבי, אני לא יכול ממש לדבר בערוץ פתוח
.רק רציתי לוודא שאת ושרה בסדר
.אנחנו בסדר .אני רק דואגת לגבייך
.אני אהיה בסדר .את יודעת איך אני
!היי
?היי, שרה. את בסדר
,כן, אני בסדר .אבל היה לי חלום רע
.חלמתי שרודפת אחריי מפלצת והיא אוכלת אותי
היא אומרת שהיא לא תלך לישון הלילה
.בגלל שהמפלצת תשיג אותה- .הם ישיגו-
.לא. לא, הן לא .אני אדאג לכך
לא משנה איפה אהיה, קרוב או רחוק
אני הולך לדאוג שהמפלצות האלה יהיו .רחוקות ממך. אני מבטיח
.קפטן. הצלחנו לפענח את קריסטל המידע הדראזי
.אני בדרך
.אני חייב ללכת, ליין .שרה, עכשיו, את צריכה לנוח קצת
?ותקשיבי לאמא שלך, בסדר
.אני אוהב אותך, ליין- .אני אוהבת גם אותך, לנארד-
.והחלומות דיברו אליי
.והם קראו לי להגיע למקום הזה
.וכאשר הגעתי, המשחתות כבר היו כאן
.שלחתי גשוש לבדוק את זה
.זה נראה כך
...אולי אני צריך- .לא. זה בסדר-
רק תבטיח לי שיום אחד אוכל .להרוג את הדבר הזה
.זה לא חי- ?לא
,זה דבר נורא הורג עולמות
.הד של החשכה שחשבנו כי עזבה אותנו
.כאשר זה סיים, האחרים שהיו עם זה, לקחו אותו
.עקבתי אחריהם למקום הזה
,הייתי ממשיך לחקור את זה הלאה .אך הם היו רבים מדי
אז אני חוזר לדלטרון שבע לראות .אם יש מישהו שיכול להינצל
אז
.אחכה לאחרים שבחלומי שיגיעו
עם קצת מזל
.החשוכים לא ימצאו אותי לפני שהם יגיעו
.סוף הודעה
.אדוני הנשיא- ?כן-
?כן, קפטן, מה זה- .בדוק את החיישנים ארוכי הטווח שלך-
.יש לנו חברה
.הראה לי
?האם אלו הדראק
או שהם דראק
.או שהם שליחי הפיצה הכי מוזרים שאי פעם ראיתי
?האם הם פתחו בפעולה עויינת- .שלילי, אדוני-
.אנחנו קולטים סקירות
.נראה לי שהם מנסים לגלות מי או מה אנחנו
.הם לא מזהים את הספינות שלנו
.טוב. זה מה שסמכתי עליו
.תן להם להתקרב, קפטן
.מובן
.נשאר רחוקים עד שנראה עד לתוך קני התותחים
.שמור את האצבע שלך על ההדק
,אם הם יעשו משהו חשוד .תוריד אותם למטה
אדוני, אנחנו מקבלים מסר מספינת הדראק
.קבל את המסר אך אל תענה
.וידיאו או אודיו
אם נוכל לראות אותם מבלי שהם יוכלו לראות אותנו
.מקבלים את ההודעה .ההודעה בפיענוח
.משתמשים במערכת התירגום האוטומטית
.אין לך כל עסקים באיזור הזה
?מי אתה
.זהה את עצמך
.זהו פרצופו של האוייב
.אל תגיבו- .חכה, חכה-
.יש לי רעיון טוב יותר. שלחו הודעה באודיו בלבד
אמור להם שבאנו לטפל באוייבנו
.אבל מצאנו שמישהו כבר טיפל בהם
.קיוונו להודות למי שאחראי לכך
.לא משנה כמה חזקים הם
.הם צריכים את כל בני הברית שהם יכולים להשיג
בואו נראה אם נצליח לשכנע אותם שאנחנו .יכולים להיות בני הברית האלה, ונראה מה ייקרה
.שלח את זה
?מה זה היה- מסר נכנס-
.בתדר דראק .חזק ביותר
.מוגבר-טכיון. זה בהחלט הגיע ממחוץ למערכת
.אין כל דרך לעקוב אחר זה- ?אתה בטוח שזה יועד להם-
.חיובי- ?מה העמדה שלהם-
.הם הפסיקו את התקדמותם .עומדים במקום
.אני לא אוהב את זה
?יש עוד התקשרויות- .לא, אדוני-
.לעזאזל! ידעתי שזה יהיה קל מדי
!כל הידיים, איישו עמדות קרב
קשר, חסום את ההתקשרויות שלהם
ניווט, תנו לי כוח מלא למנועים
...ברגע ש- !הנה הם באים-
.אנדרסון, קח את גישת שתיים-אחת
.אנחנו נלך אחרי האחרים- .יש לנו אותם, אדוני-
תותחים קידמיים
.היכנו לירות- .כן, אדוני. המטרה מגיעה אל תוך הטווח-
ספינות האוייב ננעלות
.יורות
.דו"ח נזקים- .נזק מינימלי לסיפונים החיצוניים-
.נראה שגוף הספינה מפנה החוצה את רוב האנרגיה
.נפלא
!בקרת נשק, אש
.היא מנסה לברוח מזה- .הישארו איתה-
.המרחק מהמטרה
.מאתיים אלף קילומטרים למרחק אופטימטלי ליריי
.מתקרבים במהירות
.שישים שניות לנעילה על המטרה
.חמישים וחמש
.חמישים
?מה זה לעזאזל
.אין לנו כלום בסורקים שלנו
.זה כאילו שיש שדה מיסוך שם
.סופג את הכל, אפילו את האור
.והספינות האלה הולכות בדיוק אל זה
?כמה זמן לפני שהם ייכנסו לשדה הזה
.שלושים שניות
.היכונו לירות בתותחים הראשיים
...קפטן, אם נירה בתותחים הראשיים- .אני יודע-
.היכון ליירי- .כן, אדוני-
.תותחים ראשיים טעונים ומוכנים ליירי
.עמוד בהיכון
!היכון
.איבוד כוח זמני .חמישים שניות לאתחול מחדש
?מרחק מהשדה- .עשר שניות-
ניווט
.רק מחשבה האם המיקום הזה במקרה
?מתאים להקלטות שהדראזי עשה
.כן, אדוני- .בדיוק מזה חששתי-
?אתה בטוח שהם הלכו לכאן- .כן, אדוני-
.אך אנחנו לא יכולים לקרוא שום דבר מעבר לשדה
?מה זה לכל הרוחות
!חזק ימינה, עכשיו ומיד
!תותחים אחוריים, אש- .כן, אדוני-
?אקסקליבר, מה קרה- !הצי בתנועה. כולם-
הם שלחו אלינו את הספינות .שהם יכלו לוותר עליהן
תקשיב, קפטן, אני לא חושב שיש .לספינות שלהם יכולת קפיצה
.אז יש לי תוכנית- ?מה היא-
לרוץ ולקוות שהם לא מהירים מספיק
לעקוב אחרינו לנקודת הקפיצה .לפני שהיא נסגרת. המתן רגע
.היכון לקפוץ- .המתן-
!קפוץ
?אתה קולט את צי האוייב- .כן, אדוני-
הם רוכבים על משואת חלל .העל הראשית באיזור הזה
.עשר אלף קילומטרים קדימה לנו, וזזים מהר
,קח אותנו אל מחוץ למשואת החלל על .ננסה לחמוק מהם
.הם מהירים כפי הספינה האיטית שלהם .יש לנו ייתרון
,שים אותנו על מסלול לכדור הארץ .בעירה מירבית
.תישג לי את קפטן לוקלי בבבילון חמש
.קפטן, שיחה נכנסת בשבילך .זה הנשיא שרידן
.תעביר את השיחה
אדוני הנשיא. אני שמחה שהחלטת סוף סוף להתקשר
.דאגנו לך מאוד- .יש לכם סיבה טובה להיות מודאגים-
אני מקדים בשלוש שעות בערך את הצי של .הדראק הפונים לכיוון כדור הארץ
.וקפטן, יש להם משמיד עולמות של הצללים איתם
אני מבינה. אולי, אם תוכל לעבור כאן בדרך שלך
...נוכל לשוחח- .לעזאזל, אני יודע איך זה נשמע-
.אבל זה נכון .עכשיו, יצרתי קשר עם דלן
היא קוראת לכל ספינות הברית שהיא .יכולה להשיג בהתראה קצרה
.אך זה לא מספיק
.אנחנו צריכים התגייסות המונית בבית
כדור הארץ לא יניידו את כל הספינות .שיש להם בגלל שאמרתי להם
.אז תצטרכי להיות יותר משכנעת- ?למה אני
.בגלל שאת עדיין חלק ממשל כדור הארץ
הם עדיין חוששים מפני
בהתחשב במה שקרה בפעם האחרונה .שהבאתי צי אל כדור הארץ
לקפטן אנדרסון אין את המדים ,ומאז שהוא ערק כדי להצטרף אלינו
.מה שהוא יגיד לא ייחשב הרבה
.אתה מבקש את הבלתי אפשרי- .אז אני מבקש מהאדם הנכון-
,אליזבת
,אם אי פעם האמנת לי ,אי פעם בטחת בי
.ביטחי בי עכשיו
לא ראית מה שענני המוות האלה .יכולים לעשות. אני ראיתי
הוא ישמיד את כל החיים על כדור הארץ .אם לא נעצור אותם
.לעזאזל, אני אפילו לא יודע אם נוכל לעצור אותם .כל מה שאני יודע, שאני חייב לנסות
,בסדר. אני
.אעשה את מה שאוכל לעשות
.תודה
.אהיה בקשר
.עכשיו, השג לי את גריבלדי
.לוקלי לפיקוח ובקרה- .פיקוח ובקרה כאן-
.הפעל את ערוץ זהב אחד
העבר אותי לממשל כדור הארץ
.למשרדה של הנשיאה סוזאנה לוצ'אנקו
.קפטן, השעה כאן שלוש לפנות בוקר- .תודה לך. אני יודעת-
.תמיד ידעתי שאשפט על משהו באחד הימים האלה
.עדיף שזה יהיה עכשיו ונגמור עם זה
?מה קורה- .משהו מוזר
היתה לנו חריגה במערכת התיקשורת
.במהלך בדיקה שיגרתית תקשורת מקודדת מתמשכת
שנשלחה על ידי מערכת הסטאלרקום ונכנסה למערכת הכוח המרכזית
.כדי למתוח את הסימן הרגיל- .מישהו רצה להתקשר הביתה-
לא, אדוני. אני לא חושב כך
.מסר נכנס מהנשיא שרידן- .שים אותו על המסך
.מייקל, הבלון פשוט עלה למעלה
.יש לנו צי התקפה השט לו לכדור הארץ .יש להם הורג עולמות של הצללים
?ואיך אתה יודע שהם בדרך לכדור הארץ, עוד חלום
.כן. אך יותר מכך .תסתכל על התיזמון, מייקל
.ואילו תוכניות שיש להם לעתיד
הברית נוצרה בגלל שבני האדם .נכנסו אל תוך מלחמת הצללים
?אתה יכול לחשוב על מטרה טובה יותר
.אני לא רוצה להתווכח איתך
אני רק רוצה להזהיר אותך, בגלל .שהדראק יודעים שאנחנו יודעים עליהם
.ובכן, אם יש דליפה, כדאי שתסתכל קרוב לבית
.קיבלתי הודעה מבבילון 5 לפני לא הרבה זמן
.האישה שהצטרפה אליך היא חברה בגילדת הגנבים
,זה ארגון של גנבים, רמאים, סחטנים .תבחר והם עושים זאת
.יש לה תיק באורך הגלות .לא הייתי סומך עליה במיוחד
?זה נכון ?למה לא אמרת לי
אין טעם להשתייך לקבוצה סודית .אם אתה מספר עליה לכולם
,אך אם הייתי הדליפה שלך
.הייתי טיפשה, בגלל שהייתי יכולה להיהרג ביחד איתך
?להיהרג איך
.התקרבו אלינו ארבע ספינות דראק בניסיון לפתיחת קשר
.לפתע, הם מתחילים לתקוף
.הם יודעים מי אנחנו .הם מזהים את הספינות שלנו
.זה בלתי אפשרי .אף אחד לא ראה את העיצוב
.הם לא יכלו לדעת- .זאת בדיוק הנקודה שלי-
עכשיו, הם תוקפים בדיוק אחרי .שהם מקבלים תשדורת חזקה מאוד
.מישהו אחר להם מי אנחנו
.מישהו שידע לאיפה הלכנו וזיהה את הספינות שלנו
...אך זה
?התשדורת, מתי היא נכנסה- .בסביבות השעה ארבע-
זה בערך הזמן ש
.אני חושב שמצאתי את הדליפה .אני אתקשר אלייך בחזרה
...מייקל
.יש ישוב קפיצה אחת מכאן
.אתה הולך להביא אותי לשם- ?למה עשית את זה, דרייק-
.הברית סמכה עלייך
הם נתנו לך את הסיכוי שאף אחד אחר .בכדור הארץ לא היה מוכן לתת לך
?אז למה- .הדראק נתנו לי הצעה יותר טובה
?ולא אכפת לך מה ייקרה לכדור הארץ כתוצאה מכך
מדוע שלא אעשה זאת? מעולם לא .היה להם אכפת ממה שקורה לי
.אני אומר תן להם להישרף- .זה דבר קל להגיד, דרייק-
.אולי אפילו קל לעשות .נחמד ובלתי אישי
אך למשוך בהדק, לגרום לי להפנות את ראשי
?יש לך את האומץ לכך- !רק תתרחק ממני-
,אם אתה רוצה לפוצץ את הראש שלי כדאי שתעשה זאת עכשיו
.או שאקרע את הלב שלך החוצה ואם בסופו של דבר תירה בי
.יתר האנשים שלי יהיו עלייך
ומה שהם יעשו לך הוא גרוע יותר ממה שאוכל
.לחלום אי פעם במשך אלף שנים
.ואני יכול לחלום סיוטים מצויינים
.אתה הולך לספר לי את כל מה שקורה כאן בסביבה
אתה הולך לספר לי את כל מה שאתה יודע
.או שאני אעביר אותך אליהם
.כן- .כן-
.אתה צדקת, ג'ון ,אחרי מעט שיכנועים
החבר שלנו אישר שהדראק אכן פונים לכדור הארץ
.בניסיון לצאת בהצהרה לברית במחיקת כדור הארץ
.אולי היה להם סיכוי טוב להצליח בכך
אני מקווה שלוקלי הצליחה לשכנע את כדור הארץ
.לצאת במבצע כולל וגדול
.אנחנו צריכים להיכנס לחלל כדור הארץ בקרוב
.בסדר ?עוד משהו
כן, חדשות טובות נראה שלדראק
.יש רק הורג כוכבים אחד שהצללים השאירו מאחור
הם לא רוצים שכולם ידעו
בדיוק כפי שארצות הברית לא רצו שידעו
.שיש להם רק שתי פצצות אטום כאשר הם נלחמו ביפן
אך אם נעצור את האחד הזה, לא .נצטרך לדאוג לגבי עוד אחד
.כן. ובכן, אנחנו עדיין צריכים לעצור את האחד הזה .זה לה יהיה קל
.עומדים בהיכון .מוכנים להיכנס לחלל כדור הארץ
.ובכן, אני צריך ללכת, מייקל .הגיע הזמן
.תגיע לכאן כשתוכל
.אם ניכשל, תצטרך מישהו שיאסוף את השברים
.תציל כמה שורדים שאתה יכול בהנחה שמישהו
.נתראה בצד השני, מייקל
.אקסקליבר, סוף
.הודעה לויקטורי לקפוץ לחלל רגיל
.עכשיו, רק נקווה שהם האמינו ללוקלי
,"זה הגנרל יורי מיכאלוב דניסוב מ"הרמס .קורא לאקסקליבר
?אתה קולט- .קולט, הרמס-
,אנחנו כולנו כאן לפי בקשתך .אך בינתיים לא ראינו כלום
.גנרל- כמובן, בשם-
הקונסריום הרוסי
אשר איבד רבים מאזרחיו בקונפליקט האחרון
זוהי תקוותינו שתרגיל זה- .זהו לא תרגיל-
.אלוהים אדירים
.גנרל, תקשיב לי הצי הוא לא הבעיה המרכזית שלנו
.השאר אותם לרשת הביטחון
.ענן המוות הוא הסכנה האמיתית שלנו
הם ינסו להסית את הצי שלך הצידה
כדי להציב את הורג הכוכבים שלהם .במקום שבו הוא יוכל לתקוף
.אתה צריך למנוע את זה מלקרות- ?מה אתה רוצה שאעשה-
לקפטן אנדרסון ולי יש את הסיכויים .הטובים ביותר לעשות זאת
תן לנו חור טיסה בין ההגנות שלהם על מנת
.שנוכל להיכנס לטווח פגיעה בדבר הזה
?ומה אז
.ואז נהרוג אותו. איכשהו
.דלתא שש- .יש לנו נעילת מטרה-
.אש- .יורים-
.עכשיו. בוא מסביב- .אש-
.מרחק מהמטרה- .עשר אלף קילומטרים-
.אש מהתותחים הקידמיים. מקסימום כוח .תבנית פגיעה מירבית
.במרחק הזה, היירי יתפזר .זה לא יפגע בשום דבר
אני לא רוצה נזק. אני רוצה לגלות .ממה עשוי הדבר הזה
.כן, אדוני. יורים
.הנה. כמה מהם עבור היישר פנימה
.האחרים פשוט נעצרו
.זה אומר שיש איזשהו מבנה על בפנים
.עכשיו, אם זה מוצק, אנחנו יכולים לפגוע בזה
,אם נוכל לפגוע בנקודה הימינית .נוכל להשמיד את זה
.סורקים למקסימום .ספקטרום מלא
התחל באינפרא-אדום והמשך לכיוון החוץ
.שום דבר שהיה לנו בעבר לא יכל לחדור את הדבר הזה
.בואו נראה עד כמה מתקדמת הספינה הזאת- .כן, אדוני-
.קדימה, קדימה .יכולתי לצבוע את זה בצבעי שמן עד עכשיו
.שם
?אלוהים אדירים. איך אנחנו אמורים לעצור משהו כזה
.זה גדול כמו פלנטה- .דוד וגוליית-
.אתה צריך רק למצוא את הנקודה הנכונה
כאשר יגיע הזמן לבחור את המטרה
היה בטוח לבחור את הנכונה
.בגלל שתהיה לך רק הזדמנות אחת
.הנה זה
.זה צריך להיות מרכז הבקרה .זה בדיוק במרכז של זה
אנחנו נפגע בזה עם כל מה- .לא-
?סלחי לי- אם תפגע בחלק הזה ואתה תכשל-
.והפלנטה שלך תושמד
.ובכן, אין לנו הרבה זמן .לא נוכל לספוג כל כך הרבה יירי כזה
!אז תקשיב
.חברך צדק לגביי. אני גנבת, וגאה בכך
אני עובדת כגנבת, חיה כגנבת .וחושבת כמו גנבת, וכך גם הם
הדבר הראשון שגנבים לומדים הוא, שהתכשיט .הגדול ביותר לא מוחבא בכספת
.הם מוחבאים בקופסא ליד הכספת
.הם לעולם לא במקום הברור מעליו
אז אתה לומד להסתכל במקומות .שהם לא רוצים שתסתכל
אולי הם הניחו שאף אחד לא יוכל .לחדור אל תוך מרכז ענן המוות
.ואולי הם כן אז הם יוכלו לדעת
.שהקישוט המרכזי יהיה המטרה הברורה מעליו
אז הם מחזקים אותו אך מרחיקים אותו ממרכז
.מערכת הבקרה למקום אחר- ?כמו למשל-
.כאן. הגדל
,נראה כמו חלק המחבר בין החלקים ?בדיוק כמו עוד אלף אחרים, נכון
שום דבר לא מיוחד בזה. אז למה ?הוא מחוזק בנשקים קצרי טווח
?למה הם נחושים להגן על זה
אם זה רק עוד חיבור אחד במערכת
אז אין כל צורך בנשקים הנוספים
.אלא אם כן זה יותר ממה שזה נראה- .כן. בדיוק-
.שרידן, אנחנו מנטרים אחר מצבך
.ספינות האוייב סוגרות על המקום שלנו
.הזמן הולך ואוזל
.נוכל לפגוע באחד או בשני, אך לא בשניהם
.לא משנה מה תעשה, כדאי שתעשה זאת מהר
.לא הייתי כאן אם לא היתה סיבה לכך
.אם לא היה משהו שהייתי יכולה לתרום
.עכשיו, אולי זה כלום .אולי זה בעצם דרך חשיבה
.אני יודעת שאני צודקת
.מנועים במלוא הכוח
.כל הנשקים היכונו לירות ברגע שבו נהייה בטווח
?איזו מטרה
.שלה
!אש- !אש-
.אש- .אש-
.הנשקים לא מספקים כוח מספיק, קפטן
,מערכות אוטומטיות להגנה הן מספיק נוראיות .אך יש עוד ספינות שמצטרפות להגנה
?עוד כמה זמן עד שזה יכול לפגוע בכדור הארץ- .אנחנו במרחק דקות-
.התותחים האחוריים נפגעו
?עד כמה- .הם נהרסו, אדוני-
.הבת שלי נמצאת אי שם, פיל
.נתתי לה את הבטחתי שאגן עליה מכל המפלצות
?איזה מן אב אהיה אם אפר את הבטחתי
.תישאר על ההגה. תשיג לי את שרידן- .כן, אדוני-
שרידן, אש מנשקים סטנדרטיים לא .נותנים את הכוח הרצוי לנו
.אני יודע- .יש רק דבר אחד שאפשר לעשות-
תירו בתותחים הראשיים. הם .יוציאו אתכם מתפקוד למשך דקה
ואז אנחנו נכפה עליכם עד .שתוכלו לנווט את דרכם החוצה
במרחק הזה, כל מה שאנחנו יכולים .לעשות זה להוציא מתפקוד כמה ספינות
בדיוק. אך לפחות תוכלו לפנות לנו את הדרך .כך שנוכל להשתמש בתותחים הראשיים שלנו
.ואז תוכלו לחפות עליינו
.רק פתח לנו את הדלת, אדוני הנשיא
.אנחנו ניקח את זה משם
.הכינו את התותחים הראשיים
.היכונו ליירי
.אש
פיספסנו את המטרה הראשית ב – 0.6 מעלות
נראה שלא תשיג את ההזדמנות .שלך לירות באף אחד מאיתנו
.התרגלתי כבר לאכזבות
.מהירות ניגוח
.כן, אדוני
.אדוני. הויקטורי, היא מתרחקת מאיתנו
?מה
.אנדרסון
.אדוני, המכונה, היא זזה מסביב לנו
.טילים פעילים מכל הצדדים
.הפגיעה בטח הפעילה את המנגנון מוקדם מדי
.שרידן לפיקוד הצי .כולם פנו את הדרך
.אני חוזר: פנו את האיזור
.תוציא אותנו מכאן, לכל הרוחות. מהר
.יותר מהר
.זה המהיר ביותר שאוכל להשיג
.אדוני. תסתכל
?מה זה
?מה קרה
?גיילן
.המעגל דורש את נוכחותך
לרומאים היתה אימרה לזה. ".הם קראו לזה "להרעיל את הבאר
.את מה שהם לא הצליחו לכבוש, הם הרגו
,לאחר שהם גורשו מאיזור מסויים .הם הרעילו את הבארות
.כך שאיש לא יוכל לחיות שם יותר
.זה היה המעשה המושלם לניגוד
.אם הם לא יכולים לקבל את זה, אף אחד לא יוכל
אז הם סיימו לנתח את מה שזה היה שם
?שהדראק ריססו אל תוך אטמוספרת כדור הארץ
.זה מגפה מהונדסת גנטית
.כדור הארץ נמצא תחת הסגר שלם .אף אחד לא יכול להיכנס או לצאת
.ענן המוות היה היחידי שנשאר לדראק
.אך זה לא היה הנשק האחרון במחסן שלהם
מהמורכבות של המבנה של זה, חטיבת הנשק הביולוגי
חושבים שמדובר במגפה שהונדסה .עוד על ידי הצללים
?כמה זמן יש להם- .זה נראה כמו הנקודה הטובה בכל הבלאגן-
נראה שלדראק לא היה מספיק זמן לסיים .את התאמת המגפה לביולוגיה שלנו
.או שהם פשוט לא ידעו איך
אך בכל מקרה, נראה שזה ייקח זמן
.עד שהמגפה תתאים את עצמה למארח החדש
.עכשיו, הם אומרים חמש שנים .יכול להיות פחות
.ואנשים מסויימים ייפגעו מכך קודם מאחרים
אך כנראה שחמש שנים הם .הניחוש הטוב ביותר לעכשיו
?ובסוף חמשת השנים
כל גבר, אישה וילד בכדור הארץ
.פשוט ימותו
.אלא אם הם ימצאו תרופה
,אם המגפה נוצרה על ידי טכנולוגיית צללים
,כמה מאות לפנינו
?איך הם מתכננים לפתור את זה תוך חמש שנים
.הם לא
,אך בגלל שזה הגיע אלינו מבחוץ
.אז אולי נצליח למצוא את התרופה אי שם בחוץ
אני מתכוון, אנחנו יודעים שישנם עוד .גזעים אחרים עתיקים כמו הצללים
.אחד מהם בוודאי מצא את התרופה
.אנחנו נמצא אותם
.אנחנו חייבים למצוא
אמרתי לנשיאה לוקצ'נסקו
שניתן את כל המשאבים של הברית
.ואת משאביהם של צי הכוכבים הלבנים לשירותם
אנחנו נהפוך את האקסקליבר לספינת מחקר נודדת
.מאויישת על ידי הצוות הטוב ביותר שנוכל למצוא
הסיירים יחפשו בכל פינות החלל
.אחר רמזים על התרופה
.ואז האקסקליבר והצוות שלה יבואו ויבדקו את זה
האגדה אומרת, שיום אחד האקסקליבר האמיתית תשוב
.בשעת המצוקה הגדולה שלנו
.אני מניח שזה זה
?מה עם יתר הצי שאתה בונה
.הדראק פגעו במעגן הבנייה בדרכם החוצה
.שנים של עבודה נמחקו להם בשנייה אחת
.הו, אנחנו נתחיל שוב, אך זה ייקח זמן
עד אז, האקסקליבר
.היא היחידה מסוגה
אלו שיפגדו על האקסקליבר לעולם לא יפסיקו
לעולם לא יוותרו ולעולם לא יאטו .עד שהם ימצאו את התרופה
,וניקח את כל העזרה שנוכל להשיג לא חשוב ממי או מאיפה העזרה תגיע
בגלל שזהו מקרה שחוצה גבולות
.וחוצה הבדלים ואי אמון
.זוהי משימה של הישרדות כדור הארץ עצמו
מה שנעשה במשך החמש שנים הבאות
כאן, בבית ואי שם בדרכים החשוכות בין הכוכבים
הם שיחליטו אם כוכב שלם ייחיה
.או ימות
.זהו קרב שאיננו יכולים להפסיד בו
.ואנחנו לא
.אנחנו לא
תורגם על ידי חגית
Me & the Ants :סונכרן לגרסה זאת ע"י !Extreme מצוות