.מפקד המשמרת איילה מתייצב למשמרת
.אתה משוחרר
.חכה. קולט הפרעה .מנסה להתמקד עליה
.נקודת קפיצה הופיעה באזור שלוש
.אלוהים אדירים
!מפעיל מוקשים
!מדווח לסנטאורי פריים- !אש! אש-
!תדווח שתוקפים אותנו ...תדווח שאלו
?גאריבלדי, ראית את המפקד .הוא לא עונה
.כנראה שהוא במצפה- ?איך אתה יודע-
,הוא מכבה את הזימונית שלו .עשר דקות ביום
.כשהוא עושה זאת, הוא שם
.אבל מדוע? אין שום תנועה שמגיעה .אין שם אף אחד
.בדיוק
!מר גאריבלדי
!אוי ואבוי
.המפקד. יש בעיה
!כל מה שאני מבקש, זה שתבטח בי- ?לבטוח בך-
,מוחי ימות חמישה ימים .לפני שאבטח בסנטאורי
,בפעם הראשונה שפגשנו בכם ...בפעם הראשונה שפגשנו ציוויליזציה כלשהיא
.סיפרתם לנו שאתם מנהלים את הגלקסיה כולה ."מה בדיוק אמרת? "אימפריה ענקית
!יחסי ציבור- !זאת כבר היסטוריה בת מאה שנים-
,"ואז אמרתם שבני האדם, הם "שבט אבוד .מהגזע הסנטאורי, מה שעושה אותנו קרובי משפחה
,עד שהשגנו דוגמת די.אנ.איי. סנטאורית .וגילינו שאין ביננו שום דמיון
!שאנו שני מינים שונים לחלוטין- .טעות פקידותית-
?טעות פקידותית- .כן-
,חשבנו שעולמכם הוא ביתא 9 .ולמעשה הוא ביתא 12
.בסדר, עשינו טעות. אני מצטער .הנה, תחתוך לי את הורידים
.לסנטאורים אין ורידים ביד
!כמובן שלא ?מה חשבת שאני טיפש
?אתה יודע מה הבעיה שלך, מר גאריבלדי .אתה לא חברותי
!אדוני השגריר
?מר גאריבלדי, פגשת בצוות הדיפלומטי שלי
.רק הגיע מהכוכב שלנו !זה, הוא זה
?אדוני השגריר- ?כן, ויר, מה קרה-
,המושבה שלנו בראגאש 3 ?המושבה החקלאית
,אני יודע מה זה ?מה קרה שם
!היא מותקפת !ללא התגרות וללא אזהרה
,הם עברו דרך שדה המוקשים !כרגע הם יורים על כל מה שזז
!מטוסי קרב !גל אחרי גל אחרי גל
?מי עומד מאחורי ההתקפה !אף אחד לא יודע-
.זה היה בתחילת התקופה השלישית של האנושות
.עשר שנים לאחר מלחמת כדוה"א והמינבארים
.פרוייקט בבילון, היה חלום שלבש צורה
,מטרתו: למנוע מלחמה נוספת .ע"י יצירת מקום
,בו בני אדם וחייזרים .יוכלו לפתור את חילוקי הדעות ביניהם, בדרכי שלום
,זהו נמל בחירה בית רחוק מהבית
.לדיפלומטים, יצאניות, יזמים ונוודים
,בני אדם וחייזרים, עטופים ב-2,500,000 טון
,של מתכת מסתובבת .לבד בחשיכה
.זה יכול להיות מקום מסוכן
.אבל זו תקוותנו האחרונה לשלום
.זו סיפורה של האחרונה מבין תחנות בבילון
.השנה היא 2258
:שם המקום הוא .בבילון 5
HAZY7868 תורגם ע"י
!קומנדר סינקלייר ...כנציג הרשמי של הרפובליקה הסנטאורית
,אני דורש לדעת, מה המידע !שיש לממשלתך בנוגע לראגאש 3
,אין לנו שום מידע שאין לכם .מלבד זה שהמקום הותקף
?מה מסרו לכם מהפיקוד הסנטאורי- .כלום. שלחתי שלוש הודעות-
.אין תשובה. אף אחד לא אומר כלום
.השגריר, הרגע שמעתי
.קבל את תנחומינו על אבידותכם
?אינך יודע דבר על ההתקפה, ג'קאר- .אני מופתע בדיוק כמוך-
.אתה יכול לספר לנו על המושבה- .אין מה לספר-
,זוהי מושבה חקלאית, בעלת אופי אזרחי .חמשת אלפים מתיישבים, לא חמושים
,אני מציע לפנות לממשלות שלנו .ולבדוק מה המידע שבידיהם
כמו כן נכנס כנוס חירום של המועצה .והעולמות הבלתי מזדהים
,הרגע קיבלתי את ההודעה ?מה קורה
,אני קולטת אותות מצוקה .מספינה ליד נקודת הקפיצה המשנית
,בתחילה חששתי שזה קשור להתקפה ...בראגאש 3
,אך זו ספינה של כדור הארץ .בהודעה האחרונה הוזכרו פולשים
.ידעתי שהם יחזרו ...אני אבדוק את זה. תדווחי
!איבדנו איתם קשר
!לעזאזל
?סגנית המפקד, איבנובה ?כן-
.טליה ווינטרס, טלפתית מורשה .חיל הטלפתים, דרגה פי חמש
.הוצבתי בבילון 5 לפני מספר שבועות
.מסור לטייסת ג'קס להתכונן !אני רוצה שהספינות יהיו מוכנות ליציאה מייד
,עליי להתייצב אצל הסגן .לפי נוהלי חיל הטלפתים
ניסיתי להשיג אותך שלוש פעמים, אך היית .עסוקה מדי. חשבתי לנסות לגשת אלייך ישירות
.התמדתך ראויה להערכה ?משהו נוסף
...לא, אני
.אז סלחי לי .אני באמצע 15 דברים מציקים ביותר
.תודה שבאת
,דלתה 7, כשנהיה בטווח .הישאר קרוב, עד שנברר מה קורה
.קיבלתי
המירוץ בין הנשיא המכהן ...לואיס סאנטיאגו
,ומתחרהו מארי קריין מתהדק .ככל שמתקרב יום הבחירות
...הסקרים מראים שסאנטיאגו
?המפקד
.בחמש נקודות על קריין
?השתק! סגנית המפקד
,הגיע אלינו מידע כלשהו מפיקוד הארץ ?בנוגע לבעיה הסנטאורית
.לא, וזה מה שמדאיג אותי
,היה להם מספיק זמן לקבל עדכונים !אבל עד עכשיו, כלום
?מי לדעתך תקף את המושבה ?הנארנים? המינבארים
לא המינבארים. זו לא הדרך שלהם .לתקוף בצורה כזו
.אני מופתעת שאתה חושב כך על המינבארים
.אחרי הכל נלחמת בהם- ...ובכן, אבי תמיד אמר-
,שהדרך הטובה ביותר להכיר מישהו .היא להילחם בו, להרגיז אותו
.אז רואים מי בדיוק האדם
?גם הוא היה טייס
.הטוב ביותר
,משפחת סינקלייר היא משפחת טייסים .עוד מימי הקרב על בריטניה
.הוא לימד אותי הכל על טיסה .ועל קרב
,הוא אמר:"תתעלם מהכל מסביב ".תתמקד במה שאתה רואה
,מעולם לא ראיתי את המינבארים .לוחמים בצורה כזו
.הם מעולם לא ביצעו התקפת פתע- .יתכן-
?מה חדש בנוגע לבחירות
.זה יהיה צמוד ?למי את מצביעה
.אני חושבת שלמארי קריין
.אני לא אוהבת את סאנטיאגו .תמיד חשבתי שלמנהיג צריך להיות סנטר חזק
,אין לו סנטר .לסגן שלו לעומת זאת יש כמה
.מבחינתי, זה אינו צירוף טוב
!השגריר- ?ויר-
.הגיע שדר מוצפן מהבית
זה שידור מתחנת הממסר בראגאש 3.
.בסדר, בוא נראה
.נקודת קפיצה נוצרת באיזור שלוש
!אלוהים אדירים- .מפעיל מוקשים-
!תודיעו לפיקוד הסנטאורי
!?מי עשה זאת ?! למה- ...מתקיפים אותנו! אלו ה-
!החזר אחורה! עצור
!הגדל
.זו ספינת קרב נארנית
!ג'קאר הממזר !הוא אמר שאין לו מושג מזה. ג'קאר
.הנה היא
.חשופה לחלוטין ?סימני חיים
.שלילי. אין ניצולים
.בדוק את הנזק מהפיצוץ- .קיבלתי-
הם נפגעו ממשהו חזק יותר .מתותחים סטנדרטיים
.אנו מדברים על חימוש מסיבי .אני לא אוהב את זה
.בוא נמצא את הקופסה השחורה ונחזור לבסיס- .קיבלתי-
,השגריר מולארי! אנא הצטרף אליי .תנסה את ה"ספו" הוא ממש טרי
?טרי, נכון
.ממזרים. זה לא יעבור לכם בשקט .אנו נכה בכם חזרה, חזק מאוד
אני מניח שאתה מתכוון ?להתקפה על ראגאש 3 על ידינו
.שמעתי על זה הרגע .אני בטוח שיש הסבר הגיוני
איזה הסבר הגיוני יש לרצח ?של אזרחים לא חמושים
גם אנו תהינו כך .כשפלשתם לעולמינו
,הגלגל מסתובב ?לא כך השגריר
היינו צריכים להשמיד אותכם .כשהיתה לנו ההזדמנות
?מה קרה? לא נשאר לכם את מי לטבוח
!חזיר! חיה
!עזבו אותו !אם הוא רוצה למות, תנו לו
!תקשיב לי השגריר !זמנכם עבר
תורינו עכשיו! לילה אחד תתעורר !למגע שיניים בצוורך
.תישן טוב, השגריר .תישן ברכות
אני מתנצל על התקרית .עם ג'קאר, המפקד
.זו היתה טעות .אני לא אחזור עליה
.למרות זאת, אהרוג אותו .במוקדם או במאוחר, איפושהוא
.אתה מבין, יש לנו דרך מסויימת
,אנו יודעים איך ולפעמים גם מתי .אנו נמות
.זה בא בחלום
.בחלום שלי, אני זקן .בעוד עשרים שנה, אני גוסס
,ידיי כרוכות סביב צווארו של מישהו .ושלו על צווארי
.סחטנו את החיים אחד מהשני
...בפעם הראשונה שראיתי את ג'קאר
.זיהיתי אותו כזה מהחלום .זה מה שיקרה
בעוד עשרים שנה, אנו נמות .כשאנו חונקים אחד את השני
,עשרים שנים הן הרבה זמן .מספיק זמן כדי שתגיעו להבנה ביניכם
.תאמין במה שאתה רוצה
,עשרים שנה מעכשיו .אחד מאיתנו יהיה חכם וזקן יותר
.או שאחד מאיתנו ימות ?מי יוכל לנבא
.אני זקוק לעוד משקה
אני חושב שיש סיכוי .להרכיב קואליציה נגד הנארנים
.מצוין. צריך לעצור את הנארנים .עכשיו, כשאנו יכולים עדיין
...קארן היה רוצה שאני
.קארן
.קארן הוא אחייני
.אמרתי לו שזה בזבוז של יכולותיו
.האמת היא, שחששתי לו
.רציתי שיהיה במקום בטוח
.רחוק מכל זה
אז באופן אישי סידרתי לו ,עמדה בכירה
.כחוקר ראשי בראגאש 3
.הלילה, איני יודע אם הוא חי או מת
.אני מצטער
.אני יודע שזה קשה לך
,אך אם זה יתדרדר למלחמה .תתנו לנארנים להשיג את מטרתם
,האפשרות לפלג בינינו .כך שהם יתפשו לעצמם מקום
.ישנן דרכים אחרות
בבילון 5 נמצא כאן .כדי לשמור על השלום
.המפקד, בבקשה
,בנושא השלום הגלקטי
,אני מעבר לתמימות .ומתקרב במהירות לאפטיות
,הכל משחק .נייר דמיוני עם שמות וגבולות
.רק דבר אחד חשוב, המפקד !דם
.הקריאה לדם
.אם קארן מת, תהיה מלחמה
,היום, מחר, מחרתיים .זה לא משנה
,גם אם זה הדבר האחרון שאעשה ,אם זו תהיה נשימתי האחרונה
.תהיה מלחמה
.אני נשבע, המפקד .אני נשבע
.אתה אוכל כאילו שאתה מורעב
.זה קורה לי כשאני פוגש במוות .היו 15 גופות על הספינה הזו
מה קורה כאן? מלחמה פורצת .בראגאש 3, פיראטים כאן
.נראה כאילו היקום עולה בלהבות ?עדכנת כבר את המפקד
.כן, הדו"ח על שולחנו .זו הפעם השלישית החודש שפוגעים בספינה באיזור הזה
.הם נעשים נועזים יותר- .וחזקים יותר-
,הנשק שהשתמשו בו הפעם .הינו מסיבי יותר מכל מה שהשתמשו בו בעבר
?יש לך רעיון היכן הם יכו בפעם הבאה- .עדיין לא-
,נתיבי התובלה נשמרים בסוד .כדי שלא יותקפו בצורה זו
.נראה כאילו יש דליפה- .אני בודק את זה-
.מצוין. תעדכן אותי
.השגריר קוש, המפקד סינקלייר ?אני יכול להיכנס
.שלום, המפקד
,לא היית בכינוס המועצה, לפני כן
רציתי לוודא שידעת .על כינוס החירום
.כן
,אנו נזדקק לעזרתך .בהטלת סנקציות
,האם יש לממשלתך עמדה ?בנוגע למצב הנוכחי
?האם תבוא לכינוס החירום
.כן
.הם לבדם
.הם גזע נכחד .אנו צריכים להניח להם להיעלם
?מי? הנארנים או הסנטאורים
.כן
!מר גאריבלדי
,אתה יושב במקומי !ומשתמש בציוד שלי
יש סיבה לכך, או שאני צריכה ?להשתמש באלימות
,כל מסלולי הספינות .מתועדים בעמדה שלך
אני מנסה למצוא מי ניתב .את ספינות האספקה לנתיבים אלו
?מצאת משהו- .יתכן, יתכן-
?השגריר- ?מה אתה רוצה-
,כינוס המועצה ,כינוס החירום
,המועצה יכולה ללכת לעזאזל .כינוס החירום יכול ללכת לעזאזל
ואתה! גם אתה יכול !ללכת לעזאזל
!אני לא רוצה שתרגיש בודד
!לונדו
?לונדו, מדוע אתה עושה זאת
מפני שאנו גזע של .משוגעים ופחדנים
,סוף סוף קיבלתי תשובה .ממנהיגינו המפוארים
,אתה יודע מה הקבוצה ,של הפגועים גנטית האלו
החליטו לעשות בנוגע !?להתקפה על ראגאש 3
...בוודאי הם- ,לאחר ששקלו את כל הדברים-
,הרפובליקה הסנטאורית הגדולה
,האריה של הגלקסיה
.לא תעשה כלום
!?למה
,מפני שראגאש 3 רחוק מדי ,קטן מדיי, לא חשוב
!מכדי להסתכן בעימות
מלבד זה, עד שספינותינו ...יגיעו לשם
מלבד זה, עד שספינותינו ,יגיעו לשם
.כולם יהיו שם כבר מתים
...אז
.לא, לונדו, בבקשה לא
!שיקוללו כולם
,האם זה אומר שאנו מבטלים ?את כינוס המועצה
.לא, הקשב לי .אתה לא תחזור על מה ששמעת כאן
!לא שמענו כלום ?זה ברור
,אם אנו נגרום לאחרים להתערב
אולי האידיוטים בבית, יאלצו ?לעשות משהו. מובן
,אבל אם הם יגלו ששיקרנו .אנו נסתבך בצרות
!?האם אתה מבין
!בהחלט, מובן לחלוטין
?יעד- .כחול 14-
?מר גאריבלדי, אני יכולה לשאול שאלה
פעמיים ניסיתי לדבר עם ,סגנית המפקד איבאנובה
,אני לא יודעת אם זה קשור אליי .או אליה, אבל היא לא מתייחסת אליי
,אין לי מושג מה עשיתי .שהרגיז אותה
.בניגוד אליי, היא לא חברותית .ביחוד כשהיא עובדת
,כשהיא מסיימת את המשמרת ב-1800 .היא עוצרת בקזינו להירגע
,זה יכול להיות הזמן המתאים .לפנות אליה
.בסדר, אני אנסה. תודה
,לאחר מכן, אם תרצי ,תוכלי לעבור למגורים שלי
אוכל להראות לך את .הדברים החביבים עליי בכל העולם
בסדר, בסדר,לא את .הכי חביבים עליי
.יש לנו הרגלים דומים
,לפני שמתחיל הקרב .אני צריך לצאת לטבע קצת
,לאחרונה הצלחנו ליצור מחדש .מספר יערות בכוכב שלי
,הכל היה ירוק כמובן .לפני שהסנטאורים השמידו הכל
?ועכשיו אתם רוצים לגמול להם
?זה העניין
אני מודה שאני מצפה ליום שבו ,ננקה את היקום מהסנטאורים
ונהפוך את עצמותיהם .לחלילים קטנים עבור הילדים הנארנים
.זה החלום שלי
,תיזהר , אדוני השגריר. לא כל חלום .שסיפרו לי לאחרונה, מסתיים בצורה טובה עבורך
במצבינו, הייתם עושים .את אותו הדבר
,העולמות שלנו, הגזעים שלנו .דומים יותר ממה שאתה חושב
,אזכיר לך, שהיינו בין הבודדים ,שסיפקו לכם נשק
.במלחמתכם עם המינבארים
!אנו תמכנו בכם! אתם חייבים לנו
.אין סיכוי .לא תמכתם באף אחד
הנארנים מוכרים לכל מי .שיכול לשלם
.אבל אתן לך נקודה למחשבה ,אנו דומים במובן אחד
,יש לנו המון נסיון ,עם התקפות פתע
,פרל הארבור, הפצצה האטומית בסאן דיאגו ,הרס המושבה שלנו במאדים
.זו היסטוריה ארוכה, מלאת דם
?אתה יודע מה למדנו מכך !התקפת פתע היא נשק של פחדנים
!רק רגע- !לא היה לכם האומץ לבחור מטרה צבאית-
.מושבה אזרחית, לא חמושה
,זה היה אתגר גדול .עבור הצבא הנארני האדיר
?מה קרה, השגריר ?אין לכם אומץ, לקרב הוגן
במקום אחר, הייתי דואג שיפשטו !את עורך בגלל מה שאמרת
,אתה יודע איפה למצוא אותי .אם אתה רוצה
.להתראות במועצה, השגריר
!המפקד, יש לנו בעיה .הבנתי איך הפולשים פועלים
,חברות ההובלה קונות נתיבי תובלה .ומוכרות אותם בשוק החופשי
,חברה אחת מכרה את כל הנתיבים .לספינות שהותקפו
,היתה להם תקלה במחשב .בחודש שעבר
.מישהו חדר למאגר המידע שלהם- .בדיוק-
נותרה רק ספינה אחת, שעדיין לא הותקפה ,ממאגר המידע הזה
,לדעתי היא תותקף עוד שש שעות .כשהיא תצא מהעל חלל
.לא הרבה זמן- .לא, כאן זה מסתבך-
,הספינה רשומה באופן עקרוני כספינת אספקה .אך זו משמשת כספינת חילוץ
,על סיפונה יש מעל 500 .גברים, נשים וילדים
,אם הפולשים יגיעו לשם לפנינו .כולם ימותו
!הסנאט כולו מתנגד למעשיך !ממש חרגת מסמכותך
אם לא נעצור את התוקפנות .הנארנית, הם פשוט ימשיכו
הדרך היחידה לעצור אותם היא .שהמועצה תחליט על התערבות צבאית
אני מבקש ממך שוב .לעכב את ההצבעה
,אני רוצה לראות אותך .כשאני מדבר איתך
אתה מבין שיש בחירות ?עוד פחות מ-24 שעות
.מתיישבים מתים שם- .זה לא העניין-
,אנו רק סיימנו מלחמה אחת ?אתה מנסה להתחיל נוספת
ברית הארץ אינה השוטר של .הגלאקסיה. שיריבו ביניהם
,שמור אותנו מחוץ לזה .לפחות עד הבחירות
,אם אינך יכול לדחות את המפגש ...הוסמכתי ע"י הוועדה
.להורות לך להימנע
.כדור הארץ ינקוט במדיניות נייטרלית
.אבל זה יפגע בסנטאורים
,אם אנו ניסוג .האחרים ילכו בעקבותינו
.זו לא הבעיה שלנו. אלו ההוראות .הדיון הזה הסתיים
עדכון קטן המפקד. טייסת דלתא .מוכנה ליירט את הפולשים
.אני מקווה שהם מצויידים היטב ...לדברי גאריבלדי יש להם חימוש כבד
?המפקד
זהו זה. תודיעי לגאריבלדי .שאני לוקח את הפיקוד על הטייסת
?שאדחה את פגישת המועצה- ,לא. אם אהיה שם-
אעשה משהו שאיני .רוצה לעשות
.שימשיכו בלעדיי .תפסי את מקומי בישיבה
.אל תדאגי, הכל מתנהל לפי סדר היום .רק ספרי את ההצבעות
?הוראות נוספות, המפקד
המון. לרוע המזל לא יכולתי ,להשיג אותך לפני שעזבתי
כך שלא עודכנת בהוראות .שהגיעו מפיקוד ארץ
העדכון האחרון שקיבלת הוא ?שאנו מצביעים בעד הסנקציות. ברור
.כן, אדוני .ברור מאוד
היכונו לקפיצה. הישארו במבנה כשנצא .מהצד השני
.דלתא 7, אתה לצידי
.מאושר, מוביל דלתא
,הישיבה של מועצת בבילון 5
,והעולמות הבלתי מזדהים .נקראית לסדר
,אנו מצביעים על נקיטת סנקציות .נגד השלטון הנארני
:האפשרויות העומדות בפנינו הן ,מצור פלאנטרי
.ברשות המועצה- !השגריר ג'קאר-
,ברצוני להזכיר למועצה ,שלפני שהסנטאורים פלשו לאיזור שלנו
,והחלו את 100 שנות שלטון הטרור שלהם .ראגאש 3, היתה מושבה נארנית
,לאחר שהשתחררנו מהם .אנו דורשים אותה חזרה
.אנו מודעים לדרישה קודמת זו
המציאות היא שראגאש 3, שייכת !לסנטאורים כבר מעל 100 שנים
להתחיל מלחמה על דם ...שנשפך כל כך מזמן
?מתי זה יסתיים
.אתם תהרגו אותם ותקחו את האדמה .הם יהרגו אתכם ויקחו אותה חזרה
.שוב ושוב ושוב .מעגל של שנאה
.צדק! לא שנאה .אין לנו כוונות לפתוח במלחמה
.בסדר, בדקו את המיכשור .סרקו בכל התדרים
.זוהי נקודת המעבר האחרונה
,אם הפולשים יתקפו .הם יתקפו כאן
.קבל אישור
,נרשמה פתיחה באש .בנ.צ. 520 על 16 על 92
.ננעל עליהם
.מגדיל. רואה אותם
דחף מלא! הישארו במבנה עד !למגע, אז התפזרו ותיקפו
כוחותינו הגיעו כדי לשחרר את .ראגאש 3 בדרכי שלום
,אנו לא ירינו ראשונים .אני יכול להוכיח זאת
.אפנה את תשומת לבכם למסכים
אנו עומדים לצפות בשידור חי .מאראגאש 3
.אני מאמין שזה יבהיר את הדברים
.שמי הוא קארן מולארי
,אני החוקר הראשי ומנהל הפרוייקט .של מושבת ראגאש 3
אחיינו, אציין, של השגריר המוערך .שלנו לונדו מולארי
,בששת החודשים האחרונים ,היו התפרצויות אלימות
.בקבוצות שונות של מתיישבים
,ביקשנו עזרה מהפיקוד הסנטאורי .ולא נענינו
,לנוכח האנרכיה שנוצרה ,המועצה המנהלת של ראגאש 3
.ביקשה סיוע מהשלטון הנארני השכן
.זו לא האמת
,בחרנו מרצוננו החופשי
.לחבור לממשלה הנארנית
אנו, כמובן, נשמור על הקשרים ,החברתיים והכלכליים עם כוכב הבית שלנו
.כדי לשמור על שלום בר קיימא
,זהו קארן מולארי, ראגאש 3
.מסיים
?אתם לא מבינים ?אתם לא רואים מה הם מנסים לעשות
הם הכריחו אותו לקרוא !את ההצהרה הזו
!הם בטח איימו על חייו !זהו שקר
,אם אתה רוצה לדבר על שקרים ?מה בנוגע לשקר על ההזנחה
,האם עולמך הצביע נגד נקיטת צעדים ?כתגובה לשחרור של ראגאש 3
...כן, אבל- ,אז מדוע אתה מבקש מהמועצה הזו-
לנקוט בצעדים שממשלתך !?מוצאת שאינם נחוצים
המועצה הזו אינה אמורה לשמש .כלי לביצוע נקמות אישיות שלך
,אני מציע שהמועצה תצביע
,על ביטול כל האישומים .נגד המשטר הנארני
?ישנה הצעה נוספת
.אפשר להצביע
,המפקד סינקלייר מביבלון 5 .קורא לפולשים
.היכנעו או שתושמדו
,אני חוזר .היכנעו או שתושמדו
.אני מניח שזה לא
.מוריד מהירות
.עכשיו
.מוביל דלתא, הפולשים מפסיקים ?להמשיך במתקפה
.שלילי. הספינה נפגעה .אנו לא יכולים להשאיר אותה לבד
,דלתה 2 עד 6 ו-8 .לוו אותה לבסיס
.דלתא 7 ו-9 איתי- .קיבלתי מפקד דלתא-
.מפעיל סורקים לטווח ארוך .מחפש שידורים לטווח רחוק
.הפולשים פונים לכיוון ההפוך
בדיוק מה שהייתי עושה כדי להרחיק .טייסים מספינת הפקוד שלי
.קולט שידורים
,מוביל איי סי ו-סי ,נראה בדיוק
.כמו זה
.תפסתי
.דם מזמין עוד דם
.אוי, סליחה
.אוי, אני מצטערת
!ג'קאר
.לא
.סלחי לי
!השגריר, השגריר, לא
.גאריבלדי
.לונדו- .מר גאריבלדי-
.אני צריך לדבר איתך- .תסלח לי, אולי בפעם אחרת-
?למה לא עכשיו ?אתה צריך ללכת למקום מסוים
.מר גאריבלדי, זוז מדרכי
.לא, אני לא יכול לעשות את זה
.חזור למגוריך, לונדו- .לא-
.אל תגרום לי להיות רשמי- !לא-
.אני לא רוצה לעשות את זה
,אבל אם תיגע בנשק .אהרוג אותך במקום
.אתה לא מבין- .אני מבין-
.אני מבין יותר ממה שאתה חושב
.אני יודע מה מציק לך .אבל זה לא הזמן ולא המקום
,הוא חלק ממני .הוא אחייני
,אבל אם תהרוג את ג'קאר .אף אחד מהמתיישבים לא ישרוד
.כן
נראה שאני עדיין בדרך למשימה .שתתרחש 20 שנים מעכשיו
?איזו משימה- .זה סיפור ארוך-
.אולי בפעם אחרת
.השגריר
בעוד שעה אערוך סריקה, במגורים שלך .למצוא כלי נשק. וודא שלא אמצא כלום
.מר גאריבלדי
?היית הורג אותי
.כן. כן, הייתי הורג אותך
.אני שמח שלא נאלצתי לעשות זאת .אני שונא את הניירת שאחרי זה
?הבנתי שיש בעיה
.אני חוששת שכן, השגריר .אני חוששת שזה אתה
.הרחקנו את הפולשים מהאיזור
.אך תראו מה מצאתי על ספינת הפיקוד
תהיתי מהיכן הפולשים השיגו .נשק כבד
,אז נזכרתי בשיחה שלנו .הנארנים ימכרו למי שיכול לשלם
.כמו שעשיתם במלחמה
,הממשלה שלך שולחת תמיד נציג .כדי ללמד איך מפעילים את הנשק
,וכדי להבטיח שלא מוכרים את הנשק .לצד שלישי
,כשניטרלנו את ספינת הפיקוד
עלינו לסיפונה .ומצאנו את החבר שלך
.זה לא הכל
,כשהספינה עגנה .מצאנו את גבישי הנתונים האלו
,יש בהם דיווח שנקלט בין ראגאש 3 .לפיקוד הנארני המרכזי
הם מאשרים את כל מה שהשגרירי מולארי .טען בנוגע להתקפה על המושבה
.זה קרה ללא שום התגרות .ההזמנה בוצעה תחת איומי אקדח
.נראה לי שיש לך שתי ברירות
,תאמר לכוחותיכם בראגאש 3 לסגת
.או שנביא את הראיה הזו למועצה
?המפקד
.הבחירה שלך, שגריר
.זה יעשה את לונדו מאושר
.גם את פיקוד הארץ ,ביצענו זאת ללא הטלת סנקציות
.והקלפיות עדיין לא סגורות- .כמעט שכחתי להצביע, אני הולך-
,לאחר מכן אבלה את הערב .עם הדבר השני ביקום שאני אוהב
.בהנחה שאמצא מישהו לחלוק זאת איתו- .גאריבלדי, אני אפילו לא רוצה לדעת מה זה-
לאחר ספירת 5% מהקולות ,של האמריקאים, הרוסים והסינים
,הנשיא המכהן לואיס סאנטיאגו ,מוביל ב-12 אחוזים
.למרות שבמקומות אחרים יתכן ויפסיד
.מים
.בבקשה גבירתי- .תודה-
,רציתי להודות לך על עזרתך היום בצהרים .התקרית עם השגריר הסנטאורי
.למעשה זו היתה תאונה ,אומנתי לא לקלוט סתם כך מחשבות
אך כשניתקלתי במחשבה ,עוצמתית כזו
.אני מבינה
,אני צריכה להסביר את התנהגותי .מוקדם יותר. הייתי גסה
.זה בסדר
.רק רציתי לדעת אם זו אני
.זה מה שאת מייצגת
.אימי היתה כמוך, טלפטית
.אף אחד לא ידע .זה היה סוד מאז שהיתה ילדה
היא לא אומנה .ולא יכלה להשתמש בזה
,לשם כך הוקם חיל הטלפטים .לעזור לטלפטים
.להפיק את המירב מיכולתם
.כן, אני מתארת לי שכך סיפרו לך
?חיל הטלפטים גידל אותך
.בבקשה
.מעולם לא היתה לך בחירה
,כשגילו מה שאת .נתנו לך שלוש אפשרויות
,את יכולה להצטרף לחיל .או ללכת לכלא
.או לקחת תרופות כל החיים
.תרופות שידכאו את היכולות שלך
.זה החוק
,טלפטים לא רשומים .צריכים להיות בשליטה
.כדי להגן על פרטיות האחרים
?את מודעת לתוצאות
.הם תפסו את אימי כשהיתה בת 35
,היא לא רצתה להצטרף לחיל .או ללכת לכלא
.אז היא קיבלה טיפול
,במשך 10 שנים אדם בחליפה אפורה .הגיע כל שבוע
.הוא נתן לה זריקות
.הן היו חזקות .חזקות מאוד
,בכל יום היא פשוט התנתקה מאיתנו .יותר ויותר
,האור בעיניה כבה .לאט לאט
,וכשחשבנו שהיא לא תוכל יותר
.היא התאבדה
.אני מצטערת
,מה שקרה אז .זה לא אשמתך
.אבל זה חלק ממה שאת
.גם את קורבן כמו אימי
.אני לא מרגישה כמו קורבן
.לא
,אני לא יכולה לשפוט .אם זה טוב או רע
,אולי מחר, נתחיל מחדש .בתנאים טובים יותר
.אני בספק
.לילה טוב
,המקור היחידי שנותר .הוא על הכוכב אקס באיזור הזה
?אתה רוצה שאני אמצא את הכוכב אקס ?זהו זה
?אתה יכול לעשות זאת
!זה הדבר השני החביב עליי ביקום
.אלוהים, אני אוהב את זה
.תסביר לי את החלק הזה שוב
.חזרתי אחורה
,לאחר ספירת 70 אחוז מהקולות
אנו מכריזים על הנשיא המכהן .לואיס סאנטיאגו, כמנצח
,סאנטיאגו הבטיח לקצץ בתקציב .ולשמור על השלום
,על סדר היום שלו ,הידוק היחסים עם המושבה במאדים
,ושמירה על תרבויות הארץ .מהשפעות זרות
!כבה
.אורות! לילה טוב
.המפקד, יש בעיה
?המפקד
HAZY7868 תורגם ע"י