1
00:00:14,227 --> 00:00:16,159
?אנה, אנה
2
00:00:16,227 --> 00:00:18,159
?אנה
3
00:00:21,828 --> 00:00:23,589
?איפה אנדרו
4
00:00:26,128 --> 00:00:27,957
?איפה אנדרו
5
00:00:36,329 --> 00:00:37,919
?אנה
6
00:00:39,129 --> 00:00:41,721
?איפה אנדרו
.אנדרו -
7
00:00:48,081 --> 00:00:52,484
סרטו של פאל סליטאון
8
00:01:16,911 --> 00:01:20,319
- נומי ראפאס -
9
00:01:40,343 --> 00:01:44,117
- וטלה קבנילד-וורינג -
10
00:02:01,369 --> 00:02:03,097
.פה
11
00:02:12,193 --> 00:02:13,560
- כריסטופר ג'ונר -
12
00:03:16,275 --> 00:03:18,174
?רוצה קצת חלב
13
00:04:07,045 --> 00:04:08,671
?אנדרו
14
00:04:22,713 --> 00:04:24,906
.בוא
15
00:05:14,200 --> 00:05:16,971
- המוניטור -
16
00:05:17,518 --> 00:05:18,847
?אנה
17
00:05:22,251 --> 00:05:25,047
.היי, תני לי להיכנס, אנה
18
00:05:36,886 --> 00:05:39,284
?את אוהבת את הדירה הזו
.בהחלט -
19
00:05:40,452 --> 00:05:42,112
?לא ישנת טוב בלילה
20
00:05:42,186 --> 00:05:43,708
.לא הצלחתי להירדם אמש
21
00:05:43,786 --> 00:05:45,013
.התעוררתי עכשיו
22
00:05:46,353 --> 00:05:49,478
את זוכרת את החשיבות
?בחיי שגרה, נכון
23
00:05:49,554 --> 00:05:52,043
.כמובן
.הוא ישן כאן
24
00:06:01,454 --> 00:06:04,046
לא תוכלי לספר לו
היכן את גרה
25
00:06:04,122 --> 00:06:07,145
וגם אין לו דרך
.לגלות את זה
26
00:06:07,222 --> 00:06:09,710
...אם את רוצה טלפון
.אני לא רוצה טלפון -
27
00:06:11,855 --> 00:06:14,253
,אם את רוצה טלפון
.זה צריך לעבור דרכנו
28
00:06:15,722 --> 00:06:18,086
בית הספר בו אנדרו לומד
.יישמר בסוד
29
00:06:18,156 --> 00:06:19,712
.הוא לא הולך לבית הספר
30
00:06:19,789 --> 00:06:22,051
.הוא לא מוכן לזה עדיין
31
00:06:22,123 --> 00:06:24,419
אני יכולה ללמד אותו
.כאן בעצמי
32
00:06:24,490 --> 00:06:26,456
.כל הילדים חייבים ללכת לבית ספר
33
00:06:26,523 --> 00:06:28,819
,לפי הנראה כרגע
34
00:06:28,890 --> 00:06:31,015
אנדרו יכול לחזור
לחיות חיים נורמאלים
35
00:06:31,090 --> 00:06:33,249
.כמו כל ילד אחר
36
00:06:33,324 --> 00:06:35,449
הוא יצטרך ללכת לבית ספר
.ביום רביעי
37
00:06:35,524 --> 00:06:38,547
.הוא צריך לצאת יותר
38
00:06:41,190 --> 00:06:43,248
הוא צריך להיות בסביבת
.ילדים אחרים
39
00:06:59,493 --> 00:07:01,890
.הוא יהיה בסדר כאן
40
00:07:03,992 --> 00:07:06,288
.אני חושבת שהיא מוכנה
41
00:07:16,027 --> 00:07:18,255
.אתה נשאר איתי במיטה שלי
42
00:07:20,494 --> 00:07:24,756
דו"ח מהשירות לרווחת הילד
43
00:07:28,395 --> 00:07:33,327
האבא הטביע את בנו
... מתחת למים ו
44
00:08:29,433 --> 00:08:32,058
.להתראות, מותק
45
00:10:09,941 --> 00:10:10,998
?גברתי
46
00:10:12,508 --> 00:10:14,531
.התחנה הועברה למקום אחר
47
00:10:14,608 --> 00:10:16,198
.זה בהמשך
48
00:10:52,044 --> 00:10:54,476
.בואי נלך למחלקת הנעליים
.קדימה
49
00:11:04,312 --> 00:11:07,142
!במבצע
50
00:11:21,746 --> 00:11:23,235
?אתה עובד פה
51
00:11:24,314 --> 00:11:26,939
.כן, כמובן
52
00:11:27,013 --> 00:11:29,979
?ירדת מהאוטובוס בסדר
?את בסדר
53
00:11:30,047 --> 00:11:32,014
.כן
54
00:11:32,080 --> 00:11:35,706
אני קצת עצבנית היום
.כי הבן שלי התחיל ללמוד בבית הספר
55
00:11:35,781 --> 00:11:37,247
,ובכן
56
00:11:37,315 --> 00:11:39,543
.את לא צריכה להרגיש רע
57
00:11:39,615 --> 00:11:42,410
.אני גם בחור מודאג
58
00:11:47,115 --> 00:11:50,081
יש משהו שאני
?יכול לעזור לך
59
00:11:50,149 --> 00:11:52,740
.רק תגידי לי
.ראיתי שמוכרים כאן בייבי מוניטור -
60
00:11:52,815 --> 00:11:55,839
.כן, כמובן
.במחלקה שנמצאת שם
61
00:12:02,417 --> 00:12:04,576
... זאת לא המחלקה שלי, אבל
62
00:12:12,317 --> 00:12:14,147
?בן כמה התינוק שלך
63
00:12:14,217 --> 00:12:16,115
.הוא לא תינוק
.הוא בגיל שמונה
64
00:12:18,318 --> 00:12:21,182
אנשים חושבים
,שאני אמא היסטרית
65
00:12:21,251 --> 00:12:23,740
אבל האמת היא
.שאני לא יכולה לעזוב אותו
66
00:12:23,818 --> 00:12:26,807
לא לא, הבנתי אותך
.היטב
67
00:12:27,952 --> 00:12:29,941
זה בגלל שאת
?אוהבת אותו המון, נכון
68
00:12:31,719 --> 00:12:33,685
.נכון
69
00:12:33,752 --> 00:12:35,980
.זה למכירה
70
00:12:36,053 --> 00:12:38,019
,דגם טוב
,יש לו כמה ערוצים
71
00:12:38,086 --> 00:12:40,415
.הוא גם חסין מזעזועים
.יש לו תופסן לחגורה
72
00:12:41,986 --> 00:12:44,578
אני צריכה לשמוע אותו
.כשהוא בחדר השני
73
00:12:46,920 --> 00:12:48,408
.זה יעבוד
74
00:12:49,720 --> 00:12:51,618
.נהדר
75
00:12:54,820 --> 00:12:56,809
.תודה על עזרתך
76
00:13:03,254 --> 00:13:05,118
.תראה מה קניתי
77
00:13:12,956 --> 00:13:14,785
?זה הבניין שלנו
78
00:13:16,355 --> 00:13:19,719
את תשכח את האגם
?בציור שלך, אתה יודע
79
00:13:19,789 --> 00:13:21,346
?איזה אגם
80
00:13:21,423 --> 00:13:23,389
.זה שנמצא ביער
81
00:13:23,456 --> 00:13:25,217
.נלך לשם כשיהיה חם יותר
82
00:13:25,289 --> 00:13:27,778
?מבטיחה
?נשבעת
83
00:13:45,091 --> 00:13:46,989
?שלום, את קולט אותי
84
00:13:47,058 --> 00:13:48,786
.אנה קוראת לאנדרו
85
00:13:48,857 --> 00:13:50,881
?איפה את, אמא
86
00:13:54,125 --> 00:13:56,454
.אנה קוראת לאנדרו
87
00:13:56,525 --> 00:13:58,855
!מגניב, קנית ווקי-טוקי
88
00:13:58,925 --> 00:14:01,551
.לא, זה לא ווקי-טוקי
.זה בייבי מוניטור
89
00:14:01,626 --> 00:14:04,717
!אמא, אמא
.לא, אתה מדבר לזה -
90
00:14:04,793 --> 00:14:06,952
?אפשר לנסות
.כן, אבל תיזהר -
91
00:14:10,693 --> 00:14:13,057
!יש לי ווקי טוקי
92
00:14:14,859 --> 00:14:17,792
,בחייך, אמא
.נחשי איפה אני עכשיו
93
00:14:17,860 --> 00:14:20,485
?איפה אנדרו יכול להיות
94
00:14:20,560 --> 00:14:22,617
.אני מתחבא
95
00:14:28,828 --> 00:14:31,316
.נחשי איפה אני עכשיו
96
00:14:39,895 --> 00:14:41,191
.שם
97
00:14:46,296 --> 00:14:48,228
.אל תיגע בו
98
00:14:48,296 --> 00:14:50,489
אני יכול לשמוע אותך
.בחדרי כשאתה ישן
99
00:14:50,563 --> 00:14:51,994
תהיה ילד טוב
100
00:14:52,063 --> 00:14:53,961
.ואדע שאתה בסדר גמור
101
00:14:54,029 --> 00:14:56,019
?את לא תישני כאן
102
00:14:56,096 --> 00:14:58,961
לא. אני אשן בחדר שלי
.ואתה תישן כאן
103
00:14:59,030 --> 00:15:00,996
!מגניב
104
00:15:03,863 --> 00:15:05,090
!אני מפלצת
105
00:15:05,164 --> 00:15:06,926
.תפסיק עם זה, אנדרו
106
00:15:06,997 --> 00:15:08,793
.בלי שטויות
107
00:15:16,532 --> 00:15:18,430
אתה יודע
שאמא אוהבת אותך
108
00:15:18,498 --> 00:15:20,828
ושאני לא יכולה
?לחיות בלעדיך
109
00:15:20,899 --> 00:15:22,364
.כן אני יודע, אמא
110
00:15:26,799 --> 00:15:29,322
.חלומות פז
.לילה טוב -
111
00:15:29,399 --> 00:15:30,695
.לילה טוב
112
00:16:54,639 --> 00:16:56,538
?הנרי
113
00:16:56,606 --> 00:16:58,596
?אפשר להחליף איתך מילה
114
00:16:58,673 --> 00:17:00,764
.אני בדרך לעבודה
115
00:17:00,840 --> 00:17:02,806
.בוא, שב בבקשה
116
00:17:04,907 --> 00:17:07,566
אני לא מבין
.מה אתה שואל אותי
117
00:17:07,640 --> 00:17:10,573
אני רוצה לדעת מה לעשות
במקרה ואמא שלך לא תנשום בעצמה
118
00:17:10,641 --> 00:17:12,902
או שיהיה לה
.דום לב
119
00:17:16,240 --> 00:17:18,070
?אתה הולך לעזור לה, נכון
120
00:17:18,141 --> 00:17:21,198
אני חושב שהיא תצטרך
.מכונת הנשמה בקרוב
121
00:17:21,275 --> 00:17:25,571
,היא מאוד חלשה עכשיו
.ואני לא צופה שמצבה ישתפר
122
00:17:31,842 --> 00:17:35,138
אבל היא ישבה
.במיטה לפני יומיים
123
00:17:36,176 --> 00:17:37,699
.אני יודע
124
00:17:42,743 --> 00:17:45,868
מה יקרה אם לא נשתמש
?במכונת הנשמה
125
00:17:47,277 --> 00:17:49,106
.היא תמות
126
00:17:52,410 --> 00:17:54,535
אני רוצה
.שתחשוב על זה
127
00:17:56,677 --> 00:17:59,075
שאל את עצמך
.מה אמא שלך הייתה רוצה
128
00:18:15,179 --> 00:18:17,645
בסדר, אבוא לאסוף אותך
.בסוף היום. להתראות
129
00:18:17,713 --> 00:18:19,508
.כן, להתראות
130
00:20:40,757 --> 00:20:42,552
?יש לך רביעיות
131
00:20:42,624 --> 00:20:44,556
!אתה מבקש רק רביעיות
132
00:20:44,624 --> 00:20:46,681
.לא, לי אין לי. הפסדת
133
00:20:48,890 --> 00:20:50,447
?יש לך שביעיות
134
00:20:50,524 --> 00:20:52,456
.כן, יש לי
135
00:21:14,892 --> 00:21:16,483
!לא, אני לא רוצה
136
00:21:18,027 --> 00:21:19,549
!שתוק
137
00:21:23,227 --> 00:21:25,489
!אני לא רוצה
138
00:21:25,561 --> 00:21:27,117
!עזוב אותי
139
00:21:31,961 --> 00:21:33,859
!אני לא רוצה
140
00:21:33,928 --> 00:21:35,121
!עזוב אותי
141
00:22:53,800 --> 00:22:55,460
אבל אני רוצה ללכת
.לבית הספר, אמא
142
00:22:55,534 --> 00:22:57,727
לא, היום נלמד
.בבית
143
00:22:57,801 --> 00:22:59,323
.נישאר בבית
144
00:23:06,801 --> 00:23:08,358
?מי זה
145
00:23:08,435 --> 00:23:11,162
גרטה ואולה
.משירותי הרווחה לילד
146
00:23:14,869 --> 00:23:16,767
!רק רגע
147
00:23:34,304 --> 00:23:36,998
?למה הוא לא בבית הספר
.הוא לא מרגיש טוב -
148
00:23:48,405 --> 00:23:50,598
למה הוא לא ישן
?בחדרו שלו
149
00:23:50,672 --> 00:23:52,968
...הוא ישן שם, אבל
150
00:23:53,039 --> 00:23:55,471
מה את חושבת שיהיה
?כאשר יפתחו את התיק מחדש
151
00:23:57,272 --> 00:23:59,534
למה אתה מתכוון
?"לפתוח את התיק מחדש"
152
00:23:59,606 --> 00:24:02,538
.זה לא בטוח
.אבל זה סביר מאוד -
153
00:24:02,606 --> 00:24:04,231
?על מה אתה מדבר
154
00:24:05,606 --> 00:24:07,799
לבעלך לשעבר יש עורך דין חדש
155
00:24:07,873 --> 00:24:10,032
והוא הגיש תלונה
156
00:24:10,107 --> 00:24:13,267
כי הוא מאמין שרק צד אחד נשמע
.לפי דעתו
157
00:24:13,340 --> 00:24:15,704
!את יודעת מה בעלי לשעבר עשה
הם טוענים שלא קיימות -
158
00:24:15,774 --> 00:24:17,967
,ראיות מוצקות
.דבר שהוא לא נכון
159
00:24:18,041 --> 00:24:20,200
וגם לא ייתכן
.שרק את העדה היחידה
160
00:24:20,274 --> 00:24:22,399
!הוא ניסה לזרוק אותו מהחלון
161
00:24:27,208 --> 00:24:29,333
?מה אני צריכה לעשות
לא לשקר לגבי אנדרו -
162
00:24:29,408 --> 00:24:31,738
ולוודא שהוא הולך
.לבית הספר
163
00:24:31,808 --> 00:24:33,967
.אולה, אנחנו חייבים לזוז
?אתה מביא את הקובץ
164
00:24:34,042 --> 00:24:35,803
.כן
165
00:24:35,875 --> 00:24:38,398
אנחנו נעקוב אחריך
מקרוב מעכשיו והלאה
166
00:24:38,476 --> 00:24:41,374
והקובץ יכיל את כל הדוחות
.על ההערכה שלך
167
00:25:19,646 --> 00:25:22,669
טורסטיין, אתה יכול לשים
?סרט במקום
168
00:25:40,614 --> 00:25:42,170
?מה
169
00:25:42,247 --> 00:25:44,009
?זה לא עבד
170
00:25:44,080 --> 00:25:46,410
שמעתי משהו
.שאני לא מבינה
171
00:25:46,481 --> 00:25:48,004
?מה
172
00:25:48,081 --> 00:25:52,275
שמעתי קולות
.שלא באו מהבן שלי
173
00:25:52,348 --> 00:25:55,439
.שכחתי לספר לך
?מה -
174
00:25:55,515 --> 00:25:57,538
בטח שמעת
.בייבי מוניטור אחר
175
00:25:59,082 --> 00:26:01,139
אפשר לשמוע
?אנשים אחרים
176
00:26:01,216 --> 00:26:04,148
.כן, אם הם קרובים
.את צריכה להחליף תדר
177
00:26:04,216 --> 00:26:07,205
.הכול יתסדר אחרי זה
.תשני את התדר
178
00:26:07,282 --> 00:26:10,715
שמעתי ילד צורח
.והתעוררתי באמצע הלילה
179
00:26:12,983 --> 00:26:15,574
.תראי
180
00:26:15,650 --> 00:26:17,617
.זה משנה התדרים
181
00:26:17,684 --> 00:26:20,411
את חייבת לוודא שלשניהם
.יש את אותן ההגדרות
182
00:26:22,150 --> 00:26:24,275
.ואז תוכלי לישון בשקט
183
00:26:26,018 --> 00:26:28,984
אני מצטער. הייתי צריך להסביר
.לך את כל זה לפני
184
00:26:29,051 --> 00:26:31,210
.זה בסדר
.טוב -
185
00:26:31,284 --> 00:26:33,944
.הנרי, שיחת טלפון
186
00:26:34,018 --> 00:26:35,712
.אני חייב ללכת עכשיו
187
00:26:35,785 --> 00:26:38,251
תשובי לכאן אם יהיו לך
?בעיות אחרות, בסדר
188
00:26:38,318 --> 00:26:41,682
.או אם את רק רוצה לדבר
.זה גם יהיה נחמד
189
00:26:41,752 --> 00:26:45,515
הפסקת הצהריים שלי
... בקרוב, אז
190
00:26:56,786 --> 00:27:00,685
?קול של ילד
''...אני לא רוצה''
191
00:27:18,521 --> 00:27:20,613
?מה זה
192
00:27:32,689 --> 00:27:34,246
?מה עשית
193
00:28:06,325 --> 00:28:09,621
אחת, שתיים, שלוש, ארבע
... חמש, שש, שבע
194
00:28:12,693 --> 00:28:15,250
...ארבע, חמש, שש
195
00:28:15,326 --> 00:28:17,020
.שבע
196
00:28:19,893 --> 00:28:22,018
.זה חייב להיות כאן
197
00:28:56,462 --> 00:28:58,792
.הוא בא איתי הביתה
.הוא חבר שלי
198
00:29:00,030 --> 00:29:02,860
.שלום, אני אנה
?מה שמך
199
00:29:05,929 --> 00:29:09,158
.צריך לספר להורים שלך
.הם לא בבית -
200
00:29:33,033 --> 00:29:34,589
?אתם רעבים
201
00:29:34,666 --> 00:29:37,394
?שאכין לכם פנקייק
202
00:30:10,935 --> 00:30:15,560
אנחנו גרים כאן
203
00:30:17,635 --> 00:30:19,568
חמישים מטר
204
00:30:20,770 --> 00:30:22,759
...זה צריך להיות בערך
205
00:30:25,403 --> 00:30:27,562
?אנדרו
206
00:30:27,636 --> 00:30:29,966
אנדרו, לא הרשתי לך
.לצאת החוצה
207
00:30:31,736 --> 00:30:33,430
?אנדרו
208
00:30:42,271 --> 00:30:44,032
?אנדרו
209
00:30:48,071 --> 00:30:49,867
!אנדרו
210
00:30:50,972 --> 00:30:52,961
?איפה היית
211
00:30:53,039 --> 00:30:55,561
?איפה חבר שלך
212
00:30:55,638 --> 00:30:58,161
.הרסת את זה
?הרסתי מה -
213
00:30:58,239 --> 00:31:01,399
.את הציור שלי
.לא יכולתי למחוק אותו -
214
00:31:01,472 --> 00:31:03,233
.את לא יכולה למחוק דם
215
00:31:04,272 --> 00:31:07,034
?מה? על מה אתה מדבר
216
00:31:12,640 --> 00:31:15,004
אתה יודע
.שלא אני עשיתי את זה
217
00:31:15,074 --> 00:31:17,437
.זו לא הייתי אני
.בטח החבר שלך עשה את זה
218
00:31:17,507 --> 00:31:19,473
!אני לא חושב
219
00:31:23,207 --> 00:31:24,434
!אנדרו
220
00:31:24,508 --> 00:31:26,838
!אנדרו! אנדרו
221
00:31:26,908 --> 00:31:29,533
!אסור לך לצאת החוצה
222
00:31:29,608 --> 00:31:31,165
!אנדרו
223
00:31:31,242 --> 00:31:33,231
...אנדרו
224
00:31:40,042 --> 00:31:43,975
.אנדרו! אנדרו
225
00:31:44,043 --> 00:31:45,804
!אנדרו, זה לא מצחיק
226
00:31:48,610 --> 00:31:50,337
!אנדרו
227
00:31:52,476 --> 00:31:55,340
אנדרו, למה
?אתה עושה לי את זה
228
00:31:58,576 --> 00:32:00,065
.אמא, לא התכוונתי
229
00:32:10,011 --> 00:32:11,738
.מהר, תסתתר, בבקשה
230
00:32:21,079 --> 00:32:24,375
ראית מישהו מניח
שקית פלסטיק בטנדר
231
00:32:24,446 --> 00:32:27,105
?ושיערת שזאת גופה
232
00:32:32,013 --> 00:32:33,911
.יש לך דמיון פרוע
233
00:32:34,980 --> 00:32:38,413
.באמת
234
00:32:38,480 --> 00:32:40,945
.את מזכירה לי את אמא שלי
235
00:32:41,013 --> 00:32:43,775
היא הייתה מדמיינת את
.הדברים הנוראיים ביותר
236
00:32:43,847 --> 00:32:46,143
.דברים נוראיים
237
00:32:46,214 --> 00:32:50,203
... פעם אחת היא התקשרה
היא התקשרה למשטרה
238
00:32:50,281 --> 00:32:52,872
רק בגלל שמישהו
.ביקש ממנה כיוון
239
00:32:54,048 --> 00:32:56,310
?אתה חושב שאני מדמיינת
240
00:32:57,581 --> 00:32:59,809
את חושב שאת מיוחדת
241
00:32:59,882 --> 00:33:02,007
...ובן אדם רגיש מאוד
242
00:33:03,215 --> 00:33:05,647
.שלא ישן טוב לאחרונה
243
00:33:13,449 --> 00:33:16,314
נדיר שפגשת מישהו
.שאת רוצה לדבר איתו
244
00:33:23,817 --> 00:33:26,442
אמא שלי נהגה להביא אותי
.לכאן כל הזמן
245
00:33:29,817 --> 00:33:31,976
.לפני שחלתה
246
00:33:32,051 --> 00:33:33,984
.היא בבית החולים עכשיו
247
00:33:36,518 --> 00:33:39,609
,דרך אגב
.ראיתי אותך ביום אחר
248
00:33:39,685 --> 00:33:41,981
.כמעט באתי להגיד לך שלום
249
00:33:42,052 --> 00:33:44,143
.לא, לא הייתי כאן בעבר
250
00:33:46,385 --> 00:33:49,215
.מוזר
.הייתי בטוח שזו את
251
00:33:49,285 --> 00:33:51,444
.כנראה טעית
252
00:33:55,253 --> 00:33:57,811
זה חייב להיות מישהו
253
00:33:57,886 --> 00:33:59,443
.שדומה לך
254
00:34:01,286 --> 00:34:04,082
.מוזר
למעשה
255
00:34:04,154 --> 00:34:05,744
.הצגתי מצלמה ללקוח
256
00:34:05,820 --> 00:34:07,616
.עמדתי לצלם תמונה
257
00:34:07,687 --> 00:34:09,551
.וזה היה הרגע שאני ראיתי אותך
258
00:34:09,621 --> 00:34:11,211
.שחשבתי שאני רואה אותך, התכוונתי
259
00:34:11,287 --> 00:34:13,685
האם באת הבייתה
?ולא ידעת מהיכן הגעת
260
00:34:15,954 --> 00:34:17,749
...פתאום
261
00:34:17,821 --> 00:34:20,549
.אני לא מצליחה להיזכר
262
00:34:23,221 --> 00:34:25,881
אני זוכרת ששמתי
,את אנדרו בבית הספר
263
00:34:25,955 --> 00:34:28,420
אבל הזמן שלאחריו
.הוא ריק מוחלט עבורי
264
00:34:28,488 --> 00:34:30,545
אני מתאר לעצמי שזו תוצאה של
265
00:34:30,622 --> 00:34:33,986
?חוסר שינה, את יודעת
266
00:34:36,589 --> 00:34:38,885
היו לי גם הרבה בעיות שינה
267
00:34:38,956 --> 00:34:42,047
...כאשר
.כשאמי חלתה לראשונה
268
00:34:42,123 --> 00:34:44,282
.זה מטריף אותך
269
00:34:44,357 --> 00:34:45,982
.הייתי בהלם
.לא יכלתי לעבוד
270
00:34:54,291 --> 00:34:57,121
אם יש משהו
שאת לא בטוחה לגביו
271
00:34:57,191 --> 00:34:59,918
...או מודאגת ממנו
272
00:35:02,191 --> 00:35:05,521
אני יודע שאנחנו לא מכירים
...עדיין כל כך טוב, אבל
273
00:35:07,892 --> 00:35:11,984
אם תרצי לדבר אי פעם
274
00:35:12,059 --> 00:35:14,082
...על כל נושא שבעולם
275
00:35:15,125 --> 00:35:16,716
.אתה נחמד
276
00:35:20,759 --> 00:35:23,282
.אתה מאוד מאוד נחמד
277
00:35:33,127 --> 00:35:36,355
את אפילו לא תזכרי
.שדיברנו כאן יחדיו
278
00:35:43,327 --> 00:35:44,554
.כאן
279
00:35:50,729 --> 00:35:53,092
.תראי
?נחמד
280
00:35:54,162 --> 00:35:55,890
,אם את רוצה
281
00:35:58,562 --> 00:36:00,619
אוכל להדפיס לך אותה
282
00:36:00,696 --> 00:36:04,026
ואז תהיה לך הוכחה
?שנפגשנו היום. בסדר
283
00:36:05,863 --> 00:36:08,693
לפחות תהיה לך
.הוכחה עם מי נפגשת לקפה
284
00:36:16,164 --> 00:36:19,153
?מי זה
.אף אחד -
285
00:36:19,230 --> 00:36:20,958
.זה נראה כמו מישהו
286
00:36:21,031 --> 00:36:23,224
.זה חבר
287
00:36:23,298 --> 00:36:25,889
אבא נהג לומר
.שאין לך חברים
288
00:36:28,098 --> 00:36:29,792
.כמובן שאני רוצה
.יש לי חברים
289
00:36:29,864 --> 00:36:31,524
!אין לך חברים
290
00:36:32,565 --> 00:36:34,622
?מה אתה עושה
!אנדרו, לא
291
00:36:37,132 --> 00:36:38,688
...אנדרו
292
00:36:42,766 --> 00:36:45,163
.אנדרו
.אנדרו, פתח את הדלת
293
00:36:51,400 --> 00:36:52,922
?איפה מצאת את המפתח
294
00:36:54,267 --> 00:36:55,892
?למה אתה לא עונה לי
295
00:36:55,966 --> 00:36:57,990
.אתה לא צריך לנעול את הדלת
296
00:36:58,067 --> 00:37:00,898
.אתה חייב להבטיח לי את זה
?אתה מבטיח
297
00:37:05,101 --> 00:37:07,896
איך תלית את
?התמונה שלו
298
00:37:07,967 --> 00:37:09,934
.הוא אבא שלי
299
00:37:10,001 --> 00:37:11,934
אתה לא זוכר
?מה הוא עשה
300
00:37:12,002 --> 00:37:13,399
?איך אתה יכול לעשות את זה
301
00:37:13,468 --> 00:37:16,230
?שכחת מה הוא עשה לך
302
00:37:25,936 --> 00:37:28,164
...תקשיב
303
00:37:35,804 --> 00:37:37,929
.אני מצטערת
304
00:37:40,437 --> 00:37:42,461
.אבל אל תדאג
305
00:37:42,538 --> 00:37:45,595
,אני יודעת שזה קשה
.אבל אתה תשכח
306
00:37:45,671 --> 00:37:47,569
.אתה חייב
307
00:37:47,638 --> 00:37:50,297
אחרי מה שהוא עשה,
.אסור לו ליצור קשר איתנו
308
00:37:50,371 --> 00:37:51,928
?אתה מקשיב לי, אנדרו
309
00:37:52,005 --> 00:37:53,630
.את לא מספרת לי את האמת
310
00:37:53,705 --> 00:37:55,262
.כמובן שאני מספרת לך את האמת
311
00:37:55,338 --> 00:37:57,133
הוא אפילו לא יודע
.איפה אנחנו גרים
312
00:37:57,205 --> 00:37:59,034
.כן, הוא יודע
313
00:37:59,105 --> 00:38:01,128
?למה אתה אומר את זה
314
00:38:02,505 --> 00:38:04,596
.נאסר עליי לספר לך
315
00:38:04,672 --> 00:38:06,263
?למה אתה מתכוון
316
00:38:06,339 --> 00:38:08,430
?מי אסר עלייך לספר
317
00:38:08,506 --> 00:38:10,369
.הוא
318
00:38:10,440 --> 00:38:12,372
?מי
319
00:38:17,907 --> 00:38:19,634
?ראית את אבא שלך
320
00:38:24,641 --> 00:38:25,664
?איפה
321
00:38:25,741 --> 00:38:27,673
.בבית הספר
322
00:38:30,541 --> 00:38:33,133
.הוא בא פעמיים
323
00:38:34,974 --> 00:38:36,837
.זה בלתי אפשרי
324
00:39:29,479 --> 00:39:31,741
.הוא בפגישה
.תחזרו מחר בבקשה
325
00:39:31,813 --> 00:39:33,904
.אחכה כאן בשבילו
326
00:39:35,512 --> 00:39:38,673
?הילד לא יכול לחזור לכיתה
.הוא יישאר איתי -
327
00:39:41,146 --> 00:39:43,135
.תסלחו לי
328
00:39:46,281 --> 00:39:48,144
הוא אמר שראה
.את אבא שלו בבית הספר
329
00:39:48,214 --> 00:39:51,271
.יש לנו צו הרחקה
?איך נתת לזה לקרות
330
00:40:04,915 --> 00:40:06,279
.בואו נדבר
331
00:40:06,348 --> 00:40:08,746
הוא אמר שראה את אבא שלו
?בבית ספר במקריות
332
00:40:10,215 --> 00:40:13,046
,אם התווכחתם
.ייתכן ואמר דברים בלי שהתכוון אליהם
333
00:40:13,116 --> 00:40:15,241
.הוא לא היה משקר בנושא הזה
334
00:40:15,316 --> 00:40:17,873
.אבל הוא שיקר בעבר
הוא שיקר לגבי
335
00:40:17,949 --> 00:40:20,142
.כמה דברים בעבר
.הוא פחד -
336
00:40:20,216 --> 00:40:23,081
הוא לא הבחין בהבדלים
.ביו המציאות לדמיון
337
00:40:23,150 --> 00:40:26,479
?גם הוא
?למה אתה מתכוון -
338
00:40:28,184 --> 00:40:31,173
חקרנו שיחות שהיו לך איתנו בעבר
339
00:40:31,250 --> 00:40:34,273
וגילינו שדברים רבים ממה שספרת לנו
340
00:40:34,350 --> 00:40:36,213
.היו למעשה שקרים
341
00:40:38,684 --> 00:40:40,707
,רצית לעבוד כמורה
אבל בדקנו
342
00:40:40,784 --> 00:40:43,273
.ואת מעולם לא נרשמת לשום בית-ספר
343
00:40:50,752 --> 00:40:53,218
.רציתי להיות היחידה
344
00:40:53,286 --> 00:40:56,945
את בטוחה שאת יודעת את ההבדל
?בין המציאות לבין מה שאת רוצה
345
00:40:57,019 --> 00:40:59,747
את יכול להסביר לי את ההבדלים
?בין מציאות לדמיון
346
00:40:59,820 --> 00:41:03,218
.כמובן שאני יכולה
347
00:41:03,287 --> 00:41:06,276
אני יודעת מתי דבר כלשהו
.חשוב, דחוף או מסוכן
348
00:41:06,353 --> 00:41:09,080
אנחנו מאוד מודאגים
.מהמקרה זה
349
00:41:09,153 --> 00:41:12,051
המקרה הזה יכול להתרחש
שוב בכל רגע
350
00:41:12,120 --> 00:41:14,053
ומי יודע
?מה תהיה התוצאה
351
00:41:14,121 --> 00:41:16,643
,אם נקבל תלונות נוספות
352
00:41:16,721 --> 00:41:18,619
לא תהיה לנו שום ברירה
353
00:41:18,687 --> 00:41:20,983
.אלא לקחת את אנדרו לבית יתומים
354
00:41:25,221 --> 00:41:27,278
?את עצובה, אמא
355
00:41:30,122 --> 00:41:32,452
.לא התכוונתי להיות מרושע
356
00:41:33,822 --> 00:41:36,288
כיצד אני יכול לעשות אותך
?שוב מאושרת
357
00:41:43,856 --> 00:41:46,845
?שנינו לא יכולים ללכת למקום כלשהו
358
00:41:48,989 --> 00:41:52,353
בטח, אנחנו צריכים
.להישאר כאן עוד קצת
359
00:41:53,423 --> 00:41:55,685
?למה
360
00:41:55,757 --> 00:41:58,917
אני חייבת לחכות
.עד שלא אפחד יותר
361
00:42:57,029 --> 00:42:59,790
הפעם''
362
00:42:59,862 --> 00:43:03,295
לא ארשה לו
363
00:43:03,362 --> 00:43:07,022
''.ללכת
364
00:43:21,497 --> 00:43:23,054
!תגידי לי
365
00:43:23,131 --> 00:43:25,324
?איפה הוא
366
00:43:25,398 --> 00:43:27,955
?אתה שומע אותי
!תפסיק עם זה -
367
00:43:28,031 --> 00:43:29,827
?איפה הוא
368
00:43:34,898 --> 00:43:39,263
!תגידי לי איפה הוא
!לא, לא -
369
00:43:47,265 --> 00:43:49,561
תגידי לי''
370
00:43:49,632 --> 00:43:52,723
''.איפה הוא
371
00:43:59,700 --> 00:44:01,928
אני יכול לקחת הפסקה
.של שתי דקות
372
00:44:03,700 --> 00:44:05,723
?או שאת עושה קניות
373
00:44:05,800 --> 00:44:08,528
אני צריכה מכשיר
.שמקליט קול
374
00:44:10,668 --> 00:44:13,498
?כדי להקליט מוסיקה או קולות
.קולות -
375
00:44:21,335 --> 00:44:23,893
דברי לתוך זה
.כדי שנוכל להאזין לו
376
00:44:26,535 --> 00:44:28,592
...אבל אני
377
00:44:28,669 --> 00:44:30,397
.אני לא יודעת מה לומר
378
00:44:35,169 --> 00:44:37,431
.היי, שמי הוא הנרי
379
00:44:38,603 --> 00:44:41,069
נוכל לצאת
?לארוחת ערב מתישהו
380
00:44:42,304 --> 00:44:44,327
.רק אם את רוצה
381
00:44:47,938 --> 00:44:49,631
.נראה אם זה עובד
382
00:44:51,604 --> 00:44:53,298
.היי, שמי הוא הנרי
383
00:44:54,637 --> 00:44:56,865
נוכל לצאת
?לארוחת ערב מתישהו
384
00:44:58,672 --> 00:45:00,262
.רק אם אתה רוצה
385
00:45:02,505 --> 00:45:04,835
.כן, זה עובד
.אני לא יכולה -
386
00:45:04,905 --> 00:45:06,700
.אני לא יכולה להשאיר את אנדרו לבד
387
00:45:06,772 --> 00:45:08,329
.זה בסדר
388
00:45:14,506 --> 00:45:19,098
.תלבש את המעיל. יהיה לך קר
.אבל חם לי -
389
00:45:19,173 --> 00:45:21,332
?הולכים לים
390
00:45:21,407 --> 00:45:23,737
.אני לא יודעת
.אני רוצה ללכת לים -
391
00:45:23,807 --> 00:45:25,898
.לא, לא עכשיו
392
00:45:25,974 --> 00:45:28,599
!אבל הבטחת, אמא
אמרת שנלך לים
393
00:45:28,674 --> 00:45:30,606
.כשיהיה חם יותר
394
00:45:34,074 --> 00:45:36,563
?אני יכול לשחות
.אני לא חושבת -
395
00:45:36,641 --> 00:45:38,834
.עדיין קר מדיי
396
00:45:38,908 --> 00:45:41,874
.אל תרוץ. אתה עלול ליפול
.אני לא אפול -
397
00:45:41,942 --> 00:45:43,430
.אני כבר בן שמונה
398
00:45:44,541 --> 00:45:46,337
.אנדרו
399
00:45:48,776 --> 00:45:51,003
?איפה האגם
.קדימה בהמשך -
400
00:46:14,111 --> 00:46:15,805
?זה האגם
401
00:46:18,611 --> 00:46:21,043
...כן, אבל
402
00:46:29,145 --> 00:46:30,873
.אמרת שתפסיקי לשקר
403
00:46:33,312 --> 00:46:35,142
!הבטחת
404
00:46:38,546 --> 00:46:40,444
!אלשין עלייך למחנכת שלי
405
00:46:44,880 --> 00:46:48,404
!אתה לא תלשין למחנכת שלך
!אתה תילקח ממני
406
00:46:49,847 --> 00:46:51,938
!אנדרו, אני מצטערת
407
00:46:52,013 --> 00:46:54,445
.אני מצטערת
.זה היה טיפשי
408
00:46:54,514 --> 00:46:56,605
.חכה לי, אנדרו
409
00:46:58,514 --> 00:47:00,310
!חכה לי, אנדרו
410
00:47:48,085 --> 00:47:50,380
?אולי שכחת לנעול את הדלת
411
00:47:50,451 --> 00:47:52,815
.לא, נעלתי אותה
412
00:47:52,885 --> 00:47:55,647
.חכה כאן
.תהיה בשקט
413
00:48:11,120 --> 00:48:13,951
?אמא
?אמא, מה זה היה
414
00:48:15,187 --> 00:48:16,652
.אני לא יודעת
415
00:48:18,287 --> 00:48:20,310
!מהר
.תיכנס לשם, ותהיה בשקט
416
00:48:27,521 --> 00:48:29,953
.לא מצאתי מגבת
417
00:48:31,788 --> 00:48:33,550
?את רוצה להרוג אותי
418
00:48:33,622 --> 00:48:36,349
?מה אתה עושה
?איך נכנסת לכאן
419
00:48:36,422 --> 00:48:38,945
יש לנו מפתחות לכל הדירות
.כדי שנוכל לבדוק אותך
420
00:48:45,490 --> 00:48:47,319
?מה שלומך, אנה
421
00:48:48,356 --> 00:48:51,220
?מרגישה בדידות, אנה
422
00:48:51,289 --> 00:48:54,778
זה לא קל עבור
.אישה צעירה להיות לבדה
423
00:48:54,857 --> 00:48:57,652
.אני לא לבד
.יש לי את אנדרו
424
00:48:57,723 --> 00:48:59,985
.זה לא מה שהתכוונתי
425
00:49:00,057 --> 00:49:02,114
.את לא מכירה כאן אף אחד
426
00:49:02,190 --> 00:49:04,089
אתה זקוק למישהו
.שייארח לך חברה
427
00:49:04,158 --> 00:49:05,623
.יש לי מישהו
428
00:49:05,691 --> 00:49:07,782
.יש לי חבר חדש
.לא, אין לך -
429
00:49:09,558 --> 00:49:12,955
.לנשים כמוך אין חברים
.את דיי מפוחדת
430
00:49:13,024 --> 00:49:14,615
.בגלל זה את תמיד לבד
431
00:49:15,925 --> 00:49:18,413
!תפסיק עם זה
.אני אספר לגרטה על זה
432
00:49:18,492 --> 00:49:21,254
?לא שמעת את החדשות
.גרטה התפטרה
433
00:49:22,326 --> 00:49:23,848
ההחלטה תלויה בי עכשיו
434
00:49:23,925 --> 00:49:26,289
.אם אנדרו יהיה אצלך או לא
435
00:49:30,659 --> 00:49:32,522
.אחזור בערב
436
00:49:52,394 --> 00:49:53,883
,אני מצטער, אנה
437
00:49:53,962 --> 00:49:55,951
.בדיוק סיימתי את ההפסקה שלי
438
00:49:56,028 --> 00:49:58,755
בסדר גמור. באתי כדי
.להזמין אותך לארוחת ערב
439
00:49:58,828 --> 00:50:00,657
?בשבע בערב
440
00:50:02,795 --> 00:50:05,284
,אם זה מסתדר לך
.כך גם תוכל לפגוש את אנדרו
441
00:50:07,696 --> 00:50:10,628
.כמובן שזה בסדר
.אשמח לבוא
442
00:50:10,696 --> 00:50:13,561
.באמת, אני אשמח
443
00:50:15,896 --> 00:50:17,590
.זו הכתובת שלנו
444
00:50:20,396 --> 00:50:22,260
.תודה
445
00:50:31,231 --> 00:50:33,697
?מה לא הצלחת לעשות
446
00:50:34,965 --> 00:50:37,329
,ניסיתי לצלם
...אבל לא יכולתי
447
00:50:37,398 --> 00:50:39,626
תכוון את רגישות הצמצם
.ואז תעביר למצב אוטומטי
448
00:50:52,666 --> 00:50:54,359
.תצלם
449
00:50:56,299 --> 00:50:57,663
.קדימה
450
00:51:29,869 --> 00:51:33,495
.זה רק עניין של זמן
.היא לעולם לא תנשום עוד בעצמה
451
00:51:36,469 --> 00:51:38,401
.תחשוב על זה, הנרי
452
00:52:11,205 --> 00:52:14,433
.בשבילך
.תודה. היכנס -
453
00:52:16,372 --> 00:52:17,838
.תודה
454
00:52:21,039 --> 00:52:24,062
.זה לאנדרו
!מתוק מצידך -
455
00:52:24,140 --> 00:52:26,629
.הוא הלך לישון
.הוא לא הרגיש טוב
456
00:52:26,707 --> 00:52:30,434
?לא משהו רציני
.הוא התעייף אחרי בית הספר -
457
00:52:33,673 --> 00:52:35,969
הוא נפגש עם חבר
.ושניהם שיחקו בהפסקה
458
00:52:36,040 --> 00:52:38,666
.זה טוב
.נחמד לפגוש חברים
459
00:52:41,041 --> 00:52:42,870
.מעולם לא היו לא חברים בעבר
460
00:52:44,941 --> 00:52:47,907
.אני בטוח שזה טוב בשבילו
.אני לא יודעת -
461
00:52:56,442 --> 00:52:57,533
?רעב
462
00:53:21,178 --> 00:53:22,643
!מעדן
463
00:53:25,345 --> 00:53:27,402
.לא, זה לא
464
00:53:40,479 --> 00:53:42,240
.סלחי לי
465
00:53:53,847 --> 00:53:56,142
.מוזר להיות כאן
466
00:53:56,213 --> 00:53:59,203
.גדלתי בבניין הזה
467
00:54:00,281 --> 00:54:01,372
?סיפרתי לך
468
00:54:02,448 --> 00:54:04,505
.בקצה השני
469
00:54:04,581 --> 00:54:07,706
עברנו כאשר אמי חלתה מאוד
.ולא יכלה לעלות במדרגות
470
00:54:09,648 --> 00:54:12,409
את ואמא שלי
.דומות מאוד, את יודעת
471
00:54:14,915 --> 00:54:17,814
היא תמיד הייתה מודאגת
.שמשהו רע עומד לקרות
472
00:54:19,182 --> 00:54:21,740
היא לא הרשתה לי
.לצאת החוצה לבד כילד
473
00:54:24,016 --> 00:54:26,278
?ממה היא חששה
474
00:54:26,350 --> 00:54:28,872
.מהכל
.אני מתכוון כל דבר
475
00:54:29,949 --> 00:54:31,540
שאצטנן
476
00:54:31,617 --> 00:54:34,049
.או שתדרוס אותי מכונית
477
00:54:34,116 --> 00:54:36,674
.או שאתפוס טרמפ עם זרים
478
00:54:38,151 --> 00:54:39,946
.החלקה על הקרח
479
00:54:41,017 --> 00:54:44,450
,לעישון הייתה לה אובססיה גדולה
.תאמיני או לא
480
00:54:46,018 --> 00:54:48,916
העישון היה הדבר הנורא מכל
.שנחשפתי אליו
481
00:54:48,985 --> 00:54:52,644
.היא עישנה 20 חפיסות סיגריות ביום
.ללא מסננים
482
00:54:52,718 --> 00:54:55,878
.אף פעם לא היה לה קוצר נשימה
483
00:54:57,519 --> 00:55:00,280
למעשה, זה אחד
.הזיכרונות המוקדמים שיש לי
484
00:55:00,352 --> 00:55:02,477
,ישוב מאחורה במושב האחורי
485
00:55:02,552 --> 00:55:04,178
.ההורים יושבים מקדימה
486
00:55:04,253 --> 00:55:06,718
.הם עישנו בטירוף
487
00:55:06,786 --> 00:55:09,719
,אלוהים ישמור
!הייתי צריך לפתוח חלון
488
00:55:09,787 --> 00:55:12,049
.זה היה טירוף
489
00:55:13,120 --> 00:55:15,483
?מה קרה לאבא שלך
490
00:55:16,520 --> 00:55:17,986
הוא נפטר
491
00:55:19,120 --> 00:55:21,780
...כך ש ,כשהייתי נער
492
00:55:23,988 --> 00:55:25,851
.אבל אני עדיין רואה אותו
493
00:55:27,487 --> 00:55:29,612
.אני מדבר איתו
494
00:55:31,888 --> 00:55:34,218
רואה, גם לי יש
.דמיון פרוע
495
00:55:36,922 --> 00:55:38,319
?מה הזיכרון הראשון שלך
496
00:55:42,289 --> 00:55:45,221
אני בקושי זוכר משהו
.מהילדות שלי
497
00:55:49,055 --> 00:55:51,079
דבר אחד
...שאני כן זוכרת הוא ש
498
00:55:52,723 --> 00:55:54,848
.שהייתי עם אישה
499
00:55:54,923 --> 00:55:57,515
.הלכנו יחד לאגם
500
00:55:57,590 --> 00:56:00,579
שחינו
.והיא אספה אותי
501
00:56:00,657 --> 00:56:03,714
.והיא גם חיבקה אותי
502
00:56:03,791 --> 00:56:05,347
.היא הייתה מאושרת
503
00:56:06,590 --> 00:56:08,147
?אמא שלך
504
00:56:09,191 --> 00:56:10,747
.אני לא יודעת
505
00:56:14,658 --> 00:56:17,022
.אני מעט מקנא בזיכרון שלך
506
00:56:17,092 --> 00:56:19,183
.אני זוכר הכל
.כל דבר
507
00:56:19,259 --> 00:56:21,487
.וזה לא תמיד כיף
508
00:56:24,425 --> 00:56:26,482
איך אתה יודע
?שהזיכרונות שלך אמיתיים
509
00:56:31,893 --> 00:56:33,552
.מעולם לא חשבתי על זה
510
00:56:37,126 --> 00:56:40,183
אני רואה דברים
.שהם בוודאות לא אמיתיים
511
00:56:41,894 --> 00:56:43,951
.כמעט בכל יום
512
00:56:44,027 --> 00:56:46,686
.אני לא יודעת מה לעשות
513
00:56:49,960 --> 00:56:51,290
?הלכת לרופא
514
00:56:52,361 --> 00:56:54,122
.הם ייקחו ממני את אנדרו
515
00:56:55,928 --> 00:56:59,258
.ולאבא שלו יש את העורך דין הזה
516
00:56:59,328 --> 00:57:01,759
אם אספר לרופא
,על המצב שלי
517
00:57:01,828 --> 00:57:03,522
.ייקחו ממני את אנדרו
518
00:57:10,396 --> 00:57:12,419
?רוצה לשמוע משהו
519
00:57:19,329 --> 00:57:21,454
.אני שומע בכי של ילד
520
00:57:22,696 --> 00:57:25,322
.את לא מדמיינת את זה, אנה
521
00:57:25,397 --> 00:57:28,295
לקחת בייבי מוניטור
.של מישהו אחר, זה הכל
522
00:57:30,297 --> 00:57:32,820
אבל ביום אחר
,שמעתי ילד צורח
523
00:57:32,898 --> 00:57:35,864
''!אני לא רוצה! אני לא רוצה''
.מישהו הרביץ לו
524
00:57:35,931 --> 00:57:39,091
אולי זה היה בגלל שהוא
?לא רצה ללכת לישון
525
00:57:40,632 --> 00:57:44,894
.את קצת עייפה
.את מתחילה לחשוב יותר מדי
526
00:57:44,965 --> 00:57:46,897
... לא, לא התכוונתי שיהיה כך. אני
527
00:57:49,065 --> 00:57:52,259
,אם הייתי שומע קולות כאלו
.הייתי גם מפחד
528
00:57:54,833 --> 00:57:57,264
?שנאזין עכשיו
529
00:57:57,332 --> 00:57:59,026
.בטח
530
00:58:13,433 --> 00:58:15,922
?אתה חושב שאני שומעת דברים
531
00:58:17,401 --> 00:58:19,663
.אני מקווה שכן
532
00:58:36,269 --> 00:58:37,895
?אתה יכול לפתוח את הדלת
?מה -
533
00:58:37,969 --> 00:58:41,060
תגיד שאתה שומר על אנדרו
.ושאני לא בבית
534
00:58:41,136 --> 00:58:42,863
?מי זה
.גבר כלשהו -
535
00:58:42,936 --> 00:58:44,766
.תגיד לו שאני לא בבית
536
00:59:11,071 --> 00:59:14,004
.אתה בטח אנדרו
537
00:59:15,305 --> 00:59:17,498
.קוראים לי הנרי
538
00:59:19,273 --> 00:59:20,932
אתה יודע מי
?צלצל בדלת
539
00:59:21,006 --> 00:59:22,869
.אני צלצלתי
540
00:59:24,540 --> 00:59:26,631
?אתה יודע מה
541
00:59:27,973 --> 00:59:30,962
.יש לי מתנה קטנה עבורך
...זה משהו
542
00:59:31,040 --> 00:59:33,598
אסור לי לקבל
.מתנות מאנשים זרים
543
00:59:33,673 --> 00:59:35,663
.הבנתי
544
00:59:35,741 --> 00:59:39,366
,אבל עבור אמא שלך
545
00:59:39,440 --> 00:59:41,168
.אני לא בנאדם זר
546
00:59:41,241 --> 00:59:43,604
.אני חייב לציית אחרת אמא תכעס
547
00:59:46,675 --> 00:59:47,970
.אל תדאג
548
00:59:48,041 --> 00:59:50,303
.אמא שלך היא אישה מאוד נחמדה
549
00:59:50,375 --> 00:59:52,671
היא עשתה לך את אותו הדבר
.שאמא שלך עשתה
550
00:59:58,742 --> 01:00:00,641
?למה אתה מתכוון
551
01:00:03,843 --> 01:00:05,570
?מה אתה יודע עליה
552
01:00:05,643 --> 01:00:08,109
?אני חושב שאנחנו דומים, נכון
553
01:00:17,143 --> 01:00:19,939
אל תגיד כלום
.כדי שלא יהיה גרוע יותר
554
01:00:43,179 --> 01:00:45,237
?הוא נעלם
555
01:00:45,312 --> 01:00:47,608
?מה הוא אמר
556
01:00:47,679 --> 01:00:49,804
אל תקשיב
.לכל מה שהוא אומר
557
01:00:49,879 --> 01:00:52,243
?מה סיפרת לו עליי
558
01:00:52,313 --> 01:00:54,108
?על מה אתה מדבר
559
01:00:54,180 --> 01:00:55,771
?מה את יודעת עליי
560
01:00:55,847 --> 01:00:58,711
מעולם לא דיברתי
.איתו עליך
561
01:01:00,481 --> 01:01:02,106
?לאן אתה הולך
562
01:01:02,181 --> 01:01:04,306
.לדבר עם אנדרו
.לא, אתה לא -
563
01:01:04,381 --> 01:01:06,472
.אנדרו נרדם מהר בחדרו
.אני לא חושב -
564
01:01:06,548 --> 01:01:08,946
.רק דיברתי איתו
.אתה לא יכול להיכנס לחדר -
565
01:01:09,015 --> 01:01:11,640
!הוא הבן שלי
!אף אחד לא נכנס לחדר שלו
566
01:01:30,783 --> 01:01:32,772
!הנרי, אל תלך
567
01:03:21,492 --> 01:03:23,685
?זה כאב
568
01:03:33,393 --> 01:03:35,518
.אנחנו חייבים לעזור אחד לשני
569
01:03:36,626 --> 01:03:38,455
.אנחנו חייבים לעזור אחד לשני
570
01:04:01,595 --> 01:04:02,855
?אפשר לעזור לך
571
01:04:05,094 --> 01:04:06,856
?מחפשת את הנרי
572
01:04:08,461 --> 01:04:10,689
הוא בבית חולים
.בגלל אמא שלו
573
01:04:12,695 --> 01:04:14,218
?למסור לו שהיית פה
574
01:04:46,498 --> 01:04:48,828
אפשר להשאר איתה
?לבד, בבקשה
575
01:08:43,016 --> 01:08:47,006
!תנו לי ללכת! תנו לי ללכת
576
01:08:51,451 --> 01:08:55,213
!לא, אמא! אמא
577
01:10:27,525 --> 01:10:29,354
?את יודעת למה את כאן
578
01:10:31,359 --> 01:10:33,881
נמצאת משוטטת
,מסביב למגרש חנייה
579
01:10:33,959 --> 01:10:36,016
.במצב של בלבול
580
01:10:37,559 --> 01:10:40,218
היו לך אולי
?התקפים בעבר
581
01:10:41,259 --> 01:10:43,021
.אני מרגישה טוב יותר עכשיו
582
01:10:43,093 --> 01:10:45,082
?את לוקחת תרופות
583
01:10:46,393 --> 01:10:48,621
מהם הבגדים האלו
?שאני לובשת
584
01:10:48,694 --> 01:10:51,956
האחות הביאה לך אותם
.כדי שתוכלי ללבוש משהו כרגע
585
01:10:52,026 --> 01:10:54,016
.אני רוצה את הבגדים שלי חזרה
586
01:10:56,894 --> 01:10:59,883
הבגדים שלך היו
,רטובים לגמריי
587
01:10:59,961 --> 01:11:01,927
.לכן שמנו אותם בתיק
588
01:11:03,928 --> 01:11:05,518
?מה
589
01:11:26,863 --> 01:11:28,796
?איפה אנדרו
590
01:11:28,864 --> 01:11:30,489
?מה קרה לך
591
01:11:30,563 --> 01:11:33,257
?כלום. איפה הוא
.אנדרו בחדר המוזיקה -
592
01:11:33,330 --> 01:11:35,660
.בסדר? אפשר להחליף איתך מילה
593
01:11:35,730 --> 01:11:37,128
.זה לא הזמן
?איפה חדר המוזיקה
594
01:11:37,197 --> 01:11:38,787
.זה בדיוק הזמן
595
01:11:40,831 --> 01:11:44,160
,ניסיתי להתקשר לנייד שלך
.אבל לא הצלחתי למצוא את המספר
596
01:11:44,231 --> 01:11:46,198
.אין לנו טלפון
597
01:11:47,731 --> 01:11:49,425
?מה זה
598
01:11:49,498 --> 01:11:51,521
המורה להתעמלות הבחין
599
01:11:51,599 --> 01:11:54,190
שיש לאנדרו חבלות
,על שני הידים שלו
600
01:11:54,265 --> 01:11:57,459
.כאילו שמישהו חזק תפס אותו
601
01:11:58,999 --> 01:12:00,965
אין לו מושג
.איך קיבל את החבלות האלו
602
01:12:01,032 --> 01:12:02,861
?את יודעת
603
01:12:02,932 --> 01:12:05,194
הבוקר לא היו חבלות
.כשהוא הגיע לבית ספר
604
01:12:05,266 --> 01:12:07,789
כנראה שקרה כאן
.היום בבית ספר
605
01:12:09,199 --> 01:12:10,927
?לא קרה שום דבר בבית
606
01:12:13,800 --> 01:12:15,766
?מה אתה אומר לי בעצם
607
01:12:15,833 --> 01:12:19,266
שזו יכולה להיות אני... אתה יודע
.שלעולם לא אפגע באנדרו
608
01:12:21,500 --> 01:12:24,728
!תשאל אותו בעצמך
אלך להביא את אנדרו עכשיו
609
01:12:24,801 --> 01:12:26,767
.אביא אותו לכאן
.את לא תביאי אותו -
610
01:12:26,834 --> 01:12:29,766
אנדרו יישאר כאן
.עד שמישהו יוכל לקחת אותו
611
01:12:29,834 --> 01:12:33,392
המורה שלו יפקח עליו
.עד שנמצא פיתרון
612
01:12:36,635 --> 01:12:39,101
.הוא יישאר איתי
.הוא הבן שלי
613
01:12:39,169 --> 01:12:41,794
,אני מודע לזה
אבל חייבים להמשיך בדרך הזו
614
01:12:41,869 --> 01:12:45,233
כאשר יש לנו חשד שהילד
.היה הקורבן להתעללות
615
01:12:50,303 --> 01:12:51,996
?אני יכולה ללכת
616
01:12:53,237 --> 01:12:55,759
.כן, כמובן
.אווה תיקח אותך החוצה
617
01:13:15,105 --> 01:13:16,730
.אני צריכה לשירותים
618
01:13:16,805 --> 01:13:18,465
?זה לא חוקי, נכון
619
01:13:24,772 --> 01:13:26,601
.אסור לך ללכת לשם
620
01:13:26,672 --> 01:13:29,036
.עצרי! אסור לך להיות שם
!אנדרו -
621
01:13:29,106 --> 01:13:31,571
!אסור לך להיות שם
!אנדרו -
622
01:13:33,506 --> 01:13:35,870
.את לא יכולה לקחת אותו איתך
!הוא חייב להישאר כאן
623
01:13:35,939 --> 01:13:38,269
!את לא יכולה לקחת אותו איתך. תפסיקי
.בוא איתי -
624
01:13:38,340 --> 01:13:40,602
!הבן שלי בסכנה
!מישהו עוד יפגע בו
625
01:14:00,609 --> 01:14:02,165
!אלוהים אדירים
626
01:14:10,675 --> 01:14:14,130
?מה קרה לך
?מי עשה לך את זה
627
01:14:17,543 --> 01:14:19,600
?נפגשת עם אבא שלך
628
01:14:19,676 --> 01:14:22,608
?הוא עשה לך את זה
629
01:14:22,676 --> 01:14:25,165
,אלוהים אדירים
.זה כל כך כואב
630
01:14:25,244 --> 01:14:27,608
.זה כבר לא כואב
.הם לא שלי
631
01:14:27,677 --> 01:14:29,802
?על מה אתה מדבר
632
01:14:29,878 --> 01:14:32,037
.כמובן שהם שלך
633
01:14:49,979 --> 01:14:51,775
?אנדרו
634
01:14:58,579 --> 01:15:01,137
,אם אתקשר אליהם
?הם יתסכלו על זה
635
01:15:01,213 --> 01:15:03,236
?הנרי
.תודה לך -
636
01:15:03,313 --> 01:15:06,370
יש כאן לקוח. הגברת שהיו לה
?בעיות בבייבי מוניטור
637
01:15:06,447 --> 01:15:09,311
?זוכר אותה
?היא כאן -
638
01:15:09,380 --> 01:15:12,438
לא, אבל מישהו אחר
...עם אותה הבעיה, אז
639
01:15:15,147 --> 01:15:17,340
?מה אתם שומע
,סטטי -
640
01:15:17,414 --> 01:15:19,573
.ואיזו גברת בוכה
641
01:15:21,915 --> 01:15:24,938
כנראה שאתם שומעים
.ביייבי מוניטור של מישהו אחר
642
01:15:26,449 --> 01:15:28,312
?אנשים אחרים יכולים לשמוע את שלנו
643
01:15:28,382 --> 01:15:30,211
.כנראה שכן
644
01:15:30,282 --> 01:15:33,442
תחליף את התדר
.והוא ייעלם
645
01:15:53,117 --> 01:15:59,744
אני צריכה לחשוב רק על''
646
01:15:59,818 --> 01:16:03,216
.אנדרו
647
01:16:03,285 --> 01:16:05,615
בלעדיו
648
01:16:05,685 --> 01:16:08,344
אני לא שייכת
649
01:16:08,418 --> 01:16:10,941
.לעולם הזה
650
01:16:15,986 --> 01:16:18,747
כאשר הם
651
01:16:18,819 --> 01:16:20,978
הניחו אותו
652
01:16:21,052 --> 01:16:23,518
,בזרועותיי
653
01:16:23,586 --> 01:16:25,609
המחשבה היחידה שלי הייתה
654
01:16:25,686 --> 01:16:27,948
.רוצי, אנה'
655
01:16:28,020 --> 01:16:30,316
קחי אותו איתך
656
01:16:30,387 --> 01:16:33,410
.ורוצי
657
01:16:33,487 --> 01:16:36,476
אתה היחיד
658
01:16:36,554 --> 01:16:40,112
" .שיכול להציל אותו
659
01:16:43,521 --> 01:16:46,681
אבל אני נכשלתי"
660
01:16:46,755 --> 01:16:49,721
.בזה
661
01:16:49,788 --> 01:16:51,811
בפעם הבאה
662
01:16:51,889 --> 01:16:54,014
,ארוץ
663
01:16:54,089 --> 01:16:55,645
וזה
664
01:16:55,722 --> 01:16:57,881
יקרה
665
01:16:57,955 --> 01:16:59,785
''.בקרוב
666
01:17:25,091 --> 01:17:27,853
אנה, תני לי להיכנס
667
01:17:27,925 --> 01:17:30,789
אבא של אנדרו
.בדרכו לפה
668
01:17:30,858 --> 01:17:32,824
?מה
669
01:17:32,892 --> 01:17:36,154
?הוא בא לפה
.כן, הוא בא לקחת את אנדרו -
670
01:17:36,225 --> 01:17:38,657
אנדרו יהיה הרבה
.טוב אז תגמור איתו
671
01:17:38,726 --> 01:17:40,783
?את יודעת את זה, נכון
672
01:17:42,492 --> 01:17:44,583
אם לא תפתחי עכשיו
,את הדלת
673
01:17:44,659 --> 01:17:46,887
אתקשר למישהו
.שיפרוץ אותה בכוח
674
01:17:46,959 --> 01:17:48,585
?הבנת אותי
675
01:18:01,094 --> 01:18:02,390
?איפה הוא
676
01:18:02,461 --> 01:18:04,927
הוא היה עייף מאוד
.כשחזר מבית הספר
677
01:18:04,995 --> 01:18:07,154
אפשר לתת לו לישון
?עוד קצת
678
01:18:12,662 --> 01:18:15,321
?מה אלו
.חלק מבגדים רטובים -
679
01:18:15,395 --> 01:18:17,953
.אל תייבשי אותם
.את תהרסי את הרצפה
680
01:18:20,562 --> 01:18:22,392
.את יכולה לשבת שם
681
01:18:28,763 --> 01:18:30,592
?מה קרה לך
682
01:18:30,663 --> 01:18:32,390
?הלכת מכות
683
01:18:32,463 --> 01:18:34,362
.נפלתי
684
01:18:37,330 --> 01:18:39,523
?נפלת ונרטבת
685
01:18:39,597 --> 01:18:41,324
.אני לא יודעת
686
01:18:41,397 --> 01:18:42,988
...אני
687
01:18:43,064 --> 01:18:46,496
.חשבתי שהייתי מתחת למים
688
01:18:48,031 --> 01:18:50,361
אי אפשר להירטב
.מחשיבה על מתחת למים
689
01:18:57,999 --> 01:19:00,431
אין לך מושג
.מה את עושה
690
01:19:00,498 --> 01:19:02,260
?נכון
691
01:19:06,332 --> 01:19:08,696
.זה ממש נורא
692
01:19:12,300 --> 01:19:15,754
אולי שנינו יכולים
להיפגש יותר
693
01:19:15,833 --> 01:19:17,890
.אחרי שכל זה ייגמר
694
01:19:17,966 --> 01:19:20,398
את צריכה מישהו
.שידאג לך, אנה
695
01:19:22,834 --> 01:19:26,232
?היית דואג לי
.כמובן -
696
01:19:28,700 --> 01:19:30,496
.אנדרו צריך להתעורר
697
01:19:32,201 --> 01:19:33,895
.את לא זקוקה לזה יותר
698
01:19:36,568 --> 01:19:37,727
?לאן את הולכת
699
01:19:37,801 --> 01:19:40,461
להביא את המסמכים
.משירותי הרווחה לילד
700
01:19:40,535 --> 01:19:42,864
.הוא צריך לבוא כל רגע
701
01:19:46,068 --> 01:19:49,557
.הנה הוא
702
01:19:49,636 --> 01:19:51,829
.תעירי את אנדרו ותכיני אותו
703
01:20:06,337 --> 01:20:09,030
...בבקשה אל
704
01:20:38,806 --> 01:20:40,601
.אנדרו, קדימה, תתלבש
705
01:20:40,673 --> 01:20:42,832
.אנחנו עוזבים עכשיו
706
01:21:26,844 --> 01:21:28,241
?אנה, מה קורה
707
01:21:28,310 --> 01:21:31,004
.אנחנו אורזים עכשיו
.אנחנו עוזבים
708
01:22:01,513 --> 01:22:03,604
.אנחנו הולכים להיות ביחד עכשיו
709
01:22:11,114 --> 01:22:13,546
,אתה ואני נהיה ביחד לנצח
710
01:22:13,614 --> 01:22:15,580
.כפי שהבטחתי
711
01:22:30,615 --> 01:22:32,342
.בוא
.אני לא רוצה -
712
01:22:32,415 --> 01:22:34,347
.אתה לא צריך לפחד
713
01:22:34,415 --> 01:22:35,847
.אני מבטיחה
714
01:23:47,154 --> 01:23:48,984
?איפה אנדרו
715
01:23:51,354 --> 01:23:53,082
?איפה אנדרו
716
01:23:54,621 --> 01:23:56,849
.אנדרו
717
01:24:40,625 --> 01:24:42,591
.היא גרה שם לבד
718
01:24:44,059 --> 01:24:46,457
.בנה נהרג לפני שנתיים
719
01:24:46,526 --> 01:24:48,855
.בעלה לשעבר היה אלים
720
01:24:48,926 --> 01:24:51,154
.הוא הרג את הילד והתאבד
721
01:25:07,128 --> 01:25:09,525
?איך זה יכול להיות
.הייתי בדירה שלה
722
01:25:09,594 --> 01:25:12,060
.דיברתי עם הבן שלה. באמת
723
01:25:22,628 --> 01:25:25,026
?מי זה היה
.איש התחזוקה -
724
01:25:25,095 --> 01:25:27,687
הוא היה שם כדי לתקן משהו
.באמבטיה
725
01:25:43,130 --> 01:25:45,222
.היי, שמי הוא הנרי
726
01:25:45,297 --> 01:25:48,526
נוכל לצאת
?לארוחת ערב מתישהו
727
01:25:50,264 --> 01:25:51,991
.רק אם אתה רוצה
728
01:25:53,364 --> 01:25:54,955
.היי, שמי הוא הנרי
729
01:25:56,531 --> 01:25:58,793
נוכל לצאת
?לארוחת ערב מתישהו
730
01:26:00,432 --> 01:26:02,455
.רק אם אתה רוצה
731
01:26:30,434 --> 01:26:33,298
את צריכה מישהו
.שיעזור לך
732
01:26:34,534 --> 01:26:36,693
.אף אחד לא יכול לעזור לי עכשיו
733
01:26:36,768 --> 01:26:38,734
.תבקש עזרה מאמא שלי
734
01:26:38,801 --> 01:26:42,359
היא לא מספיק חזקה
.כדי לדאוג לשנינו
735
01:26:43,502 --> 01:26:45,365
.תראי לי את היד שלך
736
01:26:48,169 --> 01:26:49,294
?הוא ישרוף אותך
737
01:26:52,503 --> 01:26:54,991
.כאן
738
01:26:57,336 --> 01:27:00,427
יהיה טוב יותר
.כשימצאו אותך
739
01:27:00,503 --> 01:27:02,026
.ואז נוכל לישון בשקט
740
01:28:58,679 --> 01:29:00,975
נער נמצא מת
741
01:29:01,046 --> 01:29:07,912
הוכה למוות
742
01:29:07,980 --> 01:29:10,378
הוריו נעצרו
743
01:29:29,882 --> 01:29:32,177
היה היה
744
01:29:32,248 --> 01:29:35,306
.אם ובנה
745
01:29:39,848 --> 01:29:42,781
.הם עברו למקום חדש
746
01:29:44,182 --> 01:29:46,444
לא היה להם דבר
747
01:29:46,516 --> 01:29:48,812
.חוץ מאחד את השני
748
01:29:59,217 --> 01:30:01,410
,יום אחד
749
01:30:01,483 --> 01:30:03,382
...הם הלכו ליער
750
01:30:07,951 --> 01:30:10,213
.הקרוב לבית שלהם
751
01:30:14,918 --> 01:30:16,884
.הם הלכו לאיבוד
752
01:30:18,885 --> 01:30:21,113
לפתע פתאום הם ראו
753
01:30:21,185 --> 01:30:23,151
משהו נוצץ
.בין העצים
754
01:30:26,786 --> 01:30:28,911
כשהם הגיעו לשם
755
01:30:30,752 --> 01:30:32,184
הם הבינו
756
01:30:34,520 --> 01:30:35,884
.שזה היה האגם
757
01:30:35,885 --> 01:30:39,202
- המוניטור -