?אנה, אנה
?אנה
?איפה אנדרו
?אנה
?איפה אנדרו .אנדרו -
סרטו של פאל סליטאון
- נומי ראפאס -
- וטלה קבנילד-וורינג -
.פה
- כריסטופר ג'ונר -
?רוצה קצת חלב
?אנדרו
.בוא
- המוניטור -
?אנה
.היי, תני לי להיכנס, אנה
?את אוהבת את הדירה הזו .בהחלט -
?לא ישנת טוב בלילה
.לא הצלחתי להירדם אמש
.התעוררתי עכשיו
את זוכרת את החשיבות ?בחיי שגרה, נכון
.כמובן .הוא ישן כאן
לא תוכלי לספר לו היכן את גרה
וגם אין לו דרך .לגלות את זה
...אם את רוצה טלפון .אני לא רוצה טלפון -
,אם את רוצה טלפון .זה צריך לעבור דרכנו
בית הספר בו אנדרו לומד .יישמר בסוד
.הוא לא הולך לבית הספר
.הוא לא מוכן לזה עדיין
אני יכולה ללמד אותו .כאן בעצמי
.כל הילדים חייבים ללכת לבית ספר
,לפי הנראה כרגע
אנדרו יכול לחזור לחיות חיים נורמאלים
.כמו כל ילד אחר
הוא יצטרך ללכת לבית ספר .ביום רביעי
.הוא צריך לצאת יותר
הוא צריך להיות בסביבת .ילדים אחרים
.הוא יהיה בסדר כאן
.אני חושבת שהיא מוכנה
.אתה נשאר איתי במיטה שלי
דו"ח מהשירות לרווחת הילד
האבא הטביע את בנו ... מתחת למים ו
.להתראות, מותק
?גברתי
.התחנה הועברה למקום אחר
.זה בהמשך
.בואי נלך למחלקת הנעליים .קדימה
!במבצע
?אתה עובד פה
.כן, כמובן
?ירדת מהאוטובוס בסדר ?את בסדר
.כן
אני קצת עצבנית היום .כי הבן שלי התחיל ללמוד בבית הספר
,ובכן
.את לא צריכה להרגיש רע
.אני גם בחור מודאג
יש משהו שאני ?יכול לעזור לך
.רק תגידי לי .ראיתי שמוכרים כאן בייבי מוניטור -
.כן, כמובן .במחלקה שנמצאת שם
... זאת לא המחלקה שלי, אבל
?בן כמה התינוק שלך
.הוא לא תינוק .הוא בגיל שמונה
אנשים חושבים ,שאני אמא היסטרית
אבל האמת היא .שאני לא יכולה לעזוב אותו
לא לא, הבנתי אותך .היטב
זה בגלל שאת ?אוהבת אותו המון, נכון
.נכון
.זה למכירה
,דגם טוב ,יש לו כמה ערוצים
.הוא גם חסין מזעזועים .יש לו תופסן לחגורה
אני צריכה לשמוע אותו .כשהוא בחדר השני
.זה יעבוד
.נהדר
.תודה על עזרתך
.תראה מה קניתי
?זה הבניין שלנו
את תשכח את האגם ?בציור שלך, אתה יודע
?איזה אגם
.זה שנמצא ביער
.נלך לשם כשיהיה חם יותר
?מבטיחה ?נשבעת
?שלום, את קולט אותי
.אנה קוראת לאנדרו
?איפה את, אמא
.אנה קוראת לאנדרו
!מגניב, קנית ווקי-טוקי
.לא, זה לא ווקי-טוקי .זה בייבי מוניטור
!אמא, אמא .לא, אתה מדבר לזה -
?אפשר לנסות .כן, אבל תיזהר -
!יש לי ווקי טוקי
,בחייך, אמא .נחשי איפה אני עכשיו
?איפה אנדרו יכול להיות
.אני מתחבא
.נחשי איפה אני עכשיו
.שם
.אל תיגע בו
אני יכול לשמוע אותך .בחדרי כשאתה ישן
תהיה ילד טוב
.ואדע שאתה בסדר גמור
?את לא תישני כאן
לא. אני אשן בחדר שלי .ואתה תישן כאן
!מגניב
!אני מפלצת
.תפסיק עם זה, אנדרו
.בלי שטויות
אתה יודע שאמא אוהבת אותך
ושאני לא יכולה ?לחיות בלעדיך
.כן אני יודע, אמא
.חלומות פז .לילה טוב -
.לילה טוב
?הנרי
?אפשר להחליף איתך מילה
.אני בדרך לעבודה
.בוא, שב בבקשה
אני לא מבין .מה אתה שואל אותי
אני רוצה לדעת מה לעשות במקרה ואמא שלך לא תנשום בעצמה
או שיהיה לה .דום לב
?אתה הולך לעזור לה, נכון
אני חושב שהיא תצטרך .מכונת הנשמה בקרוב
,היא מאוד חלשה עכשיו .ואני לא צופה שמצבה ישתפר
אבל היא ישבה .במיטה לפני יומיים
.אני יודע
מה יקרה אם לא נשתמש ?במכונת הנשמה
.היא תמות
אני רוצה .שתחשוב על זה
שאל את עצמך .מה אמא שלך הייתה רוצה
בסדר, אבוא לאסוף אותך .בסוף היום. להתראות
.כן, להתראות
?יש לך רביעיות
!אתה מבקש רק רביעיות
.לא, לי אין לי. הפסדת
?יש לך שביעיות
.כן, יש לי
!לא, אני לא רוצה
!שתוק
!אני לא רוצה
!עזוב אותי
!אני לא רוצה
!עזוב אותי
אבל אני רוצה ללכת .לבית הספר, אמא
לא, היום נלמד .בבית
.נישאר בבית
?מי זה
גרטה ואולה .משירותי הרווחה לילד
!רק רגע
?למה הוא לא בבית הספר .הוא לא מרגיש טוב -
למה הוא לא ישן ?בחדרו שלו
...הוא ישן שם, אבל
מה את חושבת שיהיה ?כאשר יפתחו את התיק מחדש
למה אתה מתכוון ?"לפתוח את התיק מחדש"
.זה לא בטוח .אבל זה סביר מאוד -
?על מה אתה מדבר
לבעלך לשעבר יש עורך דין חדש
והוא הגיש תלונה
כי הוא מאמין שרק צד אחד נשמע .לפי דעתו
!את יודעת מה בעלי לשעבר עשה הם טוענים שלא קיימות -
,ראיות מוצקות .דבר שהוא לא נכון
וגם לא ייתכן .שרק את העדה היחידה
!הוא ניסה לזרוק אותו מהחלון
?מה אני צריכה לעשות לא לשקר לגבי אנדרו -
ולוודא שהוא הולך .לבית הספר
.אולה, אנחנו חייבים לזוז ?אתה מביא את הקובץ
.כן
אנחנו נעקוב אחריך מקרוב מעכשיו והלאה
והקובץ יכיל את כל הדוחות .על ההערכה שלך
טורסטיין, אתה יכול לשים ?סרט במקום
?מה
?זה לא עבד
שמעתי משהו .שאני לא מבינה
?מה
שמעתי קולות .שלא באו מהבן שלי
.שכחתי לספר לך ?מה -
בטח שמעת .בייבי מוניטור אחר
אפשר לשמוע ?אנשים אחרים
.כן, אם הם קרובים .את צריכה להחליף תדר
.הכול יתסדר אחרי זה .תשני את התדר
שמעתי ילד צורח .והתעוררתי באמצע הלילה
.תראי
.זה משנה התדרים
את חייבת לוודא שלשניהם .יש את אותן ההגדרות
.ואז תוכלי לישון בשקט
אני מצטער. הייתי צריך להסביר .לך את כל זה לפני
.זה בסדר .טוב -
.הנרי, שיחת טלפון
.אני חייב ללכת עכשיו
תשובי לכאן אם יהיו לך ?בעיות אחרות, בסדר
.או אם את רק רוצה לדבר .זה גם יהיה נחמד
הפסקת הצהריים שלי ... בקרוב, אז
?קול של ילד ''...אני לא רוצה''
?מה זה
?מה עשית
אחת, שתיים, שלוש, ארבע ... חמש, שש, שבע
...ארבע, חמש, שש
.שבע
.זה חייב להיות כאן
.הוא בא איתי הביתה .הוא חבר שלי
.שלום, אני אנה ?מה שמך
.צריך לספר להורים שלך .הם לא בבית -
?אתם רעבים
?שאכין לכם פנקייק
אנחנו גרים כאן
חמישים מטר
...זה צריך להיות בערך
?אנדרו
אנדרו, לא הרשתי לך .לצאת החוצה
?אנדרו
!אנדרו
?איפה היית
?איפה חבר שלך
.הרסת את זה ?הרסתי מה -
.את הציור שלי .לא יכולתי למחוק אותו -
.את לא יכולה למחוק דם
?מה? על מה אתה מדבר
אתה יודע .שלא אני עשיתי את זה
.זו לא הייתי אני .בטח החבר שלך עשה את זה
!אני לא חושב
!אנדרו
!אנדרו! אנדרו
!אסור לך לצאת החוצה
!אנדרו
...אנדרו
.אנדרו! אנדרו
!אנדרו, זה לא מצחיק
!אנדרו
אנדרו, למה ?אתה עושה לי את זה
.אמא, לא התכוונתי
.מהר, תסתתר, בבקשה
ראית מישהו מניח שקית פלסטיק בטנדר
?ושיערת שזאת גופה
.יש לך דמיון פרוע
.באמת
.את מזכירה לי את אמא שלי
היא הייתה מדמיינת את .הדברים הנוראיים ביותר
.דברים נוראיים
... פעם אחת היא התקשרה היא התקשרה למשטרה
רק בגלל שמישהו .ביקש ממנה כיוון
?אתה חושב שאני מדמיינת
את חושב שאת מיוחדת
...ובן אדם רגיש מאוד
.שלא ישן טוב לאחרונה
נדיר שפגשת מישהו .שאת רוצה לדבר איתו
אמא שלי נהגה להביא אותי .לכאן כל הזמן
.לפני שחלתה
.היא בבית החולים עכשיו
,דרך אגב .ראיתי אותך ביום אחר
.כמעט באתי להגיד לך שלום
.לא, לא הייתי כאן בעבר
.מוזר .הייתי בטוח שזו את
.כנראה טעית
זה חייב להיות מישהו
.שדומה לך
.מוזר למעשה
.הצגתי מצלמה ללקוח
.עמדתי לצלם תמונה
.וזה היה הרגע שאני ראיתי אותך
.שחשבתי שאני רואה אותך, התכוונתי
האם באת הבייתה ?ולא ידעת מהיכן הגעת
...פתאום
.אני לא מצליחה להיזכר
אני זוכרת ששמתי ,את אנדרו בבית הספר
אבל הזמן שלאחריו .הוא ריק מוחלט עבורי
אני מתאר לעצמי שזו תוצאה של
?חוסר שינה, את יודעת
היו לי גם הרבה בעיות שינה
...כאשר .כשאמי חלתה לראשונה
.זה מטריף אותך
.הייתי בהלם .לא יכלתי לעבוד
אם יש משהו שאת לא בטוחה לגביו
...או מודאגת ממנו
אני יודע שאנחנו לא מכירים ...עדיין כל כך טוב, אבל
אם תרצי לדבר אי פעם
...על כל נושא שבעולם
.אתה נחמד
.אתה מאוד מאוד נחמד
את אפילו לא תזכרי .שדיברנו כאן יחדיו
.כאן
.תראי ?נחמד
,אם את רוצה
אוכל להדפיס לך אותה
ואז תהיה לך הוכחה ?שנפגשנו היום. בסדר
לפחות תהיה לך .הוכחה עם מי נפגשת לקפה
?מי זה .אף אחד -
.זה נראה כמו מישהו
.זה חבר
אבא נהג לומר .שאין לך חברים
.כמובן שאני רוצה .יש לי חברים
!אין לך חברים
?מה אתה עושה !אנדרו, לא
...אנדרו
.אנדרו .אנדרו, פתח את הדלת
?איפה מצאת את המפתח
?למה אתה לא עונה לי
.אתה לא צריך לנעול את הדלת
.אתה חייב להבטיח לי את זה ?אתה מבטיח
איך תלית את ?התמונה שלו
.הוא אבא שלי
אתה לא זוכר ?מה הוא עשה
?איך אתה יכול לעשות את זה
?שכחת מה הוא עשה לך
...תקשיב
.אני מצטערת
.אבל אל תדאג
,אני יודעת שזה קשה .אבל אתה תשכח
.אתה חייב
אחרי מה שהוא עשה,‏ .אסור לו ליצור קשר איתנו
?אתה מקשיב לי, אנדרו
.את לא מספרת לי את האמת
.כמובן שאני מספרת לך את האמת
הוא אפילו לא יודע .איפה אנחנו גרים
.כן, הוא יודע
?למה אתה אומר את זה
.נאסר עליי לספר לך
?למה אתה מתכוון
?מי אסר עלייך לספר
.הוא
?מי
?ראית את אבא שלך
?איפה
.בבית הספר
.הוא בא פעמיים
.זה בלתי אפשרי
.הוא בפגישה .תחזרו מחר בבקשה
.אחכה כאן בשבילו
?הילד לא יכול לחזור לכיתה .הוא יישאר איתי -
.תסלחו לי
הוא אמר שראה .את אבא שלו בבית הספר
.יש לנו צו הרחקה ?איך נתת לזה לקרות
.בואו נדבר
הוא אמר שראה את אבא שלו ?בבית ספר במקריות
,אם התווכחתם .ייתכן ואמר דברים בלי שהתכוון אליהם
.הוא לא היה משקר בנושא הזה
.אבל הוא שיקר בעבר הוא שיקר לגבי
.כמה דברים בעבר .הוא פחד -
הוא לא הבחין בהבדלים .ביו המציאות לדמיון
?גם הוא ?למה אתה מתכוון -
חקרנו שיחות שהיו לך איתנו בעבר
וגילינו שדברים רבים ממה שספרת לנו
.היו למעשה שקרים
,רצית לעבוד כמורה אבל בדקנו
.ואת מעולם לא נרשמת לשום בית-ספר
.רציתי להיות היחידה
את בטוחה שאת יודעת את ההבדל ?בין המציאות לבין מה שאת רוצה
את יכול להסביר לי את ההבדלים ?בין מציאות לדמיון
.כמובן שאני יכולה
אני יודעת מתי דבר כלשהו .חשוב, דחוף או מסוכן
אנחנו מאוד מודאגים .מהמקרה זה
המקרה הזה יכול להתרחש שוב בכל רגע
ומי יודע ?מה תהיה התוצאה
,אם נקבל תלונות נוספות
לא תהיה לנו שום ברירה
.אלא לקחת את אנדרו לבית יתומים
?את עצובה, אמא
.לא התכוונתי להיות מרושע
כיצד אני יכול לעשות אותך ?שוב מאושרת
?שנינו לא יכולים ללכת למקום כלשהו
בטח, אנחנו צריכים .להישאר כאן עוד קצת
?למה
אני חייבת לחכות .עד שלא אפחד יותר
הפעם''
לא ארשה לו
''.ללכת
!תגידי לי
?איפה הוא
?אתה שומע אותי !תפסיק עם זה -
?איפה הוא
!תגידי לי איפה הוא !לא, לא -
תגידי לי''
''.איפה הוא
אני יכול לקחת הפסקה .של שתי דקות
?או שאת עושה קניות
אני צריכה מכשיר .שמקליט קול
?כדי להקליט מוסיקה או קולות .קולות -
דברי לתוך זה .כדי שנוכל להאזין לו
...אבל אני
.אני לא יודעת מה לומר
.היי, שמי הוא הנרי
נוכל לצאת ?לארוחת ערב מתישהו
.רק אם את רוצה
.נראה אם זה עובד
.היי, שמי הוא הנרי
נוכל לצאת ?לארוחת ערב מתישהו
.רק אם אתה רוצה
.כן, זה עובד .אני לא יכולה -
.אני לא יכולה להשאיר את אנדרו לבד
.זה בסדר
.תלבש את המעיל. יהיה לך קר .אבל חם לי -
?הולכים לים
.אני לא יודעת .אני רוצה ללכת לים -
.לא, לא עכשיו
!אבל הבטחת, אמא אמרת שנלך לים
.כשיהיה חם יותר
?אני יכול לשחות .אני לא חושבת -
.עדיין קר מדיי
.אל תרוץ. אתה עלול ליפול .אני לא אפול -
.אני כבר בן שמונה
.אנדרו
?איפה האגם .קדימה בהמשך -
?זה האגם
...כן, אבל
.אמרת שתפסיקי לשקר
!הבטחת
!אלשין עלייך למחנכת שלי
!אתה לא תלשין למחנכת שלך !אתה תילקח ממני
!אנדרו, אני מצטערת
.אני מצטערת .זה היה טיפשי
.חכה לי, אנדרו
!חכה לי, אנדרו
?אולי שכחת לנעול את הדלת
.לא, נעלתי אותה
.חכה כאן .תהיה בשקט
?אמא ?אמא, מה זה היה
.אני לא יודעת
!מהר .תיכנס לשם, ותהיה בשקט
.לא מצאתי מגבת
?את רוצה להרוג אותי
?מה אתה עושה ?איך נכנסת לכאן
יש לנו מפתחות לכל הדירות .כדי שנוכל לבדוק אותך
?מה שלומך, אנה
?מרגישה בדידות, אנה
זה לא קל עבור .אישה צעירה להיות לבדה
.אני לא לבד .יש לי את אנדרו
.זה לא מה שהתכוונתי
.את לא מכירה כאן אף אחד
אתה זקוק למישהו .שייארח לך חברה
.יש לי מישהו
.יש לי חבר חדש .לא, אין לך -
.לנשים כמוך אין חברים .את דיי מפוחדת
.בגלל זה את תמיד לבד
!תפסיק עם זה .אני אספר לגרטה על זה
?לא שמעת את החדשות .גרטה התפטרה
ההחלטה תלויה בי עכשיו
.אם אנדרו יהיה אצלך או לא
.אחזור בערב
,אני מצטער, אנה
.בדיוק סיימתי את ההפסקה שלי
בסדר גמור. באתי כדי .להזמין אותך לארוחת ערב
?בשבע בערב
,אם זה מסתדר לך .כך גם תוכל לפגוש את אנדרו
.כמובן שזה בסדר .אשמח לבוא
.באמת, אני אשמח
.זו הכתובת שלנו
.תודה
?מה לא הצלחת לעשות
,ניסיתי לצלם ‎...אבל לא יכולתי
תכוון את רגישות הצמצם .ואז תעביר למצב אוטומטי
.תצלם
.קדימה
.זה רק עניין של זמן .היא לעולם לא תנשום עוד בעצמה
.תחשוב על זה, הנרי
.בשבילך .תודה. היכנס -
.תודה
.זה לאנדרו !מתוק מצידך -
.הוא הלך לישון .הוא לא הרגיש טוב
?לא משהו רציני .הוא התעייף אחרי בית הספר -
הוא נפגש עם חבר .ושניהם שיחקו בהפסקה
.זה טוב .נחמד לפגוש חברים
.מעולם לא היו לא חברים בעבר
.אני בטוח שזה טוב בשבילו .אני לא יודעת -
?רעב
!מעדן
.לא, זה לא
.סלחי לי
.מוזר להיות כאן
.גדלתי בבניין הזה
?סיפרתי לך
.בקצה השני
עברנו כאשר אמי חלתה מאוד .ולא יכלה לעלות במדרגות
את ואמא שלי .דומות מאוד, את יודעת
היא תמיד הייתה מודאגת .שמשהו רע עומד לקרות
היא לא הרשתה לי .לצאת החוצה לבד כילד
?ממה היא חששה
.מהכל .אני מתכוון כל דבר
שאצטנן
.או שתדרוס אותי מכונית
.או שאתפוס טרמפ עם זרים
.החלקה על הקרח
,לעישון הייתה לה אובססיה גדולה .תאמיני או לא
העישון היה הדבר הנורא מכל .שנחשפתי אליו
.היא עישנה 20 חפיסות סיגריות ביום .ללא מסננים
.אף פעם לא היה לה קוצר נשימה
למעשה, זה אחד .הזיכרונות המוקדמים שיש לי
,ישוב מאחורה במושב האחורי
.ההורים יושבים מקדימה
.הם עישנו בטירוף
,אלוהים ישמור !הייתי צריך לפתוח חלון
.זה היה טירוף
?מה קרה לאבא שלך
הוא נפטר
...כך ש‏‎ ,כשהייתי נער
.אבל אני עדיין רואה אותו
.אני מדבר איתו
רואה, גם לי יש .דמיון פרוע
?מה הזיכרון הראשון שלך
אני בקושי זוכר משהו .מהילדות שלי
דבר אחד ...שאני כן זוכרת הוא ש
.שהייתי עם אישה
.הלכנו יחד לאגם
שחינו .והיא אספה אותי
.והיא גם חיבקה אותי
.היא הייתה מאושרת
?אמא שלך
.אני לא יודעת
.אני מעט מקנא בזיכרון שלך
.אני זוכר הכל .כל דבר
.וזה לא תמיד כיף
איך אתה יודע ?שהזיכרונות שלך אמיתיים
.מעולם לא חשבתי על זה
אני רואה דברים .שהם בוודאות לא אמיתיים
.כמעט בכל יום
.אני לא יודעת מה לעשות
?הלכת לרופא
.הם ייקחו ממני את אנדרו
.ולאבא שלו יש את העורך דין הזה
אם אספר לרופא ,על המצב שלי
.ייקחו ממני את אנדרו
?רוצה לשמוע משהו
.אני שומע בכי של ילד
.את לא מדמיינת את זה, אנה
לקחת בייבי מוניטור .של מישהו אחר, זה הכל
אבל ביום אחר ,שמעתי ילד צורח
''!אני לא רוצה! אני לא רוצה'' .מישהו הרביץ לו
אולי זה היה בגלל שהוא ?לא רצה ללכת לישון
.את קצת עייפה .את מתחילה לחשוב יותר מדי
... לא, לא התכוונתי שיהיה כך. אני
,אם הייתי שומע קולות כאלו .הייתי גם מפחד
?שנאזין עכשיו
.בטח
?אתה חושב שאני שומעת דברים
.אני מקווה שכן
?אתה יכול לפתוח את הדלת ?מה -
תגיד שאתה שומר על אנדרו .ושאני לא בבית
?מי זה .גבר כלשהו -
.תגיד לו שאני לא בבית
.אתה בטח אנדרו
.קוראים לי הנרי
אתה יודע מי ?צלצל בדלת
.אני צלצלתי
?אתה יודע מה
.יש לי מתנה קטנה עבורך ...זה משהו
אסור לי לקבל .מתנות מאנשים זרים
.הבנתי
,אבל עבור אמא שלך
.אני לא בנאדם זר
.אני חייב לציית אחרת אמא תכעס
.אל תדאג
.אמא שלך היא אישה מאוד נחמדה
היא עשתה לך את אותו הדבר .שאמא שלך עשתה
?למה אתה מתכוון
?מה אתה יודע עליה
‏‎?אני חושב שאנחנו דומים, נכון‏‎‎‏‎
אל תגיד כלום .כדי שלא יהיה גרוע יותר
?הוא נעלם
?מה הוא אמר
אל תקשיב .לכל מה שהוא אומר
?מה סיפרת לו עליי
?על מה אתה מדבר
?מה את יודעת עליי
מעולם לא דיברתי .איתו עליך
?לאן אתה הולך
.לדבר עם אנדרו .לא, אתה לא -
.אנדרו נרדם מהר בחדרו .אני לא חושב -
.רק דיברתי איתו .אתה לא יכול להיכנס לחדר -
!הוא הבן שלי !אף אחד לא נכנס לחדר שלו
!הנרי, אל תלך
?זה כאב
.אנחנו חייבים לעזור אחד לשני
?אפשר לעזור לך
?מחפשת את הנרי
הוא בבית חולים .בגלל אמא שלו
?למסור לו שהיית פה
אפשר להשאר איתה ?לבד, בבקשה
!תנו לי ללכת! תנו לי ללכת
!לא, אמא! אמא
?את יודעת למה את כאן
נמצאת משוטטת ,מסביב למגרש חנייה
.במצב של בלבול
היו לך אולי ?התקפים בעבר
.אני מרגישה טוב יותר עכשיו
?את לוקחת תרופות
מהם הבגדים האלו ?שאני לובשת
האחות הביאה לך אותם .כדי שתוכלי ללבוש משהו כרגע
.אני רוצה את הבגדים שלי חזרה
הבגדים שלך היו ,רטובים לגמריי
.לכן שמנו אותם בתיק
?מה
?איפה אנדרו
?מה קרה לך
?כלום. איפה הוא .אנדרו בחדר המוזיקה -
.בסדר? אפשר להחליף איתך מילה
.זה לא הזמן ?איפה חדר המוזיקה
.זה בדיוק הזמן
,ניסיתי להתקשר לנייד שלך .אבל לא הצלחתי למצוא את המספר
.אין לנו טלפון
?מה זה
המורה להתעמלות הבחין
שיש לאנדרו חבלות ,על שני הידים שלו
.כאילו שמישהו חזק תפס אותו
אין לו מושג .איך קיבל את החבלות האלו
?את יודעת
הבוקר לא היו חבלות .כשהוא הגיע לבית ספר
כנראה שקרה כאן .היום בבית ספר
?לא קרה שום דבר בבית
?מה אתה אומר לי בעצם
שזו יכולה להיות אני... אתה יודע .שלעולם לא אפגע באנדרו
!תשאל אותו בעצמך אלך להביא את אנדרו עכשיו
.אביא אותו לכאן .את לא תביאי אותו -
אנדרו יישאר כאן .עד שמישהו יוכל לקחת אותו
המורה שלו יפקח עליו .עד שנמצא פיתרון
.הוא יישאר איתי .הוא הבן שלי
,אני מודע לזה אבל חייבים להמשיך בדרך הזו
כאשר יש לנו חשד שהילד .היה הקורבן להתעללות
?אני יכולה ללכת
.כן, כמובן .אווה תיקח אותך החוצה
.אני צריכה לשירותים
?זה לא חוקי, נכון
.אסור לך ללכת לשם
.עצרי! אסור לך להיות שם !אנדרו -
!אסור לך להיות שם !אנדרו -
.את לא יכולה לקחת אותו איתך !הוא חייב להישאר כאן
!את לא יכולה לקחת אותו איתך. תפסיקי .בוא איתי -
!הבן שלי בסכנה !מישהו עוד יפגע בו
!אלוהים אדירים
?מה קרה לך ?מי עשה לך את זה
?נפגשת עם אבא שלך
?הוא עשה לך את זה
,אלוהים אדירים .זה כל כך כואב
.זה כבר לא כואב .הם לא שלי
?על מה אתה מדבר
.כמובן שהם שלך
?אנדרו
,אם אתקשר אליהם ?הם יתסכלו על זה
?הנרי .תודה לך -
יש כאן לקוח. הגברת שהיו לה ?בעיות בבייבי מוניטור
?זוכר אותה ?היא כאן -
לא, אבל מישהו אחר ...עם אותה הבעיה, אז
?מה אתם שומע ,סטטי -
.ואיזו גברת בוכה
כנראה שאתם שומעים .ביייבי מוניטור של מישהו אחר
?אנשים אחרים יכולים לשמוע את שלנו
.כנראה שכן
תחליף את התדר .והוא ייעלם
אני צריכה לחשוב רק על''
.אנדרו
בלעדיו
אני לא שייכת
.לעולם הזה
כאשר הם
הניחו אותו
,בזרועותיי
המחשבה היחידה שלי הייתה
.רוצי, אנה'
קחי אותו איתך
.ורוצי
אתה היחיד
" .שיכול להציל אותו
אבל אני נכשלתי"
.בזה
בפעם הבאה
,ארוץ
וזה
יקרה
''.בקרוב
אנה, תני לי להיכנס
אבא של אנדרו .בדרכו לפה
?מה
?הוא בא לפה .כן, הוא בא לקחת את אנדרו -
אנדרו יהיה הרבה .טוב אז תגמור איתו
?את יודעת את זה, נכון
אם לא תפתחי עכשיו ,את הדלת
אתקשר למישהו .שיפרוץ אותה בכוח
?הבנת אותי
?איפה הוא
הוא היה עייף מאוד .כשחזר מבית הספר
אפשר לתת לו לישון ?עוד קצת
?מה אלו .חלק מבגדים רטובים -
.אל תייבשי אותם .את תהרסי את הרצפה
.את יכולה לשבת שם
?מה קרה לך
?הלכת מכות
.נפלתי
?נפלת ונרטבת
.אני לא יודעת
...אני
.חשבתי שהייתי מתחת למים
אי אפשר להירטב .מחשיבה על מתחת למים
אין לך מושג .מה את עושה
?נכון
.זה ממש נורא
אולי שנינו יכולים להיפגש יותר
.אחרי שכל זה ייגמר
את צריכה מישהו .שידאג לך, אנה
?היית דואג לי .כמובן -
.אנדרו צריך להתעורר
.את לא זקוקה לזה יותר
?לאן את הולכת
להביא את המסמכים .משירותי הרווחה לילד
.הוא צריך לבוא כל רגע
.הנה הוא
.תעירי את אנדרו ותכיני אותו
...בבקשה אל
.אנדרו, קדימה, תתלבש
.אנחנו עוזבים עכשיו
?אנה, מה קורה
.אנחנו אורזים עכשיו .אנחנו עוזבים
.אנחנו הולכים להיות ביחד עכשיו
,אתה ואני נהיה ביחד לנצח
.כפי שהבטחתי
.בוא .אני לא רוצה -
.אתה לא צריך לפחד
.אני מבטיחה
?איפה אנדרו
.אנדרו
.היא גרה שם לבד
.בנה נהרג לפני שנתיים
.בעלה לשעבר היה אלים
.הוא הרג את הילד והתאבד
?איך זה יכול להיות .הייתי בדירה שלה
.דיברתי עם הבן שלה. באמת
?מי זה היה .איש התחזוקה -
הוא היה שם כדי לתקן משהו .באמבטיה
.היי, שמי הוא הנרי
נוכל לצאת ?לארוחת ערב מתישהו
.רק אם אתה רוצה
.היי, שמי הוא הנרי
נוכל לצאת ?לארוחת ערב מתישהו
.רק אם אתה רוצה
את צריכה מישהו .שיעזור לך
.אף אחד לא יכול לעזור לי עכשיו
.תבקש עזרה מאמא שלי
היא לא מספיק חזקה .כדי לדאוג לשנינו
.תראי לי את היד שלך
?הוא ישרוף אותך
.כאן
יהיה טוב יותר .כשימצאו אותך
.ואז נוכל לישון בשקט
נער נמצא מת
הוכה למוות
הוריו נעצרו
היה היה
.אם ובנה
.הם עברו למקום חדש
לא היה להם דבר
.חוץ מאחד את השני
,יום אחד
...הם הלכו ליער
.הקרוב לבית שלהם
.הם הלכו לאיבוד
לפתע פתאום הם ראו
משהו נוצץ .בין העצים
כשהם הגיעו לשם
הם הבינו
.שזה היה האגם
- המוניטור -