.הוא יצא
?"מה הפירוש "הוא יצא
.סילבסטר. הוא ברח
.זה לא יכול להיות
.כוננות על
!לכל הרוחות
.הוא עצר בקומת הביניים
.תאגפו אותו
!כוננות עליונה. תכניסו את הגששים. זוזו
!מהר! לזוז
.הוא יוצא מהבניין .צאו החוצה
.הנה הוא .תעצרו אותו
.הוא פונה למבוך .הוא בידיים שלנו
!תעצרו אותו
!לעבר המזרקה
.הנה הוא. הוא פונה חזרה
.תחזרו! לכיוון המזרקה
.הוא מתקרב למזרקה .תתפסו אותו
.אנחנו תופסים אותו
.הזהרו. הוא מסוכן
.אין לך לאן ללכת, סליי
.תיכנע
.אבטחה
.רוצו
.השאר, בואו איתי
.תבדקו מסביב
.ניסיון יפה, חביבי
.קחו אותו
!תעצרו אותו
.זה יספיק לבינתיים, סילבסטר
.הנה אתה, דוק
.הוא כמעט הצליח הפעם
מחר תיאלץ להסביר איך האפרוח הזה הצליח לברוח
ממעבדה שנמצאת עשרים וחמש .קומות מתחת לאדמה
?איזה מין ילדים אתה מגדל שם
.כמעט כיסח לנו את הצורה עם הקראטה שלו
.מרשים
ושוב אנו מוכיחים את עליונות .שיטת קינדר
.קחו אותו למעבדה הסודית
פרוייקט תאומים בקשת גישה
.מנתח זיהוי קולי
.סקור פרוייקט בצורה מתומצתת
...תאומים
תוכנן להוכיח את עליונות... .שיטת קינדר בגידול ילדים
,כדי לבצע זאת, לפני שנתיים התאומים סילבסטר ווויט
.נולדו לאם פונדקאים שנבחרה בקפידה
מנהלת הפרוייקט ...ד"ר אלנה קינדר, סידרה
שוויט יאומץ על ידי אחייניתה... .ובעלה, ד"ר דן בובין
האח סליי גודל בסביבה סופר-מפתחת ומבוקרת
על מנת לבחון את התפתחותו .על פי שיטת קינדר
.סכם את נהלי הפרוייקט
זה הכרחי עבור הניסוי, שאיש לא ,יידע שסליי וויט הם תאומים
.ובמיוחד לא הילדים עצמם
הערכה והשוואה בין הילדים תתרחש בגיל שש
על מנת לבחון ולבסס את .עליונותה של שיטת קינדר
.עידכון ביומן הניסוי
אמש, התינוק סילבסטר עלה עשרים וחמש קומות אל פני הקרקע מבלי שיבחינו בו
.בבריחתו מסביבת הגידול במעבדה הסודית
למרות שכפי שנראה כרגע ,סליי יצא משליטה
ד"ר קינדר תהיה מרוצה .מהפגנת הכישרון והידע
.אני, לעומת זאת, עדיין חושש
תורגם וסונכרן על ידי DudiG19
מי גאון של אמא
תחת הדרכתה של היו"ר ד"ר אלנה קינדר
חברת "מי גאון של אמא" בע"מ וחברת הבת שלה בייביקו
הפכו לחברה המובילה בעולם .למוצרי ומשחקי תינוקות.
בנוסף בייביקו נחשבת לארגון צדקה בולט
התומכת ומממנת בתי יתומים .בכעשרה מדינת מסביב לעולם
,שהאחרון שבהם נחנך לפני שבוע .ממש פה בפסדינה
היום אנו מודים מעומק ליבינו לד"ר קינדר
:על מתנה נפלאה כל כך
ג'וי-וורלד, פארק השעשועים !המקורה הגדול ביותר בעולם
גבירותי ורבותי, אני גאה להציג לפניכם ...את מייסדת ומנכ"לית בייביקו
!חברתי היקרה ד"ר אלנה קינדר
.תודה רבה
.תודה לכם
.אני בורחת החוצה
את לא יכולה לברוח כל פעם .שדודה שלך נכנסת לחדר
.אין לי מה לעשות בעניין .היא מתחילה לשקר, אני מתחילה לברוח
גבירותיי ורבותי, תודה לכולכם .על שהגעתם לפה היום
אנחנו בבייביקו מאמינים ,שלתינוקות יש שפה משלהם
.ואנחנו מתכוננים להוכיח את זה
המחקר שלנו בנושא פוטנציאל אצל תינוקות ,הוא דוגמה לכך
,אבל בשורה התחתונה
התשובה הפשוטה לשאלה ...למה אנחנו עושים את מה שאנחנו עושים, היא
.כי אנחנו אוהבים תינוקות
...אוהבת ילדים
.אוהבת כסף
!בסדר גבירותי ורבותי, בואו נחגוג
.ברוכים הבאים לג'וי-וורלד
!היי! יש פה רכבת הרים
,הפארק, כמובן, יהיה בחינם לכל הילדים
אך הכסף שאנו גובים מהמבוגרים
.ילך לקרן בייביקו העולמית לבתי יתומים
?האין זו אישה נהדרת מאין כמותה
.הייתי אומר שזה אדיר
.היא עושה הרבה דברים טובים
.היא טובה בלגנוב לך רעיונות .בזה היא מעולה
!שימו לב
?האם למישהו אבד תינוק
?תינוק ממש ממש גדול
!גבירותי ורבותי
!התינוק באנטינג
.זה נרא ממש כמו התכנון שלך
הוא נראה כמו הילד בו-בו ."מהפרק השני ב"היום הגדול של הילדים
.באנטינג הגיע לעולם רק לפני שבוע
עכשיו, כל הפארק נשלט במלואו
.על ידי מרכז הפיקוד הממוחשב
.היי, חברימוס
.עכשיו גש למערכת הכללית
,אוקיי ריצ'ארד .תן לי קול של באנטינג התינוק
?איך קוראים לך ילדה
.ארין. קוראים לי ארין
.אווו... שם כזה חמוד
.תביאי לתינוק באנטינג חיבוק גדול
...וגרעפס חמוד
.עכשיו...
!ואוו .תחשבו מה זה להחליף לו טיטול
.בואי, מתוקה. מפה
!ילדים, חדשות נפלאות
סנטה קלאוס רובוטי וגמדים רובוטיים
מחכים לברך אותכם .בקוטב הצפוני הרובוטי
למעשה, יש לנו ליצנים רובוטים המפוזרים בכל רחבי הפארק
.וכולם נשלטים ממרכז הבקרה הממוחשב
.אוקיי, בוא נפעיל את הגן חי-רובוט
וכאן יש לנו את פינת החי היחידה .והמיוחדת ביותר בעולם
."אנחנו קוראים לה "גן חי-רובוט
,כל ילד מקבל שלט
.והוא יכול לשלוט בחי-רובוט שלו
?ד"ר, למה אין לכם גן-חיות אמיתי
.איזו מין שאלה! כולם יכולים לעשות את זה
.חיות מפלסטיק .זה בטוח רעיון של דודה אלנה
.היא הייתה צריכה לפחות להציג אותך
,היא גנבה מהספר שלך .היא גנבה מהמחקר שלך
.אני מוחמא
היא יודעת שאתה לפני פריצת הדרך שלך .בהבנת שפת התינוקות
.היא בטח תנסה לגנוב ממך גם את זה
נו, די. את גורמת לה להשמע .כמו המן הרשע
.חמודי, אנחנו בקושי יכולים לממן את המחקר שלך לאחרונה .שלא לדבר על פעוטון וגנים
.היא עושה כאילו דברים כל הזמן .זה פשוט לא פייר
.אני חושב שהיא רק פוגעת במטרות. זה הכל
.המטרה שלה הוא להשתלט על העולם .תאמין לי, אני יודעת
.חייתי איתה יותר ממחצית מחיי
.ותראי איזה יופי יצאת
?לני
!לני
?לאיפה אתה לוקח את הילדים האלה
?איזה ילדים .אלו לא ילדים
.אלו שרברבים .הם הולכים לעזור לי לפתוח את הסתימה במטבח
.תביאי נשיקת מזל
.עם הבית הזה אתה צריך הרבה יותר ממזל
.יאללה. בואו נתחיל לעבוד
בדיוק כמו שחשבת, הקו החדש של בגדי ילדים שמתרחבים
עורר הרבה רעש בתצוגה .הראשונה העונה
הזמנות במספרים גדולים מרשתות ."קיי-מארט" ו"וואל-מארט"
.זה אמור להגדיל את נתח השוק שלנו .תעביר את זה למחלקת היצור
.עכשיו ספר לי על החדשים ?כמה אפשריים יש
.שמונה מראים פוטנציאל- ?שמונה? שמונה מתוך 500-
אלנה, סטטיסטית, יש גאון אחד לכל .עשר אלף ילדים
ציפינו לגלות לא יותר מחמישה גאונים .בבית היתומים בפסדינה
.גילינו שמונה
.אל תספר לי כמה אנחנו טובים
בית היתומים והמעבדה הסודית .עולים לנו 200 מליון בשנה
המטרה היחידה של הבית יתומים הזה ,הוא לאפשר לנו לבחור את הגאונים שבהם
.את המנהיגים מלידה - .נשתדל יותר -
אני מוכנה להתפשר .על עוד כמה כמו סילבסטר
.תראה מה הגאון הזה עולל אתמול בלילה
כל המשאבים שלנו מופנים כדי למנוע ,מאנשים להכנס למעבדה הסודית
.אף אחד לא העלה בדעתו שילד יברח
רק תסתכל על העולם הנפלא שיצרנו .כדי לגדל בו את הילדים
?למה שמישהו ירצה לברוח ממקום כזה
,האחד שברח, יושב כרגע בשולחן העבודה שלו .כנראה מתכנן את הבריחה הבאה שלו
.הלו סילבסטר .שלום
?מה הוא בונה שם - .אין לנו מושג -
.הוא בונה כל מיני דברים מוזרים
.כן, לכל מיני מטרות מוזרות
.רק שים לב איך הוא מרוכז
.אין עוד תינוקות כמו סילבסטר
.טוב, אולי יש אחד
?התאום שלו, וויט
!וויט
!הצילו
?וויטלי, איפה עוזר מספר אחד
.תביא לי את המפתח-שבדי .וויט, מהר
!מהר! יותר מהר
!הו, מאמא
.מאמא
.תקשיב לי קופיף קטן
!זה מפתח קופיפים
!עוזר שרברב מספר אחד, אתה מפוטר .כדאי לך לעזוב את העיר
?מה זה הרעש המחריד הזה
.אולי זה רעש בשבילינו
.אבל המחשב מנתח כל צליל וטון
,מה שנשמע לנו כמו רעש בלתי נסבל .יכול להיות יצירת מופת מוזיקלית
תקשיבי לניתוח של המחשב .למה שבייזל ניגן
.זה מדהים
זה כל כך מורכב, כמו סימפוניה .של היידן או בטהובן
,טוב, אם זה המצב
,אז זה אפשרי שמה שלנו נשמע כמו פטפטת של ילדים .זו בעצם שיחה
.בדיוק. ותראי את זה .ילד מצייר על דפדפת, נכון? לא
,אחרי שבדקנו כמה מאות שפות
.גילינו שהם בעצם כותבים בכתב יתדות
,לא רק שהילדים מדברים בשפה משלהם
.הם מבינים בעצם כל שפה
.עכשיו שימי לב לזה
ילד אחד מדבר, ומיד אנחנו רואים פעילות
.באיזור המוח האחורי שלו
,ובזמן שהילד השני מקשיב
.הפעילות אצלו נמצאת במוח הקדמי
.אין שום ספק שהילדים האלו מנהלים שיחה .אנחנו פשוט לא מסוגלים להבין
ברגע שילד מתחיל לדבר ,בשפה שאנחנו מכירים
.הפעילות במוח האחורי מפסיקה
.ממש כאילו הם שוכחים
.בדיוק .בוביס צדק
מה אם הפעילות במוח האחורי ?לא מאפיינת דיבור
אולי זה בכלל מאגר ידע
...שהועבר גנטית מההורים הקדמוניים
.המועבר מדור לדור
!נפלא
.כל תינוק אולי יודע את כל סודות היקום
זו יכולה להיות פריצת הדרך !הגדולה ביותר בהסטוריית המדע
.לשנות את כל מה שידענו על האנושות
...אם נמצא את המפתח למוח האנושי
.כל ילד בעולם יחונך על פי שיטת קינדר
.כל מוח גאוני יעוצב על ידינו
.תכניסו את כולם לאמפיתיאטרון
.שלום, גאונים קטנים שלי
?אל מה אנחנו מדברים היום
?אולי על בניית אתיקה פוסטמודרנית
...או אולי
?על המכניקה של הידע האנושי
.סליי קטן שלי
?על מה אתה חושב
.קדימה, אתה יכול להסתכל עליי
?על מה אתה חושב
?מה אתה רוצה להגיד
.האר אותי, איינשטיין קטן שלי
?מה אתם אומרים ?להאיר אותה
.היא ממילא לא תבין
.היא לא מדברת את השפה שלנו
.אבל בכיף. תהנה
.הובל אותנו באומץ, לוחם קטן שלי
.בסדר, בסדר. שכנעת אותי
תקשיבי דוקטור, אם את מתכוונת להמשיך ,לדבר מהתחת כל הזמן
.אולי כדאי שתשימי עניבת פפיון על התחת
?עניבת פפיון? על התחת
?על התחת
.זה דוחה, סילבסטר
,אתה יודע, סילבסטר
,אתה אולי חושב שאם אני לא מבינה מה אתה אומר .אני בטח לא מבינה מה קורה
.אל תהיה כל כך בטוח בזה, מותק
.כן, שמענו. ואל תקראי לי מותק
.אוקי. סליי-מן, אחד
.ד"ר קינדר, אפס
.תמיד אתה מכסח לה את הצורה
.אתה רציני? תעשה לי טובה .היא דארת' ויידר עם חצאית
.ד"ר קינדר היא המיטיבה שלנו
,בזכותה, סוג חדש של חינוך יונהג בעולם
.ואנחנו נהיה המובילים שלו
.תפסיק כבר לקשקש, בייזל
?למה אתה מדבר ככה
.צורת הדיבור שלך לא מנומסת
.זה כי כל היום הוא רק רואה טלוויזיה
?איך הוא עושה את זה
.הוא שינה את האות של הממיר
.כולכם צריכים לראות טלוויזיה
.היחשפו לעולם האמיתי .למשל, ג'רי ספרינגלס
.תהנו קצת
זה בדיוק מה שד"ר קינדר
.מנסה למנוע מאיתנו
שחיתות מוסרית
.עכשיו אתה נשמע כמו היפ
.משמעת, משמעת, משמעת
.תן קצת, וקח הכל
.תן לילד סוכריה, ואז קח לו אותה
:כמו בניסוי הכלבים של פאבלוב .תחזיק את העצם מול הכלב ותן לו להתגרות
.אם הוא מתנהג יפה, זרוק לו עצם קטנה
,אם אתה לא אוהב להיות פה
?למה אתה לא הולך
.כן. הוא פשוט יעלה לאוטובוס הבא
.אתה כל כך עלוב, בייזל
.אחלה פרצוף, עלוב
.מטומטמים, ד"ר היפ מסתכל עלינו
.אל תתעסק עם הסליי-מן, נחש צבוע
!חזרנו
?דיקי
!דיקי
?איפה הוא
?קרי? וויט
.הילדים לא פה
?רק רגע. הלו
?מישהו
?וויט? זה אתה
?מה זה הבלאגן הזה .תראה את כל המים
!היי אל תשחקי לי עם העוזרים
.קרי, תראי איך את נראית .את סחוטה לגמרי
.ותראי את וויט
,יודעים מה? אתם שניכם לכו לשחות
?ודוד לני ואני נדבר כמה דקות. טוב
,המים פה על הרצפה ?זה לא מסוכן
.נו באמת. החשמל בכלל לא עובד
?אין חשמל
?מעולה. איפה דיקי
.לא יודע
.יפה מאוד, דיקי
.אתה נראה כאילו הר געש של מסטיקים התפרץ עליך
?וורוד זה קסום. אוקיי
.ואני מזכיר לכם בפעם האחרונה. לא קוראים לי דיקי
?קוראים לי אייס פיק. הבנתם
,אייס פיק
אני אוהבת את היצירתיות והדמיון ,שאתה מפגין פה
אבל לא משנה עד כמה ,תתלבש או תתנהג בצורה שערורייתית
.אני לא הולכת לפטר אותך ?אז תניח לזה כבר, טוב
.אוהבת אותך, חבוב .תפוס סמרטוט
הוא יכול להשתמש .בסמרטוט הוורוד הזה שיש לו על הראש
.אל תדאגי, הוא סתם עושה הצגות .הוא יהיה בסדר בסוף
?רק תוכלי להזכיר לי למה אנחנו צריכים אותו פה
הבטחתי לאח של דן שנמצא לו .עבודה אחת שהוא לא יזרק ממנה
הלוואי הייתי יכולה לשנות .את הצורה כמוהו
,אלו החשבונות שחייבים לשלם החודש
,אבל החמוד הזה כאן
,הוא בעצם צ'ק
שרשום על שם העסק שלך ."על 34 "גדולים
.דולרים, הכוונה
למה שלא תגבי יותר כסף ?מההורים העשירים האלו
הילדים שלהם מבלים יותר זמן .כאן מאשר בבית שלהם
ומה עם דודה אלנה? אם תמכרי טבעת אחת שלה .את לא צריכה לדאוג לכסף יותר כל החיים
.ורק שתדעי, אני מתפטר .החל מהרגע
"אייס פיק" "אייס פיק" .אני אוהבת את השם, אבל הוא רגיל מדי
"מה דעתך על "אייס פיק המעולה ."או "הקדוש אייס פיק
או "הקוסם המהולל והחזק ?"מאייס פיק
.מצחיק מאוד .שבע מתוך מאה בסולם אייס פיק
.היי אף פיק, יש לי שאלה אליך
?למה לעשות חורים חדשים בפרצוף ?למה לא לסגור קודם חורים קיימים
?למשל, הפה שלך
?הו, מה זה, בדיחות היפיות עתיקות
.תשובה שגויה .אל תנסו את זה בבית
,מרגו, אל תמשכי לדיקי בעגילים .בסדר? תתבגרי
.אייס פיק צודק .דודה אנטה צריכה לעזור
.אתה לא אמור לקרוא לה דודה
.רק אלנה - ?מה זה משנה -
.הם ממילא לא מבינים
.הוא עושה למענינו כל כך הרבה .הלוואי שיכולנו לעזור לו
אני מנסה. אני משדר לו ...בתת מודע רעיון
.על אגף חדש
?ואיך זה יעזור
זה יגדיל את ההכנסה הרזרבית .שלהם פי ארבע לפחות
!מאמי! מאמי
?את שמעת את זה .תגידי לי ששמעת את זה
...וויט. הוא אמר עכשיו, בצורה ברורה
."פי ארבע לפחות"
.ואני הבנתי את זה
.זה כל כך מגניב
,זה היה בשפה שלהם כמובן .אבל זה היה ברור לגמרי
:הוא השתמש במילים האלו בדיוק "פי ארבע לפחות"
."מכסח לגמרי את "אבא - !רק רגע, צילמתי את זה -
?צילמת - !צילמתי את זה כאן בווידיאו -
.הוא צילם את זה - .בואו נלך לראות -
.הו, יאי, סרטונים ביתיים
.הוא הבין את השפה שלנו
?זה כל מה שיש לך להגיד
.בסדר, בסדר, תני לי לחשוב רגע
הוא בטח ירצה שנספר לו .על סודות היקום
.זו יכולה להיות חתיכת בעיה
.ובכן, אתה שוב בצרות, סילבסטר
.עכשיו לך לישון, או שזה יעלה לך ביוקר, חביבי
.הנה אתה ?יש לך את המנעול הזה
.יש לי את המכשיר המאבטח
...אוקיי, סליי-מן
.יש לי את ההפתעה שהבטחתי לך
,בוא נראה אותך יוצא מזה .הודיני
.שני מטומטמים
.נעול וטעון
."תגיד "צ'יז
!צ'יזזז
.אנחנו חווים כרגע מספר קשיים טכניים
?מה לעזאזל
.זה קל מדי
?מה יש לך
.אובדן שליטה זמני במסדרון ארבע
?לקסי
.אתה בחוץ
.בואי איתי
.אני רוצה, אבל אני פוחדת מידי
.אני אקח אותך לקניון
?קניון
?באמת
.אני לא יכולה
.רק רגע
.אני שומעת משהו .עדיף שתלך
.להתראות
.שמור על עצמך
.אני אתגעגע אליך
.מסדרון 2 גם ירד
.אל תאחרי, כפרה
...חמש, ארבע, שלש
.שתיים, אחת
.רכבת החיתולים. בדיוק בזמן
...מיץ חיתולים
.ובכן, זה חירות או למות
.לא בדיוק ריח מרגיע
.הייתי צריך לבחור במוות
.הו, כן. הנה זה באנגלית מדוברת
תשמע, אני יודע שזה נשמע ,כמו פטפוטים של תינוקות
אבל אני שמעתי אותו ."אומר "פי ארבע לפחות
?איך אתה יודע
זה כאילו שפה שידעתי פעם .ופשוט שכחתי אותה
...חוץ מפעם ב
.אני מאמינה לך מאמי. באמת
?אני יכול ללכת הביתה
,"כן, רק תזכור דבר אחד "דימום מהאף
דניס רודמן יכול להרשות לעצמו .להיראות כמו חתול דרוס
.יש לו ממוצע של 18 ריבאונדים למשחק
.חלומות מתוקים רובו-בדרנים .אני לא רוצה לשמוע שום נחירות
?איך היה הקהל
.עשרים אלף מטורפים צורחים שמחופשים לילדים ?איך נראה לך שהיה
.היו כמה בעיות עם התינוק באונטינג .תעלה את התוכניות שלו על המחשב
.כבר מגיע
.משחק הוידיאו הכי גדול בעולם
נראה לי שתצטרכו לסנכרן מחדש .את תוכנת השליטה שלו
...טוב, אם אין לכם חיתולים מלוכלכים להביא לי
!לצלול! לצלול
.קדימה, חמוד. זה יראה רע - .הוא כל כך מנסה -
,אני מקווה שאחרי שאני אעבור, ואני אדבר את השפה שלהם .אני אזכור להודות לו
?איך תוכל להודות לו
ברגע שאתה עובר, אתה כבר לא זוכר .כלום ממה שאתה יודע לפני
.רגע. יש לי רעיון אדיר
?"אמרת כבר "אבא" או "אמא
לא, זה כל כך תינוקי. אני החלטתי
,שבפעם הראשונה שאני אדבר .אני אנאם את נאום גטיסברג. פשוט ככה
"לא, את חייבת להגיד "אבא !תגידי. הוא יתחרפן
.הוא יקרא לאמא ושניהם יתחרפנו
.אני לא יודעת
.את חייבת להגיד את זה .קדימה, תגידי
.טוב
!אבא
."אמרת "אבא
.היא אמרה "אבא"! צילמתי את זה בוידיאו
!אני לא מאמינה !איך פיספסתי את זה
?איפה היא ?קדימה, איפה היא
.מתוקה קטנה שלי
.בובה קטנה שלי
.אמרתי לך - ."תגידי "אבא -
?"את יכולה להגיד "אמא - ."תראה את זה "אמא -
!היא אמרה את זה
!היא אמרה! היא אמרה
?פייי! במה אתם מאכילים שם את הילדים
.ביותר מדי
.נסיעה טובה - .תודה חמודה. תהיי בריאה -
.מיץ חיתולים
!זה אדיר
?איפה הבחורות
!אסטה לה ויסטה, בייבי
!הו, כן! שים לב, עולם
!סליי-מן כאן
.הלילה עוד צעיר, וגם אני
!מיץ חיתולים
?שוב יש לך את ההרגשה המוזרה הזו
.כן. כאילו מישהו מנסה לתקשר איתי
.זה קורה די הרבה ?מה אומרים לך
.אני לא יודע, אבל זה בהחלט מפחיד
!!מיץ של חיתולים
?תינוק של מי אתה
?וויט, מה קרה - ?מה קרה, חמוד -
.היי, בוא אליי
?משהו הפחיד אותך
.בוא אליי
.בא ניקח אותך למעלה - .כבר כמעט צריך ללכת לישון. בוא חמוד -
כולם עד לאיש הנקיון האחרון, עברתם
תחקיר בטחוני מהקשים שהומצאו ,אי פעם בעולם
כל אחד ואחד מכם מרוויח פי עשר
.מאדם באותו התפקיד בחברות אחרות
?למה
כי אתם שותפים לניסוי החשוב ביותר
!בהיסטוריית חברות המחקר והפיתוח
אתם הופקדתם לשמור
על הידע שנצבר פה
.ועל האחריות הנילווית לכך
.וכשלתם בנטילת האחריות
,עכשיו, לא אכפת לי מה או איך תעשו
.תחזירו חזרה את סילבסטר
.כן אדוני, אתה תינוק של מישהו, כן
,ובטח הולך להיות פרס .ואני הולך לקבל את הפרס
.אני הולך לטפל בך טוב טוב
.פרס? אה, תשכח מפרס
.אני אבקש כופר .כן. זה מה שאני אעשה
.כופר וחיים טובים
...ואם הם לא יסכימו
.ובכן, אני מעדיף לא לחשוב על זה כרגע
.נראה מעולה
תבוא שוב כשתהיה .מוכן לשחק במגרש של הגדולים
.אני חייב להשיג תחפושת
.ערב טוב
?על מה אתם מסתכלים .זאת הצהרת אופנה
?ראית את זה
.זה נראה כמו ילד
.זה תינוק
.התחפושת הזאת מעפנה
!מונית
.היי, בובה
?לאיפה הולכים
,מאחר שאני לא יכולה ללכת .אני מניחה שלאיפה שאמא שלי תרצה
?זה חברי להגיד ככה
?למה ציפית ?ל"ברוך הבא" לעגלה
.תראי, אני בבעיה
.תתפשטי
בסדר... לפחות יכולת להזמין .אותי קודם לארוחת ערב
.אויש, בדרנית
!איכס
?מי עיצב את הבגדים האלו ?שלישיית הגשש החיוור
.תתקשר אליי
.אוי, לא. זה הגנגסטרים של אלנה
.אל תשכח, אני אחכה
.חג מולד שמח, מורטי .להתראות מחר
.לילה טוב, בוס
.מזל שהיא לא נעלה עקבים
אחת, מטריה אחת שתיים, שני מטריות
.בואו ונעלה לגן החיות - .לילה טוב אמנדה
.לילה טוב רייצ'ל
.חלומות מתוקים
.זה היה נהדר
.תשנו טוב, חברים
.כן, הנה הולכים
?אנחנו נישאר איתם עד שתעלו, בסדר
?למה שלא נביא עוד אחד - ?עוד מה -
.תינוק
.אני אגיד לך מה
,אתה תהיה בהריון ארבעה וחצי חודשים ?ואז אני אהיה בהריון ארבעה וחצי חודשים. סגרנו
.סגרנו. בואי נתחיל עכשיו
...מאמי
מאמי, אימצנו את וויט
כי חשבנו שלא נוכל ללדת ילדים משלנו
.ואז ילדנו את קרי .היא הייתה הנס הקטן שלנו
.ניסים יכולים לקרות שוב
?בוא לא נדבר על זה עכשיו, בסדר
.אולי שנה הבאה
,עכשיו, מתוקי
,אהבת חיי, אבי ילדיי
דיברת עם מר ווילסון בקשר להלוואה של חמישים אלף דולר
?בשביל האגף החדש
.אה, כן, זה
.אה, כן. זה
.רציתי להראות לך משהו -
מאמי, אנחנו בפיגור של - .שלושה חודשים בהחזרי המשכנתא
.אני יודע - .נצטרך ללכת להתחנן למנהל הבנק -
.אני רוצה להראות לך כמה מספרים
כרגע אנחנו מקבלים 300 דולר לחודש ?על כל ילד שמשתתף בתוכנית. נכון
,יפה. אם ניקח עוד עשרה ילדים
אנו ניחשב לתאגיד מחקרי על פי ,סעיף 40 בחוק
.ואז נקבל 900 דולר לכל תינוק
?תשע מאות
...בדיוק. אז
,עשר תינוקות חדשים, שישה שכבר יש אצלינו
,זה כבר 14,400 דולר לחודש .אלפיים דולר זה ההלוואה
,גם אם נשכור עוד כוח-אדם .עדיין נוכל סוף סוף לסגור את המינוס
,אנחנו יכולים להשתתף ביותר מחקרים ,לקחת יותר ילדים
.ולהפסיד פחות כסף
.זה אדיר .זה אשכרה הגיוני
.רק רגע
במוח שלך אין אפילו תא אחד בודד ,שמבין בעסקים
?איך הגעת לזה
.למעשה, אני לא חושב שהגעתי לזה
...אני חושב שזה היה
.וויט
?וויט הסביר לך על התוכנית העסקית הזו
,ובכן, כן. כאילו, לא הסביר ממש .זה היה כאילו... זה נחת לי בראש
.מבינה? בזמן שעבדתי איתו ...זה כאילו
.קפץ מהמוח שלו ונחת בשלי
.בדקתי את זה בחוברות. זה עובד ככה
.הילד מבין בעסקים שלו
.יש לי חדשות יותר טובות
?מה
,היה זה בלילה שלפני חג המולד ,והבית היה שקט
,שום יצור לא התרוצץ ...שום עכבר לא צייץ
.שום ילד
.ואפילו פעוט
.אוקיי, צ'ארלי, סיימנו להיום .תנעל ת'עניינים
!סליי בשטח
!מלך הקניון
.מייסיס
.קנה עד שאין לך מקום בידיים (הסלוגן של מייסי'ס)
!משחקי וידיאו !הכל תמורת משחקי וידיאו
?מה יש לנו פה
!פוקס קידס
.אני יכול להפסיק להיות מלכת דראג
!מעולה
!הוא זורק! והוא מכניס
.עובדות בעולם תמורת 800 בבקשה - .#תשובה. #הכפלה יומית -
.אתה ממש קרוב לזכות
,דונה עברה אותך כבר מזמן .אבל מפרידים ביניכם רק 100 דולר
.אני אהמר על 1,100 בבקשה
,ההימור הוא 1,100 דולר .הנה הרמז שלך על עובדות בעולם
,התגלה על ידי דוד ליוינגסטון" ליד נהר נגאמי בבוצואנה
"נמצא בחלקו הצפוני של המדבר
?מהו הקלהארי
?מהו הגובי
.לא. חלק עולם שגוי
?מהו הקלהארי .באפריקה
.בסדר, זה מוביל אותנו ל 4,800 .תבחר שוב
?את חושבת שחיינו פעם בגלגול אחר
.לא יודעת חמוד. זה משהו שאתה מבין בו
הטיבטים מאמינים שכאשר אנחנו ,נולדים מחדש
אנחנו יודעים את סודות היקום .למשך השנתיים הראשונות
.וכשאנחנו מתחילים לדבר, אנחנו שוכחים הכל
."הם קוראים לזה "המעבר
.היי, אני מנסה לעבור פה את התשבץ .סודות היקום יכולים לחכות
.לא, לא, רק תחשבי
מה אם לילדים שלנו יש ?את התשובות לכל השאלות
.אני אתפשר על 28 מאוזן ?על מה ישבה אמא אווזה
.על הדום
?מה זה הדום לעזאזל
.עלית עליי
,טוב, כשתצליח להגיע לסודות היקום ?תבדוק מה זה ותודיע לי, טוב
.לקסי, היית צריכה להיות פה, ילדה
?מה, אף פעם לא שמעת על שומרי משקל
!תחרות חיתולים
!היכון, הכן, צא
.הנה מגיע הגייזר - .יש התפרצות -
.בואי מתוקה
.יש לנו זוכה - !זמן -
.זה כי אני פצוע, בדיוק נתפס לי הגב
.מי יתן וזעמה שיל שיבה יפול עליכם
,תיצמד לראפ שלך, אייס שטיק
ותשאיר את ההתחכמויות לאנשים .שהאיי קיו שלהם גבוה יותר מנעל
.זה לא ראפ. זאת מנטרה
היי ילד, אני זמזמתי מנטרות .עוד לפני שנולדת
את זמזמת מנטרות .עוד לפני שבודהא נולד
...יפה
.זה די טוב, דיקי
.קניות חג המולד .תתפלל עליי
?רוצה שאני אקח את הילדים
.את יכולה להשאיר את קרי .אני הולך לבדוק נתונים סטטיסטיים
.אוקיי, בואי הנה
.אתה תאהב את זה
.נכון, זאת מכונית ,אתה לא יכול לקבל מכונית במתנה
.זה קצת יקר מידי .טוב, אולי מכונית צעצוע מטויס אר אס יספיק לך
?מה זה לכל הרוחות .אני חושב שכרגע ילדתי
.בייביקו אחד, הוא זוהה בקניון
.הוא מתקדם לכיוונך
.נדפקתי
,בדיוק, תעלה במגלשה
.קדימה
.אנחנו אחריו
.היי גבר
.בוא הנה, ילד
.תיכנע כבר
.אני מקווה בשבילך שתצליח להתגבר על זה
?וויט, אתה שם
.כאן
?מתוקי
?אתה עדיין שם
?לאיפה הוא נעלם
?מה היו הצרחות האלו ?זה היית אתה
?היי, מתוקי, על מה אתה מסתכל
.חשבתי שהלבשתי אותך בסרבל .מוזר
.הו, סוכריה שלי
?שוב פעם פחדת
הו, בוא הנה. אני יודעת .מה יעודד אותך. אמא תמיד יודעת
?דמעות
אולי אלו רגשות אשמה ?על כך שהוא כמעט הרס לנו את הפרוייקט
.תניח אותו
אני רוצה שתסתכלו על הילד הקטן הזה
.שסיכן את כל העבודה שלנו
.מגיע לו
?למה שלא תלך לדבר עם מחשבים, בייזל .אולי הם יבינו אותך
.גם הם לא סובלים אותו
.בסדר, סילבסטר. לך לחדר
.נסדר את זה אחר כך
,למען השם !שמישהו יקח לי אותו מהעיניים
.אף פעם לא ראיתי אותו ככה .לך תוציא קצת אנרגיות, חמוד
.תיזהר מהחבל
,את יודעת, נתתי לו כמה לקים מהגלידה שלי .והוא התחיל להשתגע
.דן, בוא הנה
,אני לא יודע מה את מאכילה אותו ?אבל אפשר לקבל קצת
?איך הוא עושה את זה
סוכר גבוה. היית צריך לראות אותו .בחנות של הגלידות
.אנחנו מורחקים משם לכל החיים
.ובכן, הוא נראה בסדר
.אני אדבר איתו
?מה קרה לך פתאום
.אני מנהלת פה בית משוגעים
?מה נסגר איתו
.שום דבר אף פעם לא הפחיד את סליי
.אני רוצה רק שהוא יפסיק לבכות
.היא עדיין מצוברחת, מאמי
.הכל בסדר .תלכי לישון, קרי
.את תהיי בסדר
.הנה לנו - .אוקיי, תשני טוב -
,בהתחלה וויט ומיד אחר זה קרי .זה בטח מידבק
.לילה, חבר'ה
?יש לך את ההרגשה המוזרה הזו בזמן האחרון
?מה - .אתה שמעת אותי -
?תירגעי, בסדר
.אתה לא אח שלי
,אולי עבדת על אבא ואמא שלי .אבל לא תעבוד עליי
?למה את מתכוונת
.אתה לא אח שלי - .אל תהיי טיפשה -
.אידיוט
.היא הולכת להוות בעיה
.שחקו. אני אשגיח עליכם
?רוצה להתנדנד .אני אדחוף אותך
.לא בא לי
?אולי תספר לנו מה קרה
,הייתי בג'ימבורי עם אמא שלי
?עם מי
.הוא הוזה
.אתה כזה פוץ, בייזל
.תתעלם ממנו
.תמשיך
,וטיפסתי למגלשה ,ונתקלתי בילד אחר
.וכשקמתי, הוא היה אני
?מה הפירוש הוא היה אתה
.הילד השני. הוא נראה בדיוק כמוני
?איך קוראים לך
.וויט
.אוי, בוי
,אל תדאג וויט .הכל יהיה בסדר
.ד"ר קינדר תחזיר אותך לאמא שלך
.היא לא תעשה דבר כזה
?אתם לא שמים לב
ד"ר קינדר סידרה שמשפחת בובינס יאמצו את וויט
.בדיוק למטרה הזאת
.ניסוי השוואתי פרוגרסיבי בתאומים
?על מה הוא מדבר
.אין לנו מושג .ואנחנו גאונים
אני אומר שד"ר קינדר נתנה לנוכל הזה, בובינס
לגדל את וויט ,בזמן שהיא מגדלת את סילבסטר
כדי להוכיח את עליונותה
.של שיטת קינדר
.וחכה עד שהיא תגלה שהתאומים הוחלפו
היא תבין שיש לה הזדמנות .להצלבת הערכה
.הוא עושה את זה שוב
,כמובן שסליי, החזיר הזה
.הוא האחראי על וויט
.אויש, תודה
.היא לא תעשה כזה דבר - ?לא תעשה מה -
תיקח ילד מאמא שלו .רק כדי להוכיח את התאוריה שלה
?אה, באמת
.תקרא לד"ר קינדר לפה בבקשה
?תגידי, מי זה
.זה סילבסטר הסינפטות במוח שלו מראים שיעור
.של 40% מעל הנורמה
?אז זה סליי, כן
אז שימי לב
.לטביעת הקול של הקטנצ'יק הזה
?...ו
בהשוואה לטביעת הקול שלו .מהשבוע שעבר
!אלוהים ישמור
.אלוהים ישמור, לא
!המפגרים האלו
?סליי
?וויט
!יא אידיוטים
!מפגרים
!מטומטמים
...יא אהבלים! יא... יא - .משעמם -
.בוגדניים
...לא. לא
.אידיוטים, לא
.אתם נהדרים
.צוות מעולה
אתם נתתם לי את המתנה .הכי גדולה בעולם
!הצלבת הערכה משלנו בשידור חי
.אמרתי לכם
.גאוותן
.תן לכולם העלאה בשכר
.מבריק
.אני מרגישה כל כך חמה ואימהית
אני חושבת שאני אלך לבקר .את האחיינית היקרה שלי
...ותואר אם השנה הולך ל
.התחילו את מבחני ההשוואה על וויט מייד
נראה איך סילבסטר מסתדר .אצל האיכרים
?איך היא יכולה לעשות את זה
?אתם לא מבינים
.ד"ר קינדר עושה את זה לטובת הכלל
,אולי לנו זה בסדר .אבל לוויט יש אמא ואבא
?מה נסגר איתך
.היא לא הולכת להפריד ביניהם לנצח
.כן, בטח, בייזל
,אנחנו מדברים פה על ד"ר קינדר
.לא על ד"ר פרנקנשטיין
?טדי, מה קרה
.אני מרגישה מוזר
?מה הבעיה
.היא עוברת
.היא הולכת להיות מהמתבגרים עכשיו
.אל תדאגי. ככה זה אמור להיות
.כולכם תעברו בקרוב
.ביי
.אל תלכי, טדי
.אלוהים אדירים, תראה את זה
בת שנתיים בדיוק והפעילות .במוח האחורי מואטת
,המוח הקדמי משתלט על כל השאר .צדקנו
?היא תזכור אותנו
.לא. עכשיו היא אחת מהם
.דן, אסור לנו לאחר
,הם יאחרו, הם יאחרו .לפגישה נורא חשובה
.אבא ואמא שלכם הולכים לנסות להציל את המצב !הופ, הופ, הידד
.אוי, חמודים שלי, תודה
.תודה, כולכם
.הנה, קח אותה
.מלאך קטן שלי
?מי זה
.בוא נלך לראות
.בואו ילדים, אני אכין לכם ארוחת בוקר .פנקייקים בצורת מכשפה
את עדיין מקבלת אנשים .שעושים פה עבודות שירות, אני רואה
.תן לד"ר קינדר נשיקה גדולה ויפה
.יפה מאוד
.אני אוהבת להגיע לבית הזה
יש פה משהו בבית הזה ...שעושה אותו כל כך
.ביתי
.אנחנו בדיוק יוצאים - ?אתם בדרך החוצה -
?תגידו, איך וויט ?הוא כבר מדבר
אה, כן. למעשה, לפני יומיים הצלחתי .לתקשר איתו קצת בשפת הטרום-דיבור
?באמת
.צילמנו את זה בוידיאו
?בוידיאו
.הצלחתי לתרגם כמה משפטים שלמים
?משפטים שלמים
.יש לי רעיון מעולה
?למה שלא ניקח את וויט למעבדה עם הכישרון שלך
,בשפת טרום-דיבור
,והטכנולוגיה שלנו .אני בטוחה שנוכל להתקדם שלב או שניים
?מה
?תירגע חמוד. מה
.אל תעשה את זה
?מה? מה הוא אמר
."הוא אמר "אל תעשה את זה
.זה מגוחך
?מה אתה מנסה להגיד לי
.הם לקחו את וויט
.חכה שניה
.מי לקח את וויט? אתה וויט
.תמשיך - .לא יכול -
.זהו זה. ככה אנחנו מדברים
?זה לא נהדר
אני חייבת לעוף עכשיו. יש לי כמה עניינים חשובים
.שאני חייבת לטפל בהם .להתראות, וויט
.יש לי עקצוצים .היא עלתה על משהו
?מה נסדר איתכם היום - .אנחנו חייבים ללכת -
?אתה בסדר חמודי .אתה נראה קצת עצוב
.אנחנו באמת חייבים לעוף
.קרי, תחזרי לחדר הילדים, חמודה
.תעביר לי את ד"ר היפ מייד
.לא אכפת לי מה הוא עושה !תביא לי אותו הרגע
ג'ונתן, אני רוצה שתשלח לי שני חבר'ה .הכי טובים שלנו לפה עכשיו
.לא! יא טמבל. תקשיב לי
.דן מתחיל להבין את שניהם
.ואם הוא יבין, שנינו הולכים לכלא
.אנחנו חייבים לקחת את שניהם .לא להחליף אותם
?אני רוצה שתנוח פה כמה דקות, בסדר
.הנה. ככה
.מרגו כבר חוזרת
.דיקי, תשגיח על הילד שניה
?אתה רוצה לספר לנו מה קורה
.כן, אני מניח
?מה עכשיו
.אם את חייבת לשאול, זה החשמל
,אם הבית הזה היה כלב .היינו צריכים להרדים אותו
.וואו, תראה את זה .השמש יוצאת מהמכנסיים של הבחור הזה
.הוא היה רוצה
.עבודה יפה, דיקי
.ממש קלאסיקה
?אז אני מפוטר, נכון
סיכוי גדול. עכשיו תחליף חולצה .ולך לשמור על הילדים
.הילד הזה מזכיר לי את וואן גוך
.אבל האוזן שלו עדיין מחוברת
.את מוזרה - .תבדוק את החשמל -
?פשוט נתת להם לקחת את אחיך
?זה לא הפריע לך - .זה הפריע לי -
.פשוט לא היה משהו שיכולתי לעשות
,אנחנו מחפשים למה החשמל נופל כל הזמן .ואנחנו חושבים שכאן הבעיה
?איך אנחנו יכולים לעזור - .אנחנו צריכים לבדוק את החיבור החשמל -
.ריי, רד לבדוק במרתף, אני אעלה למעלה
?מה קורה פה? מי אלה
.אלו הגנגסטרים של אלנה .הם רוצים לתפוס אותי
.כנסו לחדר. מהר
?מה זה גנגסטר
?אז כמה זמן כבר אתה הורס את עצמך
.כולם צריכים תחביב
?כמה חדרי שינה יש בקומה הזאת
.ארבעה - ?ובקומה השלישית -
.חמישה
,אני צריך שתרד למטה .ותגיד לשותף שלי שאני צריך עזרה
.בכיף. רק תשגיח על הילדים
.בעונג רב
מבריק, דיקי. למה שלא תשים ?אותי במזוודה בשבילו
.תסגרו את הדלת
.אתה בטח סילבסטר
.שמעתי עליך ועל הקראטה שלך
.אני חגורה שחורה
?רוצה לנסות אותי, ילד
...אוי לא, אני מפחד מידיי
עכשיו, אני משער שאתה מצפה שאני ,אדרוך על המחלקיים
,ואתה תקפוץ על הצד השני ...ואז אני אחטוף פיצוץ לביצים
.אני אצרח, אעשה פרצופים מצחיקים ואתגלגל את כל המדרגות ?אני צודק
.אני חושב שראית יותר מדי סרטים גרועים, חבר
.כי אני פשוט אלך מסביב למחלקיים
?עד כמה מטומטם אתה חושב שאני
.די מטומטם
.יו, אני מתערב שזה מרגיש כיף
?מה קרה
.סליי בעט לו ישר באיזור האסור
?מה קורה
.זה נראה כמו תאונת עבודה .כדאי שאני אעלה לבדוק מה קרה
?בחור קשוח, אה
...ובכן
.אתה הולך לפגוש את הסיוט הכי גרוע שלך
.גנגסטר, זאת שורת פתיחה כל כך עלובה
,אתה באמת חושב שאני אעלה על המחלקיים
,ואתה תקפוץ
,ואני אחטוף את המחלקיים בביצים
?ואני אצרח, ואעשה פרצופים ואפול
.לא נראה לי
.תסגור רגליים ותחייך
.אל תתעסקו עם סליי-מן
.נהג! בייביקו. מהר
.ג'ונתן, אני רוצה שהמעבדה תיסגר ?תעלים אותה. מובן
.שישארו קירות חשופים
.אמרת לי קודם שלוויט היו הרגשות מוזרות
.כן, כאילו מישהו מתקשר אליו
.אני חושב שזה הייתי אני
.בסדר, כולם .שבו על הרצפה במעגל
?לשבת על הרצפה ?במעגל
?איזה חלק מזה לא הבנת
קירות חשופים! אני רוצה את המקום הזה .ערום תוך שלוש שעות
?בואי נגיד שהוא כן מצליח להבין אותו
.אף אחד אחר לא יוכל להבין את סילבסטר
?מי יאמין לבובינס
כל מה שהוא צריך זה לקחת את סילבסטר ...לבית החולים בו התאומים נולדו
?אתה מוכן להיזהר .ולבקש אימות טביעת כף יד
,ואז הם יבינו שבבית שלהם נמצא סליי
והאחיינית המתוקה שלי תביא לפה !את המשטרה תוך פחות משעה
!קירות חשופים! קירות חשופים תוך שלוש שעות
!יאללה - !מה אתם עושים? תתחילו לזוז -
?מה הוא עושה
.ד"ר קינדר לא מחזירה אותו להורים שלו
.אני לא מאמין
?לא ד"ר פרנקנשטיין, אה
.היא הולכת להעביר אותו הלילה .אנחנו חייבים לעזור
.אוקיי, הם מגיעים
?מי מגיעים
.סליי והילדים .הם באים לחלץ אותנו
?מתי - .הלילה -
,אנחנו עלולים לחוות את המעבר כל רגע .ואז היא תנצח
.תחליטו אם אתם איתי או איתה
.אנחנו איתך
.בייזל, תחליט
.תחליט עכשיו
!בואו נילך לכסח מישהו
.הוא איתנו
.אני חושב שיש לנו אורחים
.בוא הנה, יא בזבוז מוחלט של מוח
.קדימה, חיילים. זוזו
?מה אנחנו הולכים לעשות
.אנחנו הולכים להתאמן - !אנחנו הולכים להתאמן -
!אוי ווי
...למעלה, למטה, למעלה, למטה
.זה אימון
...הופ, שתיים, שלוש, ארבע
?אתם קוראים לקפיצות האלו אימון .אתם נראים כמו טמבלים
!תעצרו! תעצרו
!תעצרו
!תפסיקו
.זה לא עובד ככה
?למה ציפית
.אנחנו גאונים, לא נינג'ות
.תחפרו עמוק, חברים .אני צריך לוחמים. עכשיו, זוזו
!מתחת לגדר! מתחת לגדר
?מה
!רוצו! רוצו! רוצו
.קראטה
.חסרי תקווה
.עכשיו, בואו נתרכז .אוקיי, אחד בכל פעם
!אחד כל פעם! אחד כל פעם
.זה יהיה יותר קשה ממה שחשבתי
.עכשיו תורי
.מושלם
.מושלם לחלוטין
בסדר. אנחנו הולכים להשתמש .בנשק הסודי שלנו
?ומהו בדיוק
דובי, ממה המבוגרים הכי פוחדים
?אצל ילדים .חיתולים מלוכלכים -
.אתה טועה
אבל הם עושים את הפרצופים המטומטמים האלו ,כשהם מחלליפים לנו חיתולים
.חיתולים מלוכלכים. זה מצחיק
.מהאינטלגנציה שלנו
.אנחנו חייבים להשתמש באינטלגנציה שלנו
.זהו זה
.אוקיי, כולם .בואו אחריי
.בסדר, כולם .תתפסו את המקומות שלכם
.קדימה
.מלקולם, ליד הכתף
.ג'ואי, אתה איתנו
?סליי, יש זמן ללכת לסיר - ?לסיר -
.אתה לובש סיר
.תתאפק טיפה .זה הרבה יותר חשוב
.קל לך להגיד
.אתה בשליטתי
.אתה תבצע את הפקודות שלי
?מה אתה מנסה לעשות
אני חושב שהמבוגרים זוכרים את .השפה שלנו בתת מודע
,אם אני צודק
.אני אוכל להפנט אותו
.אתה בשליטתי
.אתה תבצע את הפקודות שלי
,לפני שאני לוקח את הילדים הביתה
.אני אסיע אותם לבייביקו
הכי חשוב זה .לקחת אותם לבייביקו
.אתה בשליטתי
.אתה תבצע את הפקודות שלי
.בוא נראה אם הצלחנו להפנט אותו
.לני, תרים את היד
.מעולה
.תגרום לו להוציא לשון
.תוציא לשון
.תעשה שהוא יכשכש עם הלשון
.עכשיו, כשכש עם הלשון
.סליי, תעשה שהוא יחטט לעצמו באף .קדימה
.קדימה סליי .תגיד לו לחטט
.זה מגעיל
.תעשה את זה - .תעשה שהוא יחטט בבאף -
!תחטט באף עכשיו
.חטט. חטט
,כשאני אכה באצבע
.אתה תתעורר
.לני, תתעורר .צריך לקחת את הילדים הביתה
.שים עליהם את המעילים .אנחנו יוצאים תוך חצי שעה
!קמתי
.בסדר. צאו החוצה
?...איפה ה
.ילד, זה לא ארוחת הבוקר שלך
.בסדר, אייס פיק. תתבגר (גם, תקפוץ)
.בואי קרי
?את לא באה
.לא. יש לי משהו לעשות פה
,אני לא יודע, אבל כך נאמר
.הבנות האסקימואיות הם גזע קר
ד"ר קינדר היא בת יונה
יש לה כינים והן שוקלות טונה
אחת, שתיים, שלוש, ארבע אחת, שתיים
!שלוש, ארבע
!השגנו את זה! השגנו את זה, מרגו - !עשינו את זה -
?איפה כולם
?מה השגתם? צו פינוי
.השגנו את כל מה שרצינו .ההלוואה, הכל
.אנחנו נקבל הכל מחר ?איפה כולם
.בחוץ, מסיעים את הילדים
?הכל בסדר
.אני לא יודעת .קרה משהו מוזר
.יש לי הרגשה רעה
?מר דקסטר
?...הוא עדיין לא
.רנדי לא הגיע עדיין הביתה
.אוקיי, אני מטפל בזה מייד
?גברת וולטרס
.אני יודע. אנחנו בדיוק בודקים
.כנראה יש איזה פנצ'ר
.בסדר. אני אתקשר אלייך חזרה
.אני אתקשר לאוטובוס
.האוטובוס של בובינס
?לני, איפה אתם
.אנחנו בשליחות חיונית וחשובה בבייביקו
?מה הוא אמר
.הוא אמר שהם בשליחות חיונית וחשובה בבייביקו
ודיקי נשמע כאילו הוא דיקלם .את זה איתו ביחד
?מה, כמו מין קבוצת ריקוד ושירה
.לא יודע .הם נשמעו כמו רובוטים
איזו סוג של שליחות יכולה ?להיות להם בבייביקו
?מה קרה מתוקה
.כן, אדון סקייל
אני חושב שהיא מנסה להגיד .לנו משהו בקשר לוויט
.הוא בשירותים - .קוואק קוואק -
?מה את מנסה להגיד לנו
?הוא הלך עם ברווז
?מה זה מתוקה
.בייביקו
.הלו, גברת הבוטיס
.תתרכז, אבא
.אתה מסוגל, אבא
.תנסה
.תמשיכי, אני איתך
.תתחבר לילד הפנימי שלך
!תנסה יותר חזק. סכנה - ?מה -
.לוויט יש אח תאום בשם סליי
.הוא זה שהיה פה ביומיים האחרונים
?מה - ?"מה "מה -
.סליי ווויט הוחלפו בקניון
וד"ר קינדר מחזיקה את וויט .במעבדה סודית כדי לעשות עליו ניסויים
!שאלוהים ישמור
?מה - .היא אומרת שלאלנה יש מעבדה סודית -
.אני לא מאמין .וויט וסליי הוחלפו בקניון
?מה? מי זה סליי
היא נפטרת כרגע מהמעבדה .ומבריחה את הילדים לליכטנשטיין
!ליכטנשטיין? אלוהים אדירים
?ליטנשטיין? מה ליכטנשטיין
.אני אספר לך בדרך
?חמודה, את יודעת את כל סודות היקום
.בטח. קלי קלות .אני אסביר לך כשתחזור
?מה בקשר לליכטנשטיין - .אני אספר לך -
.ליכטנשטיין !אני שונאת את ליכטנשטיין
?הלו? משטרה .זה מקרה חירום
?באיזה מקרה חירום מדובר - .הייתה חטיפה -
?ומי נחטף
.הבן שלי
?בן כמה הוא ?האם את יודע מי חטף אותו
הוא בן שנתיים, ודודה שלו .חטפה אותו אתמול בבוקר בקניון
?דודה שלו חטפה אותו אתמול בבוקר בקניון
.בדיוק - ?ועכשיו אתה מדווח -
.היא החליפה אותו עם אחיו התאום, לא ידענו
?היא החליפה אותו עם אחיו התאום
?איך אתה יודע את זה - .הבת שלי אמרה לי -
?ובת כמה היא
.שמונה עשר חודשים
...אני יודע שזה נשמע משונה - .לא, אדוני -
.אני מקבלת כאלו טלפונים כל הזמן
.עכשיו תגיד לי אם הבנתי נכון
,הבת שלך בת השנה וחצי סיפרה לך
,שהדודה שלך חטפה את הבן שלך
?והיא החליפה אותו באחיו התאום בקניון
?בזה מדובר - !תקשיבי גברת -
האישה הזאת מעבירה את כל הילדים !למעבדה סודית בליכטנשטיין
?מעבדה סודית בליכטנשטיין
.וואו. זה ממש רציני
,תגיד לי מה השם שלך, אדוני .ואני אתן לך את כל העזרה שאתה צריך
.היא חושבת שאני משוגע - .טוב, אין פלא -
?משטרה
.תקשיבי טוב ?את מכירה את הבניין של בייביקו
יש לנו פצצה שם, ואנחנו הולכים !להעיף את כל התינוקות המצחינים האלו למאדים
.רצית שוטרים? קיבלת שוטרים
,סליי המגניב והתינוקות של בובינס
.בשליחות מיוחדת וחשובה בבייביקו
.כוחות הביטחון, דווחו לתחנה
?מה אתם עושים
,סליי המגניב והתינוקות של בובינס
.בשליחות מיוחדת וחשובה בבייביקו
?מה המצב דוקטור
...תראו, תראו
.אדון סליי המתוחכם
!קדימה! קדימה! רוצו
,אין לי מושג מי החברים שלך פה, סליי
.אבל אני יודעת דבר אחד
.אתה שלי
.ניפגש בג'וי-וורלד, דוקטור
,אוקיי, אתם מכירים את הנוהל .תתפסו את המקומות שלכם
.אני אהיה במרכז השליטה .זוזו
.תראו לי את הכסף
.שימי חגורת בטיחות, דוקטור
.הפישרים הולכים לקרוע לך את הצורה
?אוקי, בדרנ-רובוטים, איפה אתם
.נהדר
?ואיפה אתה, ילד מגודל
.בסדר, חמודי, נגמרה השינה
.קדימה, אתה מסוגל
.תן כיף
.בדיוק. מגניב
,עכשיו נעלה כמה שירטוטים
,נהדר. עכשיו נחליף כמה פונקציות
,ואז
.בואו נתחיל לשחק
תביאו לי הליקופטר למנחת המסוקים .מאחורי ג'וי-וורלד
.אל תנחתו עד שתקבלו פקודה ישירה ממני
?מה נראה לך שתשיג מזה
.בסך הכל קצת מצב רוח, דוקטור
.אוקיי, בואו נתכונן לצאת
.בסדר, סליי, צא מהמחבוא
.אני יודעת שזה אתה
.בסדר, אח שלי, תעשה את מה שצריך
.בסדר. נגמרה המסיבה
.אוקיי, ילדים, הצעדה מתחילה
,אורות
,מצלמה
!אקשן
...תינוקי
.רוצה חיבוקי
.תינוקי רוצה חיבוקי
!תעצרו אותם, מטומטמים - !קדימה -
.תינוקי רוצה חיבוקי
?מה? אין חיבוקי
.זה גורם להאנטינג התינוק להתעצבן
!תתפסו את התינוק
.מכת וו ימנית
.אגרוף שמאלי
.אין כמוך, תינוק
.עכשיו, חייזרים, קצת אימוני קליעה למטרה
!פוצצו להם את המוח
!חג מולד שמח
.ושנה טובה ומאושרת
?מה נסגר איתכם אנשים !אלו רק בובות גדולות
.קדימה ליצן
.אתם מכירים את הנוהל
.לקסי, קנגרו. דובי, בת-יענה
!הו, תתנהגי יפה, תינוקת
!תהנו מהרכיבה, לוזרים
...עוד לא
!עכשיו
.קח אותו
.קח אותו אתה .ראיתי מה קרה בפעם האחרונה
.מעולה .וויט-מן בשטח
!תפסו אותו
!בייזל, העפת אותם רחוק
.יפה מאוד לקסי. תן כיף בייזל
.יאללה, עפנו מפה
.אף אחד לא מתעסק עם סליי-מן, היפ
!עצרי! עצרי
.זה אני ואתה, סליי
.אחד על אחד
.אתה יודע, אכזבת אותי עמוקות, סילבסטר
מעולם לא הבנת עד כמה .העבודה שאנחנו עושים חשובה
.יכולת להיות משהו מיוחד
...ובמקום זה, אתה הולך להיות רק
.עוד סתם ילד
?אתה מספיק חכם כדי לשמור על פה סגור, נכון
?אני צריכה להסביר לך למה
?גם אתה, בייזל (?"פראפראזה על "הגם אתה, ברוטוס)
.וגאה בזה
.סליי, ידעתי שתחזור בשבילי
.תמיד בשבילך, ילדונת
.יש לי הרגשה מוזרה
.לא,לא, אני חושב שזה סליי
?מה
.הליקופטר
?מנחת המסוקים - .גג -
?הגג? הם על הגג
!אוהים אדירים, אלנה
.הנה, קח אותו
.בסדר. תעלה אותו
!תעלה אותי למעלה, טמבל. למעלה
?למעלה
!אוי ואבוי
?דן, הכל בסדר ?אתה בסדר
!אמא
!דודה אלנה
!תנחית את המסוק
!תנחית מיד את המסוק
!עכשיו
.זוהי ההזהרה האחרונה שלך
.תנחית את המסוק
.שוטר, תעצור את האישה הזו !היא משוגעת
.היא מנסה להזיק לתינוקות
דודה אלנה, תספרי להם או שאני ...נשבעת באלוהים
.הו, לכל הרוחות .תפסיקי כבר לקרוא לי ככה
.אני לא דודה שלך
?את לא דודה שלי
אמא שלך אימצה אותך !כשהיית בת שנתיים
?אני מאומצת
באמת חשבת לרגע שלי ולך ?יש איזשהו גן משותף
!תודה, אלוהים !תודה! תודה
הייתי מרגישה נורא אם הייתי צריכה .להרביץ ככה לדודה שלי
.שוטר, זה הבן שלי
?זה הילד שלך, גברת - .אני מכירה את הבן שלי -
.תראה את אבא שלך
.תראה אותך
?אתה עובר עכשיו
.אני חושב שכן
.אולי זה לא יהיה כזה גרוע
פשוט יש כל כך הרבה .דברים שהם לא יודעים
.אתה צודק בהחלט
.אבל הם כל כך מנסים
.אתה תאהב אותם
.נתראה בצד השני
.גם לי יש מין הרגשה מוזרה
.נתראה
!מאמי
.היה שם תינוק ענק ודינוזאור
.אתה מתחיל להזכר - .והיה משהו עם דיקי -
.דיקי ולני, משהו עם קבוצת ריקוד ושירה
.משהו כזה - !התאומים -
.הייתה מעבדה סודית
?ליכטנשטיין. איפה הילדים
.הכל הסתדר - .זה נכון -
.תינוקות מדברים .עכשיו כל העולם יודע
.אבל רק אתה מבין אותם
.וויט וסליי .הם יכולים לספר לנו הכל
.חבר'ה
.היי, תאומים! יש לנו תאומים
.בסדר, חבר'ה. ספרו לי על סודות היקום
?קדימה סליי, מה קורה ?מה קורה שם בחוץ
.הם כבר עברו, חמוד
?מה? כבר עברתם
.הלכו סודות החיים .הלך הידע העולמי
.היי, רק רגע. קרי יודעת .בואי לפה, קרי
.כן - .בואי חמודה -
.בואי אלי מתוקה
.קדימה, ספרי לי הכל
.קדימה
.קדימה, מאמי
.הוו, עוד רגע שהיינו צריכים לצלם
.הבנתי
?את לא תספרי לי כלום, נכון
.לא
אני חושבת שהיא מנסה להגיד לך .שככה הדברים צריכים להיות
.בסדר .בלי סודות החיים
?אתה רוצה לראות את הסוד האמיתי לחיים
.תראה
!בסדר, זה מספיק .צא מפה, סליי
אם הם חושבים שאני אעשה סרט המשך .עבור פחות מעשרים מליון, הם מפגרים
מי גאון של אמא
תורגם וסונכרן ע"י DudiG19