הובא וסונכרן ע"י גדעון
!ידיים למעלה .רדו לרצפה, תישארו למטה-
!קדימה! אל תזוז, לעזאזל
!קדימה, קדימה
!לא לזוז
!אל תקום
,תודה רבה, קהל נכבד כרגע אני חייב לספר לכם על
:המופלאים והמגניבים .מכנסיים מתנפנפים
נוהג בסוברו אדומה ...וו-אר-אקס
"בייבי דרייבר"
אנסל אלגורט
קווין ספייסי
לילי ג'יימס
ג'ון ברנטל
ג'ון האם
ג'יימי פוקס
.אני בכלל לא אוהב קפה .הלקוח הבא? הלקוח הבא
?אפשר לקחת הזמנה ...כן, כן, כן-
.4 קפה שחור, בינוני ?שם? -בייבי. -בייבי-
.בי-איי-ויי-בי, בייבי
.בייבי
סוברו וו-אר-אקס שכנראה קשורה ...לשוד בפיצ'טרי נמצאה
!החטא הוא אויבך .חטאיך יישטפו אם תמצא את האל
!אל תסתלק מהחטא שלך
.היא שם בפנים? -לא .אני לא יכולה להתמודד איתך כרגע-
:תסריטאי ובמאי אדגר רייט
- בייבי -
?מה הקטע שלו ?של בייבי-
.חלק מלא, כמו כולם ?לא, ד"ר, הוא מפגר-
?מפגר כלומר איטי. הוא איטי .לא-
.הוא לא נשמע לי מפגר
,ילד טוב ושטן מאחורי ההגה ?מה עוד אתה צריך לדעת
אז אין בעיה בזה ?שהוא לא אומר כלום
.אין בעיה בקצת שקט ?אתה יודע למה קוראים לו בייבי-
עדיין מחכים .למילים הראשונות שלו
?אתה אילם, בייבי ?זה העניין
?אתה אילם .לא-
?למה אתה מקשיב .מוזיקה-
.כן, תגיד לו, בייבי
.בחייך, גריף. תניח לילד ...אי אפשר-
להיות בפשע .בלי להיות קצת פושע
אני רוצה לגלות מה קורה ...בין האוזניים האלה, מלבד
."רגאיי מצרי"
?מה זה משנה לך אני חושב שהוא חושב-
.שהוא טוב מאיתנו רוצה לשבת ברכב בחולצה לבנה
.בזמן שאנחנו מתגלגלים בלכלוך
,יום אחד, בייבי יהיה לך דם על הידיים
.ותגלה שהחרא הזה לא נשטף בכיור ,תירגע-
.הילד עשה את הג'וב שלו ?אמרתי שהילד לא מעולה בג'וב-
.לא, לדעתי הוא כוכב
?הייתי ערב לו אם לא
,אני חייב להודות, עמוד טוטם ,אתה קשה כמו מסמרים
.או פוחד בטירוף ?איזה מהם
?מה דעתך על זה, בייבי .אמא ואבא מתמזמזים
.מספיק ?כן, איפה אתה יורד-
.פה
רבותיי, אם לא תראו ,אותי שוב
.סימן שאני מת
.ספר לי על הלילה, באדי הלילה, דרלינג, תהיה לנו-
."חגיגה אחרי שוד ב"בכחנליה
אלה היין והאוכל הכי טובים .בכל היין והאוכל בעיר
,זו הקומה שלנו. אדוני
צפה שהגברת ואני נחזור ,כשהשק של האף יתרוקן. בייבי
,היית טוב. תעשה לי טובה ?להבא כשהד"ר מתקשר
.אל תענה .אל תקשיב לו-
אני לא נהנה לקחת ...סוכרייה מבייבי, אבל
...קרוב היום שבו אתה
.תחזיר את כל החוב שלך
.עוד ג'וב אחד וסיימתי ,עוד ג'וב אחד והשתווינו-
?נשמע טוב
,רציתי לחכות עד שנתאזן ,אבל לעזאזל
אלה בשבילך. עכשיו תן לי .את הטלפון הזמני
.אצטרך שתנהג שוב בקרוב .אתה מתקשר, אני שם-
הנה מה שידוע: שני גברים ואישה נכנסו לסניף בנק
לבושים בשחור ,ומרכיבים משקפי שמש
שלפו אקדחים ,ופקדו על כולם לרדת לרצפה
רוקנו את הקופות וירו ?בכמה לקוחות... -אתה ער
.אתה רעב? -תמיד .אין בעיה-
!תמרח עד הקצוות
"...סדרת שוד בנקים נמשכת" ,צעיר לבן, זהותו לא ידועה-
והמשטרה פונה .לכל מי שמזהה אותו להתייצב
.החיפוש אחר החשוד נמשך המרדף אחר רכב המילוט
נמשך בלב אטלנטה ...ובכביש 85 במסוק
?מאיפה המזומן הזה .עבודה-
.עוד ג'וב אחד וסיימתי
אתה לא שייך .לעולם הזה
,סליחה, לא שמעתי אותך .יש לי בננה באוזן
.שמעת אותי
.את יפהפייה כל כך
?הם גדלים מהר כל כך, נכון
.אתה ואני צוות .אין חשוב מהידידות שלנו
?איך מסתדר לך
,ועדיין השור עומד .מדמם אך לא מוותר
זמנו של גסטון אוזל, הוא ניסה .מגב הסוס, כעת יסיים ברגל
?מפגר זה איטי, הוא היה איטי .לא-
?הוא היה איטי .לא-
?מפגר זה איטי, הוא היה איטי .לא-
?מפגר זה איטי, הוא היה איטי .לא. -איטי, איטי, איטי-
?הוא היה איטי .לא. לא-
?היה איטי
.לא. לא-
,ילד טוב, שטן מאחורי ההגה ?היה איטי
- ?הוא היה איטי -
,צ'ופ צ'ופ - - עיר עסוקה מדי להיסוס
- אמא -
האם השודים החצופים - - ?בלב אטלנטה קשורים
,אני לא רוצה לעזור לזה" ,בי-איי-בי-ויי, בייבי
,בי-איי-בי-ויי, בייבי"
"...כשהשמש לא זורחת"
."בי-איי-בי-ויי, בייבי"
אז מה להביא לך ?בבוקר היפה הזה
,לא נורא אם אתה צריך שנייה .יש לי כל הזמן שבעולם
?אתה מקליט את זה ?אני בבקרת איכות
.לא, אני... לא .הלו, הלו? בודקת-
מה להביא לך ?בבוקר יפה זה, אדוני
.אתה יודע שזה תפריט ילדים .כן-
.הבנתי, מוקדם ?אתה מתחיל את היום, או שסיימת
.לא בטוח אם אני מסיים בכלל .מתקשרים, אני הולך
?אז במה אתה עוסק .אני נהג-
.כמו נהג בוס? מסיע אנשים חשובים .כנראה-
?מישהו שאני מכירה .אני מקווה שלא-
.אתה מסתורי ?אולי. -אולי-
?מתי לאחרונה נסעת בשביל הכיף .אתמול-
אני מקנאה. לפעמים אני רוצה 20 לצאת מערבה בכביש
ברכב מעל לתקציב .עם תוכנית שאין לי
.רק אני והמזיקה שלי והדרך .גם אני אשמח לזה-
?כבר החלטת על משהו .את יפהפייה כל כך-
.הרגע החלטת על זה. תודה
.אתה בטח לא מתכוון .כן מתכוון-
?ג'ונתן .מצטערת-
.זה לא התג שלי, רק התחלתי פה ,כ"ג'ונתן"? -כן-
כ"ג'ונתן". אם יש לך .עוד שאלות, תודיע
."בי-איי-בי-ויי, בייבי" .יש לי שאלה-
?מה השיר שאת שרה
- קרלה תומס -
?אני מאשר. -את השיר .את הבחורה-
.הנה אתה. התקשרתי, בייבי .כן? -כן-
.התרנגולת שלי הטילה ביצת ענק ?אתה בפנים? -אני בפנים
.זו שאלה רטורית, בייבי. אתה בפנים .אני בא-
,זה הצוות החדש שלך .אדי בלי-אף, לשעבר אדי האף
,מה קרה? -אל תשאל .1 'זה איסור בלי-אף מס
,וזה ג'יי-די .אסייתי פורץ בתים
.וזה האחד והיחיד, באטס ,בלי מבוא, ד"ר-
כל אחד מהג'ונגל עד המלכודת .מכיר את באטס
?זה הילד ?זה שמקשיב למוזיקה כל הזמן
,הנהג אמור להיות העיניים והאוזניים .לא רק העיניים
?למה הוא מקשיב למוזיקה כל הזמן ?יש לו בעיות נפשיות
לא, לא, אני עם הבעיות .הנפשיות בצוות. משרה תפוסה
?יש לו טינטון. -טינ-מה ,היה בתאונה כילד-
,עדיין מזמזם לו עור התוף .המוזיקה מעלימה את זה
.כן, אבל הבנת אותי
?(האט" (כובע" ?"יש לך קעקוע "האט
כן. היה כתוב "הייט" (שנאה), אבל .כדי למצוא תעסוקה הורדתי אות
?איך זה מסתדר לך ?מי לא אוהב כובעים-
ד"ר, כמה ג'ובים עשית ?עם הילד
,אם לא מספיקה לך מילה שלי .תחזור למעלית
לא שמעת ?"85 על "רוח כביש
נהג-השודים? -כן. הרוח שגרמה לשוטרים לנסוע 200 קמ"ש
,בכביש 85. בלי אורות קדמיים .אורות בלימה מנותקים
,עשה להם סיבובים בצומת ספגטי ,האכיל אותם אבק כל פעם
?זה הילד שלנו. -לפני עשר שנים ,כן. כאמור, זה הילד-
הוא גונב רכב מהגיל שהצליח .לראות מעל לוח המחוונים
גנב את המרצדס שלי, עם כל ,הסחורה, ראיתי אותו תוך כדי
לא עצרתי אותו, כי סונוורתי .מהביצים של הילד הזה
הוא לא ידע מי אני, ומה ערך ,הסחורה בתא המטען כשזרק אותה
אבל כשאיתרתי אותו ,דאגתי לספר לו מי אני
למה אני מסוגל .וכמה הוא חייב לי
מאז שהוא מחזיר לי .הוא גם הראה למה הוא מסוגל
ציירתי מפה שלמה בגיר ,בזמן שעמדנו ודיברנו
!מרשים, נכון? עבודה, נדבר
?בייבי, אתה איתנו
- פרימטר טראסט -
?התחלה בבוקר. שאלות
.יש לי שאלה, ד"ר "למה להאמין ש"אוזניות
?שמע מילה ממה שאמרת ,פירטת את התוכנית שלך
.הוא לא הקשיב אפילו ?בייבי-
היעד הוא רכב משוריין .10:00 ,בפרימטר טראסט בדנוודי
קיבלנו את פרטי המסלול .כי למישהו במחסן יש בעיית אף
,הבנק עצמו קרוב לכביש בופורד .נוכל להגיע 60 שניות מהיציאה
.יש לנו גם צוות הסחה ,הם יפוצצו משאית כסף מרחוק
.יעסיקו את השוטרים ,הלבוש הוא מסכת מייקל מאיירס
,אבל אל תקנו מסיכות באותו זמן .זה נראה חשוד
רכב חילוף מוכן, אבל אתה רוצה שאשאר בחניון לטווח ארוך
בהרטספילד-ג'קסון .להשיג רכב שוד שמתקרר יותר
,לגנוב רכב משפחתי .משהו שמתמזג בתנועה של הבוקר
,משהו כבד ,למקרה שנעיף שוטרים מהכביש
,אסקלייד, יוקון, אוולאנש .לא משנה
צריך להיות מוכן ?ל-8:30 בבוקר. שאלות
.ממש חמוד .זה הבייבי שלי-
.על הזין הבייבי שלך
,מה שיש שם שלנו .שייך לנו
,הם לקחו את הכסף שלנו .שהרווחנו בקושי
התגנבו כשישנו בלילה ולקחו את המכנסיים מהכיסא
.ורוקנו לנו את הכיסים .לקחו את המגיע לנו כחוק
נלך לקחת בחזרה .את המגיע לנו כחוק
- ניט ניט ניט -
?מה המסכה הזאת .אוסטין פאוורס-
.ד"ר אמר מייקל מאיירס !זה מייקל מאיירס-
.זו צריכה להיות מסכת הלואין !זו מסכת הלואין-
.לא, הרוצח מהלואין !התכוונת לג'ייסון. -לא-
.קדימה .רגע, צריך להתחיל את השיר שוב-
?מה הקטע
.טוב, צאו
!זוז ,אני גבר, די מסתורי"-
,תהיי בובה, בייבי דול"
,לא יהיה כיף בשום מצב" ,אסור שזה יימצא בכלל
,גבר רחוק לא יכול לאהוד" ,לא ישמור שום חוק רחוק
בהתאם לכך היום" ."יש לי הרגשה שאני שומע צלצול
.יצאנו! קדימה! זוז !זה אצלי! -בוא כבר-
!קדימה
!תתגבר, זה עסק קשוח. סע
!כן, בייבי
!תיזהר
!מה?! יש לנו גיבור. סע
!תיזהר! תיזהר
,תעשה את תפקידך !בייבי, סע
!תיזהר, תיזהר
!כך עושים את זה, בייבי
?מה זה !החייל. הוא לא מוותר
!קדימה
!חרא !לא, לא, לא-
.תפסתי את התחת שלך
ריסקתי את הג'י-איי-ג'ו !עד מוות
!רכב חדש, צא
!קדימה, בנים! לזוז, לזוז
...חמוד. אהובי
!צאי מהרכב
.יש לי ילד !גם לי יש, צאי-
.תיכנס! קדימה
!זה בסדר. -תזיז את התחת לפה .תשאיר את התינוק ברכב
!תזיז את התחת לפה
!קדימה !אני בא-
!סע
!קדימה
.לעזאזל
!זין
.השארתי את הרובה שלי !?מה-
.השארתי את הרובה שלי .לא מגניב, ג'יי-די, ממש לא-
.שוטרים, שוטרים, שוטרים
.חרא. תרדו
.תישארו למטה
לכל הניידות, חפשו ...סטורן אדומה, מספר לוחית
?אתה רואה את ג'יי-די שם .ג'יי-די הוא אידיוט
.אבל אתה ילד מבריק .אז יש לי שאלה אליך
גרמת לי לפספס ?את הירייה
בחייך, אתה יכול .לספר לי
.לא
.אתה נהג טוב .אבל שקרן רע
,בעסק הזה ...הרגע שיש לך רגשות
הוא הרגע .שבו אתה חוטף כדור
קח את הארנק .ותביא קפה
.הגיע הזמן
?אתה מחפש את ג'יי-די ?"מרגל עם סגנון"
.כי הוא נעלם, בייבי
.שים שם. אנחנו נשתה
- בייבי -
.אז זהו זה .אני עומד במילתי
.והחזרת את כל החוב, בייבי ,זהו? -בטח-
.סיימת לשלם. סיבה למסיבה
.כן, בטח
...כן, לפני שתשתגע לגמרי
.אתה צריך להעלים את הרכב .תנהג בטוח, בייבי
- אייפוד -
- פתוח 24 שעות ביממה -
.חזרת .אכן-
אז תהיה הלקוח האחרון שלי .כי אני עוזבת בעוד 30 שניות
?את עוזבת .כן, אדוני-
?אפשר לבוא איתך ?אין לך עבודה וכלום-
.לא. סיימתי לעבוד
.אתה נראה מאושר מזה .כן, ממש-
!לעזאזל .לא מאשימה אותך-
אתה מוזמן לבוא, אבל לא בטוח .כמה תרגש אותך המכבסה
?מה .יש לי כמה סידורים-
,תחשוב מה אתה רוצה ?ואשאר רק בשבילך. קפה
.בבקשה. שמנת וסוכר ?אז איך מסתדר לכם-
?טוב. הוא מתוק, לא ?הילד הזה-
.היה בא הנה לפניי .אמא שלו הייתה עובדת פה
?יודע מה אתה רוצה
?שמך .אתה יכול לקבל את זה חינם-
.דבי. דבורה ?כמו השיר-
,של בק? כן, אבל אני דבורה ."וההוא זה "דברה
.אני לא מכיר את ההוא ...זה הולך-
,פגשתי אותך בג'יי-סי פני"
."אני חושב שבתג נכתב ג'ני" ?ג'ני-
השיר על זה שהוא רוצה את ג'ני .ואת אחותה, ששמה דברה
,כך שזה לא באמת עליי .זה על האחות
,לאחותי קוראים מרי :יש לה כל השירים
"?מרי, לאן את הולכת" ,"מרי הגאה, תמשיכי לבעור"
."הרוח בוכה מרי" .היא ניצחה אותי, שוב
.יש לה אינסוף שירים, לי יש אחד .יש לך שניים-
.מה השני? -השיר שדיברתי עליו .של מי? -טרקס-
.טי-רקס? -כן ,שמעתי עליהם-
.אבל לא מכירה את זה ?איך זה הולך
,הו, דבורה" ."תמיד נראית כמו זבורה
?זבורה .כמו זברה-
,אני לובשת שחור ולבן ."אתה יכול לקרוא לי "דיברה
.יש לי את "דבורה" פה ?כמה כאלה יש לך-
יש לי אייפודים שונים .לימים ומצבי רוח שונים
.ואתה במצב רוח ורוד ונוצץ .עכשיו, כן-
.מה השם שלך? -בייבי ?רגע, מה? שמך בייבי-
?בי-איי-בי-ויי, בייבי .כן-
,ניצחת את כולנו .כל השירים עליך
ניסע הלוך וחזור בכל ארה"ב ."ולא ייגמרו לנו שירי "בייבי
.אבל ייגמר לנו הדלק ?אמא שלך קראה לך "בייבי" כילד-
.לפעמים ?היא הייתה עובדת פה-
לפעמים, אבל היא הייתה .גם זמרת
?מה היא עושה עכשיו
.כלום
"אני אמצא את "דבורה !אם את רוצה. -דבי
.למען האל
תשמיע לי פעם כשאני לא צריכה ?לצאת מפה. סגרנו
.סגרנו ?אתה כבר יודע מה אתה רוצה-
.לצאת מפה
דבורה, תמיד נראית" ."כמו זברה
.צדקת. אהבתי את זה .טוב-
?אז מה הסיפור שלך, בייבי .אתה מפה? -כן
.תמשיך, תמשיך
,אתה מפה, אתה נהג ,אתה אוהב מוזיקה
...לא מדבר הרבה .לא-
דיברתי איתך היום .יותר מעם כל אחד כל השנה
.בסדר, לא קשקשן. רשמתי
.כן, יש לי משהו בשמיעה .הייתי בתאונה כשהייתי קטן
?זה מה שקרה לאמא שלך .כן, ולאבא שלי-
.היא חסרה לי
,מצטערת. -אל תצטערי ...אני גר עם אבי המאמץ, אבל
הוא מזדקן .אז אני בעצם מטפל בו
.אני מכירה את ההרגשה
.טיפלתי באמי כשהיא חלתה ...זה נראה קשה עכשיו, אבל
כשהם אינם .חסר לך במי לטפל
.כבר אין מה שיחזיק אותי פה ?אין לך-
אתה יודע, נוכל להיפגש ?בפעם אחרת, במקום אחר
?כלומר, לא דיינר או מכבסה
...לא שזה לא נחמד, אבל ...נוכל ללכת ל-
."בכחנליה" .לא הייתי, שמעתי שזה נחמד-
זה היין והאוכל הכי טוב .בכל היין והאוכל בעיר
נחמד. אבל יש לי .משמרות כפולות השבוע
?שבוע הבא? איך המערכת שלך .אני לא יודע-
.שכחתי. מתקשרים, אתה הולך .לא, אני לא עובד-
?כבר לא נוהג .לא. -מצטערת-
.אל תצטערי, בחירה שלי .בר מזל אתה-
?אז מי זו דבורה .הבחורה-
.סיימתי ראיתי אותם נכנסים לבנק-
.במסכות הלואין, בנשק שלוף
?זה המקום .כן, זה המקום-
- החבר'ה הטובים -
?פיצה? אנחנו חוגגים
.חוגגים שתקבל עבודה אמיתית
?איזו מין עבודה
לא יהיה טוב לשמח אנשים ?כשאתה נוהג
?פיצה
- החבר'ה הטובים -
- דרושים נהגים -
- החבר'ה הטובים -
.זה היה מהיר !אני יודע. -פיצה-
...תראה
אתה צריך לרחוץ ידיים .רק פעם אחת אחרי שספרת
.אני יודע .ולא לסכן חיי אחרים-
לא אתן שיקרה לך .משהו רע
.אני לא מדבר עליי
.אין צורך. אדון כבר שילם ?אדון-
?מי זה .הבוס הקודם שלי-
.תסלחי לי רגע
.הנה לך, גברת. -תודה רבה .לילה טוב-
?ארוחה טובה, בייבי .כבד האווז בקדירה זה משהו
.כן ?אתה לא שמח לראות אותי. למה-
,אמרתי שהשתווינו ?חשבת שסיימנו? זהו
.כנראה ,אתן לך חדשות טובות ורעות-
אבל אין רעות. הטובות הן ,שתעשה המון כסף
...והטובות הן .שתעשה המון כסף
.יש לי עבודה, ד"ר אבל למה להיות עבד-
"של פיצת "החבר'ה הטובים ?רק בשביל בילוי פה
כשאתה יכול להרוויח כסף כזה ?עם בחור טוב כמוני
ולקחת את החברה שלך לאכול ,פה כל לילה. שילמת את החוב
.זה הזמן להרוויח .זה החלק הכיפי, בייבי
,אחרי הג'וב הזה תהיה מליאן תקנה מזראטים, תאכיל את החברה
.שפמנונים טבולים בזהב ?אז מה, אתה בפנים
,אני בפנים? -אל תענה בשאלה .תשיב לי בכן או לא
.לא, ד"ר
אתה יודע שאני לא עושה ג'וב ?עם אותו צוות פעמיים, כן
כן. -ואתה גם יודע שהיית נהג שלי .בכל ג'וב מאז שנפגשנו
.כן
אז אני חושב שאתה הקמע שלי
ושאני לא עושה .את הג'וב בלעדיך
לא צריך לנאום לך מה קורה ,כשאתה אומר לא
שאשבור לך את הרגליים ,וארצח כל מי שאתה אוהב
?כי אתה כבר יודע, נכון .כן-
אז מה יהיה? מאחורי ההגה ?או בכיסא גלגלים
.הראשון
.אאסוף אותך בבוקר .אל תישאר עד מאוחר
.והחברה המלצרית שלך חמודה .בוא נשאיר את זה כך
.לילה טוב
.זה היה יין ואוכל ברמה .צריך קשרים כדי לקבל שולחן שם
.לא בטוח
?הכול בסדר, בייבי
.יהיה ?רוצה לדבר על זה-
.אני עושה קפה מעולה .לא באמת, הקפה שלי נורא
...אני רוצה, אבל .לא יכול כרגע
.אתה לא צריך לדאוג לי
.אתה יכול לספר לי כל דבר ...אני לא דואג לך. כלומר-
את הדבר הכי טוב ...שקרה לי המון זמן. ואני
דואג שאני לא טוב .מספיק בשבילך
.אל תדאג
אני רואה שאתה נדיב .ושאתה... שונה
ואני פה בשבילך .כשתהיה מוכן
?מה את עושה מחר
.תגיד לי אתה
.בוקר טוב
,מקומות כאלה לא נשדדים אנשים לא קולטים
שיש זהב שם, ולמי שקולט .אין ביצים לשדוד מקום ציבורי כזה
.המקום יהיה בשל בזמן הזה מחר .אני צריך שתעשה משהו היום
,אני לא יכול להיראות שם ,אתה יכול. תיכנס
,תרשום כמות מצלמות ועמדות ,כמות קופות פתוחות
.כמות עובדים וכמות לקוחות ?יש שומר? הוא חמוש
?יש זכוכית משוריינת .ותעמוד בתור, תקנה בולים
,תוציא את האוזניות .תוריד משקפיים
.וקח את האחיין .חשוד פחות
- ארה"ב, שירות הדואר -
,אין זכוכית משוריינת ,שומר אחד חמוש, 10 מצלמות
,8 קופות, שתיים פתוחות .11 לקוחות וארבעה עובדים
.תודה
.בולים
?זה הבן שלך .בטח. כן, בטח-
?בן כמה הוא .ארבע. -שמונה-
?הם גדלים מהר כל כך, נכון
?יש לו שם
?יש לך שם, נכון ...סאם. -סאם-
.יש לי סוכרייה עם השם שלך ?יש לך סוכרייה שכתוב עליה סאם-
.מתוק
?את פה מחר .בטח, עובדת 9 עד 5, כמו דולי-
.דולי פרטון, אוהב אותה ?מי לא-
,כולם רוצים אושר" ,לא רוצים כאב
."אבל אין קשת בלי גשם" .אישה חכמה
.כן, בטח .ביי-
.דבר
,אין זכוכית משוריינת ,שומר חמוש אחד
,10 מצלמות, 8 קופות 3 פתוחות
.ו-11 לקוחות
.וארבעה עובדים ?עוד משהו-
.הקופאית הייתה נחמדה .נתנה לי סוכרייה. -באמת? -כן-
,לא צריך לכוון אקדח עליה "תגיד "בו
.והיא תיתן לך שטרות גדולים קודם .דומה לאבא-
?באיזו קומה אתה .שלישית-
המדרגות בטח ?קשות לג'ו, מה
.תפקידי לדעת הכול ?אז הן קשות
.יש מעלית
יופי! אז אראה ?אותך הלילה
כן. -אתה לא סתם אומר ?מה שאני רוצה לשמוע, כן
?אתה רואה בי חבר, נכון
,אתה ואני צוות .אין חשוב מהידידות שלנו
.טוב לדעת .תצא מהחור הזה בקרוב
!אתה מתקדם בחיים
?דיינר בו". מה תזמין" ?דבורה שם-
.דבי, טלפון. תקצרי
.הלו? -זה בייבי ?היי! במה זכיתי-
.רק רציתי לשמוע את קולך ?עדיין ניפגש אחר כך-
.אני צריך לנהוג שוב .בסדר. חשבתי שסיימת עם זה-
.גם אני .זה לא מה שאני רוצה
?ומה אתה רוצה, בייבי
20 שנצא מערבה בכביש ,ברכב מעל לתקציב
.עם תוכנית שאין לנו
.להמשיך לנסוע ולא לעצור ?אתה רציני-
?כן, דבורה. את בפנים
.אני בפנים, בייבי .נתראה בקרוב-
!פורענות קדושה! צרח שיגעון" ."בסוף רק תהיה עוד מעריץ שלי
.הנה הוא !היי, בייבי! -היי, בייבי-
.אל-תשמע-רע חזר .ראית את הילד זז? -ראיתי-
,ד"ר אוהב שהוא בסביבה .כי הוא חונה בחניית הנכים בבנק
חניית נכים? -כן, יש לו בעיה .באוזניים, טינטון או משהו
,צריך לשמוע מוזיקה כל היממה .לעמעם את הצלצול באוזניים
חרא! אתם יודעים למי יש בדיוק ?אותו דבר ועושה אותו דבר
.ברברה סטרייסנד דרלינג, אני נראה לך יודע משהו-
?על ברברה סטרייסנד, לעזאזל !היי! שמור על הפה-
.אתה מדבר לליידי שלי .כן-
.שמור על הפה .אני אשמור מה שבא לי-
זה נכון? שאתה חייב מוזיקה ?כל הזמן? להשתיק את הרעש
.כן. נותן לי לזוז .זו בריחה, אני מבין-
.באדי, ראית כינור? היה לי כינור פה .שתוק-
הייתי משתולל עם רכב כשהייתי ילד, נוהג כל הלילה
.כמו משוגע, מקשיב לרדיו ,הייתה לי קלטת מיוחדת
.עם שיר קטלני. מעיף אותי ?יש לך אחד כזה
?בטח. -מה זה ?ברייטון רוק". -מה"-
קווין?! כן, יש שם ,סולו גיטרה מטורף
אני מכיר את השיר, אחי חרש את .(התקף לב חמור" (אלבום של קווין"
?יש לך אותו פה .יש לי בזה-
תשמיע. נשמע .את השיר הקטלני
?מה אתן שומעות .קווין-
?קווין? סטרייסנד, עכשיו קווין
?מה הקטע ?תשאגו שירי מחזמר בדרך לג'וב
.לא צריך פסקול לשוד אתה שם רגל על הגז
.ונוהג ברכב .זה כל המוזיקה שצריך, רבותיי
?בחייך. לא היית נהג שודים ?לא היה לך שיר מזל
,שיר סיגריה לאחר שוד .כוס ויסקי, בהחלט
.אבל לא לפני ג'וב ,יש לי מספיק שדים פה
.משמיעים מוזיקה כל הזמן .לזה אני מאמין-
?חבר שלי הבריז מג'וב, למה .היה ברדיו משהו שלא אהב
נכנסנו, הוא לא יצא ?מהרכב. למה
."השמיעו "נוקש על שערי גן עדן .הוא קרא לזה שיר מזל רע
,זה, "סוף הדרך" של בויז טו מן ,מלון קליפורניה" של האיגלס"
.קרא להם שירי מזל רע .אמר שכולנו נמות
?אז מה, הברזת מהג'וב אין מצב, לקחתי את הכסף-
.וגם לא מתנו ,הוא התפגר אחר כך
בלי קשר לשוד. -אז כל הסיפורים ?שלך נגמרים במישהו שמת
.אתה תצטרך לגלות
אני צריך 4 זוגות עיניים .ו-3 זוגות אוזניים, תתרכזו
.שירות הדואר גוסס .לאנשים כבר לא אכפת מהדואר
.למזלנו, נרוויח מהאובדן שלהם
.הוראות תשלום אני מכיר בחור שיש לו מכונה
.שהופכת "ריקות" לירוקות
כל תיבה מכילה ,150 תלושים לתיבה
,כל תלוש שווה אלפייה .זה רבע מיליון לתיבה
,תחשבו. דרלינג יושבת מלפנים .באדי סופר עד 5 ונכנס אחריה
תרכיבו משקפי עיוות ,כדי לסנוור את מצלמת האבטחה
,5 עוד ספירה עד ,דרלינג נכנסת לתור
,באדי לוקח אותה כבת ערובה רובה לראש, ואתם עוברים
.למשרד האחורי .אנחנו משחקים בזה הרבה-
,בייבי מסיע את באטס מאחור באטס נכנס עם כרטיס אבטחה
,שסופק ע"י עובד עם בעיית אף .לכניסת צוות, ומחפה מאחור
אתם תופסים את כל התיבות .וחומקים אל בייבי ברכב המחכה
?קלטת הכול, בייבי .כן-
.עוד דבר ,אנחנו צריכים נשק טרי
,שלא מוביל אלינו .או לשום ג'וב קודם
יש לי אנשי קשר שישיגו לנו .כוח אש נקי, האיסוף הלילה
.אחרי האיסוף אתם חוזרים לכאן ,אתם מתחילים מוקדם
,ויש עיניים בכל מקום .אז אתם ישנים הלילה פה
.אנחנו במיטה ביחד עכשיו
.תעצור, אני צריך להשתין
?רוצים מסטיק? רוצה מסטיק, באדי .כן, בכיף-
.ספר לי מה נעשה עם כל הכסף .ניסע לווגאס-
,נשים הכול על אדום .נתחתן שוב, יהיה ממש רומנטי
?אתה יודע מה היה ממש רומנטי ?מה-
.כשדקרת את הבחור הזה ?איזה בחור-
?ששדד אותך? שקרא לך זונה ?שהסתכל עלייך מוזר
.האחרון .כן, אני זוכר את זה-
.באטס הסתכל עליי מוזר
?את רוצה שאהרוג את באטס .לא לפני השוד, טיפשון-
?צריך לדבר על זה מול בייבי ?הוא לא יגיד מילה, נכון-
.אלוהים אדירים ?גנבת את כל זה
,אמרת שאתה רוצה מסטיק .אני אמור לשלם על זה? סע
.סע
.שוק האיכרים פתוח ?שוק איכרים-
כן, ד"ר אמר שנלך ."לפגוש את "הקצב
.בוא, אתה נכנס איתנו .אולי לא נעזוב ברכב הזה
,תמצא משהו פאנקי שם .למקרה שצריך לכסח את המאורה
קח. תיראה כאילו אתה יודע ?להשתמש בזה. -בשביל מה
.צריך ללכת בגאווה כאילו יש לך ,שלא ניראה כמו כוסיות
.לא כולל את דרלינג
?מה הקטע של האוזניות .אתה מקליט? -זה המוזיקה שלו
.הוא מטורף, אוהב את השירים שלו ?למה הוא מקשיב-
?מאיפה לי לדעת .תן לי לבדוק
,טקילה!" זה מזכיר לי" למה המקסיקני
?זורק את אשתו מהצוק ?הרסתי. לא הרסתי
?נפגשנו בעבר, לא ?לא יודע, אתה עוד חי, נכון-
.אז כנראה לא נפגשנו
!שתקו .אני מטפל בזה. אני מטפל-
."הנה! ברוכים הבאים ל"קצבייה
,הלילה, רבותיי, גברתי
,רק נתחי חזיר משובחים .היישר מבית עישון מקומי
,כולכם קצבים מנוסים אני מניח שאתם יודעים
שניתן לבשל את החזיר הצנוע ,מהאף עד לזנב, חוץ מהנחירה
אציע לכם 9 נתחים במחיר .הכי טוב בכל העולם הנוצרי
קדימה, מהלסת בא הבייקון .הרומאי מתנת האל: גונצ'אלה
,מכתף החזיר בא ישבן בוסטון .נוקשה, אך טעים
כתף הפיקניק לאלה .שנהנים לעשן חזירים
,נתח מרכזי, צלעות בחיתוך כפול ...צלעות בייבי
,וירך סראנו על רגל אחורית .כמובן. הכול טעים
,טעים. -וכמובן .יש לנו מבחר נאה של נקניקיות
.אני רעב ?...נפלא. ובחירתך היא-
אני אלך ...על כתף פיקניק, כי
אני אוהב לעשן חזירים .(גם: שוטרים)
.סגור
.בן זונה מטומטם
.לעזאזל, באטס ,בגללך ירו באשתי
.אני לא אוהב את זה .תירגע, באדי, טיפלת בזה-
,מה, חתיכת חרא? ירית בהם ?הם לא היו אנשי קשר של ד"ר
?הם היו אנשי קשר שלו! נחשו מה :הם היו חזירים. תראו את התיבה
."משטרת אטלנטה" זיהיתי את הבייקון הזה
עם הכובע לואי ויטון .המזויף מההתחלה
.'98-הוא עצר אותי ב לא יודע מה איתכם, זוג יונים
,שמזדיין בלי קונדום אבל כשמנסים לצלות אותי
.אני משתגע
!בייבי, אל תיתן לו לברוח
!תוציא אותנו מפה, בייבי .בוא. קדימה! זוז
.טקילה
- תבריח את התכשיטים -
.באטס, אתה משוגע כשהוריך קוראים לך באטס-
.אתה משתגע בסוף ,אין לי ספק שאתה משוגע-
.אבל שמך האמיתי לא באטס .כך אתה אומר-
?אתה חושב ששמי דרלינג ,כן, או באדי? לא-
,אלה שמות חיבה .שמות קוד, כינויים
?אז מה שמך באמת, דרלינג .מוניקה-
.חשבתי שאסור לנו לגלות שמות .אסור-
בייבי, איך קוראים ?לך באמת
.תעצור, תעצור פה .תעצור פה
- דיינר בו -
.תעצור, אני רעב .לא-
!תעצור את הרכב
?לא? אתה אומר לי לא
.לא רוצה להיכנס לשם ."לא רוצה להיכנס לשם"-
.שלום, בייבי ,גופות עפו שם, לא צייצת
פתאום אתה מתעצבן ?על עצירה בדיינר
.לא רוצה להיכנס, זה על הפנים עם המלצה כזאת-
.חייבים להיכנס עכשיו
כשמשהו לא בסדר" עם הבייבי שלי
"...משהו לא בסדר איתי"
?למה אתם כועסים .תגידו תודה לבאטס
?להיות משאלת מוות מהלכת .כל ג'וב שלי הוא כמו האחרון-
מה שאתה עושה בקבוצה הזאת ,משפיע על כולנו. -טוב, קאובוי
,תקבל את הכסף שלך מחר .ויש לכם אפים להאכיל
?כאילו אתה מר ניקיון .אני מה שבא לי להיות-
?להביא לכם משהו לשתות ?כן, קולה לכולם, נכון-
?איך אומרים אצלכם, קוקה .3 קולות וקוקה
.4 קולה .כן-
זה הקטע. אתה שודד כדי לממן סמים. אני עושה סמים
.כדי לממן שודים. -זה חכם .זה הג'וב שלי-
.אתם אלה שבחופשה .אתה מפקפק במקצועיות שלנו-
?וול סטריט, כן? -הד"ר אמר לך .הד"ר לא אמר כלום-
ניחוש מלומד .מגבר לא מלומד
מרתק לשמוע את דעותיך ,על הנושא. -תגיד לי אם אני טועה
.היית ברוקר בבורסה .אולי אישה אחרת, אולי ילדים
:עשית כסף, אבל אמרת ,נעבוד קשה, נבלה", אבל הגזמת"
צברת חוב, חוב שיגרום .לגבר לבן להסמיק
,אולי הסתבכת .אולי מעלת בכספי התאגיד
,אולי עזבת וברחת למדבר ,אולי עם רקדנית אקזוטית מועדפת
:אולי נעלמת לעולם של 3 דברים .כסף, סקס, סמים ואקשן
.חרא, זה ארבעה ?אני קרוב
:אני רואה את זה כך .בשבילכם זה רק טריפ
,בכל מקרה ,אם אתה וול סטריט
אתה נוכל גדול יותר .ממה שאני יכול להיות
.אני אדבר בשם שנינו
?חושב שאתה מכיר אותנו .אתה לא
חושב שאתה המילה .האחרונה בשיגעון? אתה לא
ותאמין לי ,כשאני אומרת לך
אתה לא רוצה לראות ,את באדי שלי כועס
.לא ראית כמה הוא חסר רחמים כשהוא רואה אדום
אתה לא תראה כלום .חוץ משחור
,שמעת, ספידי? חרא ברמת אוסקר ?נחמד. עשית חזרות
?ראית, בייבי זו דוגמה מובחרת לגבר
.שאוהב אישה .אתם מושלמים ביחד. בכנות
?מה להביא לכם לאכול
...תביאי להם "הפי מיל" ו ,אני אשלם את החשבון
."דבורה"
,החבר שלי לא אוהב את המקום .לדעתי הוא נחמד
אז תני לי לשאול .אותך משהו, דבורה
?מה הבעיה שלו
אולי החבר ירצה למלא טופס הצעות .איך לשפר את השירות
בייבי, אתה מכיר ?את הכלבה
.לא
.בואו נלך .אני מטפל בזה
?מה הבעיה שלך
.בסדר
.תשאיר טיפ לגברת הנחמדה
- טיול, 2 לפנות בוקר -
."בננות"
.בננות" זו מילת קוד" כשנעשה דיל עם לקוחות שלי
הם מתקשרים אליי ואומרים .את המילה "בננות" ומנתקים
הלילה לא שמעתי ,"את המילה "בננות
.אז תגיד לי מי מת .אנשי הקשר שלך היו שוטרים-
.אני יודע .הם היו שוטרים שלי
.הם ירו קודם ואני לא אחטוף כדור בשבילך
או בשבילך אף אחד אחר .בזבל הזה
?זה נכון ?הם ירו קודם
.כן
?בייבי .תשאל מישהו בכדור הארץ-
.אשאל את מי שאני רוצה
.לכו הביתה, הג'וב מבוטל .חכה. -מה פתאום-
תוך יממה .כל העיר תרד עלינו
,החזירים האלה בגן עדן .יזהו אותנו רק בלוח סיאנס דפוק
.השם שלך יעלה בקלות רבה .באטס זה לא שמי האמיתי-
.זה נגמר, ליאון .צא מהעיר
.אני לא בורח, ד"ר
אני אומר שננהג .לתוך הסערה, לתוך ההוריקן
,נהיה בחוף ללא הסכם הסגרה ,נשתה קוקטיילים ללא הסגרה
נספור את הכסף ללא הסגרה .תוך 23 שעות
וממי נפדה את הוראות התשלום ?מאחר שירית בפודה
,לבאדי יש בחור. זה רק ניחוש .אבל לבאדי יש בחור
?נכון, וול סטריט
.כן, יש לי בחור .בואו נעשה את זה-
,אני שומע רק 3 קולות .לאחרונה כשבדקתי היו 4 ברכב
,בייבי? אתה קובע .תחליט כמו ילד גדול
?עושים את זה או לא .הוא במיעוט. נעשה את זה-
.תן לו לדבר
,אני אומר שנישן קצת .נתכונן לדבר המזוין
,בייבי? אתה קובע .תחליט כמו ילד גדול
?עושים את זה או לא ?עושים את זה או לא
?לאן אתה הולך, בייבי .קפה-
?ב-2 בלילה .לא נשמע חכם
?אתה צוחק ,יש לי מספיק דאגות עם באטס
אני צריך לדאוג ?גם ממך עכשיו
תעשה לי טובה, אם אתה חושב ,לחפף במשרד הדואר מחר
אז לך להביא את הקפאין שלך .ואל תחזור
,אם אתה בעניין בשביל הסבבה .נהיגה זו בריחה בשבילך, אז לך
?מה אתם עושים פה
.מוודאים שהכול מוכן למחר
הוא נוסע לאנשהו .ב-2 בלילה
?נכון .לא-
.טוב. זה טוב
.כי צריך לדבר על זה
.לא, לא, זה אותו אחד
.בייבי? תחליט כמו גדול ?עושים את זה או לא
למה שתרצה ?לעשות את זה
,אלה שטויות שלי .אני אוהב להקליט דברים
?למה אתה אוהב להקליט ?אתה משטרה
,אתה אמור לחרוק בכביש .לא לשוטרים. -דבר, בייבי
,אני אוהב להקשיב שוב לשיחות ,עושה מוזיקה מהמילים, שירים
.מיקסים, משהו שאני עושה
.זה תירוץ דפוק לגמרי האמת, אפילו לשוטרים-
.לא יהיה תירוץ דפוק כזה ?תשמיע לנו מיקס שלך
.לא יכול, הם בבית .אז כולנו ניסע לאנשהו ב-2 בלילה-
.קדימה .אני גר ממש רחוק-
.לא נכון
.תתעורר, בייבי. זמן להסביר
- אמא -
?ג'ו. איפה הוא ?מה עשיתם לו
.הנכה? אל תדאג לו
.הוא בסדר .לא הולך לשום מקום
אולי תשמיע ?לנו משהו, בייבי
?הוא היה איטי .לא. לא-
,ילד טוב, שטן מאחורי ההגה ?היה איטי
?מפגר זה איטי, הוא היה איטי .לא, לא-
?מה עוד אתה צריך לדעת ...שטן-שטן-שטן
.החרא הזה משוגע, ד"ר .מ-ש-ו-ג-ע
- דבורה -
.הלו, הלו? בודקת ,דבי, דבורה. כן
...אלא שאני דבורה .דבורה-
?זו לא המלצרית מהדיינר
אמרת שאתה לא מכיר .את הכלבה
?למה אמרת שאתה לא מכיר אותה ?דיברת עם דבורה עלינו
?"אני לא אומר כלום. -ו"גלגלים .הוא לא יכול לדבר-
?אבל קורא שפתיים, לא ,תחזירו את הטיפש הזה לחור-
.אמצא נהג אחר למחר ,ד"ר, אני זמין-
...אקח אותו הביתה בשלום .לא! אתה לא לוקח נהג חדש-
.הייתי בכל ג'וב מאז שנפגשנו ,אני לא חורק לשוטרים
.אני חורק על הכביש .אני לא איטי, אני מהיר
.אני הנהג שלכם מחר .אני נוהג
,שמעתם את הילד .הוא נוהג
התראת סופת רעמים קלה ,עד 4 אחה"צ
...השמים צפויים להתבהר בסביבות
עקב עבודות בנייה ...בצומת טד טרנר
.סיכוי לסופות רעמים רוב היום ...מידות החום
- משרד הדואר של ארה"ב -
,תזכרו, מה שיש שם שלנו .שייך לנו
,לקחו את הכסף שלנו .את התכשיטים של אמא
אז ניכנס לשם .וניקח חזרה את שלנו
.זה הזמן, בייבי ?איך אני נראה
!זוז
!בייבי, סע !קדימה, קדימה-
!סע, בייבי! זוז, זוז, זוז !תנהג כבר, מפגר-
!בייבי, זוז !שים רגל על הגז-
!קדימה, קדימה. -סע !סע, או שאני מפוצץ לך את הראש-
!זוז !שלוש! שתיים! סע מיד! אחת! עכשיו-
!בואי, תני לי יד. קדימה
?מה עשית, בייבי !?מה עשית
.זזתי !זזת, יכולתי להרוג אותך. -ג'ייסון-
!זרקו את הנשק
!אלוהים
!עצרו
!רדו לרצפה
!היי, פונגו
!עצרו או שנירה! עצרו
!זוזו
דווח על ירי ...במשרד הדואר בעיר
!הנה הוא .קדימה, קדימה-
!עצור או שאנחנו יורים
!עצור
.נהג הרכב נמלט ברגל ...לורה אמרה-
!אין מצב !בייבי, אתה עין הרע-
!קדימה, קדימה, קדימה
!תוציא אותנו מפה !כל הבלגן באשמתך
!תניחו את הנשק
.תזעיקו רפואת חירום
!זרוק את הנשק! מיד
.כל זה באשמתך
.צאי מהרכב .צאי מהרכב, גברת
...כן, יוצאת, יוצאת מהרכב !הארנק שלי
...ירי ליד מרכז פיצ'טרי ...שוד כושל במשרד הדואר
.מצטער, גברת
?מה הקטע
.שידור חי מזירת הירי בלב אטלנטה מהמשטרה נמסר
ששלושה שודדים נכנסו לסניף דואר בלב העיר
.קצת אחרי 1:00 בצהריים ...אך מה שהתחיל כשוד
?ג'ו, ג'ו, ג'ו, אתה בסדר .אני מצטער ממש, הכול באשמתי
.צריך לעוף מפה, המצב רע !אני לא עיוור-
.לא! לא. לא
לא רוצה את הכסף !המלוכלך שלך
אני יודע, אבל אני לא יכול !להשאיר אותך פה
- דיינר בו -
?דיינר בו", מה תזמין" ?דבורה שם? -דבי-
,היא עם לקוח ?רוצה להמתין
?תגיד לה שבייבי בא. -בייבי .בי-איי-בי-ויי, בייבי-
,1986 חפשו שבי קפריס סגולה ...לא ידוע היכן
.4 שוטרים נפצעו בחילופי ירי ,שני חשודים נמלטו
.נחשבים מסוכנים ביותר
.הלו? שמי ג'וזף
- דיור מוגן -
אני אוהב טלוויזיה וגם אוהב להאזין לפעמים
.לתקליטים ישנים דרך התנודות
אני אוהב אפונה קפואה וקציץ בשר ולחם לבן
.וחמאת בוטנים .מרוחה עד לקצוות
.בבקשה תטפלו בי. תודה
?אתה תחזור
.אני לא יודע
?הכול יהיה בסדר
הבטחתי שלא יקרה .לך כלום. ונכשלתי
.אבל אתה מוגן עכשיו
.אני לא מדבר עליי
.כאן משטרת אטלנטה
!כל התושבים, הישארו בבית
יש פושע חמוש ...ומסוכן בחוץ
.בהצלחה .אל תצאו עד שתינתן הוראה-
- דיינר בו -
- אוכל לקחת -
.ה"באדי" (חבר) שלך פה
.היי, זוג יונים קיוויתי לתפוס את שניכם
והנה אתם. -המשטרה זיהתה .3 מתוך ארבעת השודדים
...נהרגו: מוניקה קסטלו .מוניקה-
.הדרלינג שלי .היא הייתה ילדה טובה
.אני אוהב... אהבתי אותה
?מה בקשר לדבורה, בייבי
?היא ילדה טובה? אתה אוהב אותה .כן-
.חבל מאוד
...נחשבים חמושים ומסוכנים ?יש מפתח לשירותים-
.תודה
.זה מספיק
.תודה
לעולם לעולם" ,לא אוותר עלייך
,לעולם לא אפסיק"
כמו שאני מרגיש כלפייך" "...לא יכול לחיות בלעדייך
,לעולם לא אפסיק" "...ויתור זה לא השטיק
.השיר נגמר, בייבי
.ועדיין תצטרך לשאת בתוצאות
?מה שלומכם היום ,ממש בסדר-
?נכון, בייבי
!לעזאזל
!בואי, בואי, נלך
.לא תצליח לברוח, בייבי !אין מילוט
.בואי נעוף מפה !אני אמצא אותך-
?מה קורה, בייבי
.אני צריך ללכת .לא! אני באה איתך-
!הוא ירה בבחור !מי? -הוא-
!משטרת אטלנטה ?אתה על הרצפה, אתה בסדר
?תראה לי איפה נורית .כן-
.בדיוק שם
,שוטר נורה. ירי, אני חוזר ,"ירי ב"דיינר בו
,ניידת 414 כעת בזירה .דרושה תגבורת
...יש כנראה בת ערובה
.מי זה? -בייבי ?כאמור, מי זה-
.אני זקוק לעזרתך .לצערי, הקו הזה מנותק-
.בייבי, צריך לעוף מפה
,אני צריך משהו קודם .ואז זה רק אנחנו, מוזיקה והדרך
,אבל אין לנו רכב .או מוזיקה
.יש לנו
.צאו מהמכונית
.תראה את בוני וקלייד, יו .יותר כמו בוני ובוני-
?צאו מהרכב. -יש נשק ?ירית באקדח פעם, בחורצ'יק-
.הרגע .לפני 5 דקות-
?אפשר לפחות את הטלפון .לא-
.לא נהג בוס. רשמתי
.זה נגמר, ילד .אני לא פתוח
.אני צריך את הקלטות .לא נותן לך אותן-
,יש לי הוראות התשלום .אתן לך אחת תמורת הקלטות
.לא יכול לעזור לך, בייבי
,יריתי בבאדי. -איחוליי ,אז כל שוטר נקי ומושחת אחריך
?תירה גם בי
,בחיים לא ...אתה ואני צוות
!"די עם השורות מ"מפלצות בע"מ .זה מעצבן אותי
.סרט אהוב על סאם .חשבתי שזה נשמע מוכר, חרא קטן
.אני כבר לא הקמע שלך
,אבל אני עומד פה .מבקש את עזרתך
.אני לא יכול לעזור לך, ילד ?למה לי, אחרי מה שעשית לי
.זה בסדר, בוא נלך
.לעזאזל. תראו את שניכם
טוב, לך תיקח .את הקלטת המזוינת שלך
- אמא -
,קלטת לא תספיק לחלץ את שניכם .כי החדשות רעות
...טוב, יש חדשות טובות ,שאתה אוהב לנהוג
כי לא תוכל להפסיק .לתת גז 25 שנה
.זה יספיק לך לעבור את הגבול .משם, זה עליך
,אל תבטחו באיש מלבדכם .ולעולם אל תביטו לאחור
.הייתי מאוהב פעם
.בננות .תברחו-
...חשבתי
.חשבתי שאמרתי לכם לברוח
לכו. אני אתמודד .עם השוטרים
.אלה לא השוטרים
:הנה זה, בייבי .השיר הקטלני שלך
- קווין: ברייטון רוק -
.לעזאזל
!התיק! קחי את התיק
!זין
?אנחנו יוצאים. -יוצאים .אני חייב לסיים את זה-
.תצא, בייבי
.רומיאו, רומיאו ?היכן אתה, רומיאו
!עכשיו
.בן זונה
,324 חפשו ניידת .נגנבה ע"י ג'ייסון ואן הורן
!תראה את עצמך, בייבי !ילד מזוין
?אתה בסדר, באדי ...חמוש ומסוכן ביותר-
!אלוהים! הוא ירה בי !סיוע, בבקשה
.לך תזדיין, באדי
!חרא, חרא
!בייבי
,עשית טוב, ילד .אבל לקחת לי משהו שאהבתי
אתה יודע שאני צריך .לעשות אותו דבר
הלוואי שיכולת .לשמוע אותה צורחת
.כנראה תצטרך לצפות
.בייבי
?מה את עושה
.נוהגת. מקשיבה למוזיקה
?זאת באמת אמא שלך
- אמא -
.כן .יש לה קול מקסים-
.אני יודע
.את לא שייכת לעולם הזה
.אני מצטער !אל תזוז-
!בבקשה, תניחו לו
- מחוז מונרו, משטרה -
איך תתארי את יחסייך
?עם הנאשם ,אנחנו ידידים-
ואני חושבת ששנינו רצינו .להיות יותר מזה
,הוא הכניס את עצמו לצרה .רק ניסיתי להוציא אותו
אני מאמינה שהנאשם .בעל אופי טוב
.לא הגיע לו מה שקרה לו .זה היה מוזר ביותר-
בסוף הוא נסע .וזרק אליי את התיק שלי
."ואז אמר, "אני מצטער
הוא הביט בי ונענע בראשו, כאילו .הזהיר אותי איכשהו לא להיכנס
,הוא נראה חושש .כאילו ניסה להציל אותי
,הוא עשה טעות כשהיה צעיר .וזה רדף אותו מאז
כשהוא ניסה לצאת .לחצו עליו אפילו יותר
.זו מעולם לא הייתה אשמתו ,יש לו לב טוב
.תמיד היה, תמיד יהיה 19 ביחס לסעיפים 1 עד-
,21 וסעיף אני דן את הנאשם
,ל-25 שנה בכלא פדרלי
בכפוף לשימוע חנינה .לאחר 5 שנים
.קיבלת מכתב, ילד
.היי, בייבי" ,אתה יודע, זה מצחיק
אמנם שמעתי את זה" ,המון במשפט
אבל עדיין קשה לי להתרגל לעובדה"
.ששמך האמיתי הוא מיילס"
.אבל זה שם מגניב"
אני יכולה לחשוב" .על המון שירי מיילס נהדרים
אבל צריך לעבור" .את כל שירי הבייבי קודם
אני מחכה ליום שבו נהיה" .רק אנחנו, מוזיקה והדרך
.נתראה, בייבי" ."כל אהבתי, דבורה
:תרגום דורית גינת
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן ע"י גדעון