בסדר, בבקשה, אומלט מושלם .לחברה המושלמת שלי
.נשים הכול פה
הצלחת להוציא .את כל הקליפות הפעם
.זה מדהים
דני עבר לגור בפריז וכל האוכל שלי .עדיין נאכל בידי אנשים שהם לא אני
?מישהו מכם דיבר איתו .עם דני? אני? לא-
,לא, גם לא ראיתי אותו זה הרי בלתי אפשרי, כי הוא בפריז
ואלוהים, מה הקטע ?של כל השאלות
בסדר, נראה לי ששתית .מספיק קפה
ולמרבה האירוניה, אין מספיק קפה .בשבילי, זה כל כך מוזר
ברצינות, אתם חייבים לבלות .בדירה של ריילי
,בסדר, הבנתי את הרמז, אל תדאג .נישן הלילה בדירה של ריילי
?זה בסדר מבחינתך .כן, בהחלט-
.אורות, מצלמה, אמה
.הבעיות הכספיות שלי נפתרו
.יצרתי סדרת רשת חדשה .אמה-חיקויים
החיקוי הראשון .הוא של צ'ארלי צ'פלין
...הוא צעיר, הוא רענן .‏-הוא מת כבר 50 שנה
נכון, אבל לא אכפת לי ,מה אתם חושבים
,אם היה אכפת לי לא היה לי קעקוע על הגב
של ג'ון בון ג'ובי .שרוכב על חד קרן
בחיים לא חשבתי ,שאצטרך להגיד את זה
אבל, אמא, בבקשה תנקי .את השפם הזה מהתינוקת שלי
מותק, אני לא מבינה ,מה אתה כל כך נלחץ
...זה לא שזה
.לא יורד
.תנקי אותו .אני אנקה אותו, הוא מתנקה במים-
אני הולכת לסדר קצת .את הדירה שלי
.השארתי כמה דברים על הספה
.זו תינוקת .גם היא מתנקה-
?אולי אנקה גם את זה, זה אמיתי .אין לי מושג
.אתה חייב לצאת מפה
"בייבי דאדי" עונה 4: פרק 5 "לגנוב את המצלמה"
דני, אתה לא יכול להמשיך לישון .על הספה שלי
?מה אני אמור לעשות
לספר לכולם שאני מתחבא בבית של החברה הכי טובה שלי
?כי החברה שלי זרקה אותי
שבכיתי במטוס וילד בן שמונה ?נאלץ לנחם אותי
.כן, זה יהיה נהדר
אבל אולי עדיף שלא תספר .את העובדה שאני החבאתי אותך
אתה לא רוצה להעמיס עליהם .יותר מדי אמת
.זה מביך מדי .אני אמור להיות בצרפת
.סתם למדתי להגיד בואנוס דיאס
?אני לא יכולה להמשיך ככה. בסדר .סיימתי להסתיר אותך
.היי, זה בן .תסתתר-
.בן, היי, שום דבר לא קורה .למקרה שהתכוונת לשאול
כל כך מיהרת לצאת הבוקר ,ושכחת את המחשב הנייד שלך
אז חשבתי שאביא לך אותו .בדרך לעבודה
אני רוצה להתחנף ."לשופטי "החבר של השנה
,זה כל כך מתוק מצדך .בסדר, ביי
את באמת חושבת שזה רעיון טוב ?להזמין לפה את בן כשאני פה
?מותק, שאביא סרט או משהו .פיצה זה מעולה, אוהבת אותך-
.אתה לא יכול להיות פה
?אמרת משהו
.תדאג להביא בירה
,רעיון מעולה, בסדר .נתראה הערב
,האמת היא שהערב קצת קשה לי ,אני צריכה לגבות תצהיר
...אבל מחר .מחר יהיה מעולה
בסדר, אבל אני בטוח .שתהיי אשמה בגעגועים אליי
.אני לא אשמה בכלום
.ואני הולך עכשיו
.אתה חייב ללכת
.אני יודע, אני הולך
.בסדר, אמה, את חייבת להתרכז
...בסדר, בפעם היחידה שאני צריכה
,אני לא מקבלת כלום .פשוט כלום
בואי נעשה טייק אחד בדרך שלי ?ואז תוכלי לעשות מה שבא לך, טוב
נראה שימיי .ב"המופע של מרי הארט" ספורים
.מרי רוצה שניפגש לצהריים
,וזה אומר אחד משני הדברים .היא רוצה לפטר אותי או לשכב איתי
,תאמין לי .היא רוצה לפטר אותך
אבל אם אתה רוצה להציל ,את המשרה שלך
מה דעתך ללהק את החמודה ?הג'ינג'ית הזאת לתוכנית שלך
אני יודע שנראה לך הגיוני לנסות לשלם שכר דירה
באמצעות תינוקת ופאה, אבל אולי .כדאי שתמצאי עבודה אמיתית
,יש לי עבודה אמיתית .אני פשוט לא ממש טובה בה
.אני לא ממש מופתע
.אני יודעת
אמה, מה שדעתך שנשתמש ?בכוח השכנוע שלנו עם מרי
את תשתמשי בצחוק ובחיוך שלך ...ואני אשתמש ב
.אני חושבת שזה ברור מאליו
טאקר, אני רוצה שתעשה למעני משהו
שאולי תרגיש לא בנוח בגללו, אבל .אני רוצה שתשמור על ראש פתוח
וואו. הייתי בטוח .שאת עומדת לפטר אותי
,אני חייב להזהיר אותך .היה לי הרבה שום בסלט
?לפטר אותך .אני צריכה אותך
.כן, כן, הבנתי את זה
.בואי נעשה את זה
טאקר, אני רוצה לארח .אנשים רגילים בתוכנית שלי
?אנשים רגילים .נמאס לי לראיין סלבריטאים-
הם רוצים לדבר רק על הסרטים ,שלהם ועל החופשות שלהם
.הבנתי, אתם עשירים כמעט כמוני
?את יודעת מה את צריכה, מרי ,אדם ממוצע עם סיפור עסיסי-
,אחרת אפטר את המפיק שלי .וזה אתה, טאקר
.התכוונתי להגיד שאת צריכה משקה
אבל תודה על האיום .הלא כל כך מרומז
,רק כדי שיהיה ברור ?את לא רוצה לשכב איתי, נכון
.מעולם לא אמרתי את זה
?היי, טאק, מה נשמע
אתה יודע, אני רואה איך .הקריירה שלי מתרסקת לנגד עיניי
?מגניב. אתה יודע מה עובר על ריילי ?היא מתנהגת מוזר, נכון
בן, אני עלול לאבד .את המשרה שלי
?אולי זה הכול בראש שלי ?מה דעתך
.אני חושב שאתה לא יודע להקשיב .כן, כן, אתה צודק-
.זה בטח כלום
.בן, כנראה יפטרו אותי
מה אתה מצפה שיקרה? לקחת .את אמא שלי לצהריים עם מרי
?מה
.תעזרי לי, מרי הארט .את התקווה היחידה שלי
...תעזרי לי, מרי הארט, את התקווה .לא, לא, לא, לא-
.תתרחקי מהמרי ,מה? תעשה לי טובה-
.מרי ואני חברות ותיקות ?נכון, מר מר
?למה הדבר הזה נוגע בי
.כי לדבר הזה אין גבולות
את יודעת מה כן יש ?לדבר הזה
.רגשות ואת פגעת בכולם
ולחשוב שהתכוונתי להציע לך .מאפה קינמון
אתה מבטיח שתצא מהדירה .עד מחר? -כן, בהחלט
,אלא אם כן לא אוכל .ואז אני לא אעזוב
אתה בטוח שזה חכם לקצר ?דרך הסמטה שמאחורי הבר
זה חכם יותר מאשר לעבור ,מול הכניסה של הבר
...מה אם ניתקל ב
.בן, בן, היי, אלוהים, היי
,מה אתה עושה פה? -אני עובד ?את לא אמורה גם לעבוד עכשיו
.כן, אבל רציתי להפתיע אותך
.הפתעה
.זה כל כך חמוד .גם לי יש הפתעה בשבילך
ונראה שזה היה רומנטי יותר .אם לא הייתי מחזיק שקיות זבל
,בסדר, ההפתעה הסתיימה .אני חייבת לחזור לעבודה
.אבל נתראה מחר בערב .טוב-
.תני לי את התיק
.תעזוב אותה .תפסיק-
.בן .תתקשרי למוקד החירום-
.טלפון, טלפון, טלפון
.תרסיס פלפל
.תאכל תרסיס, חלאה .העיניים שלי-
.אלוהים, אני כל כך מצטערת
?ריילי
?ריילי, את פה
.אני פה, אני פה
?הצלחתי להכניע אותו
אחי, אני לא מאמין .שהכנעת את הבחור הזה
.לריילי יש מזל שהיית שם
קשה לדעת ,מי הפיל את מי
אבל האגרופים התעופפו באוויר .והידיים הכניעו
.יש שיגידו שאני הגיבור האולטימטיבי
.אף אחד לא יגיד את זה
אלוהים, אתה מישהו ממוצע .שעשה משהו יוצא דופן
אחי, אנחנו חייבים ללהק אותך מיד ."ל"מופע של מרי הארט
מיליוני איש בערך ירצו לשמוע .את הסיפור שלך
?אתה יודע מה .לא
אני לא רוצה שמיליוני בחורים ירגישו רע עם עצמם
.רק כי אני כזה מדהים ?מה-
?ראיתם את זה .החברה מצילה חבר רכרוכי
הם מדברים על בן? -הכתבה הזו .יכולה להיות על כל אחד
,לא, כתוב פה ,בן וילר, החבר הרכרוכי
.ניצל בידי החברה שלו, ריילי פרין
.היא ריססה עליי תרסיס פלפל
אולי כדאי שתבלה פחות בלחשוב על תירוצים
ויותר זמן בלשכנע את ריילי .להתארח בתוכנית
,זה היה בסך הכול שודד בסמטה .לאף אחד לא אכפת מזה
לאמריקה אכפת, הצופים אוהבים .סיפורים על בחורה קשוחה
הם גם אוהבים חתולים .שרוכבים על שואבי רומבה
אבל מפני שאין לי ,חתול או רומבה
אני צריך את הבחורה .שהכניעה את הבחור
מסתבר שהיא הבריחה משם
.לא היה שם בחור נוסף
עד ראה בחור נוסף בורח מהסמטה .והוא היה ענק
.ריילי לא אמרה שהיה עוד בחור .לא, זה מה שכתוב פה-
מיד אחרי הקטע בו כתוב שהשוטרים .מצאו אותך בוכה בתנוחה עוברית
אני חייבת לזכור לגזור את זה .לברכת חג המולד שלי
?ראית את זה
.הם מכנים אותי בכתבה הפרינטור
...זה מחוכם, אבל
.הסתבכתי יותר מדי
אני צריך זמן לחשוב על תירוץ אמין .שיסביר את העובדה שחזרתי
.כמו, צרפת הייתה סגורה
.הם יודעים שהיה שם בחור נוסף ?איזה בחור נוסף-
.אתה, דני, אתה הבחור הנוסף
בבקשה, אתה חייב .לספר את האמת
?היי, ראית את הכתבה .אלוהים, בן-
.תודה רבה שהצלת אותי .אתה החבר הכי טוב בעולם
.נכון
שנינו יודעים שלא אני הצלתי אותך .ועכשיו כולם יודעים את זה
אני לא מאמין שהפלת אותו .באגרוף אחד
ובכן... זה היה התיק .שאני הכי אוהבת
אבל אתה חייב לדעת .שלא דיברתי עם הכתב
יופי, ותדאגי שלא להתארח .בתוכנית של טאקר
אני לא צריך שכל העולם ידע .שבגללך אני נראה כמו אידיוט
אלוהים, בחיים לא אתארח .בתוכנית של טאקר
,רגע, סליחה .בגללי נראית כמו אידיוט? -כן
זה לא ממש מגניב שהחברה שלך .קשוחה יותר ממך
אתה יודע מה עוד ?לא מגניב
,שהחבר שלך עוד לא שאל אותך ?את בסדר או האם נפצעת
אם לא היית עסוקה כל כך בלנפנף בזה מול העיניים שלי
,ולצעוק את זה בראש חוצות .אולי הייתי שואל
החברה הגדולה והקשוחה שלך ?הביכה אותך
כן, היא הביכה אותי .ואני מחכה שהיא תתנצל
?בסדר, אתה יודע מה
,אולי אעשה את זה היום אחה"צ .בתוכנית של טאקר
.את לא תעזי. -ועוד איך שאני אעז .תראה אותי איך אני מעזה
.אני הלכתי
,ולמקרה שזה לא היה ברור .הדייט שלנו מבוטל באופן רשמי
?מה
.ספר הטלפונים החדש הגיע
תצלם את מכולת האשפה .למקרה שנצטרך מעברים
אני יודע שמרי רוצה לראיין ,אנשים אמיתיים
אבל אנשים אמיתיים .מתחילים לשעמם מהר מאוד
.כמה שחם פה
אני מניחה שאצטרך לעשות לעצמי .רוח עם הכרטיסים האלה לניקס
העונה הסתיימה .לפני שלושה שבועות
,טאקר, נו, באמת, בבקשה .אני מתחננת, אני מרוששת
זה מה שיפרסם את אמה .ובזכותו אני אהיה עשירה
מובן שאכפת לי יותר מהדבר .הראשון מאשר מהדבר השני
רגע, מה היה ?הדבר הראשון שאמרתי
אני יודע שיהיה לך קשה לשמוע .את זה, ולכן אגיד את זה בעדינות
.ממש לא
?רגע, מה זה
?זו מצלמת אבטחה .כן-
גיליתי בדרך הקשה .שיש בבר מצלמת אבטחה
הטבח ואני נהגנו לבלות פה .בהפסקות שלו
ואז הייתי צריכה לצאת להפסקה עם מנהל משמרת הלילה
.כדי שיביא לי את הקלטות
.זה היה שבוע מוצלח בשבילי
רגע, תוכלי ?לעשות את זה שוב
בשמחה, אבל ראול עזב .וג'ורג' לא יודע לנשק
לא, התכוונתי להשיג לי .את צילומי האבטחה מהשוד
אם תעשי את זה, אני אתן לך .לנצל את הנכדה שלך בטלוויזיה
.שכנעת אותי במילה לנצל
?ראול
?איך באוהיו
.תחזור הנה
,באתי לנקום בשם החברה שלי
,אתה לקחת את התיק שלה .אני אקח את החיים שלך
זה מה שאתה עושה ?כשאני משגיחה על הילדה שלך
.בואי הנה, מתוקה
את יודעת שאני מסוגל .להכניע אותו, נכון? -כן, כן
אבל אם הוא ישתף פעולה .עם הדוב והסנאי, הלך עליך
אמא, את יודעת שניסיתי להילחם .בשודד הזה, נכון? -כן
ואת יודעת ששורף כשמתיזים עליך .תרסיס פלפל, נכון? -כן
ואת יודעת שריילי חברה נוראית
כי בגללה אני נראה .כמו פחדן בטלוויזיה, נכון? -לא
.תודה
?רגע, מה
,בן, אם אתה זה שהיית מציל אותה אתה חושב שריילי הייתה כועסת
?כי אתה קיבלת את כל הקרדיט .לא, זה שונה-
?בסדר, למה זה שונה כי היא בחורה חלשה וביישנית
?ואתה הגבר הגדול והחזק .בדיוק-
תנסה להגיד את זה .לבת שלך
תסביר לה שילדות קטנות .לא יכולות להיות גיבורות
ואם כבר, תנסה לבטל .מישהי בשם אשת חיל
בסדר. אני מבין .מה את מנסה לעשות
את רוצה שאגיד את זה בקול רם .כדי שאשמע כמה שזה מטופש
אני לא צריך להגיד את זה בקול רם .כדי לדעת שזה מטופש
.התרגיל שלך חזר אלייך כבומרנג
,ועכשיו אם תסלחי לי אני הולך לדבר עם ריילי
על משהו שבכלל לא קשור .לשיחה הזאת
.בבקשה .בואי הנה-
בסדר, מסתבר שאעשה את זה .אחרי שאתן למישהי בקבוק
?אתה יודע מה .אני מעדיפה כוסית שרדונה
,אל תפסיקי לחייך ,אל תרימי את הקול
,אל תדברי על אירועים היסטוריים ?ואל תגידי את המילה לחות. בסדר
.חוץ מזה, תהיי טבעית ותיהני
?ריילי, נוכל לדבר שתי שניות
מצטערת, אבל אני עומדת להיות מאוד עסוקה
.בלרדת עליך מול מיליוני אנשים .בסדר-
.ריילי, אני מצטער
.טעיתי
את חייבת לספר לכולם את האמת
ואני רוצה לתמוך בך .כשאת עושה את זה
.ההתנצלות התקבלה
,נראה לי שנלך עכשיו. -חכי, לא לא. אף אחד לא הולך לשום מקום
,חוץ מאשר לשידור החי
וידבר אל עקרות בית .עצובות ובודדות בארה"ב
?אפשר לקבל כיסא לחבר הרכרוכי
זה חשוב לי. את לא רואה ?כמה שהמצח שלי לח
.טאקר .אלוהים-
מה אמרתי לך ?לגבי המילה הזאת
.אתם בטח ריילי ובן
מעולם לא אמרתי את זה ,למישהו שהוא לא סלבריטאי
.אבל, שלום
.בסדר, למקומות ?את מוכנה, מרי
,ואנחנו בשידור בעוד חמש ...ארבע, שלוש
,שלום, אמריקה .אני מרי הארט
היום בתוכנית תשמעו סיפור .של שני אנשים רגילים
נכון, האנשים האלה לא מפורסמים .או מוכשרים בשום תחום
.תכירו את ריילי פרין ובן וילר
למה שלא תספרו לנו ?את הסיפור יוצא הדופן שלכם
...את יודעת ...אין הרבה מה לספר, רק
.בסדר, נשמע את הבן
.מרי, זה סיפור מדהים
האישה העצמאית והקשוחה הזאת ,הצילה את חיי וזאת האמת
?נכון, ריילי .תספרי לה
.אני לא יודעת
,כדאי מאוד שמישהו יספר לי משהו .אחרת מישהו אחר יפוטר
.הכוונה אליך, טאקר
.קח, קח, הבאתי את הקלטת .אלוהים-
,הייתי מנשק אותך .אבל אני לא רוצה שמרי תקנא
,ובכן, בתפנית מפתיעה "הפקת "המופע של מרי הארט
השיגו את הזכויות הבלעדיות .לצילומי האבטחה של השוד עצמו
?אילו צילומים? מה .בואו נקרין את הקטע-
.רגע, רגע. רגע
אתם לא יכולים להקרין .את הקטע
.לא הצלתי אף אחד
.דני עשה את זה .על מה את מדברת? דני בפריז-
?באמת
או שאולי הוא היה שם למשך שש שעות
ועכשיו הוא חזר לניו יורק ?וגר איתי
.יכול להיות שהתשובה תפתיע אותך
?את גרה עם אחי .סוף סוף יש פה סיפור עסיסי-
רגע, דני היה פה ?כל הזמן הזה
את משקרת לי בפנים ?כבר כמה ימים
,רק כדי שיהיה ברור .אתה מרגיש מנוצל, מושפל, נבגד
.כן, כן, זה מסכם את העניין
.בן, חכה .אני יכולה להסביר
.שמחתי להכיר אותך
,אנשים אמיתיים .רגשות אמיתיים
."זו מהות "המופע של מרי הארט .ועכשיו בואו נקרין את הקטע
"אינדיאנה ג'ונס ומקדש הרוק"
.רוצי, אמי, רוצי
כן, כן, לא הצלחתי להשיג ,את קלטות האבטחה
מסתבר שיש שם .מנהל חדש והוא הומו
הוא באמת הומו או שהוא פשוט ?לא נמשך לשטן
.תראו מי חזר
.בן
.בואנוס דיאס
?ריילי סיפרה לך שבדיוק חזרתי
אלוהים, אני עדיין סובל .מהפרשי השעות
?איך היה בפריז
?ראית את המונה שקרן ?או את מגדל השקרייפל
.הלוואי, אבל צרפת הייתה סגורה
.הוא יודע הכול
אני לא מאמין שהיית מוכנה לשקר לי ולהביך אותי בטלוויזיה
.וכל זה כדי להגן על דני .בן, אני כל כך מצטערת-
היא רצתה לספר לך את האמת ,לכל אורך הדרך
.אבל אני לא נתתי לה
,אם אתה רוצה לכעוס על מישהו .תכעס עליי
אל תדאג, יש לי ,מספיק כעס בשבילך
אבל כרגע אני רוצה למקד .את הכעס שלי בה
?למה אחי תמיד עומד בינינו .הוא לא-
?אתה רוצה לשמוע את האמת
.הנה האמת. זרקו אותי
שמתי את לבי והעתיד שלי בידיים של בחורה
.והיא מוטטה אותי עם הודעה קולית ,בסדר, טוב, זה מאכזב-
אבל אתה חושב שאתה הראשון ?שזרקו אותו
למה זה נותן לך את הזכות לשקר לי
או לבקש מהחברה שלי ?לשקר בשבילך
הייתי ממוטט ונבוך .ולא התחשק לי לפגוש אף אחד
?נחש מה, דני .אני לא סתם מישהו
אני אחיך ואנחנו לא משקרים .אחד לשני
אני בסה"כ רוצה שתמיד תעריץ .אותי. -אני תמיד אעריץ אותך
ולא רק כי פיזית .אתה גבוה ממני
.אני לא שופט אותך .אני אוהב אותך
?הודעה קולית? באמת .כן, עלוב, נכון? -כל כך עלוב-
?אז... הכול בסדר בינינו
?מי רוצה ללכת להשתכר .כדאי שנלך להשתכר
.אני הולכת להשתכר
.לא, לא כל כך מהר
שיקרת לי, רימית אותי, הלכת .מאחורי הגב שלי והשפלת אותי
אבל אני מבין .למה עשית את זה
לדני יש מזל .שיש לו חברה כמוך
...בן, פשוט
.כדאי שאפסיק לדבר ואחבק אותך
.נראה לי שנשיקה עדיפה
.אלוהים, לכו תמצאו לעצמכם חדר
.לך הביתה
אם אמא השכירה את הדירה שלה ,והיא גרה עכשיו בחדר שלי
?איפה אני אמור לגור
אולי יש איפשהו גבעול של שעועית .עם השם שלך רשום עליו
אל תדאג, דני, תוכל לקבל .את החדר שלך בחזרה
.אני אישן על הספה
.לא תרגישו בכלל שאני פה
.בסדר
?תוכלו להביא לי בירה .היא נראית טובה
?מה מהם מדליק את הטלוויזיה
?ומה אתם מכינים לארוחת ערב .אני גוועת
.בסדר, היא חייבת לעזוב .אחי, זו אמא שלי-
לא, זה לא... -אם מישהו צריך .לעזוב, זה צריך להיות אתה
,אני גר פה. -יש לי רעיון .תצטרך לסחוב אותי החוצה
.בסדר, בואי