1
00:00:02,417 --> 00:00:06,461
בסדר, בבקשה, אומלט מושלם
.לחברה המושלמת שלי

2
00:00:07,149 --> 00:00:08,443
.נשים הכול פה

3
00:00:11,478 --> 00:00:12,974
הצלחת להוציא
.את כל הקליפות הפעם

4
00:00:14,268 --> 00:00:15,239
.זה מדהים

5
00:00:15,522 --> 00:00:20,214
דני עבר לגור בפריז וכל האוכל שלי
.עדיין נאכל בידי אנשים שהם לא אני

6
00:00:21,671 --> 00:00:24,219
?מישהו מכם דיבר איתו
.עם דני? אני? לא-

7
00:00:24,381 --> 00:00:27,212
,לא, גם לא ראיתי אותו
זה הרי בלתי אפשרי, כי הוא בפריז

8
00:00:27,373 --> 00:00:29,032
ואלוהים, מה הקטע
?של כל השאלות

9
00:00:30,205 --> 00:00:31,782
בסדר, נראה לי ששתית
.מספיק קפה

10
00:00:32,753 --> 00:00:36,717
ולמרבה האירוניה, אין מספיק קפה
.בשבילי, זה כל כך מוזר

11
00:00:37,081 --> 00:00:40,357
ברצינות, אתם חייבים לבלות
.בדירה של ריילי

12
00:00:40,519 --> 00:00:43,633
,בסדר, הבנתי את הרמז, אל תדאג
.נישן הלילה בדירה של ריילי

13
00:00:43,836 --> 00:00:46,910
?זה בסדר מבחינתך
.כן, בהחלט-

14
00:00:48,892 --> 00:00:51,925
.אורות, מצלמה, אמה

15
00:00:54,757 --> 00:00:56,455
.הבעיות הכספיות שלי נפתרו

16
00:00:56,738 --> 00:01:01,027
.יצרתי סדרת רשת חדשה
.אמה-חיקויים

17
00:01:02,402 --> 00:01:04,262
החיקוי הראשון
.הוא של צ'ארלי צ'פלין

18
00:01:04,545 --> 00:01:07,296
...הוא צעיר, הוא רענן
.‏-הוא מת כבר 50 שנה

19
00:01:08,266 --> 00:01:10,411
נכון, אבל לא אכפת לי
,מה אתם חושבים

20
00:01:10,734 --> 00:01:13,282
,אם היה אכפת לי
לא היה לי קעקוע על הגב

21
00:01:13,444 --> 00:01:15,628
של ג'ון בון ג'ובי
.שרוכב על חד קרן

22
00:01:16,720 --> 00:01:18,055
בחיים לא חשבתי
,שאצטרך להגיד את זה

23
00:01:18,217 --> 00:01:20,320
אבל, אמא, בבקשה תנקי
.את השפם הזה מהתינוקת שלי

24
00:01:21,048 --> 00:01:23,475
מותק, אני לא מבינה
,מה אתה כל כך נלחץ

25
00:01:23,799 --> 00:01:25,376
...זה לא שזה

26
00:01:25,619 --> 00:01:26,832
.לא יורד

27
00:01:27,035 --> 00:01:29,300
.תנקי אותו
.אני אנקה אותו, הוא מתנקה במים-

28
00:01:29,502 --> 00:01:31,564
אני הולכת לסדר קצת
.את הדירה שלי

29
00:01:31,645 --> 00:01:33,182
.השארתי כמה דברים על הספה

30
00:01:33,627 --> 00:01:35,205
.זו תינוקת
.גם היא מתנקה-

31
00:01:35,367 --> 00:01:37,551
?אולי אנקה גם את זה, זה אמיתי
.אין לי מושג

32
00:01:40,666 --> 00:01:41,758
.אתה חייב לצאת מפה

33
00:01:51,484 --> 00:01:54,484
"בייבי דאדי"
עונה 4: פרק 5
"לגנוב את המצלמה"

34
00:01:55,090 --> 00:01:57,290
דני, אתה לא יכול להמשיך לישון
.על הספה שלי

35
00:01:57,616 --> 00:01:58,824
?מה אני אמור לעשות

36
00:01:58,825 --> 00:02:00,933
לספר לכולם שאני מתחבא בבית
של החברה הכי טובה שלי

37
00:02:00,934 --> 00:02:02,360
?כי החברה שלי זרקה אותי

38
00:02:02,668 --> 00:02:05,642
שבכיתי במטוס וילד בן שמונה
?נאלץ לנחם אותי

39
00:02:07,964 --> 00:02:09,512
.כן, זה יהיה נהדר

40
00:02:10,505 --> 00:02:13,438
אבל אולי עדיף שלא תספר
.את העובדה שאני החבאתי אותך

41
00:02:13,642 --> 00:02:15,597
אתה לא רוצה להעמיס עליהם
.יותר מדי אמת

42
00:02:16,412 --> 00:02:19,263
.זה מביך מדי
.אני אמור להיות בצרפת

43
00:02:19,464 --> 00:02:21,949
.סתם למדתי להגיד בואנוס דיאס

44
00:02:23,660 --> 00:02:27,535
?אני לא יכולה להמשיך ככה. בסדר
.סיימתי להסתיר אותך

45
00:02:28,020 --> 00:02:29,527
.היי, זה בן
.תסתתר-

46
00:02:32,231 --> 00:02:35,246
.בן, היי, שום דבר לא קורה
.למקרה שהתכוונת לשאול

47
00:02:37,198 --> 00:02:39,357
כל כך מיהרת לצאת הבוקר
,ושכחת את המחשב הנייד שלך

48
00:02:39,358 --> 00:02:41,273
אז חשבתי שאביא לך אותו
.בדרך לעבודה

49
00:02:41,428 --> 00:02:43,384
אני רוצה להתחנף
."לשופטי "החבר של השנה

50
00:02:44,368 --> 00:02:45,875
,זה כל כך מתוק מצדך
.בסדר, ביי

51
00:02:48,112 --> 00:02:50,883
את באמת חושבת שזה רעיון טוב
?להזמין לפה את בן כשאני פה

52
00:02:51,494 --> 00:02:55,097
?מותק, שאביא סרט או משהו
.פיצה זה מעולה, אוהבת אותך-

53
00:02:56,950 --> 00:02:58,136
.אתה לא יכול להיות פה

54
00:02:58,828 --> 00:02:59,691
?אמרת משהו

55
00:03:00,689 --> 00:03:02,277
.תדאג להביא בירה

56
00:03:04,030 --> 00:03:05,781
,רעיון מעולה, בסדר
.נתראה הערב

57
00:03:05,790 --> 00:03:11,035
,האמת היא שהערב קצת קשה לי
,אני צריכה לגבות תצהיר

58
00:03:11,142 --> 00:03:14,483
...אבל מחר
.מחר יהיה מעולה

59
00:03:15,461 --> 00:03:17,620
בסדר, אבל אני בטוח
.שתהיי אשמה בגעגועים אליי

60
00:03:17,621 --> 00:03:18,924
.אני לא אשמה בכלום

61
00:03:20,387 --> 00:03:21,894
.ואני הולך עכשיו

62
00:03:23,283 --> 00:03:24,308
.אתה חייב ללכת

63
00:03:24,449 --> 00:03:25,997
.אני יודע, אני הולך

64
00:03:35,568 --> 00:03:37,004
.בסדר, אמה, את חייבת להתרכז

65
00:03:37,038 --> 00:03:39,050
...בסדר, בפעם היחידה שאני צריכה

66
00:03:40,625 --> 00:03:41,925
,אני לא מקבלת כלום
.פשוט כלום

67
00:03:42,067 --> 00:03:45,489
בואי נעשה טייק אחד בדרך שלי
?ואז תוכלי לעשות מה שבא לך, טוב

68
00:03:47,644 --> 00:03:50,136
נראה שימיי
.ב"המופע של מרי הארט" ספורים

69
00:03:50,531 --> 00:03:51,957
.מרי רוצה שניפגש לצהריים

70
00:03:52,043 --> 00:03:56,362
,וזה אומר אחד משני הדברים
.היא רוצה לפטר אותי או לשכב איתי

71
00:03:57,287 --> 00:03:59,090
,תאמין לי
.היא רוצה לפטר אותך

72
00:04:00,098 --> 00:04:02,583
אבל אם אתה רוצה להציל
,את המשרה שלך

73
00:04:02,828 --> 00:04:06,816
מה דעתך ללהק את החמודה
?הג'ינג'ית הזאת לתוכנית שלך

74
00:04:07,901 --> 00:04:09,535
אני יודע שנראה לך הגיוני
לנסות לשלם שכר דירה

75
00:04:09,536 --> 00:04:14,222
באמצעות תינוקת ופאה, אבל אולי
.כדאי שתמצאי עבודה אמיתית

76
00:04:15,013 --> 00:04:18,394
,יש לי עבודה אמיתית
.אני פשוט לא ממש טובה בה

77
00:04:18,802 --> 00:04:20,431
.אני לא ממש מופתע

78
00:04:22,998 --> 00:04:24,098
.אני יודעת

79
00:04:24,933 --> 00:04:29,073
אמה, מה שדעתך שנשתמש
?בכוח השכנוע שלנו עם מרי

80
00:04:29,456 --> 00:04:32,285
את תשתמשי בצחוק ובחיוך שלך
...ואני אשתמש ב

81
00:04:32,732 --> 00:04:33,793
.אני חושבת שזה ברור מאליו

82
00:04:37,217 --> 00:04:39,457
טאקר, אני רוצה
שתעשה למעני משהו

83
00:04:39,458 --> 00:04:43,121
שאולי תרגיש לא בנוח בגללו, אבל
.אני רוצה שתשמור על ראש פתוח

84
00:04:44,509 --> 00:04:46,925
וואו. הייתי בטוח
.שאת עומדת לפטר אותי

85
00:04:48,175 --> 00:04:51,363
,אני חייב להזהיר אותך
.היה לי הרבה שום בסלט

86
00:04:52,056 --> 00:04:54,785
?לפטר אותך
.אני צריכה אותך

87
00:04:54,995 --> 00:04:56,293
.כן, כן, הבנתי את זה

88
00:04:57,328 --> 00:04:58,152
.בואי נעשה את זה

89
00:04:59,161 --> 00:05:02,094
טאקר, אני רוצה לארח
.אנשים רגילים בתוכנית שלי

90
00:05:02,546 --> 00:05:05,691
?אנשים רגילים
.נמאס לי לראיין סלבריטאים-

91
00:05:05,692 --> 00:05:08,734
הם רוצים לדבר רק על הסרטים
,שלהם ועל החופשות שלהם

92
00:05:08,735 --> 00:05:11,383
.הבנתי, אתם עשירים כמעט כמוני

93
00:05:13,176 --> 00:05:16,232
?את יודעת מה את צריכה, מרי
,אדם ממוצע עם סיפור עסיסי-

94
00:05:16,233 --> 00:05:18,473
,אחרת אפטר את המפיק שלי
.וזה אתה, טאקר

95
00:05:19,441 --> 00:05:20,511
.התכוונתי להגיד שאת צריכה משקה

96
00:05:21,487 --> 00:05:23,168
אבל תודה על האיום
.הלא כל כך מרומז

97
00:05:25,317 --> 00:05:28,816
,רק כדי שיהיה ברור
?את לא רוצה לשכב איתי, נכון

98
00:05:29,880 --> 00:05:31,469
.מעולם לא אמרתי את זה

99
00:05:38,295 --> 00:05:39,144
?היי, טאק, מה נשמע

100
00:05:39,761 --> 00:05:42,858
אתה יודע, אני רואה איך
.הקריירה שלי מתרסקת לנגד עיניי

101
00:05:43,102 --> 00:05:46,321
?מגניב. אתה יודע מה עובר על ריילי
?היא מתנהגת מוזר, נכון

102
00:05:46,646 --> 00:05:48,317
בן, אני עלול לאבד
.את המשרה שלי

103
00:05:48,787 --> 00:05:50,824
?אולי זה הכול בראש שלי
?מה דעתך

104
00:05:50,931 --> 00:05:54,516
.אני חושב שאתה לא יודע להקשיב
.כן, כן, אתה צודק-

105
00:05:54,939 --> 00:05:55,785
.זה בטח כלום

106
00:05:56,328 --> 00:05:58,243
.בן, כנראה יפטרו אותי

107
00:05:58,528 --> 00:06:00,891
מה אתה מצפה שיקרה? לקחת
.את אמא שלי לצהריים עם מרי

108
00:06:01,277 --> 00:06:01,761
?מה

109
00:06:02,847 --> 00:06:05,902
.תעזרי לי, מרי הארט
.את התקווה היחידה שלי

110
00:06:06,758 --> 00:06:10,363
...תעזרי לי, מרי הארט, את התקווה
.לא, לא, לא, לא-

111
00:06:10,364 --> 00:06:13,019
.תתרחקי מהמרי
,מה? תעשה לי טובה-

112
00:06:13,358 --> 00:06:15,965
.מרי ואני חברות ותיקות
?נכון, מר מר

113
00:06:16,690 --> 00:06:17,988
?למה הדבר הזה נוגע בי

114
00:06:19,061 --> 00:06:20,936
.כי לדבר הזה אין גבולות

115
00:06:21,750 --> 00:06:23,566
את יודעת מה כן יש
?לדבר הזה

116
00:06:24,003 --> 00:06:26,326
.רגשות ואת פגעת בכולם

117
00:06:26,924 --> 00:06:30,061
ולחשוב שהתכוונתי להציע לך
.מאפה קינמון

118
00:06:36,362 --> 00:06:39,417
אתה מבטיח שתצא מהדירה
.עד מחר? -כן, בהחלט

119
00:06:39,743 --> 00:06:41,862
,אלא אם כן לא אוכל
.ואז אני לא אעזוב

120
00:06:43,369 --> 00:06:45,813
אתה בטוח שזה חכם לקצר
?דרך הסמטה שמאחורי הבר

121
00:06:46,017 --> 00:06:47,647
זה חכם יותר מאשר לעבור
,מול הכניסה של הבר

122
00:06:47,648 --> 00:06:48,619
...מה אם ניתקל ב

123
00:06:49,335 --> 00:06:51,853
.בן, בן, היי, אלוהים, היי

124
00:06:52,073 --> 00:06:55,986
,מה אתה עושה פה? -אני עובד
?את לא אמורה גם לעבוד עכשיו

125
00:06:56,854 --> 00:07:00,928
.כן, אבל רציתי להפתיע אותך

126
00:07:01,702 --> 00:07:02,802
.הפתעה

127
00:07:03,739 --> 00:07:06,102
.זה כל כך חמוד
.גם לי יש הפתעה בשבילך

128
00:07:08,343 --> 00:07:10,869
ונראה שזה היה רומנטי יותר
.אם לא הייתי מחזיק שקיות זבל

129
00:07:12,458 --> 00:07:15,554
,בסדר, ההפתעה הסתיימה
.אני חייבת לחזור לעבודה

130
00:07:15,758 --> 00:07:18,814
.אבל נתראה מחר בערב
.טוב-

131
00:07:20,470 --> 00:07:21,236
.תני לי את התיק

132
00:07:22,439 --> 00:07:24,151
.תעזוב אותה
.תפסיק-

133
00:07:24,417 --> 00:07:26,047
.בן
.תתקשרי למוקד החירום-

134
00:07:26,048 --> 00:07:27,126
.טלפון, טלפון, טלפון

135
00:07:28,492 --> 00:07:29,244
.תרסיס פלפל

136
00:07:29,354 --> 00:07:31,758
.תאכל תרסיס, חלאה
.העיניים שלי-

137
00:07:31,759 --> 00:07:33,022
.אלוהים, אני כל כך מצטערת

138
00:07:37,780 --> 00:07:38,415
?ריילי

139
00:07:39,717 --> 00:07:40,642
?ריילי, את פה

140
00:07:42,162 --> 00:07:43,914
.אני פה, אני פה

141
00:07:44,421 --> 00:07:45,439
?הצלחתי להכניע אותו

142
00:07:49,678 --> 00:07:51,828
אחי, אני לא מאמין
.שהכנעת את הבחור הזה

143
00:07:51,990 --> 00:07:53,730
.לריילי יש מזל שהיית שם

144
00:07:53,973 --> 00:07:55,795
קשה לדעת
,מי הפיל את מי

145
00:07:56,281 --> 00:07:58,508
אבל האגרופים התעופפו באוויר
.והידיים הכניעו

146
00:07:59,358 --> 00:08:01,665
.יש שיגידו שאני הגיבור האולטימטיבי

147
00:08:02,920 --> 00:08:04,459
.אף אחד לא יגיד את זה

148
00:08:06,200 --> 00:08:10,855
אלוהים, אתה מישהו ממוצע
.שעשה משהו יוצא דופן

149
00:08:11,665 --> 00:08:13,527
אחי, אנחנו חייבים ללהק אותך מיד
."ל"מופע של מרי הארט

150
00:08:13,689 --> 00:08:16,240
מיליוני איש בערך ירצו לשמוע
.את הסיפור שלך

151
00:08:17,454 --> 00:08:18,831
?אתה יודע מה
.לא

152
00:08:19,236 --> 00:08:22,232
אני לא רוצה שמיליוני בחורים
ירגישו רע עם עצמם

153
00:08:22,353 --> 00:08:23,972
.רק כי אני כזה מדהים
?מה-

154
00:08:24,458 --> 00:08:28,142
?ראיתם את זה
.החברה מצילה חבר רכרוכי

155
00:08:29,154 --> 00:08:31,867
הם מדברים על בן? -הכתבה הזו
.יכולה להיות על כל אחד

156
00:08:32,150 --> 00:08:35,510
,לא, כתוב פה
,בן וילר, החבר הרכרוכי

157
00:08:35,591 --> 00:08:38,628
.ניצל בידי החברה שלו, ריילי פרין

158
00:08:40,166 --> 00:08:41,664
.היא ריססה עליי תרסיס פלפל

159
00:08:41,866 --> 00:08:44,660
אולי כדאי שתבלה פחות
בלחשוב על תירוצים

160
00:08:44,822 --> 00:08:47,453
ויותר זמן בלשכנע את ריילי
.להתארח בתוכנית

161
00:08:47,656 --> 00:08:49,923
,זה היה בסך הכול שודד בסמטה
.לאף אחד לא אכפת מזה

162
00:08:50,085 --> 00:08:53,243
לאמריקה אכפת, הצופים אוהבים
.סיפורים על בחורה קשוחה

163
00:08:53,445 --> 00:08:55,348
הם גם אוהבים חתולים
.שרוכבים על שואבי רומבה

164
00:08:55,510 --> 00:08:57,817
אבל מפני שאין לי
,חתול או רומבה

165
00:08:57,979 --> 00:08:59,639
אני צריך את הבחורה
.שהכניעה את הבחור

166
00:08:59,842 --> 00:09:02,918
מסתבר שהיא הבריחה משם

167
00:09:03,040 --> 00:09:04,254
.לא היה שם בחור נוסף

168
00:09:04,416 --> 00:09:07,857
עד ראה בחור נוסף בורח מהסמטה
.והוא היה ענק

169
00:09:08,019 --> 00:09:11,137
.ריילי לא אמרה שהיה עוד בחור
.לא, זה מה שכתוב פה-

170
00:09:11,380 --> 00:09:14,902
מיד אחרי הקטע בו כתוב שהשוטרים
.מצאו אותך בוכה בתנוחה עוברית

171
00:09:15,833 --> 00:09:17,817
אני חייבת לזכור לגזור את זה
.לברכת חג המולד שלי

172
00:09:19,719 --> 00:09:20,813
?ראית את זה

173
00:09:21,136 --> 00:09:23,161
.הם מכנים אותי בכתבה הפרינטור

174
00:09:24,173 --> 00:09:26,035
...זה מחוכם, אבל

175
00:09:26,804 --> 00:09:28,059
.הסתבכתי יותר מדי

176
00:09:28,586 --> 00:09:32,189
אני צריך זמן לחשוב על תירוץ אמין
.שיסביר את העובדה שחזרתי

177
00:09:32,796 --> 00:09:35,549
.כמו, צרפת הייתה סגורה

178
00:09:38,180 --> 00:09:40,528
.הם יודעים שהיה שם בחור נוסף
?איזה בחור נוסף-

179
00:09:40,812 --> 00:09:43,281
.אתה, דני, אתה הבחור הנוסף

180
00:09:43,443 --> 00:09:45,184
בבקשה, אתה חייב
.לספר את האמת

181
00:09:45,872 --> 00:09:47,978
?היי, ראית את הכתבה
.אלוהים, בן-

182
00:09:48,828 --> 00:09:53,848
.תודה רבה שהצלת אותי
.אתה החבר הכי טוב בעולם

183
00:09:54,941 --> 00:09:55,832
.נכון

184
00:09:56,641 --> 00:09:59,232
שנינו יודעים שלא אני הצלתי אותך
.ועכשיו כולם יודעים את זה

185
00:09:59,597 --> 00:10:01,418
אני לא מאמין שהפלת אותו
.באגרוף אחד

186
00:10:01,702 --> 00:10:04,212
ובכן... זה היה התיק
.שאני הכי אוהבת

187
00:10:04,941 --> 00:10:07,248
אבל אתה חייב לדעת
.שלא דיברתי עם הכתב

188
00:10:07,572 --> 00:10:09,556
יופי, ותדאגי שלא להתארח
.בתוכנית של טאקר

189
00:10:09,677 --> 00:10:11,823
אני לא צריך שכל העולם ידע
.שבגללך אני נראה כמו אידיוט

190
00:10:12,066 --> 00:10:13,726
אלוהים, בחיים לא אתארח
.בתוכנית של טאקר

191
00:10:14,454 --> 00:10:18,503
,רגע, סליחה
.בגללי נראית כמו אידיוט? -כן

192
00:10:18,624 --> 00:10:20,932
זה לא ממש מגניב שהחברה שלך
.קשוחה יותר ממך

193
00:10:21,134 --> 00:10:22,875
אתה יודע מה עוד
?לא מגניב

194
00:10:23,037 --> 00:10:27,167
,שהחבר שלך עוד לא שאל אותך
?את בסדר או האם נפצעת

195
00:10:27,328 --> 00:10:29,150
אם לא היית עסוקה כל כך
בלנפנף בזה מול העיניים שלי

196
00:10:29,272 --> 00:10:31,093
,ולצעוק את זה בראש חוצות
.אולי הייתי שואל

197
00:10:31,255 --> 00:10:33,401
החברה הגדולה והקשוחה שלך
?הביכה אותך

198
00:10:34,211 --> 00:10:37,045
כן, היא הביכה אותי
.ואני מחכה שהיא תתנצל

199
00:10:37,126 --> 00:10:38,340
?בסדר, אתה יודע מה

200
00:10:38,502 --> 00:10:40,486
,אולי אעשה את זה היום אחה"צ
.בתוכנית של טאקר

201
00:10:40,810 --> 00:10:43,846
.את לא תעזי. -ועוד איך שאני אעז
.תראה אותי איך אני מעזה

202
00:10:44,615 --> 00:10:46,073
.אני הלכתי

203
00:10:46,559 --> 00:10:49,069
,ולמקרה שזה לא היה ברור
.הדייט שלנו מבוטל באופן רשמי

204
00:10:53,724 --> 00:10:54,574
?מה

205
00:10:56,396 --> 00:10:57,813
.ספר הטלפונים החדש הגיע

206
00:11:00,121 --> 00:11:03,198
תצלם את מכולת האשפה
.למקרה שנצטרך מעברים

207
00:11:03,522 --> 00:11:05,667
אני יודע שמרי רוצה לראיין
,אנשים אמיתיים

208
00:11:05,910 --> 00:11:08,825
אבל אנשים אמיתיים
.מתחילים לשעמם מהר מאוד

209
00:11:12,023 --> 00:11:14,169
.כמה שחם פה

210
00:11:14,817 --> 00:11:18,784
אני מניחה שאצטרך לעשות לעצמי
.רוח עם הכרטיסים האלה לניקס

211
00:11:21,092 --> 00:11:23,076
העונה הסתיימה
.לפני שלושה שבועות

212
00:11:23,926 --> 00:11:27,043
,טאקר, נו, באמת, בבקשה
.אני מתחננת, אני מרוששת

213
00:11:27,367 --> 00:11:29,836
זה מה שיפרסם את אמה
.ובזכותו אני אהיה עשירה

214
00:11:31,132 --> 00:11:34,168
מובן שאכפת לי יותר מהדבר
.הראשון מאשר מהדבר השני

215
00:11:34,290 --> 00:11:35,423
רגע, מה היה
?הדבר הראשון שאמרתי

216
00:11:36,516 --> 00:11:41,536
אני יודע שיהיה לך קשה לשמוע
.את זה, ולכן אגיד את זה בעדינות

217
00:11:42,589 --> 00:11:44,330
.ממש לא

218
00:11:46,192 --> 00:11:47,447
?רגע, מה זה

219
00:11:47,852 --> 00:11:50,322
?זו מצלמת אבטחה
.כן-

220
00:11:50,645 --> 00:11:52,832
גיליתי בדרך הקשה
.שיש בבר מצלמת אבטחה

221
00:11:54,168 --> 00:11:56,556
הטבח ואני נהגנו לבלות פה
.בהפסקות שלו

222
00:11:56,799 --> 00:11:58,742
ואז הייתי צריכה לצאת להפסקה
עם מנהל משמרת הלילה

223
00:11:58,864 --> 00:12:00,078
.כדי שיביא לי את הקלטות

224
00:12:01,333 --> 00:12:02,872
.זה היה שבוע מוצלח בשבילי

225
00:12:03,438 --> 00:12:04,815
רגע, תוכלי
?לעשות את זה שוב

226
00:12:04,977 --> 00:12:07,649
בשמחה, אבל ראול עזב
.וג'ורג' לא יודע לנשק

227
00:12:08,499 --> 00:12:11,616
לא, התכוונתי להשיג לי
.את צילומי האבטחה מהשוד

228
00:12:12,628 --> 00:12:17,891
אם תעשי את זה, אני אתן לך
.לנצל את הנכדה שלך בטלוויזיה

229
00:12:18,539 --> 00:12:20,321
.שכנעת אותי במילה לנצל

230
00:12:22,547 --> 00:12:23,721
?ראול

231
00:12:24,693 --> 00:12:26,272
?איך באוהיו

232
00:12:28,134 --> 00:12:29,146
.תחזור הנה

233
00:12:34,692 --> 00:12:36,520
,באתי לנקום בשם החברה שלי

234
00:12:36,522 --> 00:12:38,350
,אתה לקחת את התיק שלה
.אני אקח את החיים שלך

235
00:12:43,732 --> 00:12:45,478
זה מה שאתה עושה
?כשאני משגיחה על הילדה שלך

236
00:12:46,322 --> 00:12:47,296
.בואי הנה, מתוקה

237
00:12:47,978 --> 00:12:49,805
את יודעת שאני מסוגל
.להכניע אותו, נכון? -כן, כן

238
00:12:49,968 --> 00:12:52,689
אבל אם הוא ישתף פעולה
.עם הדוב והסנאי, הלך עליך

239
00:12:54,311 --> 00:12:57,903
אמא, את יודעת שניסיתי להילחם
.בשודד הזה, נכון? -כן

240
00:12:58,465 --> 00:13:01,521
ואת יודעת ששורף כשמתיזים עליך
.תרסיס פלפל, נכון? -כן

241
00:13:02,691 --> 00:13:04,560
ואת יודעת שריילי חברה נוראית

242
00:13:04,569 --> 00:13:08,021
כי בגללה אני נראה
.כמו פחדן בטלוויזיה, נכון? -לא

243
00:13:08,243 --> 00:13:09,136
.תודה

244
00:13:09,523 --> 00:13:10,498
?רגע, מה

245
00:13:10,823 --> 00:13:14,722
,בן, אם אתה זה שהיית מציל אותה
אתה חושב שריילי הייתה כועסת

246
00:13:14,723 --> 00:13:17,119
?כי אתה קיבלת את כל הקרדיט
.לא, זה שונה-

247
00:13:17,403 --> 00:13:21,424
?בסדר, למה זה שונה
כי היא בחורה חלשה וביישנית

248
00:13:21,667 --> 00:13:24,474
?ואתה הגבר הגדול והחזק
.בדיוק-

249
00:13:25,204 --> 00:13:26,788
תנסה להגיד את זה
.לבת שלך

250
00:13:27,782 --> 00:13:30,388
תסביר לה שילדות קטנות
.לא יכולות להיות גיבורות

251
00:13:31,071 --> 00:13:35,372
ואם כבר, תנסה לבטל
.מישהי בשם אשת חיל

252
00:13:39,915 --> 00:13:42,149
בסדר. אני מבין
.מה את מנסה לעשות

253
00:13:42,897 --> 00:13:45,591
את רוצה שאגיד את זה בקול רם
.כדי שאשמע כמה שזה מטופש

254
00:13:46,111 --> 00:13:48,060
אני לא צריך להגיד את זה בקול רם
.כדי לדעת שזה מטופש

255
00:13:48,865 --> 00:13:50,083
.התרגיל שלך חזר אלייך כבומרנג

256
00:13:51,180 --> 00:13:53,007
,ועכשיו אם תסלחי לי
אני הולך לדבר עם ריילי

257
00:13:53,089 --> 00:13:54,835
על משהו שבכלל לא קשור
.לשיחה הזאת

258
00:13:55,038 --> 00:13:56,005
.בבקשה
.בואי הנה-

259
00:13:56,006 --> 00:13:58,200
בסדר, מסתבר שאעשה את זה
.אחרי שאתן למישהי בקבוק

260
00:13:58,288 --> 00:14:00,091
?אתה יודע מה
.אני מעדיפה כוסית שרדונה

261
00:14:02,477 --> 00:14:05,132
,אל תפסיקי לחייך
,אל תרימי את הקול

262
00:14:05,133 --> 00:14:10,251
,אל תדברי על אירועים היסטוריים
?ואל תגידי את המילה לחות. בסדר

263
00:14:10,454 --> 00:14:13,185
.חוץ מזה, תהיי טבעית ותיהני

264
00:14:14,109 --> 00:14:16,018
?ריילי, נוכל לדבר שתי שניות

265
00:14:16,384 --> 00:14:18,211
מצטערת, אבל אני עומדת
להיות מאוד עסוקה

266
00:14:18,212 --> 00:14:20,161
.בלרדת עליך מול מיליוני אנשים
.בסדר-

267
00:14:20,690 --> 00:14:21,827
.ריילי, אני מצטער

268
00:14:22,638 --> 00:14:23,654
.טעיתי

269
00:14:24,566 --> 00:14:25,771
את חייבת לספר לכולם
את האמת

270
00:14:25,772 --> 00:14:27,275
ואני רוצה לתמוך בך
.כשאת עושה את זה

271
00:14:31,075 --> 00:14:32,700
.ההתנצלות התקבלה

272
00:14:33,199 --> 00:14:36,611
,נראה לי שנלך עכשיו. -חכי, לא
לא. אף אחד לא הולך לשום מקום

273
00:14:37,032 --> 00:14:38,200
,חוץ מאשר לשידור החי

274
00:14:38,201 --> 00:14:40,922
וידבר אל עקרות בית
.עצובות ובודדות בארה"ב

275
00:14:41,078 --> 00:14:42,906
?אפשר לקבל כיסא לחבר הרכרוכי

276
00:14:43,943 --> 00:14:47,599
זה חשוב לי. את לא רואה
?כמה שהמצח שלי לח

277
00:14:48,005 --> 00:14:49,264
.טאקר
.אלוהים-

278
00:14:50,726 --> 00:14:52,879
מה אמרתי לך
?לגבי המילה הזאת

279
00:14:56,250 --> 00:14:57,833
.אתם בטח ריילי ובן

280
00:14:58,069 --> 00:15:00,816
מעולם לא אמרתי את זה
,למישהו שהוא לא סלבריטאי

281
00:15:00,826 --> 00:15:02,328
.אבל, שלום

282
00:15:04,698 --> 00:15:07,216
.בסדר, למקומות
?את מוכנה, מרי

283
00:15:07,217 --> 00:15:10,521
,ואנחנו בשידור בעוד חמש
...ארבע, שלוש

284
00:15:11,887 --> 00:15:14,202
,שלום, אמריקה
.אני מרי הארט

285
00:15:14,405 --> 00:15:18,670
היום בתוכנית תשמעו סיפור
.של שני אנשים רגילים

286
00:15:19,076 --> 00:15:23,544
נכון, האנשים האלה לא מפורסמים
.או מוכשרים בשום תחום

287
00:15:25,047 --> 00:15:27,240
.תכירו את ריילי פרין ובן וילר

288
00:15:28,134 --> 00:15:30,977
למה שלא תספרו לנו
?את הסיפור יוצא הדופן שלכם

289
00:15:33,779 --> 00:15:38,207
...את יודעת
...אין הרבה מה לספר, רק

290
00:15:40,219 --> 00:15:42,371
.בסדר, נשמע את הבן

291
00:15:43,937 --> 00:15:45,846
.מרי, זה סיפור מדהים

292
00:15:46,920 --> 00:15:51,713
האישה העצמאית והקשוחה הזאת
,הצילה את חיי וזאת האמת

293
00:15:52,363 --> 00:15:53,500
?נכון, ריילי
.תספרי לה

294
00:15:54,272 --> 00:15:55,287
.אני לא יודעת

295
00:16:01,339 --> 00:16:05,807
,כדאי מאוד שמישהו יספר לי משהו
.אחרת מישהו אחר יפוטר

296
00:16:06,254 --> 00:16:07,838
.הכוונה אליך, טאקר

297
00:16:10,229 --> 00:16:12,423
.קח, קח, הבאתי את הקלטת
.אלוהים-

298
00:16:12,693 --> 00:16:15,060
,הייתי מנשק אותך
.אבל אני לא רוצה שמרי תקנא

299
00:16:18,054 --> 00:16:21,629
,ובכן, בתפנית מפתיעה
"הפקת "המופע של מרי הארט

300
00:16:21,630 --> 00:16:26,382
השיגו את הזכויות הבלעדיות
.לצילומי האבטחה של השוד עצמו

301
00:16:26,646 --> 00:16:28,474
?אילו צילומים? מה
.בואו נקרין את הקטע-

302
00:16:28,475 --> 00:16:30,303
.רגע, רגע. רגע

303
00:16:31,358 --> 00:16:32,739
אתם לא יכולים להקרין
.את הקטע

304
00:16:33,673 --> 00:16:35,297
.לא הצלתי אף אחד

305
00:16:37,085 --> 00:16:40,415
.דני עשה את זה
.על מה את מדברת? דני בפריז-

306
00:16:40,659 --> 00:16:41,959
?באמת

307
00:16:42,346 --> 00:16:44,377
או שאולי הוא היה שם
למשך שש שעות

308
00:16:44,378 --> 00:16:46,205
ועכשיו הוא חזר לניו יורק
?וגר איתי

309
00:16:46,611 --> 00:16:47,951
.יכול להיות שהתשובה תפתיע אותך

310
00:16:48,560 --> 00:16:52,256
?את גרה עם אחי
.סוף סוף יש פה סיפור עסיסי-

311
00:16:52,947 --> 00:16:54,896
רגע, דני היה פה
?כל הזמן הזה

312
00:16:55,384 --> 00:16:57,252
את משקרת לי בפנים
?כבר כמה ימים

313
00:16:57,496 --> 00:17:02,004
,רק כדי שיהיה ברור
.אתה מרגיש מנוצל, מושפל, נבגד

314
00:17:03,345 --> 00:17:05,335
.כן, כן, זה מסכם את העניין

315
00:17:05,660 --> 00:17:07,853
.בן, חכה
.אני יכולה להסביר

316
00:17:09,312 --> 00:17:10,896
.שמחתי להכיר אותך

317
00:17:13,863 --> 00:17:16,137
,אנשים אמיתיים
.רגשות אמיתיים

318
00:17:16,269 --> 00:17:20,208
."זו מהות "המופע של מרי הארט
.ועכשיו בואו נקרין את הקטע

319
00:17:20,847 --> 00:17:23,081
"אינדיאנה ג'ונס ומקדש הרוק"

320
00:17:28,286 --> 00:17:29,829
.רוצי, אמי, רוצי

321
00:17:33,541 --> 00:17:36,181
כן, כן, לא הצלחתי להשיג
,את קלטות האבטחה

322
00:17:36,587 --> 00:17:38,496
מסתבר שיש שם
.מנהל חדש והוא הומו

323
00:17:39,637 --> 00:17:43,495
הוא באמת הומו או שהוא פשוט
?לא נמשך לשטן

324
00:17:46,701 --> 00:17:47,716
.תראו מי חזר

325
00:17:48,076 --> 00:17:48,576
.בן

326
00:17:49,993 --> 00:17:51,216
.בואנוס דיאס

327
00:17:52,581 --> 00:17:54,333
?ריילי סיפרה לך שבדיוק חזרתי

328
00:17:54,562 --> 00:17:56,064
אלוהים, אני עדיין סובל
.מהפרשי השעות

329
00:17:56,349 --> 00:17:57,730
?איך היה בפריז

330
00:17:57,973 --> 00:18:01,629
?ראית את המונה שקרן
?או את מגדל השקרייפל

331
00:18:02,847 --> 00:18:05,081
.הלוואי, אבל צרפת הייתה סגורה

332
00:18:06,625 --> 00:18:08,583
.הוא יודע הכול

333
00:18:08,769 --> 00:18:11,978
אני לא מאמין שהיית מוכנה
לשקר לי ולהביך אותי בטלוויזיה

334
00:18:11,980 --> 00:18:14,783
.וכל זה כדי להגן על דני
.בן, אני כל כך מצטערת-

335
00:18:15,882 --> 00:18:17,629
היא רצתה לספר לך את האמת
,לכל אורך הדרך

336
00:18:17,630 --> 00:18:18,752
.אבל אני לא נתתי לה

337
00:18:18,753 --> 00:18:20,541
,אם אתה רוצה לכעוס על מישהו
.תכעס עליי

338
00:18:21,203 --> 00:18:22,393
אל תדאג, יש לי
,מספיק כעס בשבילך

339
00:18:22,394 --> 00:18:24,018
אבל כרגע אני רוצה למקד
.את הכעס שלי בה

340
00:18:25,631 --> 00:18:28,643
?למה אחי תמיד עומד בינינו
.הוא לא-

341
00:18:31,880 --> 00:18:32,855
?אתה רוצה לשמוע את האמת

342
00:18:33,195 --> 00:18:35,429
.הנה האמת. זרקו אותי

343
00:18:35,640 --> 00:18:37,393
שמתי את לבי והעתיד שלי
בידיים של בחורה

344
00:18:37,394 --> 00:18:40,893
.והיא מוטטה אותי עם הודעה קולית
,בסדר, טוב, זה מאכזב-

345
00:18:41,349 --> 00:18:43,582
אבל אתה חושב שאתה הראשון
?שזרקו אותו

346
00:18:43,907 --> 00:18:45,010
למה זה נותן לך
את הזכות לשקר לי

347
00:18:45,011 --> 00:18:46,758
או לבקש מהחברה שלי
?לשקר בשבילך

348
00:18:46,979 --> 00:18:50,143
הייתי ממוטט ונבוך
.ולא התחשק לי לפגוש אף אחד

349
00:18:50,426 --> 00:18:52,660
?נחש מה, דני
.אני לא סתם מישהו

350
00:18:53,014 --> 00:18:55,005
אני אחיך ואנחנו לא משקרים
.אחד לשני

351
00:18:55,518 --> 00:18:59,173
אני בסה"כ רוצה שתמיד תעריץ
.אותי. -אני תמיד אעריץ אותך

352
00:19:01,248 --> 00:19:02,963
ולא רק כי פיזית
.אתה גבוה ממני

353
00:19:05,312 --> 00:19:07,952
.אני לא שופט אותך
.אני אוהב אותך

354
00:19:10,592 --> 00:19:14,532
?הודעה קולית? באמת
.כן, עלוב, נכון? -כל כך עלוב-

355
00:19:16,963 --> 00:19:18,710
?אז... הכול בסדר בינינו

356
00:19:19,023 --> 00:19:20,932
?מי רוצה ללכת להשתכר
.כדאי שנלך להשתכר

357
00:19:21,071 --> 00:19:21,955
.אני הולכת להשתכר

358
00:19:23,590 --> 00:19:26,189
.לא, לא כל כך מהר

359
00:19:27,083 --> 00:19:31,469
שיקרת לי, רימית אותי, הלכת
.מאחורי הגב שלי והשפלת אותי

360
00:19:33,697 --> 00:19:35,002
אבל אני מבין
.למה עשית את זה

361
00:19:37,032 --> 00:19:38,588
לדני יש מזל
.שיש לו חברה כמוך

362
00:19:39,734 --> 00:19:41,049
...בן, פשוט

363
00:19:42,536 --> 00:19:44,892
.כדאי שאפסיק לדבר ואחבק אותך

364
00:19:45,522 --> 00:19:47,025
.נראה לי שנשיקה עדיפה

365
00:19:55,767 --> 00:19:57,311
.אלוהים, לכו תמצאו לעצמכם חדר

366
00:19:59,382 --> 00:20:00,316
.לך הביתה

367
00:20:04,942 --> 00:20:08,858
אם אמא השכירה את הדירה שלה
,והיא גרה עכשיו בחדר שלי

368
00:20:09,066 --> 00:20:09,982
?איפה אני אמור לגור

369
00:20:10,815 --> 00:20:13,481
אולי יש איפשהו גבעול של שעועית
.עם השם שלך רשום עליו

370
00:20:14,773 --> 00:20:17,230
אל תדאג, דני, תוכל לקבל
.את החדר שלך בחזרה

371
00:20:17,522 --> 00:20:18,813
.אני אישן על הספה

372
00:20:19,396 --> 00:20:21,687
.לא תרגישו בכלל שאני פה

373
00:20:22,770 --> 00:20:23,770
.בסדר

374
00:20:23,978 --> 00:20:25,728
?תוכלו להביא לי בירה
.היא נראית טובה

375
00:20:26,478 --> 00:20:28,352
?מה מהם מדליק את הטלוויזיה

376
00:20:28,644 --> 00:20:30,768
?ומה אתם מכינים לארוחת ערב
.אני גוועת

377
00:20:31,518 --> 00:20:33,393
.בסדר, היא חייבת לעזוב
.אחי, זו אמא שלי-

378
00:20:33,559 --> 00:20:35,559
לא, זה לא... -אם מישהו צריך
.לעזוב, זה צריך להיות אתה

379
00:20:35,725 --> 00:20:39,974
,אני גר פה. -יש לי רעיון
.תצטרך לסחוב אותי החוצה

380
00:20:40,141 --> 00:20:41,474
.בסדר, בואי