1
00:00:08,417 --> 00:00:09,420
.אל תשפטי אותי

2
00:00:11,227 --> 00:00:13,755
,ברגע שתלמדי לשטוף כלים
.אני אפסיק לשתות מהבקבוק

3
00:00:15,722 --> 00:00:17,890
.בוקר טוב
.אלוהים, לא ישנתי כל הלילה

4
00:00:18,011 --> 00:00:20,579
לא, לא, אני לא צריך לשמוע
על חיי המין המדהימים שלך

5
00:00:20,740 --> 00:00:21,985
בזמן שאני אוכל
.את הבייגל שלי

6
00:00:22,988 --> 00:00:26,841
,אני בן, יש לי חברה
.הייתי ער כל הלילה ועשיתי את זה

7
00:00:28,487 --> 00:00:30,454
.בסדר, קודם כול, תינוקת

8
00:00:30,976 --> 00:00:34,629
שנית, ריילי ישנה אצלה בדירה
.ושלישית, אני לא נשמע ככה

9
00:00:35,914 --> 00:00:40,087
רגע, כל הלילה הייתה איתי בחדר
,תינוקת שהיא לא שלי

10
00:00:40,208 --> 00:00:42,496
?ובלי שום סיבה
.כן, תודה, אחי-

11
00:00:44,021 --> 00:00:45,467
.אני פשוט מאוד מוטרד

12
00:00:46,109 --> 00:00:50,043
?מה דעתך על דני וריילי
הוא שואב אוכל כמו שואב אבק-

13
00:00:50,123 --> 00:00:52,491
,והיא יכולה להיות קצת שתלטנית
.אבל רוב הזמן אני אוהב אותם

14
00:00:53,574 --> 00:00:56,023
לא, לא, אתה חושב
?שיש משהו ביניהם

15
00:00:57,308 --> 00:01:03,048
בין ריילי לדני? לא. זה לא
שהוא היה מאוהב בה כל החיים שלו

16
00:01:03,168 --> 00:01:05,336
ואז לבסוף הבין
שהוא בחיים לא יוכל להשיג אותה

17
00:01:05,416 --> 00:01:06,942
ולכן הוא החליט לברוח לפריז
.עם ג'ורג'י

18
00:01:09,190 --> 00:01:12,561
...כי זה
.זה פשוט מטורף

19
00:01:13,404 --> 00:01:14,809
אבל לא ראית
.מה קרה על הגג

20
00:01:14,970 --> 00:01:18,061
היו חיבוקים ודמעות
.ומשהו שהיה כמעט נשיקה

21
00:01:18,261 --> 00:01:20,107
?הם החברים הכי טובים, טוב

22
00:01:20,309 --> 00:01:22,276
תחשוב איך אתה היית מגיב
.אם הייתי אומר לך שאני עוזב

23
00:01:24,443 --> 00:01:28,617
.אני לא חושב שהייתי מנשק אותך
.אתה לא יכול להיות בטוח בזה-

24
00:01:31,187 --> 00:01:33,916
,אם אתה כל כך מודאג
?למה שלא תלך לדבר איתה

25
00:01:34,358 --> 00:01:37,007
,כן, ממש, היי, ריילי
,אני החבר הקנאי המטורף שלך

26
00:01:37,167 --> 00:01:39,897
?יש לך רגשות כלפי אח שלי
.אתה רואה? אתה כן נשמע ככה-

27
00:01:40,137 --> 00:01:42,827
?אמרתי לך. -אתה יודע מה
,לא אכפת לי מה אתה אומר

28
00:01:43,590 --> 00:01:45,597
אין ספק שקורה פה
.משהו מוזר

29
00:01:50,414 --> 00:01:51,538
.בוקר טוב

30
00:01:52,260 --> 00:01:55,150
אסם הבייביסטר של בוני
.פתוח לעסקים

31
00:01:55,350 --> 00:01:57,157
אתם תלדו אותם
.ואנחנו נטפל בהם

32
00:01:57,317 --> 00:01:59,927
תביאו את התינוק שלכם לטיפול
,אצל אשת מקצוע מורשית

33
00:02:00,047 --> 00:02:01,292
.שעדיין ממתינה לרישיון שלה

34
00:02:03,941 --> 00:02:06,469
לא, לא קורה פה
.שום דבר מוזר

35
00:02:16,313 --> 00:02:19,313
"בייבי דאדי"
עונה 4: פרק 3
"פתקי אהבה"

36
00:02:19,865 --> 00:02:24,934
,בסדר, אחת, שתיים, שלוש
.ארבע, חמש, שש. יופי, כולכם פה

37
00:02:28,878 --> 00:02:30,650
לעזאזל, שכחתי
.כמה היו לי מלכתחילה

38
00:02:33,040 --> 00:02:35,431
אמא, יש לנו מדיניות ברורה של
,איסור על הכנסת תינוקות לדירה

39
00:02:35,354 --> 00:02:37,580
אלא אם כן הם מופיעים בפתח
.הדלת עם הדנ"א שלי ומכתב

40
00:02:38,910 --> 00:02:41,839
אני מצטערת, מתוק, אני בסך הכול
.מנסה להרוויח עוד קצת כסף

41
00:02:42,124 --> 00:02:44,020
ואני יכולה למכור את הדם שלי
.רק פעמיים בחודש

42
00:02:44,556 --> 00:02:45,586
.או להפסיק לשתות

43
00:02:46,658 --> 00:02:47,811
.וברור שזה לא יקרה

44
00:02:50,037 --> 00:02:51,480
?אני יכולה לשאול חיתול

45
00:02:55,477 --> 00:02:57,816
מה קרה לעבודה שלך
?בסוכנות הנדל"ן

46
00:02:58,108 --> 00:03:00,333
,הכול בסדר
.הכול בסדר, הכול נהדר

47
00:03:00,828 --> 00:03:04,578
פשוט מכרתי פחות דירות
.מכפי שחשבתי שאמכור

48
00:03:04,743 --> 00:03:05,979
אתה צריך את כל
?האוכל הזה לתינוקות

49
00:03:07,710 --> 00:03:12,366
חוץ מזה שעכשיו שדני ברוב אנוכיותו
בורח כדי להגשים את חלומותיו

50
00:03:12,367 --> 00:03:15,323
וזה פוגע מאוד
.בעסקי מכירת המזכרות שלי

51
00:03:16,052 --> 00:03:16,808
את מתכוונת לזה

52
00:03:16,809 --> 00:03:19,097
שאת מוכרת בחשאי
?את ציוד ההוקי שלו מאחורי גבו

53
00:03:19,838 --> 00:03:21,033
?אתה מאשים אותי בגנבה

54
00:03:22,764 --> 00:03:25,236
.כן
.כן, כן, העסק הזה-

55
00:03:26,231 --> 00:03:31,956
,בונז'ור. שלום, אהובי
.אתה נראה מעולה

56
00:03:32,407 --> 00:03:33,808
אני מניח שדני לימד אותך
.להגיד את זה

57
00:03:34,097 --> 00:03:36,542
'לא, המורה שלי לצרפתית בכיתה י
,לימד אותי

58
00:03:36,752 --> 00:03:38,359
.אבל זה כבר סיפור אחר

59
00:03:38,689 --> 00:03:42,109
אבל הבאתי קרואסונים
.כדי להכניס אותו לאווירה

60
00:03:42,315 --> 00:03:45,964
?לאהבה
.לא, לפריז. אני כל כך מקנאת-

61
00:03:46,065 --> 00:03:49,355
?בג'ורג'י
.שוב, לא-

62
00:03:50,016 --> 00:03:52,200
?אבל מישהו ראה את בן האמיתי
.הבן הזה מקולקל

63
00:03:53,889 --> 00:03:56,939
.יופי, כולכם פה
?מגניב, נכון

64
00:03:58,540 --> 00:04:01,301
ג'ורג'י קנתה לי אותו
?לפני שהיא עזבה. איך אני נראה

65
00:04:03,980 --> 00:04:05,793
כמו הסיבה שבגללה
.הצרפתים שונאים אותנו

66
00:04:09,632 --> 00:04:15,511
?מה יש לנו פה
.עוד פתק אהבה חבוי מ"מון" חברה

67
00:04:16,690 --> 00:04:20,523
,זה אומר חברה
."אני לא יודע מה הפירוש של "מון

68
00:04:21,883 --> 00:04:24,891
אבל היא השאירה לי פתקים חבויים
.בכל מיני מקומות

69
00:04:25,421 --> 00:04:27,070
.זה כל כך רומנטי

70
00:04:27,223 --> 00:04:32,066
,ג'ורג'י בחורה בת מזל. -בהחלט
?מי לא הייתה מתאהבת בדני וילר

71
00:04:32,739 --> 00:04:34,594
את יכולה לחשוב
?על עוד מישהי שהתאהבה בו

72
00:04:34,595 --> 00:04:35,394
?מישהי

73
00:04:36,743 --> 00:04:38,886
?ברצינות, מישהו ראה את בן

74
00:04:39,239 --> 00:04:41,753
הוא קצת מחוספס ואומר דברים
?כמו, היי, מותק, מה נשמע

75
00:04:43,071 --> 00:04:44,967
למה כולם חושבים
?שאני נשמע ככה

76
00:04:46,286 --> 00:04:48,487
בן, בן, אני יכול
?לדבר איתך לרגע

77
00:04:48,500 --> 00:04:50,354
פה, במקום בו איש לא יוכל
.לשמוע אותנו

78
00:04:50,519 --> 00:04:52,992
על הבעיה ההיא שאנחנו צריכים
.לדבר עליה, בארבע עיניים

79
00:04:54,393 --> 00:04:55,464
?איזו בעיה

80
00:04:56,453 --> 00:05:00,203
אתה. לקח לריילי
,שני עשורים להשיג אותך

81
00:05:00,204 --> 00:05:02,470
וייקח לה בדיוק יומיים
.לעזוב אותך

82
00:05:03,218 --> 00:05:05,948
,היא אוהבת אותך
,היא רוצה להיות איתך

83
00:05:06,803 --> 00:05:09,111
,אלוהים יודע שאין לי מושג למה
.אבל זה נכון

84
00:05:10,389 --> 00:05:12,037
אתה יודע מה חסר
?בשיחת העידוד הזאת

85
00:05:12,573 --> 00:05:13,480
.העידוד

86
00:05:15,787 --> 00:05:19,702
,בסדר, אתה צודק. אני אידיוט
.ברור שלא קורה כלום בין ריילי לדני

87
00:05:20,121 --> 00:05:23,917
רציתי להתנצל
.על מה שקרה באותו ערב על הגג

88
00:05:24,142 --> 00:05:27,397
.הפתעת אותי
.אין צורך להתנצל-

89
00:05:27,362 --> 00:05:29,292
לא הייתי צריך להפיל את זה
,עלייך כך. -לא, לא, לא

90
00:05:29,293 --> 00:05:31,573
זה היה יום מאוד
,סוער מבחינה רגשית

91
00:05:31,654 --> 00:05:33,441
.כשהודעתי שאני אוהבת את בן

92
00:05:34,262 --> 00:05:37,476
?ואת באמת אוהבת אותו, נכון
.אלוהים, ברור. מאוד-

93
00:05:38,324 --> 00:05:44,465
?ואתה באמת אוהב את ג'ורג'י, נכון
.ברור, מאוד-

94
00:05:45,854 --> 00:05:47,832
אני חושבת שאנחנו צריכים לסגור
.את אסם הבייביסיטר

95
00:05:48,080 --> 00:05:51,047
הייתה שם איזו תגובת שרשרת
.של שתן

96
00:05:51,995 --> 00:05:54,962
,אם בן ישאל על כיסוי המיטה שלו
.לא ראיתם אותו

97
00:05:56,157 --> 00:05:57,599
.אמא
.לעזאזל-

98
00:05:59,802 --> 00:06:03,034
היי, טאק, הגעת בדיוק בזמן
,כדי להיות עד לקסם שהוא בן וילר

99
00:06:03,156 --> 00:06:04,610
.החבר הכי מדהים בעולם

100
00:06:04,731 --> 00:06:06,913
ואתה עומד להיות עד לקסם
,שהוא טאקר דובס

101
00:06:07,075 --> 00:06:08,933
השותף שהכי פחות
.אכפת לו בעולם

102
00:06:10,348 --> 00:06:14,146
למדתי מג'ורג'י והכנסתי
.פתק אהבה לתיק של ריילי

103
00:06:14,671 --> 00:06:17,176
הלב שלה יימס
.כמו טוסט עם גבינה מותכת

104
00:06:17,539 --> 00:06:19,843
,אבל לא מהסוג שאנחנו מגישים פה
.כי הם תמיד קרים במרכז

105
00:06:20,691 --> 00:06:21,863
?זה מבאס, נכון

106
00:06:24,327 --> 00:06:25,661
.הנה זה קורה

107
00:06:27,479 --> 00:06:28,610
.לעזאזל

108
00:06:29,459 --> 00:06:30,954
טאקר, לך תדאג
.שהיא תפתח את התיק

109
00:06:31,802 --> 00:06:34,307
אם הייתי יודע איך לשכנע נשים
,לפתוח דברים

110
00:06:34,428 --> 00:06:36,772
אתה חושב שהייתי
?אוכל פה צהריים עכשיו

111
00:06:38,348 --> 00:06:40,893
אני לא מאמין שאחרי משחק
הצדקה הערב אני עולה על מטוס

112
00:06:41,095 --> 00:06:43,560
.ומחר בבוקר אהיה בפריז העליזה

113
00:06:44,287 --> 00:06:45,742
אני מקווה שלא תהיה להם בעיה
.עם זה שאני סטרייט

114
00:06:49,944 --> 00:06:51,075
.מותק, אתה תהיה בסדר גמור

115
00:06:52,247 --> 00:06:56,085
עד שתעזוב, בוא נבלה
.כמה שיותר זמן איכות יחד

116
00:06:56,449 --> 00:06:58,833
נדאג שערוצי התקשורת
.יהיו פתוחים

117
00:06:59,317 --> 00:07:01,863
...אמא
בוא נדבר כמה שפחות-

118
00:07:01,984 --> 00:07:04,691
,ותוכל לחתום על אלה
.בשביל היתומים שסיפרתי לך עליהם

119
00:07:07,317 --> 00:07:08,772
.ריילי

120
00:07:09,863 --> 00:07:12,166
.ריילס
.ריי ריי

121
00:07:13,580 --> 00:07:16,732
תהיתי אם אוכל לקבל
.מהמסטיק שיש לך בתיק

122
00:07:16,853 --> 00:07:18,550
מצטערת, הרגע הכנסתי לפה
.את המסטיק האחרון

123
00:07:18,671 --> 00:07:20,085
?אוכל לשאול ממך שפתון
.נגמר לי-

124
00:07:20,206 --> 00:07:21,661
.עט? -לא
.סוכריות מנטה? -מצטערת-

125
00:07:21,863 --> 00:07:23,196
?מצית
?למה אתה צריך מצית-

126
00:07:23,358 --> 00:07:24,611
?אולי מטבע

127
00:07:28,247 --> 00:07:30,348
אז הדבר הזה
?הוא רק למראית עין, נכון

128
00:07:33,459 --> 00:07:36,207
זה בן שם? מנסה להסב
?את תשומת לבך

129
00:07:42,025 --> 00:07:42,994
?מה אתה עושה

130
00:07:46,227 --> 00:07:47,843
את רואה גבר שחור מחזיק
את התיק שלך

131
00:07:47,964 --> 00:07:49,378
ומיד את חושבת
.שהוא עושה משהו

132
00:07:56,974 --> 00:07:58,469
איך ייתכן שהיא עוד לא מצאה
?את הפתק

133
00:07:58,752 --> 00:08:01,055
כי לא היה לה חותך ברזל
.כדי לפתוח את התיק

134
00:08:02,873 --> 00:08:04,934
טאקר, שפכתי את הלב שלי
.בפתק הזה

135
00:08:05,419 --> 00:08:07,722
הוא מכיל את המחשבות והרגשות
.הכי אינטימיים שלי

136
00:08:08,409 --> 00:08:11,318
וואו, זה בטח היה פתק
.ממש ארוך

137
00:08:12,045 --> 00:08:13,621
.לא, רק כמה משפטים

138
00:08:18,712 --> 00:08:20,894
?שלום
.זו אני

139
00:08:21,500 --> 00:08:22,631
.הגיע הזמן

140
00:08:24,368 --> 00:08:25,904
.דני, אנחנו צריכים לדבר

141
00:08:27,075 --> 00:08:28,368
.קיבלתי את הפתק שלך

142
00:08:29,742 --> 00:08:30,793
?דני

143
00:08:32,126 --> 00:08:35,156
?שאלה קצרה, חתמת עליו

144
00:08:39,227 --> 00:08:41,899
דני? למה היא חושבת
?שדני כתב לה את הפתק הזה

145
00:08:42,628 --> 00:08:44,774
?היי, ריילי, מה קורה

146
00:08:45,138 --> 00:08:48,377
?כדאי שניידע אותם שאנחנו פה, לא
,לא, לא, לא-

147
00:08:48,458 --> 00:08:49,673
.אני רוצה לשמוע כל מילה

148
00:08:51,454 --> 00:08:52,710
.לא, לא, לא

149
00:08:54,086 --> 00:08:57,325
?קרה משהו
.אנחנו צריכים לדבר. על הפתק-

150
00:08:58,135 --> 00:09:01,941
בסדר, אבל תתחילי, כי אין לי
.מושג על מה אנחנו מדברים

151
00:09:03,884 --> 00:09:07,974
...רגע, אתה לא
.כן. -לא. בוא הנה-

152
00:09:08,824 --> 00:09:10,281
...מה אתה

153
00:09:11,213 --> 00:09:15,423
היי, היי. אני בטוח שבכלל
.לא ידעתם שאנחנו שם

154
00:09:16,314 --> 00:09:18,460
.היי, ריילי
?מה קורה, מותק

155
00:09:19,432 --> 00:09:22,063
אני לא רוצה שתפסיקו את השיחה
?שלכם, דיברתם על פתק

156
00:09:22,509 --> 00:09:29,594
כן, נכון, דיברתי על הפתק
,שדני שלח לי אתמול לטלפון

157
00:09:30,040 --> 00:09:32,712
ואני חושבת שלפעמים
.קוראים לזה הודעה

158
00:09:33,643 --> 00:09:37,368
.כן, בטח, בדיוק
.דני שלח לי הודעת פתק

159
00:09:39,433 --> 00:09:41,660
אתה עדיין צריך טרמפ
?לשדה תעופה

160
00:09:41,822 --> 00:09:44,129
האמת היא שנראה לי שאסע
.במונית. תודה בכל אופן

161
00:09:44,413 --> 00:09:46,964
.מעולה, כי אין לי רכב

162
00:09:47,328 --> 00:09:51,660
,בסדר, זה סגור, יופי
.אני חייבת ללכת, אז... ביי

163
00:09:53,523 --> 00:09:57,167
רואה? אתה לא מרגיש מגוחך
?על התגובה המוגזמת שלך

164
00:09:58,179 --> 00:10:00,284
.אלך לבדוק דואר
.כבר בדקתי דואר-

165
00:10:04,414 --> 00:10:06,519
ריילי, מה זה היה
?אמור להיות לעזאזל

166
00:10:06,722 --> 00:10:08,827
איך את יכולה לחשוב
?שהפתק מדני

167
00:10:09,434 --> 00:10:13,848
בשנה שעברה שמעתי הודעה קולית
,שבה הוא אמר שיש לו רגשות כלפיי

168
00:10:13,969 --> 00:10:16,439
ולכן חשבתי שהפתק הזה ממנו
ושהוא מנסה להגיד לי את זה

169
00:10:16,520 --> 00:10:17,815
.לפני שהוא טס לפריז

170
00:10:18,504 --> 00:10:21,945
?את יודעת מה דני מרגיש כלפייך
.כן, בערך-

171
00:10:22,269 --> 00:10:25,832
רגע, אתה יודע מה דני
.מרגיש כלפיי? -כן, בערך

172
00:10:26,561 --> 00:10:30,407
.טאקר. -אבל את אוהבת את בן
.כן, אלוהים, כן-

173
00:10:31,136 --> 00:10:33,201
?מה עובר עליי
.זו שאלה טובה-

174
00:10:34,456 --> 00:10:35,954
אבל יש לי שאלה
,עוד יותר טובה

175
00:10:36,318 --> 00:10:39,598
איך הצלחת להביא לכך
?ששניהם יתאהבו בך

176
00:10:39,760 --> 00:10:41,460
,אין לי כוונה לפגוע
.אני פשוט לא מבין את זה

177
00:10:45,388 --> 00:10:48,343
גברתי, החשוב ביותר
באסם המזכרות של בוני

178
00:10:48,424 --> 00:10:49,841
,הוא שירות הלקוחות

179
00:10:50,368 --> 00:10:53,242
אני מאוד מצטערת שעוד לא קיבלת
.את החולצה שלך

180
00:10:53,404 --> 00:10:57,251
,תני לי להעביר אותך לאחראי שלי
...מר קליק

181
00:10:58,425 --> 00:11:00,247
.אמא
?כן, מותק-

182
00:11:00,368 --> 00:11:02,474
את חושבת שדני וריילי
?מאוהבים אחד בשני

183
00:11:05,389 --> 00:11:07,697
?מה? דני וריילי

184
00:11:08,021 --> 00:11:12,029
.לא, לא, אין שום דני וריילי
.הם רק חברים הכי טובים

185
00:11:12,879 --> 00:11:15,268
זה לא שהוא אהב אותה
כל החיים שלו

186
00:11:15,389 --> 00:11:17,130
ואז הבין לבסוף
שהוא לא יוכל להשיג אותה

187
00:11:17,211 --> 00:11:19,155
ולכן הוא החליט לברוח לפריז
.עם ג'ורג'י

188
00:11:20,572 --> 00:11:22,839
.כי זה פשוט מטורף

189
00:11:25,957 --> 00:11:29,196
תוכל לעשות לי טובה ולישון
?בחדר של דני כשהוא לא יהיה פה

190
00:11:29,439 --> 00:11:33,771
האתר החדש שלי, "צפו בדני
.וילר ישן.קום" צובר תאוצה

191
00:11:34,216 --> 00:11:35,310
.כן, בטח

192
00:11:35,755 --> 00:11:36,929
...רגע
?מה

193
00:11:37,091 --> 00:11:40,249
כן, כן, משלמים 19.99 דולר לחודש
.כדי לצפות בדני ישן

194
00:11:40,452 --> 00:11:43,529
"אם משתמשים בקוד הקופון "בון בון
.אפשר לקבל 10 אחוזי הנחה

195
00:11:44,622 --> 00:11:47,901
אפשר בבקשה להתמקד
.בבן השני שלך? -אין לי עוד בן

196
00:11:48,063 --> 00:11:50,655
.בי, אמא, בי
.כן, נכון. טוב-

197
00:11:50,816 --> 00:11:54,825
,כן, אני מסתכלת עליך
?אני מרוכזת, מה? מה? מה

198
00:11:54,987 --> 00:11:57,376
אני כמעט בטוח שיש משהו ביניהם
.ואני אוכיח את זה

199
00:11:57,618 --> 00:12:00,210
,כתבתי לדני פתק אהבה קטן
חתמתי בשם ריילי

200
00:12:00,331 --> 00:12:02,558
.והכנסתי אותו למעיל שלו
.זה גאוני

201
00:12:03,044 --> 00:12:05,635
אני לא בטוחה שהשימוש במילה
.גאוני" הוא נכון במקרה הזה"

202
00:12:05,838 --> 00:12:07,093
?אמא, את לא מבינה

203
00:12:07,255 --> 00:12:09,684
הוא ימצא את הפתק
.וייגש ישר לריילי. אהה

204
00:12:11,708 --> 00:12:15,109
אני לא בטוחה שהשימוש במילה
.אהה" הוא נכון במקרה הזה"

205
00:12:15,757 --> 00:12:18,146
,הוא יגיד לה שהוא מצא את הפתק
היא תשאל איזה פתק

206
00:12:18,267 --> 00:12:19,563
,הוא יגיד
הפתק שהשארת לי בכיס

207
00:12:19,684 --> 00:12:21,142
,והיא תגיד
,לא השארתי לך פתק בכיס

208
00:12:21,264 --> 00:12:23,045
ואז היא תיקח את הפתק
.ותקרא אותו

209
00:12:23,207 --> 00:12:26,122
...ועכשיו לסיום הגדול
...היא תבין שאני כתבתי אותו ו-

210
00:12:28,268 --> 00:12:30,090
היא תשנא אותי
.על שאני לא סומך עליה

211
00:12:31,547 --> 00:12:34,301
והיא תעזוב אותי כי אני אידיוט קנאי
.ואאבד אותה לנצח

212
00:12:35,434 --> 00:12:37,904
יופי, לרגע חשבתי
.שלא תקלוט את זה

213
00:12:43,168 --> 00:12:46,407
עוד פעם תא קולי. ג'ורג'י ואני
.כל הזמן מפספסים אחד את השני

214
00:12:47,135 --> 00:12:50,051
,מובן שבפריז זה כבר מחר

215
00:12:50,658 --> 00:12:52,439
ולכן אולי השיחה שלי
.עוד לא הגיעה לשם

216
00:12:53,775 --> 00:12:55,395
.אני חייב להגיע לזירה

217
00:12:56,731 --> 00:13:00,577
.אני מניח שזהו זה
.לעת עתה-

218
00:13:01,671 --> 00:13:03,655
.לא תיפטר ממני בכזאת קלות

219
00:13:06,084 --> 00:13:08,108
.ביי, דני
.ביי-

220
00:13:09,768 --> 00:13:12,197
...אחי, אני עומד לעלות על המטוס
.כן, נדבר אחר כך-

221
00:13:14,019 --> 00:13:17,866
ריילי, בבקשה תגידי לי

222
00:13:17,987 --> 00:13:19,485
את לא יכולה להמשיך
.להציב אותי באמצע בצורה כזאת

223
00:13:19,607 --> 00:13:20,740
.ספרי לי הכל

224
00:13:21,672 --> 00:13:25,032
זו הייתה בסך הכול
.ארוחת פרידה בין שני חברים

225
00:13:25,397 --> 00:13:27,381
.אני לא מאמינה ששיקרתי לבן

226
00:13:27,542 --> 00:13:29,891
יחסים צריכים להיות מבוססים
.על כנות

227
00:13:30,012 --> 00:13:31,794
?תספרי לו את האמת
.ממש לא-

228
00:13:33,211 --> 00:13:34,628
.דני שכח את הג'קט שלו

229
00:13:34,790 --> 00:13:36,976
אני חייב ללבוש אותו
.כל עוד הוא לא פה

230
00:13:37,503 --> 00:13:39,729
.הדבר הזה הוא מגנט לבחורות

231
00:13:41,592 --> 00:13:43,900
,כן, טאק
.ברור שזה בגלל הג'קט

232
00:13:46,369 --> 00:13:48,232
.עוד פתק אהבה מג'ורג'י

233
00:13:50,175 --> 00:13:55,682
דני היקר, אני רק רוצה שתדע
.שאתה הגבר שאני באמת רוצה

234
00:13:55,965 --> 00:13:57,504
.באהבה, ריילי

235
00:13:57,666 --> 00:13:58,880
?באהבה, ריילי

236
00:14:00,581 --> 00:14:01,917
.שכחתי את הג'קט שלי

237
00:14:02,200 --> 00:14:04,063
?מה זה
.שום דבר-

238
00:14:09,812 --> 00:14:11,836
.אני כל כך אתגעגע אליך

239
00:14:17,590 --> 00:14:19,782
?באהבה
?ריילי, איך את מסוגלת

240
00:14:20,290 --> 00:14:23,132
איזו אישה חולנית ומטורפת
,מתאהבת באח אחד

241
00:14:23,155 --> 00:14:24,940
ואחרי זה מעמידה פנים
,שהיא לא אוהבת את האח השני

242
00:14:24,941 --> 00:14:27,213
ואחרי זה לוקחת את הלב
של האח הראשון ומוחצת אותו

243
00:14:27,214 --> 00:14:29,610
ואחרי זה היא לוקחת את האח
.שהיא לא אהבה... רגע, התבלבלתי

244
00:14:31,233 --> 00:14:32,330
.תן לי את זה

245
00:14:35,374 --> 00:14:38,019
.ידעתי
.בן כתב אותו

246
00:14:38,175 --> 00:14:42,600
תראה, אני לא מנקדת
.עם לבבות קטנים. כבר לא

247
00:14:43,615 --> 00:14:47,925
.הוא השפל שבשפלים
.בן ישלם על זה

248
00:14:49,390 --> 00:14:50,892
.עכשיו אני רואה את זה

249
00:14:52,506 --> 00:14:54,089
.את ממש מדליקה כשאת כועסת

250
00:14:55,267 --> 00:14:58,190
,תשתוק, טאקר. -כן, אחותי
?תמשיכי ככה. לאן את הולכת

251
00:15:04,603 --> 00:15:06,064
.דני לא פה, בסדר, מושלם

252
00:15:06,087 --> 00:15:08,158
תשגיחי על אמה ושימי עין
.בזמן שאחפש את הפתק

253
00:15:11,404 --> 00:15:14,001
אני חושבת שאסם המזכרות של בוני
צריך להתרחב

254
00:15:14,003 --> 00:15:15,546
.ולמכור ציוד של כל השחקנים

255
00:15:16,317 --> 00:15:18,457
.אני לא רואה אותו
?אולי תבדוק בתיק שלו-

256
00:15:21,798 --> 00:15:25,370
?מה את עושה לעזאזל
...הייתי-

257
00:15:25,371 --> 00:15:28,840
?היי בוני, מה שלומך
,היי, ג'ים-

258
00:15:29,102 --> 00:15:31,092
מה קורה עם הפסקות הנשימה
.בזמן שינה? -המצב יותר טוב

259
00:15:31,749 --> 00:15:35,230
?...מה הקטע של ה
?אלוהים, מה הוא עושה-

260
00:15:35,325 --> 00:15:37,315
...היי, אתה
?מה אתה עושה

261
00:15:37,387 --> 00:15:39,417
.זה בסדר, אני אחיו של דני וילר
.תגידי לו, אמא

262
00:15:39,620 --> 00:15:41,081
.בחיים שלי לא ראיתי אותו

263
00:15:41,084 --> 00:15:42,180
.אמא

264
00:15:42,181 --> 00:15:44,965
,תעשה לי טובה
.כולם יודעים שאני אחות של דני

265
00:15:47,296 --> 00:15:48,229
.בסדר

266
00:15:50,013 --> 00:15:51,149
.אל תסתכלי עליי ככה

267
00:15:52,164 --> 00:15:54,275
אני עדיין המודל לחיקוי
.הכי טוב שיש לך, ילדה

268
00:16:07,469 --> 00:16:09,458
וואו, אני מרגיש
.ממש קטן עכשיו

269
00:16:09,605 --> 00:16:12,457
וילר. תפסתי את האידיוט הזה
.מחטט בחפצים שלך

270
00:16:12,809 --> 00:16:15,610
.הוא אומר שהוא אח שלך
.כן, זה אחי-

271
00:16:16,138 --> 00:16:18,777
מצטער. מוזר שאחותך
.לא זיהתה אותך

272
00:16:21,253 --> 00:16:23,567
?מה אתה עושה פה
?למה חיטטת בחפצים שלי

273
00:16:23,770 --> 00:16:28,114
?תוכל להתלבש קודם
.לא. אני מתקלח-

274
00:16:28,317 --> 00:16:29,738
קל יותר
.לעשות את זה בעירום

275
00:16:30,206 --> 00:16:33,779
בן וילר, אל תחשוב
...שתוכל להתחבא מפניי פה

276
00:16:33,780 --> 00:16:35,011
.אלוהים, אני כל כך מצטערת

277
00:16:35,012 --> 00:16:36,636
?ריילי
.היי-

278
00:16:39,687 --> 00:16:41,189
?גברת וילר
.אלוהים-

279
00:16:42,123 --> 00:16:43,300
?מה את עושה

280
00:16:43,747 --> 00:16:45,939
.אתה לא מבין את זה
.הם מחפשים אותי

281
00:16:46,304 --> 00:16:48,984
?מי מחפש אותך
.הנושים-

282
00:16:49,268 --> 00:16:52,434
כל מה שנשאר לי למכור
.זה את השיער שלי והיושרה שלי

283
00:16:52,659 --> 00:16:54,689
אני בטוח שתוכלי לקבל
.מחיר טוב על השיער שלך

284
00:16:56,646 --> 00:16:59,691
.הנה, בגלל זה אני פה

285
00:17:00,162 --> 00:17:01,582
אכפת לך
?להסביר את זה, בן

286
00:17:04,595 --> 00:17:08,208
אוי לא. עכשיו אף אחד
.לא יוכל לקרוא מה היה כתוב שם

287
00:17:08,898 --> 00:17:10,400
.זה פתק אהבה, דני

288
00:17:10,522 --> 00:17:13,566
ממני אליך שבן כתב
.כדי לראות איך תגיב

289
00:17:14,010 --> 00:17:16,040
?מה
.לא ידעתי מה עוד לעשות-

290
00:17:16,649 --> 00:17:19,694
ראיתי את שניכם על הגג
?באותו ערב. -ומה ראית

291
00:17:20,221 --> 00:17:22,414
שני חברים שעצובים
?כי הם לא יהיו יחד

292
00:17:22,779 --> 00:17:24,687
שני חברים שדואגים
?לעתידו של השני

293
00:17:25,580 --> 00:17:27,082
כן, גם זו דרך
.להסתכל על זה

294
00:17:28,138 --> 00:17:30,086
פשוט נדמה כאילו יש לכם רגשות
.אחד כלפי השני

295
00:17:30,087 --> 00:17:31,980
.ואתה צודק, יש לנו
?יש לנו-

296
00:17:32,136 --> 00:17:32,847
.אלוהים

297
00:17:33,633 --> 00:17:38,424
.כי זה פירוש המילים חבר הכי טוב
.נכון. נכון, בן-

298
00:17:39,068 --> 00:17:41,618
ואם חשבת לרגע
שאלך מאחורי הגב שלך

299
00:17:41,619 --> 00:17:44,176
ואגנוב ממך את האישה
,שאהבה רק אותך כל חייה

300
00:17:44,785 --> 00:17:46,125
.אתה ממש לא מכיר אותי

301
00:17:49,576 --> 00:17:50,550
.אני מצטער

302
00:17:51,484 --> 00:17:53,392
אני מניח שמפני שכל דבר
,אחר בחיים הפסדתי לך

303
00:17:53,798 --> 00:17:55,828
הנחתי שאני עלול לאבד
.גם את ריילי

304
00:17:56,721 --> 00:18:00,334
.היא לא פרס
.האמת היא שאני כן-

305
00:18:02,404 --> 00:18:05,205
ריילי, אולי קינאתי בקרבה
.שיש בינך ובין דני

306
00:18:06,383 --> 00:18:08,494
אני רוצה להיות הבחור
.הכי חשוב בחיים שלך

307
00:18:10,342 --> 00:18:12,291
איך אתה יכול לחשוב
?שאתה לא

308
00:18:12,453 --> 00:18:14,402
,בסדר, ברצינות
?תוכל להתכסות במגבת

309
00:18:14,930 --> 00:18:16,635
.אל תדאגי, אני הולך

310
00:18:17,041 --> 00:18:19,477
לעלות על מטוס כדי לפגוש
.את אשת החלומות שלי

311
00:18:19,680 --> 00:18:21,791
אישה שאוהבת אותי
.כמו שריילי אוהבת אותך

312
00:18:22,359 --> 00:18:25,079
או לפחות אהבה
.לפני כל הדבר הזה

313
00:18:26,946 --> 00:18:29,057
ריילי, למה אני תמיד
?הורס הכול

314
00:18:29,707 --> 00:18:31,047
אם הייתי יודעת
,את התשובה לזה

315
00:18:31,128 --> 00:18:33,564
כנראה לא הייתי עומדת עכשיו
.במקלחות של הגברים

316
00:18:34,619 --> 00:18:35,837
,אני מרגיש כזה אידיוט

317
00:18:35,838 --> 00:18:37,746
לא אאשים אותך
.אם לא תדברי איתי יותר בחיים

318
00:18:38,476 --> 00:18:40,059
?אתה יודע מה
.אתה צודק

319
00:18:40,709 --> 00:18:42,454
.סיימתי לדבר איתך

320
00:18:42,738 --> 00:18:43,875
?באמת

321
00:18:58,428 --> 00:19:00,150
.קדימה, בוא נלך

322
00:19:03,056 --> 00:19:05,085
?גברת וילר

323
00:19:05,735 --> 00:19:06,547
.בואי

324
00:19:06,906 --> 00:19:07,610
.אני לא מצליחה

325
00:19:07,611 --> 00:19:09,681
,תתגלגלי לצד שני
...תתגלגלי לצד שני. -רגע

326
00:19:11,435 --> 00:19:12,247
.בסדר

327
00:19:13,245 --> 00:19:15,600
.תשתמשי בשרירי הליבה שלך
.אין לי ליבה-

328
00:19:15,762 --> 00:19:17,021
.בסדר, בסדר, תני לי יד

329
00:19:20,918 --> 00:19:23,435
,אדוני, תצטרך לכבות את הטלפון
.אנחנו מתכוננים להמראה

330
00:19:23,557 --> 00:19:26,197
אני רק חייב להקשיב להודעה
.קולית אחת. היא מהחברה שלי

331
00:19:26,674 --> 00:19:28,985
.אנחנו מאוהבים
.בסדר, אבל תזדרז-

332
00:19:32,139 --> 00:19:34,209
.דני, זו אני, ג'ורג'י

333
00:19:34,656 --> 00:19:36,442
אני מנסה להשיג אותך
,כבר כמה ימים

334
00:19:37,010 --> 00:19:38,423
אני מצטערת
,שאני עושה את זה בטלפון

335
00:19:38,424 --> 00:19:40,580
אבל אנחנו צריכים לדבר
.לפני שתעלה על המטוס

336
00:19:41,392 --> 00:19:43,259
.אני חושבת שעשיתי טעות נוראית

337
00:19:43,543 --> 00:19:45,411
אני לא חושבת שכדאי
.שתבוא לפריז

338
00:19:48,253 --> 00:19:50,567
.סליחה
.דיילים, נא להתכונן להמראה-

339
00:20:05,168 --> 00:20:08,421
מה דעתך שהחדר של דוד דני
?יהיה עכשיו החדר של אמה

340
00:20:08,547 --> 00:20:09,881
אני יודעת שהרעיון הזה
.מוצא חן בעיניי

341
00:20:10,090 --> 00:20:12,050
אמה קיבלה עבודה
?ויכולה לשלם שכר דירה

342
00:20:12,634 --> 00:20:14,052
דני כבר שילם
.את שכר הדירה

343
00:20:14,177 --> 00:20:16,054
נכון, אתה יודע את זה
,ואני יודע את זה

344
00:20:16,221 --> 00:20:19,224
,אבל האנס, השותף החדש שמצאתי
.לא יודע את זה

345
00:20:20,601 --> 00:20:22,269
.שלום, שותפים

346
00:20:23,479 --> 00:20:25,397
,אם מישהו צריך אותי
,אני בחדר השינה הפנוי

347
00:20:25,606 --> 00:20:27,900
במובן שהוא ריק
.ואני לא צריכה לשלם עליו

348
00:20:28,067 --> 00:20:29,402
.השכרתי את הדירה שלי

349
00:20:29,568 --> 00:20:30,987
.ממש לא

350
00:20:32,905 --> 00:20:35,825
.לא, זה לא קורה
.תפתח את הדלת

351
00:20:38,202 --> 00:20:40,038
,מצטערת, טאקר
.אני צריכה את זה

352
00:20:41,372 --> 00:20:42,415
.נכנסתי

353
00:20:43,291 --> 00:20:44,834
?מה בא לך לעשות היום