.שלום, אמה, שלום
...או שאולי אני צריכה להגיד ...הילה
איך אנשים ידעו שחג המולד ללא ?מלאכית חג המולד הקטנה שלי
- חג מולד שמח -
.אני חושב שהם ידעו
.אנשים מכוכבים אחרים ידעו
?אפשר להוריד אותו עכשיו
האורות מחשמלים אותי .והלב שלי פועם בקצב מוזר
,כן, כן אני במקומכם הייתי משתדלת
.לא להזיע יותר מדי בסוודר הזה
סבא למד את זה ...בדרך הקשה
אלוהים, אני מת .על הקניות לחג
משפט שאף אחד .מעולם לא אמר
,תקעו בי אצבעות .מיששו אותי והשתינו עליי
,העפעפיים שלי קפואים אין לי תחושה באצבעות
וכבר שעתיים שאני לא מרגיש .את כף רגל שמאל שלי
החדשות הטובות היחידות הן שקניתי למישהו מיוחד משהו מיוחד
.שהוא מאוד רצה לחג המולד
?קנית לי את הרמקולים ?ואת המצלמה-
מכונת זמן ?וטעם טוב יותר בגברים
.דיברתי על הבת שלי
מסתבר ששכחתי .לקנות כמה דברים
.אלוהים .אחזור לפני השנה החדשה
?באמת, אמא ?שלג מלאכותי
,אני מצטערת .אבל השלג האמיתי כל הזמן נמס
.אני יודעת .חג שמח
.ביי .ביי-
מדהים איך שהבלתי צפוי" "יכול לשנות את כיוון חייך
"בייבי דאדי"
עונה 4: פרק 2 "אמה הנהדרת"
בסדר, מה אבשל ?לארוחת ערב חג המולד השנה
אמא שלך העבירה לי .את האחריות הסודית לארוחת החג
.לי
?אלוהים, מה חשבתי לעצמי
מה שאנחנו נחשוב .אחרי שניקח את הביס הראשון
.זו הייתה טעות נוראית
,טוב, אם המידות שלי לעץ נכונות
אמור להיכנס פה .עץ בגובה 12.5 מטר
?מה דעתך
אני חושב שסולם .היה טוב יותר ממך במתמטיקה
שחררתי את תחפושות .חג המולד שלנו
נכון, הייתי צריכה לשחד ,את המוכר מהחנות עם 20 דולר
,בין שאר הדברים .אבל תראה מה מצאתי, בנג'י
.כנפי המלאך הישנים שלך
לא תודה, בפעם האחרונה 'שלבשתי אותם זה היה בכיתה ה
.ומישהו כיסח אותי במכות
.אני כל כך מצטערת על זה
אני חושבת שהן מושלמות .להצגה של חג המולד
?לאיזו הצגה .של חג המולד-
זו שרשמת אותי אליה .במעון של אמה
זה מה שזה היה? הם תמיד .רודפים אחריי שאעשה משהו
תבטיחי לי שלא תלבישי לאמה .בגד מטורף מדי
אם אני זוכר נכון, זה הגיל שבו ילדים .מתחילים להרגיש בושה
היא ממשפחת וילר, אנחנו לובשים .את הבושה שלנו כמו סוודר נוח
וזה מזכיר לי, תלבש את שלך .להצגה כי אתה משתתף בה
.אני לא
.אני פה
אני כבר אומר לך שאני לא מוכן
להשתתף בהצגה המטופשת הזאת .בבגד המטופש הזה. זה מטופש
.אני חושבת שאתה נראה מקסים
?נכון שהוא מקסים .תפסיקי, אמא. את מביכה אותי-
.בסדר, בואו הנה
.תפסיקו את מה שאתם עושים ובואו .בואו לכאן
,אני הרמוני פימסטוק ,הבמאית של ההצגה
.והיום הוא יום המזל שלכם
.צפיתי בעשרות הפקות בברודווי
.כן. בראבו
.תודה
תקראו לי .מלאכית חג המולד שלכם
?מה את מגלמת אני מריה הבתולה-
ואוכל להתמודד .עם כל מה שתזרקי לעברי
אני בטוחה, אף שאני בספק אם .משהו מזה יסתיים כשאת בתולה
בסדר, יש סיבה לכך .שאלוהים בחר בה
אמא, אמא, אף אחד לא רוצה לשמוע את התאוריה שלך
.מדוע ברור שמריה הייתה חתיכה .בסדר, בסדר-
זו ממש אכזבה .של חג המולד
.וולט וסוזי צ'סטרבאום פרשו
.הם היו הסיום המוזיקלי הגדול שלנו .לעזאזל
וולט צ'סטרבאום הוא ישו .הכי טוב בחוף המזרחי
.בסדר, סלחו לי
בנג'י, מה דעתך שנחזיר את להקת ?וילר ונעיף את הגג של המקום הזה
אמא, להקת וילר התפרקה .אחרי שבאמת העפנו את הגג
בסדר, אם אתה באמת .לא רוצה לעשות את זה
.אני באמת לא רוצה לעשות את זה ?מי שאל אותך-
הרמי, חכי. יש לי .את הקטע המושלם לסיום
להקת וילר ואנחנו נעיף את הגג .של המקום הזה
יש לך ביטוח ?נגד שריפות, נכון
בסדר, בוא נתחיל לתכנן אסטרטגיה .למבצע מציאת העץ המושלם
.רציתי לקרוא לזה מבצע מחט .שיניתי את השם-
אלוהים, אני כבר מת .שהחג הזה יהיה מאחורינו
מי שאמר שזו התקופה הכי יפה בשנה
.צריך לחטוף מכות ממקל סוכריות
אני רוצה לתת לו .את המכה הראשונה
.איזו רוח חג נהדרת, בן
אבל כרגע אני צריך לעדכן אותך .לגבי מבצע מחט
.בסדר, צדקת
.תקשיב טוב
יגיע היום משלוח חדש בשעה ארבע אחר הצהריים
למגרש ברחוב 9 ליד המכולת ?עם האייל על הגג. הבנתם
.בשעה תשע ברחוב 4 .‏-בשעה ארבע, ברחוב 9
.המקום עם סנטה בחלון .אתחיל מחדש-
?למה כולם חייבים לסבך הכול
עם העץ והקישוטים והקניות .וההצגה המטופשת הזאת
,והדבר היחיד שבאמת חיכיתי לו ארוחת החג, בטוח תהיה על הפנים
כי אמא נותנת לריילי לבשל אותה
והדבר היחיד שהיא יודעת להכין .זה מאפינס יבשים וטוסט שרוף
?היא מאחוריי, נכון .כן-
,ריילי, אני מצטער .לא התכוונתי
.את טבחית מדהימה ?את רואה
.מעולה
אני רוצה לעשות משהו נחמד למשפחה
שבזכותה תמיד הרגשתי מיוחדת .בחג המולד
.חשבתי שאת מבשלת לנו
.תני לי לעזור לך
אוכל לטעום את הרכיבים .לפני שתערבבי אותם ותהרסי אותם
.בסדר, אני חייבת ללכת לחנות
?תוכל להשגיח על הפאי .הם עוד מעט יהיו מוכנים
אתה לא אמור לעזור ?לדני וטאקר
.תסמכי עליי, הם בסדר ?כמה קשה זה לקנות עץ
,דני, דני .אני צריך קצת עזרה
.אני מנסה
?איפה בן
.זה העץ שלי .הוא שלי
.בסדר, אחזור תוך 20 דקות
.הם הוסיפו עוד חזרה להצגה
ידעתי שהייתי צריך לעבוד .במשמרת חג המולד
.תשגיח על הפאי, וילר .תשגיח על הפאי
זו מתנת חג מולד .שאוכל לתת לעצמי
היי, זה בן. תהיתי אם אתה עדיין .צריך מישהו שיעבוד בחג המולד
,כן. כן, אני מוכן. למעשה .תשבץ אותי למשמרת כפולה
?המשמרת שלי היום? עכשיו .כן, אני בדרך, אדוני
בדיוק אספתי .את מתנת חג המולד שלך
?אתה אוהב עציצים, נכון
אתה לא המלאך המתבכיין ?עם האמא הזנותית
,למה אתה לא בחזרות? -כן .מסתבר שאני צריך לעבוד. לעזאזל
אני צריך לפרנס .את הילדה שלי
.שכחתי להביא ילדים
.תראה את העץ הזה, בן .תסתכל עליו
.נטשת אותנו שם .הם כמעט קרעו את טאקר לשניים
הידיים שלי מקומרות לצמיתות .כמו בובת פלסטיק פתטית
?באמת, בן ?אתה עובד בחג המולד
?מה לגבי ההצגה במעון
אתה רוצה להסתכל לבת שלך בעיניים ולהגיד לה
?שאין חג מולד השנה
,אני מצטער, אמה .אין חג מולד השנה
נראה שאין לה בעיה .עם זה
?בן וילר, אתה מריח את זה .זה הריח של ארוחת החג שנהרסה
אכפת לך? אני בדיוק נוזפת .בבן שלי. -קחי מספר, גברת
.תסתכלי על הידיים שלי ?מה אמרת-
אני נשבע שהחיים שלי היו הרבה יותר טובים
אם החג המטופש הזה .לא היה קיים בכלל
.אני אשתה לחיי זה
ברצינות, אני יכולה לשתות ?לחיי זה
,היי, טאק ...אני ממש מצטער לגבי ה
?מה קרה לכל הקישוטים ?איזה קישוטים-
,בסדר, הבנתי אותך ,לא נכנסתי לרוח החג
אבל אני זה שצוחק אחרון כי באמת .(לא אכפת לי מחג המולד (כריסמס
?איזה כריס? על מה אתה מדבר ?לא משנה. אמה ישנה-
?מי זו אמה .מצחיק מאוד-
חכה, אמה זו הבחורה החדשה ?שאתה יוצא איתה
תשאל אותה אם יש לה חברות
שאוהבות בחורים רגישים .ומאוד גמישים
.בסדר, איפה היא? אני רציני ?איפה מי-
.הבת שלי .אחי, אין לך בת-
.טאקר, זה לא מצחיק ?איפה אמה
,אתה מחביא אותה בחדר של דני ?נכון
תראו מי זה, מר אף פעם .לא קונה נייר טואלט
?מי אתה ואיפה דני
הוא עזב את הדירה לפני שנה .אחרי שלא היה לו כסף לשכר דירה
,מה? לא אכפת לי ?אני לא אשאל שוב, איפה אמה
?מה עובר עליו
,ממה שהבנתי איזו בחורה בשם אמה עזבה אותו
והוא מסוכסך .עם איזה בחור בשם כריס
.אני יודע, אני חולם .טאקר, תחטיף לי סטירה
אני לא יודע אם אתה מרגיש .טוב יותר, אבל אני מרגיש נהדר
,אתה נראה נהדר .אני אוהב אותך
?מה .כלום-
.בסדר, טאקר, תתרכז .אמה
היית שם בלילה שבו הכרתי .את אמא שלה
.למעשה זה קרה בערב חג המולד .הלכנו למסיבה
?למה אתה עושה לי את זה .חשבתי שאנחנו החברים הכי טובים
?החברים הכי טובים
חבר הכי טוב לא נוטש את החבר הכי טוב שלו
.ברגע שאחיו המפורסם מגיע העירה
.יש לי חדשות נפלאות, בנג'ו
.היי, ג'פרי
אבא שלך התקשר .והוא מגיע העירה
.אני חושבת שהוא רוצה שנחזור
.תודה לאל, הייתי אבודה בלעדיו
.אמא, אבא הומו .התגרשתם ואת מאושרת
בנג'מין, איך אני יכולה להיות ?מאושרת בלי אבא שלך
וחשוב מכך, איך הוא יכול ?להיות מאושר בלעדיי
.מילה אחת, סטיב .סטיב? הם רק חברים-
הרבה אנשים יוצאים לטיול מחנאות .עם שק שינה אחד בלבד
.בסדר, טוב, שיהיה, הוא סטרייט ?איפה אמה
מאין לי לדעת? אתה אף פעם .לא מכיר לי את החברות שלך
,לא, אמה, הבת שלי .הנכדה שלך
.אלוהים, אני לא מאמין שזה קורה .אני חייב למצוא אותה
כאילו שמישהו יאמין .שאני יכולה להיות סבתא
.רגע, חסר לו שאני סבתא
אלוהים, ידעתי שאני צריכה .לסרס אותו
,ריילי, תפתחי, זה בן .זה מקרה חירום
,כולם השתגעו ...אני יודע שאת עדיין בטח
?מה את לובשת
.את בגדי העבודה שלי ?מה אתה עושה פה ולמה נגעת בי
אף אחד לא יודע .איפה אמה
זו הבחורה שהבאת למסיבה .האחרונה שלי? כן, היא מזעזעת
.לא, אמה, הבת שלי ?יש לך בת-
.שיהיה לה בהצלחה
.ריילי, את חייבת לעזור לי
.אתה נעלמה וגם חג המולד
?מי זה כריס מוס .אני מכירה דייב מוס
למה שאעזור לך? התראינו פעמיים מאז שעברתי לגור בעיר
ובאחת הפעמים הגעת למסיבה שלי ,בלי הזמנה
הקאת בסל שלי ושכבת .עם החברה הכי טובה שלי
,עכשיו אם תסלח לי אני צריכה לחזור לביר גארדן
ולהקשיב לחבורה של חברי אחווה שיכורים מצחקקים
.בכל פעם שאני אומרת נקניקייה
.אני לא מבין. עזבת את ביר גארדן ?את לא זוכרת
שכנעתי אותך לגשת שוב .למבחני הלשכה ועברת
?אתה שכנעת אותי
בן, הדברים היחידים שאי פעם שכנעת אותי לעשות היו לא חוקיים
ולא בזכותך, עוד 3 חודשים אסיים .את תקופת התנאי שלי
?היי, אחי, מה אתה עושה פה .דני, תודה לאל-
?מה קרה לך .אני יודע-
.סוף סוף נפטרתי מהכרס .אני נראה מעולה
אתה נראה כאילו .אכלת את עצמך
ולמה אתה לבוש כמו מאמן ההוקי ?האפס שלך מהתיכון
.כי החלפתי אותו
מאמן? אתה שחקן .בניו יורק ריינג'רס
אם לא הייתי מבלה איתך כל כך .הרבה, אולי עוד הייתי משחק שם
כן, אתה יודע לזרות מלח .על הפצע הזה
?מה קורה פה
רגע אחד אני אומר עד כמה אני שונא את חג המולד
,לאיזו במאית עלובה של הצגת החג ...ורגע לאחר מכן
.אלוהים, זו היא
.היא העלימה את חג המולד
?מי זה כריס מוס .אני חושבת שזה אח של דייב-
?את. מה עשית לחג מולד
?ככה קוראים לברמן
.לא עשיתי לו כלום .בינתיים
?מי אתה .את יודעת מי אני-
...תחזירי לי את החיים שלי או ש .תירגע, בן-
.זה לא בריא להיות לחוץ
,את כן מכירה אותי .הרגע קראת לי בן
?באמת ?או שזה רק כינוי חיבה
תהיה בן ותביא לי .עוד משקה
בסדר, אני יודע שאמרתי ,שאני שונא את חג המולד
אבל אני חייב שתגידי לי .איך להחזיר את אמה
,אני לא מומחית
אבל נשמע לי שאתה צריך לחשוב ,איך להחזיר את החג הזה
ואז אולי זה יחזיר .את אמה
את אומרת שאם אצליח ,לשכנע אנשים להאמין בחג המולד
?אמה תחזור .בטח. אבל מצד שני אני שיכורה-
?אתה מוכן להירגע .אני עושה כמיטב יכולתי
...בן, אנחנו צריכים ל
.שאלה קצרה ?למה יש עץ בסלון שלי
.זו מסורת של החג ...העץ מסמל
.זו מסורת של החג
בסדר, יש לי רעיון .למסורת חדשה
.תפסיק להתנהג כמו משוגע
אלוהים, ג'פרי יכעס שבזבזת .כל כך הרבה נייר טואלט על זה
?אחי, מה מקרה החירום .הייתי בדרך למכון כושר
.לא ממש
כן, ואני הייתי צריכה .לצאת מהעבודה לפני הזמן
לא מקבלים נקניקייה בחינם אם לא .מסיימים משמרת של 12 שעות
ואני עמדתי להכין קלטת מיקס .לליל האוהבים שלי עם אבא שלכם
אני מקווה שהוא עדיין אוהב .מחזות זמר
,כולם להירגע .כי אנחנו נחגוג את חג המולד
.זה חג נהדר ושמח
.שבו פה .תשתו את ליקר הביצים הזה
.ותשמחו, לעזאזל
בן, בפעם האחרונה שנתת לי משהו ,ואמרת לי לשתות אותו
התעוררתי ליד חזיר ננסי .בשם אלביס
?בסדר, אתם יודעים מה
אתם תשמחו מאוד כשתפתחו .את המתנות האלה
.בסדר, הנה
,אלה יותר מתנות סמליות .כי לא היה לי זמן לערוך קניות
וואו, איך ידעת שאני רוצה ?צלחת שלי
,דיסקית הוקי? אני מאמן הוקי, בן .אני מקבל אותן בחינם
.עכשיו יש לי שתיים במכנסיים
.תודה, בן. בירה
איזו מתנה מיוחדת, בייחוד .כי אני עובדת בבר הביר גארדן
.אני אקח אותן
ריי צריך לשתות כמה בירות .לפני שאנחנו ניגשים לעניינים
.הוא ביישן
בסדר, טוב, בואו נמשיך .עם עוד מסורת חג נפלאה
.שירת שירי חג המולד ?מוכנים
קשטו את המסדרונות" "...בענפי צינית
,בן ,לא רציתי להגיד כלום מוקדם יותר
?אבל אולי עישנת קצת יותר מדי
ואם כן, אתה יכול ?לתת לי קצת
.זה עוזר לאבא שלך להירגע
.זה היה בזבוז משווע של זמן .לא, לא, לא, אתם לא יכולים ללכת-
.אתם חייבים להאמין בחג המולד
?דני, אתה לא זוכר .זה החג האהוב עליך
ליל כל הקדושים .הוא החג האהוב עליי
אני פותח את הדלת כשעל ,הבטן שלי מצוירת מנורת דלעת
.הילדים מתים על זה
.כן, ואני חייבת לחזור לעבודה
אולי לך יש זמן לקשט עץ ,עם נייר טואלט ולשיר שיר עלוב
אבל חלק מאיתנו .צריכים להתפרנס בכבוד
.אני בתוכנית הכשרת מנהלים
בבקשה, אנחנו צריכים .לעשות את זה כמו שצריך
אנחנו צריכים לקשט ,את המסדרונות, לגזום את העץ
.לשתות את הליקר ולשיר שירים
אבל לא משנה מה נעשה, אנחנו צריכים לעשות את זה יחד כמשפחה
ולאהוב אחד את השני .עד מוות
?מה קורה .ג'פרי, עוף מפה-
אתם לא מבינים, אם לא אחזיר .את חג המולד, לא אחזיר את אמה
?אמא, את לא זוכרת
עברת לגור בעיר .כדי להיות קרובה יותר אליה
.את הסבתא הכי טובה בעולם
.ואתה דוד דני
אמה היא הדבר הכי חשוב .לך בעולם, היא הקמע שלך
.היא הגיעה לכל המשחקים
וריילי, אני רוצה שאמה תגדל .ותהיה בדיוק כמוך
.את המודל שלה לחיקוי
?מה איתי .לא עכשיו, אמא-
,טאקר, אחי .אתה האדם האהוב עליה
ואם לא היית כל כך פתוח ומבין ,לגבי זה שנגור פה
.הייתי ברחוב עכשיו
אני אוהב אתכם, אבל אני לא יודע .מי אני אם אני לא אבא
?בזכותה אנחנו משפחה. טוב ?אתם לא קולטים את זה
?אמה
.אלוהים, חזרת
אני מבטיח שלעולם לא אתן לך ?להיעלם שוב. טוב
.היי, מתוקה .היי
לא אכפת לי בכמה תורים ,אצטרך לעמוד
בכמה אנשים אצטרך להילחם או ,כמה בגדים הומואים אצטרך ללבוש
את המתנה הכי טובה שקיבלתי .בחג המולד
?אני אוהב אותך, טוב .בואי הנה, בואי
.אלוהים, תראו, זו אמה, אמה בבית .נכון, היא גרה פה-
.יש לך ילדה, מוזר שכמוך
.אלוהים, כל כך התגעגעתי אליכם
,אחי, אנחנו נבלה פחות .לא אתן שיעיפו אותך מהריינג'רס
,ואת, אם זה תלוי בי .בחיים לא תגישי יותר נקניקיות
,טאקר, אהיה חבר טוב יותר .בחיים לא תצטרך ג'פרי
?מה זה ג'פרי .בדיוק-
עכשיו בוא נדאג שזה יהיה .חג המולד הכי טוב בעולם
.קצת מאוחר מדי לזה .הרסת את ארוחת הערב
.ואת העץ .ואת ההצגה-
.אולי בשנה הבאה, בנג'י .לא, לא, לא, עוד לא מאוחר מדי-
.עדיין נוכל לעשות את זה
.ואני יודע איך
בואו, כל המאמינים"
המאושרים והמנצחים"
בואו, בואו"
.לבית לחם"
,בואו כל המאמינים" ,המאושרים והמנצחים
בואו בואו"
.לבית לחם"
בואו וראו, נולד מלך המלאכים"
בואו נעריץ אותו"
,בואו נעריץ אותו" ,בואו נעריץ אותו
."קורא אלינו האל"
.היי
.חג מולד שמח, אמה
.בסדר, ארוחת הערב מוכנה
.כן .אני מורעב-
,אני לא יודעת מה זה היה, מותק .אבל אני ממש מרחמת עליו
שנחתוך אותו ?או פשוט נשבור פינה
נו, באמת, ריילי עשתה כמיטב .יכולתה והיא עשתה את זה בשבילנו
חוץ מזה, זה חג המולד. הדבר היחיד .שחשוב הוא שאנחנו יחד
?הזמנת עוד מישהו לארוחת ערב
.יכול להיות שהזמנתי פיצה כגיבוי
.אלוהים .רעיון מעולה-
.חג מולד שמח