1
00:00:03,361 --> 00:00:05,731
.שלום, אמה, שלום

2
00:00:06,469 --> 00:00:08,962
...או שאולי אני צריכה להגיד
...הילה

3
00:00:10,922 --> 00:00:13,702
איך אנשים ידעו שחג המולד ללא
?מלאכית חג המולד הקטנה שלי

4
00:00:15,606 --> 00:00:16,742
- חג מולד שמח -

5
00:00:16,717 --> 00:00:17,821
.אני חושב שהם ידעו

6
00:00:17,945 --> 00:00:19,456
.אנשים מכוכבים אחרים ידעו

7
00:00:21,162 --> 00:00:22,390
?אפשר להוריד אותו עכשיו

8
00:00:22,401 --> 00:00:24,484
האורות מחשמלים אותי
.והלב שלי פועם בקצב מוזר

9
00:00:25,507 --> 00:00:26,978
,כן, כן
אני במקומכם הייתי משתדלת

10
00:00:26,959 --> 00:00:28,268
.לא להזיע יותר מדי בסוודר הזה

11
00:00:29,041 --> 00:00:30,257
סבא למד את זה
...בדרך הקשה

12
00:00:34,218 --> 00:00:36,916
אלוהים, אני מת
.על הקניות לחג

13
00:00:37,161 --> 00:00:38,590
משפט שאף אחד
.מעולם לא אמר

14
00:00:38,555 --> 00:00:40,859
,תקעו בי אצבעות
.מיששו אותי והשתינו עליי

15
00:00:41,225 --> 00:00:43,023
,העפעפיים שלי קפואים
אין לי תחושה באצבעות

16
00:00:42,946 --> 00:00:45,320
וכבר שעתיים שאני לא מרגיש
.את כף רגל שמאל שלי

17
00:00:45,804 --> 00:00:49,441
החדשות הטובות היחידות הן
שקניתי למישהו מיוחד משהו מיוחד

18
00:00:49,463 --> 00:00:50,896
.שהוא מאוד רצה לחג המולד

19
00:00:51,177 --> 00:00:53,179
?קנית לי את הרמקולים
?ואת המצלמה-

20
00:00:53,200 --> 00:00:54,999
מכונת זמן
?וטעם טוב יותר בגברים

21
00:00:56,554 --> 00:00:58,106
.דיברתי על הבת שלי

22
00:00:58,762 --> 00:01:00,560
מסתבר ששכחתי
.לקנות כמה דברים

23
00:01:01,237 --> 00:01:03,811
.אלוהים
.אחזור לפני השנה החדשה

24
00:01:08,512 --> 00:01:10,064
?באמת, אמא
?שלג מלאכותי

25
00:01:10,252 --> 00:01:12,460
,אני מצטערת
.אבל השלג האמיתי כל הזמן נמס

26
00:01:12,991 --> 00:01:15,750
.אני יודעת
.חג שמח

27
00:01:15,751 --> 00:01:17,104
.ביי
.ביי-

28
00:01:20,312 --> 00:01:26,033
מדהים איך שהבלתי צפוי"
"יכול לשנות את כיוון חייך

29
00:01:26,566 --> 00:01:28,159
"בייבי דאדי"

30
00:01:28,365 --> 00:01:29,918
עונה 4: פרק 2
"אמה הנהדרת"

31
00:01:30,204 --> 00:01:33,270
בסדר, מה אבשל
?לארוחת ערב חג המולד השנה

32
00:01:33,473 --> 00:01:37,742
אמא שלך העבירה לי
.את האחריות הסודית לארוחת החג

33
00:01:38,245 --> 00:01:39,062
.לי

34
00:01:40,212 --> 00:01:42,337
?אלוהים, מה חשבתי לעצמי

35
00:01:44,258 --> 00:01:46,303
מה שאנחנו נחשוב
.אחרי שניקח את הביס הראשון

36
00:01:46,772 --> 00:01:48,039
.זו הייתה טעות נוראית

37
00:01:50,224 --> 00:01:53,005
,טוב, אם המידות שלי לעץ נכונות

38
00:01:53,208 --> 00:01:55,661
אמור להיכנס פה
.עץ בגובה 12.5 מטר

39
00:01:56,601 --> 00:01:57,785
?מה דעתך

40
00:01:58,521 --> 00:02:01,176
אני חושב שסולם
.היה טוב יותר ממך במתמטיקה

41
00:02:05,180 --> 00:02:08,148
שחררתי את תחפושות
.חג המולד שלנו

42
00:02:08,446 --> 00:02:10,450
נכון, הייתי צריכה לשחד
,את המוכר מהחנות עם 20 דולר

43
00:02:10,776 --> 00:02:14,867
,בין שאר הדברים
.אבל תראה מה מצאתי, בנג'י

44
00:02:15,786 --> 00:02:17,176
.כנפי המלאך הישנים שלך

45
00:02:17,702 --> 00:02:20,406
לא תודה, בפעם האחרונה
'שלבשתי אותם זה היה בכיתה ה

46
00:02:20,799 --> 00:02:22,230
.ומישהו כיסח אותי במכות

47
00:02:23,817 --> 00:02:25,697
.אני כל כך מצטערת על זה

48
00:02:28,341 --> 00:02:30,999
אני חושבת שהן מושלמות
.להצגה של חג המולד

49
00:02:31,233 --> 00:02:32,989
?לאיזו הצגה
.של חג המולד-

50
00:02:33,358 --> 00:02:35,238
זו שרשמת אותי אליה
.במעון של אמה

51
00:02:35,544 --> 00:02:38,364
זה מה שזה היה? הם תמיד
.רודפים אחריי שאעשה משהו

52
00:02:39,458 --> 00:02:42,197
תבטיחי לי שלא תלבישי לאמה
.בגד מטורף מדי

53
00:02:42,219 --> 00:02:44,264
אם אני זוכר נכון, זה הגיל שבו ילדים
.מתחילים להרגיש בושה

54
00:02:45,041 --> 00:02:48,585
היא ממשפחת וילר, אנחנו לובשים
.את הבושה שלנו כמו סוודר נוח

55
00:02:50,175 --> 00:02:53,689
וזה מזכיר לי, תלבש את שלך
.להצגה כי אתה משתתף בה

56
00:02:55,360 --> 00:02:56,031
.אני לא

57
00:02:58,239 --> 00:02:59,303
.אני פה

58
00:02:59,912 --> 00:03:01,095
אני כבר אומר לך
שאני לא מוכן

59
00:03:01,096 --> 00:03:03,234
להשתתף בהצגה המטופשת הזאת
.בבגד המטופש הזה. זה מטופש

60
00:03:04,284 --> 00:03:06,368
.אני חושבת שאתה נראה מקסים

61
00:03:07,015 --> 00:03:10,619
?נכון שהוא מקסים
.תפסיקי, אמא. את מביכה אותי-

62
00:03:11,364 --> 00:03:13,244
.בסדר, בואו הנה

63
00:03:13,469 --> 00:03:15,595
.תפסיקו את מה שאתם עושים ובואו
.בואו לכאן

64
00:03:16,836 --> 00:03:19,331
,אני הרמוני פימסטוק
,הבמאית של ההצגה

65
00:03:19,571 --> 00:03:21,290
.והיום הוא יום המזל שלכם

66
00:03:21,455 --> 00:03:24,440
.צפיתי בעשרות הפקות בברודווי

67
00:03:25,135 --> 00:03:27,916
.כן. בראבו

68
00:03:28,486 --> 00:03:29,468
.תודה

69
00:03:29,998 --> 00:03:32,043
תקראו לי
.מלאכית חג המולד שלכם

70
00:03:33,720 --> 00:03:37,111
?מה את מגלמת
אני מריה הבתולה-

71
00:03:37,230 --> 00:03:39,093
ואוכל להתמודד
.עם כל מה שתזרקי לעברי

72
00:03:39,094 --> 00:03:42,528
אני בטוחה, אף שאני בספק אם
.משהו מזה יסתיים כשאת בתולה

73
00:03:43,842 --> 00:03:46,336
בסדר, יש סיבה לכך
.שאלוהים בחר בה

74
00:03:46,337 --> 00:03:48,218
אמא, אמא, אף אחד לא רוצה
לשמוע את התאוריה שלך

75
00:03:48,219 --> 00:03:50,508
.מדוע ברור שמריה הייתה חתיכה
.בסדר, בסדר-

76
00:03:53,275 --> 00:03:56,055
זו ממש אכזבה
.של חג המולד

77
00:03:56,791 --> 00:03:58,670
.וולט וסוזי צ'סטרבאום פרשו

78
00:03:59,293 --> 00:04:02,062
.הם היו הסיום המוזיקלי הגדול שלנו
.לעזאזל

79
00:04:02,063 --> 00:04:05,416
וולט צ'סטרבאום הוא ישו
.הכי טוב בחוף המזרחי

80
00:04:06,069 --> 00:04:08,317
.בסדר, סלחו לי

81
00:04:11,968 --> 00:04:18,181
בנג'י, מה דעתך שנחזיר את להקת
?וילר ונעיף את הגג של המקום הזה

82
00:04:18,659 --> 00:04:22,297
אמא, להקת וילר התפרקה
.אחרי שבאמת העפנו את הגג

83
00:04:23,392 --> 00:04:25,484
בסדר, אם אתה באמת
.לא רוצה לעשות את זה

84
00:04:25,485 --> 00:04:27,241
.אני באמת לא רוצה לעשות את זה
?מי שאל אותך-

85
00:04:27,548 --> 00:04:30,532
הרמי, חכי. יש לי
.את הקטע המושלם לסיום

86
00:04:30,776 --> 00:04:34,455
להקת וילר ואנחנו נעיף את הגג
.של המקום הזה

87
00:04:34,525 --> 00:04:36,037
יש לך ביטוח
?נגד שריפות, נכון

88
00:04:43,462 --> 00:04:48,272
בסדר, בוא נתחיל לתכנן אסטרטגיה
.למבצע מציאת העץ המושלם

89
00:04:48,797 --> 00:04:51,789
.רציתי לקרוא לזה מבצע מחט
.שיניתי את השם-

90
00:04:53,285 --> 00:04:55,387
אלוהים, אני כבר מת
.שהחג הזה יהיה מאחורינו

91
00:04:55,548 --> 00:04:57,246
מי שאמר שזו התקופה
הכי יפה בשנה

92
00:04:57,327 --> 00:04:58,864
.צריך לחטוף מכות ממקל סוכריות

93
00:04:59,025 --> 00:05:00,319
אני רוצה לתת לו
.את המכה הראשונה

94
00:05:00,804 --> 00:05:03,270
.איזו רוח חג נהדרת, בן

95
00:05:03,472 --> 00:05:06,059
אבל כרגע אני צריך לעדכן אותך
.לגבי מבצע מחט

96
00:05:07,474 --> 00:05:08,768
.בסדר, צדקת

97
00:05:10,142 --> 00:05:11,273
.תקשיב טוב

98
00:05:11,436 --> 00:05:13,942
יגיע היום משלוח חדש
בשעה ארבע אחר הצהריים

99
00:05:14,063 --> 00:05:17,540
למגרש ברחוב 9 ליד המכולת
?עם האייל על הגג. הבנתם

100
00:05:17,742 --> 00:05:20,248
.בשעה תשע ברחוב 4
.‏-בשעה ארבע, ברחוב 9

101
00:05:20,410 --> 00:05:22,391
.המקום עם סנטה בחלון
.אתחיל מחדש-

102
00:05:22,836 --> 00:05:24,897
?למה כולם חייבים לסבך הכול

103
00:05:25,099 --> 00:05:28,737
עם העץ והקישוטים והקניות
.וההצגה המטופשת הזאת

104
00:05:29,142 --> 00:05:32,942
,והדבר היחיד שבאמת חיכיתי לו
ארוחת החג, בטוח תהיה על הפנים

105
00:05:33,063 --> 00:05:34,720
כי אמא נותנת לריילי
לבשל אותה

106
00:05:34,841 --> 00:05:38,237
והדבר היחיד שהיא יודעת להכין
.זה מאפינס יבשים וטוסט שרוף

107
00:05:40,743 --> 00:05:42,603
?היא מאחוריי, נכון
.כן-

108
00:05:46,565 --> 00:05:48,586
,ריילי, אני מצטער
.לא התכוונתי

109
00:05:48,868 --> 00:05:51,456
.את טבחית מדהימה
?את רואה

110
00:05:52,668 --> 00:05:53,921
.מעולה

111
00:05:57,560 --> 00:05:59,540
אני רוצה לעשות
משהו נחמד למשפחה

112
00:05:59,662 --> 00:06:01,562
שבזכותה תמיד הרגשתי מיוחדת
.בחג המולד

113
00:06:02,209 --> 00:06:03,786
.חשבתי שאת מבשלת לנו

114
00:06:05,362 --> 00:06:06,534
.תני לי לעזור לך

115
00:06:06,655 --> 00:06:08,960
אוכל לטעום את הרכיבים
.לפני שתערבבי אותם ותהרסי אותם

116
00:06:12,719 --> 00:06:15,145
.בסדר, אני חייבת ללכת לחנות

117
00:06:15,306 --> 00:06:17,732
?תוכל להשגיח על הפאי
.הם עוד מעט יהיו מוכנים

118
00:06:18,540 --> 00:06:20,440
אתה לא אמור לעזור
?לדני וטאקר

119
00:06:20,723 --> 00:06:23,068
.תסמכי עליי, הם בסדר
?כמה קשה זה לקנות עץ

120
00:06:23,593 --> 00:06:26,140
,דני, דני
.אני צריך קצת עזרה

121
00:06:26,544 --> 00:06:27,717
.אני מנסה

122
00:06:28,283 --> 00:06:29,940
?איפה בן

123
00:06:30,385 --> 00:06:32,770
.זה העץ שלי
.הוא שלי

124
00:06:33,780 --> 00:06:36,327
.בסדר, אחזור תוך 20 דקות

125
00:06:37,136 --> 00:06:39,237
.הם הוסיפו עוד חזרה להצגה

126
00:06:39,399 --> 00:06:41,259
ידעתי שהייתי צריך לעבוד
.במשמרת חג המולד

127
00:06:41,421 --> 00:06:44,129
.תשגיח על הפאי, וילר
.תשגיח על הפאי

128
00:06:47,282 --> 00:06:49,263
זו מתנת חג מולד
.שאוכל לתת לעצמי

129
00:06:52,496 --> 00:06:55,812
היי, זה בן. תהיתי אם אתה עדיין
.צריך מישהו שיעבוד בחג המולד

130
00:06:56,539 --> 00:06:59,410
,כן. כן, אני מוכן. למעשה
.תשבץ אותי למשמרת כפולה

131
00:07:00,379 --> 00:07:03,532
?המשמרת שלי היום? עכשיו
.כן, אני בדרך, אדוני

132
00:07:03,654 --> 00:07:05,877
בדיוק אספתי
.את מתנת חג המולד שלך

133
00:07:06,039 --> 00:07:08,020
?אתה אוהב עציצים, נכון

134
00:07:17,318 --> 00:07:19,864
אתה לא המלאך המתבכיין
?עם האמא הזנותית

135
00:07:20,753 --> 00:07:24,310
,למה אתה לא בחזרות? -כן
.מסתבר שאני צריך לעבוד. לעזאזל

136
00:07:24,473 --> 00:07:25,887
אני צריך לפרנס
.את הילדה שלי

137
00:07:26,656 --> 00:07:28,434
.שכחתי להביא ילדים

138
00:07:29,404 --> 00:07:31,425
.תראה את העץ הזה, בן
.תסתכל עליו

139
00:07:31,709 --> 00:07:34,659
.נטשת אותנו שם
.הם כמעט קרעו את טאקר לשניים

140
00:07:34,862 --> 00:07:38,338
הידיים שלי מקומרות לצמיתות
.כמו בובת פלסטיק פתטית

141
00:07:40,158 --> 00:07:42,987
?באמת, בן
?אתה עובד בחג המולד

142
00:07:43,311 --> 00:07:44,968
?מה לגבי ההצגה במעון

143
00:07:45,129 --> 00:07:47,272
אתה רוצה להסתכל
לבת שלך בעיניים ולהגיד לה

144
00:07:47,434 --> 00:07:49,414
?שאין חג מולד השנה

145
00:07:50,344 --> 00:07:52,406
,אני מצטער, אמה
.אין חג מולד השנה

146
00:07:53,901 --> 00:07:55,074
נראה שאין לה בעיה
.עם זה

147
00:07:56,287 --> 00:08:01,057
?בן וילר, אתה מריח את זה
.זה הריח של ארוחת החג שנהרסה

148
00:08:01,380 --> 00:08:05,544
אכפת לך? אני בדיוק נוזפת
.בבן שלי. -קחי מספר, גברת

149
00:08:05,705 --> 00:08:07,969
.תסתכלי על הידיים שלי
?מה אמרת-

150
00:08:09,222 --> 00:08:11,001
אני נשבע שהחיים שלי
היו הרבה יותר טובים

151
00:08:11,083 --> 00:08:12,740
אם החג המטופש הזה
.לא היה קיים בכלל

152
00:08:12,942 --> 00:08:14,195
.אני אשתה לחיי זה

153
00:08:16,014 --> 00:08:18,116
ברצינות, אני יכולה לשתות
?לחיי זה

154
00:08:26,120 --> 00:08:29,031
,היי, טאק
...אני ממש מצטער לגבי ה

155
00:08:29,799 --> 00:08:32,225
?מה קרה לכל הקישוטים
?איזה קישוטים-

156
00:08:32,750 --> 00:08:35,014
,בסדר, הבנתי אותך
,לא נכנסתי לרוח החג

157
00:08:35,135 --> 00:08:37,035
אבל אני זה שצוחק אחרון כי באמת
.(לא אכפת לי מחג המולד (כריסמס

158
00:08:37,196 --> 00:08:40,106
?איזה כריס? על מה אתה מדבר
?לא משנה. אמה ישנה-

159
00:08:40,269 --> 00:08:41,926
?מי זו אמה
.מצחיק מאוד-

160
00:08:42,815 --> 00:08:44,716
חכה, אמה זו הבחורה החדשה
?שאתה יוצא איתה

161
00:08:44,877 --> 00:08:46,130
תשאל אותה
אם יש לה חברות

162
00:08:46,211 --> 00:08:48,839
שאוהבות בחורים רגישים
.ומאוד גמישים

163
00:08:51,426 --> 00:08:54,619
.בסדר, איפה היא? אני רציני
?איפה מי-

164
00:08:54,781 --> 00:08:57,893
.הבת שלי
.אחי, אין לך בת-

165
00:09:02,020 --> 00:09:03,924
.טאקר, זה לא מצחיק
?איפה אמה

166
00:09:04,815 --> 00:09:05,990
,אתה מחביא אותה בחדר של דני
?נכון

167
00:09:08,461 --> 00:09:11,337
תראו מי זה, מר אף פעם
.לא קונה נייר טואלט

168
00:09:13,362 --> 00:09:15,185
?מי אתה ואיפה דני

169
00:09:15,509 --> 00:09:17,899
הוא עזב את הדירה לפני שנה
.אחרי שלא היה לו כסף לשכר דירה

170
00:09:18,426 --> 00:09:20,978
,מה? לא אכפת לי
?אני לא אשאל שוב, איפה אמה

171
00:09:21,140 --> 00:09:22,436
?מה עובר עליו

172
00:09:23,732 --> 00:09:26,568
,ממה שהבנתי
איזו בחורה בשם אמה עזבה אותו

173
00:09:26,730 --> 00:09:28,836
והוא מסוכסך
.עם איזה בחור בשם כריס

174
00:09:29,809 --> 00:09:32,158
.אני יודע, אני חולם
.טאקר, תחטיף לי סטירה

175
00:09:34,345 --> 00:09:36,898
אני לא יודע אם אתה מרגיש
.טוב יותר, אבל אני מרגיש נהדר

176
00:09:37,059 --> 00:09:38,720
,אתה נראה נהדר
.אני אוהב אותך

177
00:09:41,394 --> 00:09:42,771
?מה
.כלום-

178
00:09:45,647 --> 00:09:49,617
.בסדר, טאקר, תתרכז
.אמה

179
00:09:49,779 --> 00:09:51,318
היית שם בלילה שבו הכרתי
.את אמא שלה

180
00:09:51,439 --> 00:09:53,302
.למעשה זה קרה בערב חג המולד
.הלכנו למסיבה

181
00:09:53,505 --> 00:09:55,611
?למה אתה עושה לי את זה
.חשבתי שאנחנו החברים הכי טובים

182
00:09:55,773 --> 00:09:56,989
?החברים הכי טובים

183
00:09:57,192 --> 00:09:59,136
חבר הכי טוב לא נוטש
את החבר הכי טוב שלו

184
00:09:59,258 --> 00:10:01,242
.ברגע שאחיו המפורסם מגיע העירה

185
00:10:03,308 --> 00:10:04,766
.יש לי חדשות נפלאות, בנג'ו

186
00:10:07,035 --> 00:10:08,372
.היי, ג'פרי

187
00:10:12,382 --> 00:10:15,218
אבא שלך התקשר
.והוא מגיע העירה

188
00:10:15,865 --> 00:10:17,607
.אני חושבת שהוא רוצה שנחזור

189
00:10:18,215 --> 00:10:20,807
.תודה לאל, הייתי אבודה בלעדיו

190
00:10:21,172 --> 00:10:24,170
.אמא, אבא הומו
.התגרשתם ואת מאושרת

191
00:10:24,332 --> 00:10:27,005
בנג'מין, איך אני יכולה להיות
?מאושרת בלי אבא שלך

192
00:10:27,653 --> 00:10:30,570
וחשוב מכך, איך הוא יכול
?להיות מאושר בלעדיי

193
00:10:31,825 --> 00:10:35,957
.מילה אחת, סטיב
.סטיב? הם רק חברים-

194
00:10:36,605 --> 00:10:38,833
הרבה אנשים יוצאים לטיול מחנאות
.עם שק שינה אחד בלבד

195
00:10:41,507 --> 00:10:44,464
.בסדר, טוב, שיהיה, הוא סטרייט
?איפה אמה

196
00:10:44,667 --> 00:10:47,137
מאין לי לדעת? אתה אף פעם
.לא מכיר לי את החברות שלך

197
00:10:47,380 --> 00:10:50,337
,לא, אמה, הבת שלי
.הנכדה שלך

198
00:10:50,459 --> 00:10:52,403
.אלוהים, אני לא מאמין שזה קורה
.אני חייב למצוא אותה

199
00:10:55,117 --> 00:10:58,276
כאילו שמישהו יאמין
.שאני יכולה להיות סבתא

200
00:10:59,614 --> 00:11:01,193
.רגע, חסר לו שאני סבתא

201
00:11:01,315 --> 00:11:03,097
אלוהים, ידעתי שאני צריכה
.לסרס אותו

202
00:11:07,431 --> 00:11:09,619
,ריילי, תפתחי, זה בן
.זה מקרה חירום

203
00:11:11,402 --> 00:11:14,237
,כולם השתגעו
...אני יודע שאת עדיין בטח

204
00:11:14,723 --> 00:11:15,898
?מה את לובשת

205
00:11:16,464 --> 00:11:20,597
.את בגדי העבודה שלי
?מה אתה עושה פה ולמה נגעת בי

206
00:11:22,096 --> 00:11:23,513
אף אחד לא יודע
.איפה אמה

207
00:11:23,918 --> 00:11:26,795
זו הבחורה שהבאת למסיבה
.האחרונה שלי? כן, היא מזעזעת

208
00:11:27,038 --> 00:11:30,237
.לא, אמה, הבת שלי
?יש לך בת-

209
00:11:30,967 --> 00:11:32,222
.שיהיה לה בהצלחה

210
00:11:32,830 --> 00:11:34,248
.ריילי, את חייבת לעזור לי

211
00:11:34,450 --> 00:11:36,718
.אתה נעלמה וגם חג המולד

212
00:11:36,799 --> 00:11:40,365
?מי זה כריס מוס
.אני מכירה דייב מוס

213
00:11:41,417 --> 00:11:45,428
למה שאעזור לך? התראינו פעמיים
מאז שעברתי לגור בעיר

214
00:11:45,550 --> 00:11:47,858
ובאחת הפעמים הגעת למסיבה שלי
,בלי הזמנה

215
00:11:47,979 --> 00:11:50,532
הקאת בסל שלי ושכבת
.עם החברה הכי טובה שלי

216
00:11:50,694 --> 00:11:53,570
,עכשיו אם תסלח לי
אני צריכה לחזור לביר גארדן

217
00:11:53,692 --> 00:11:55,960
ולהקשיב לחבורה של חברי אחווה
שיכורים מצחקקים

218
00:11:56,082 --> 00:11:57,620
.בכל פעם שאני אומרת נקניקייה

219
00:11:59,443 --> 00:12:03,777
.אני לא מבין. עזבת את ביר גארדן
?את לא זוכרת

220
00:12:04,426 --> 00:12:07,221
שכנעתי אותך לגשת שוב
.למבחני הלשכה ועברת

221
00:12:07,707 --> 00:12:09,125
?אתה שכנעת אותי

222
00:12:09,773 --> 00:12:13,216
בן, הדברים היחידים שאי פעם
שכנעת אותי לעשות היו לא חוקיים

223
00:12:13,905 --> 00:12:17,185
ולא בזכותך, עוד 3 חודשים אסיים
.את תקופת התנאי שלי

224
00:12:19,252 --> 00:12:21,763
?היי, אחי, מה אתה עושה פה
.דני, תודה לאל-

225
00:12:24,234 --> 00:12:26,705
?מה קרה לך
.אני יודע-

226
00:12:27,313 --> 00:12:30,149
.סוף סוף נפטרתי מהכרס
.אני נראה מעולה

227
00:12:31,525 --> 00:12:33,226
אתה נראה כאילו
.אכלת את עצמך

228
00:12:34,118 --> 00:12:36,913
ולמה אתה לבוש כמו מאמן ההוקי
?האפס שלך מהתיכון

229
00:12:37,075 --> 00:12:38,695
.כי החלפתי אותו

230
00:12:39,303 --> 00:12:41,693
מאמן? אתה שחקן
.בניו יורק ריינג'רס

231
00:12:43,070 --> 00:12:46,109
אם לא הייתי מבלה איתך כל כך
.הרבה, אולי עוד הייתי משחק שם

232
00:12:46,513 --> 00:12:48,984
כן, אתה יודע לזרות מלח
.על הפצע הזה

233
00:12:49,794 --> 00:12:51,374
?מה קורה פה

234
00:12:51,496 --> 00:12:53,480
רגע אחד אני אומר
עד כמה אני שונא את חג המולד

235
00:12:53,602 --> 00:12:55,789
,לאיזו במאית עלובה של הצגת החג
...ורגע לאחר מכן

236
00:12:56,721 --> 00:12:58,058
.אלוהים, זו היא

237
00:12:58,787 --> 00:13:00,326
.היא העלימה את חג המולד

238
00:13:02,878 --> 00:13:06,525
?מי זה כריס מוס
.אני חושבת שזה אח של דייב-

239
00:13:13,896 --> 00:13:16,003
?את. מה עשית לחג מולד

240
00:13:16,813 --> 00:13:18,433
?ככה קוראים לברמן

241
00:13:18,960 --> 00:13:21,026
.לא עשיתי לו כלום
.בינתיים

242
00:13:23,173 --> 00:13:25,806
?מי אתה
.את יודעת מי אני-

243
00:13:25,968 --> 00:13:28,642
...תחזירי לי את החיים שלי או ש
.תירגע, בן-

244
00:13:28,885 --> 00:13:30,869
.זה לא בריא להיות לחוץ

245
00:13:31,963 --> 00:13:34,150
,את כן מכירה אותי
.הרגע קראת לי בן

246
00:13:34,353 --> 00:13:37,067
?באמת
?או שזה רק כינוי חיבה

247
00:13:37,269 --> 00:13:39,011
תהיה בן ותביא לי
.עוד משקה

248
00:13:40,389 --> 00:13:42,212
בסדר, אני יודע שאמרתי
,שאני שונא את חג המולד

249
00:13:42,333 --> 00:13:44,318
אבל אני חייב שתגידי לי
.איך להחזיר את אמה

250
00:13:45,208 --> 00:13:46,343
,אני לא מומחית

251
00:13:46,424 --> 00:13:50,556
אבל נשמע לי שאתה צריך לחשוב
,איך להחזיר את החג הזה

252
00:13:50,718 --> 00:13:53,108
ואז אולי זה יחזיר
.את אמה

253
00:13:53,959 --> 00:13:57,118
את אומרת שאם אצליח
,לשכנע אנשים להאמין בחג המולד

254
00:13:57,280 --> 00:14:00,845
?אמה תחזור
.בטח. אבל מצד שני אני שיכורה-

255
00:14:06,597 --> 00:14:08,987
?אתה מוכן להירגע
.אני עושה כמיטב יכולתי

256
00:14:12,755 --> 00:14:14,180
...בן, אנחנו צריכים ל

257
00:14:15,723 --> 00:14:19,021
.שאלה קצרה
?למה יש עץ בסלון שלי

258
00:14:20,038 --> 00:14:22,755
.זו מסורת של החג
...העץ מסמל

259
00:14:23,789 --> 00:14:25,173
.זו מסורת של החג

260
00:14:26,193 --> 00:14:28,215
בסדר, יש לי רעיון
.למסורת חדשה

261
00:14:28,498 --> 00:14:29,923
.תפסיק להתנהג כמו משוגע

262
00:14:31,972 --> 00:14:34,426
אלוהים, ג'פרי יכעס שבזבזת
.כל כך הרבה נייר טואלט על זה

263
00:14:35,827 --> 00:14:38,758
?אחי, מה מקרה החירום
.הייתי בדרך למכון כושר

264
00:14:39,872 --> 00:14:40,583
.לא ממש

265
00:14:42,654 --> 00:14:44,609
כן, ואני הייתי צריכה
.לצאת מהעבודה לפני הזמן

266
00:14:44,771 --> 00:14:47,458
לא מקבלים נקניקייה בחינם אם לא
.מסיימים משמרת של 12 שעות

267
00:14:48,190 --> 00:14:51,692
ואני עמדתי להכין קלטת מיקס
.לליל האוהבים שלי עם אבא שלכם

268
00:14:51,977 --> 00:14:53,563
אני מקווה שהוא עדיין אוהב
.מחזות זמר

269
00:14:54,948 --> 00:14:57,595
,כולם להירגע
.כי אנחנו נחגוג את חג המולד

270
00:14:57,758 --> 00:14:59,711
.זה חג נהדר ושמח

271
00:14:59,793 --> 00:15:02,805
.שבו פה
.תשתו את ליקר הביצים הזה

272
00:15:03,100 --> 00:15:04,811
.ותשמחו, לעזאזל

273
00:15:06,400 --> 00:15:09,454
בן, בפעם האחרונה שנתת לי משהו
,ואמרת לי לשתות אותו

274
00:15:09,764 --> 00:15:12,045
התעוררתי ליד חזיר ננסי
.בשם אלביס

275
00:15:13,960 --> 00:15:15,181
?בסדר, אתם יודעים מה

276
00:15:15,303 --> 00:15:18,030
אתם תשמחו מאוד כשתפתחו
.את המתנות האלה

277
00:15:18,193 --> 00:15:20,025
.בסדר, הנה

278
00:15:20,188 --> 00:15:24,014
,אלה יותר מתנות סמליות
.כי לא היה לי זמן לערוך קניות

279
00:15:24,493 --> 00:15:28,929
וואו, איך ידעת שאני רוצה
?צלחת שלי

280
00:15:30,287 --> 00:15:33,462
,דיסקית הוקי? אני מאמן הוקי, בן
.אני מקבל אותן בחינם

281
00:15:33,665 --> 00:15:35,213
.עכשיו יש לי שתיים במכנסיים

282
00:15:36,231 --> 00:15:37,900
.תודה, בן. בירה

283
00:15:38,103 --> 00:15:41,320
איזו מתנה מיוחדת, בייחוד
.כי אני עובדת בבר הביר גארדן

284
00:15:42,133 --> 00:15:43,313
.אני אקח אותן

285
00:15:43,518 --> 00:15:45,634
ריי צריך לשתות כמה בירות
.לפני שאנחנו ניגשים לעניינים

286
00:15:46,245 --> 00:15:47,345
.הוא ביישן

287
00:15:48,688 --> 00:15:52,392
בסדר, טוב, בואו נמשיך
.עם עוד מסורת חג נפלאה

288
00:15:52,595 --> 00:15:56,020
.שירת שירי חג המולד
?מוכנים

289
00:15:56,605 --> 00:16:00,484
קשטו את המסדרונות"
"...בענפי צינית

290
00:16:00,491 --> 00:16:02,559
,בן
,לא רציתי להגיד כלום מוקדם יותר

291
00:16:02,560 --> 00:16:05,286
?אבל אולי עישנת קצת יותר מדי

292
00:16:07,048 --> 00:16:09,164
ואם כן, אתה יכול
?לתת לי קצת

293
00:16:10,101 --> 00:16:11,648
.זה עוזר לאבא שלך להירגע

294
00:16:13,520 --> 00:16:16,491
.זה היה בזבוז משווע של זמן
.לא, לא, לא, אתם לא יכולים ללכת-

295
00:16:16,777 --> 00:16:18,405
.אתם חייבים להאמין בחג המולד

296
00:16:18,649 --> 00:16:20,847
?דני, אתה לא זוכר
.זה החג האהוב עליך

297
00:16:21,092 --> 00:16:22,924
ליל כל הקדושים
.הוא החג האהוב עליי

298
00:16:23,001 --> 00:16:25,199
אני פותח את הדלת כשעל
,הבטן שלי מצוירת מנורת דלעת

299
00:16:25,408 --> 00:16:26,184
.הילדים מתים על זה

300
00:16:27,483 --> 00:16:29,315
.כן, ואני חייבת לחזור לעבודה

301
00:16:29,437 --> 00:16:33,671
אולי לך יש זמן לקשט עץ
,עם נייר טואלט ולשיר שיר עלוב

302
00:16:33,834 --> 00:16:36,684
אבל חלק מאיתנו
.צריכים להתפרנס בכבוד

303
00:16:38,664 --> 00:16:40,170
.אני בתוכנית הכשרת מנהלים

304
00:16:41,529 --> 00:16:44,419
בבקשה, אנחנו צריכים
.לעשות את זה כמו שצריך

305
00:16:44,447 --> 00:16:46,130
אנחנו צריכים לקשט
,את המסדרונות, לגזום את העץ

306
00:16:46,131 --> 00:16:47,922
.לשתות את הליקר ולשיר שירים

307
00:16:48,395 --> 00:16:51,135
אבל לא משנה מה נעשה, אנחנו
צריכים לעשות את זה יחד כמשפחה

308
00:16:51,136 --> 00:16:52,864
ולאהוב אחד את השני
.עד מוות

309
00:16:52,995 --> 00:16:54,826
?מה קורה
.ג'פרי, עוף מפה-

310
00:16:57,142 --> 00:17:01,059
אתם לא מבינים, אם לא אחזיר
.את חג המולד, לא אחזיר את אמה

311
00:17:01,701 --> 00:17:02,794
?אמא, את לא זוכרת

312
00:17:03,188 --> 00:17:05,346
עברת לגור בעיר
.כדי להיות קרובה יותר אליה

313
00:17:05,767 --> 00:17:07,722
.את הסבתא הכי טובה בעולם

314
00:17:08,194 --> 00:17:09,742
.ואתה דוד דני

315
00:17:09,859 --> 00:17:12,342
אמה היא הדבר הכי חשוב
.לך בעולם, היא הקמע שלך

316
00:17:12,575 --> 00:17:14,081
.היא הגיעה לכל המשחקים

317
00:17:14,642 --> 00:17:17,442
וריילי, אני רוצה שאמה תגדל
.ותהיה בדיוק כמוך

318
00:17:17,443 --> 00:17:18,489
.את המודל שלה לחיקוי

319
00:17:19,066 --> 00:17:21,101
?מה איתי
.לא עכשיו, אמא-

320
00:17:21,672 --> 00:17:24,358
,טאקר, אחי
.אתה האדם האהוב עליה

321
00:17:24,707 --> 00:17:26,825
ואם לא היית כל כך פתוח ומבין
,לגבי זה שנגור פה

322
00:17:26,834 --> 00:17:28,503
.הייתי ברחוב עכשיו

323
00:17:29,067 --> 00:17:33,096
אני אוהב אתכם, אבל אני לא יודע
.מי אני אם אני לא אבא

324
00:17:34,071 --> 00:17:36,755
?בזכותה אנחנו משפחה. טוב
?אתם לא קולטים את זה

325
00:17:39,635 --> 00:17:40,067
?אמה

326
00:17:42,110 --> 00:17:43,616
.אלוהים, חזרת

327
00:17:44,460 --> 00:17:47,227
אני מבטיח שלעולם לא אתן לך
?להיעלם שוב. טוב

328
00:17:47,228 --> 00:17:48,734
.היי, מתוקה
.היי

329
00:17:49,309 --> 00:17:52,363
לא אכפת לי בכמה תורים
,אצטרך לעמוד

330
00:17:52,644 --> 00:17:56,959
בכמה אנשים אצטרך להילחם או
,כמה בגדים הומואים אצטרך ללבוש

331
00:17:57,791 --> 00:18:00,786
את המתנה הכי טובה שקיבלתי
.בחג המולד

332
00:18:01,753 --> 00:18:04,239
?אני אוהב אותך, טוב
.בואי הנה, בואי

333
00:18:05,551 --> 00:18:09,621
.אלוהים, תראו, זו אמה, אמה בבית
.נכון, היא גרה פה-

334
00:18:09,720 --> 00:18:11,192
.יש לך ילדה, מוזר שכמוך

335
00:18:11,606 --> 00:18:13,794
.אלוהים, כל כך התגעגעתי אליכם

336
00:18:14,067 --> 00:18:17,653
,אחי, אנחנו נבלה פחות
.לא אתן שיעיפו אותך מהריינג'רס

337
00:18:18,078 --> 00:18:21,614
,ואת, אם זה תלוי בי
.בחיים לא תגישי יותר נקניקיות

338
00:18:22,048 --> 00:18:25,711
,טאקר, אהיה חבר טוב יותר
.בחיים לא תצטרך ג'פרי

339
00:18:25,952 --> 00:18:27,630
?מה זה ג'פרי
.בדיוק-

340
00:18:28,473 --> 00:18:30,770
עכשיו בוא נדאג שזה יהיה
.חג המולד הכי טוב בעולם

341
00:18:31,110 --> 00:18:33,308
.קצת מאוחר מדי לזה
.הרסת את ארוחת הערב

342
00:18:33,309 --> 00:18:35,130
.ואת העץ
.ואת ההצגה-

343
00:18:35,704 --> 00:18:38,036
.אולי בשנה הבאה, בנג'י
.לא, לא, לא, עוד לא מאוחר מדי-

344
00:18:38,739 --> 00:18:39,645
.עדיין נוכל לעשות את זה

345
00:18:40,596 --> 00:18:41,840
.ואני יודע איך

346
00:18:44,399 --> 00:18:50,778
בואו, כל המאמינים"

347
00:18:51,369 --> 00:18:57,420
המאושרים והמנצחים"

348
00:18:57,437 --> 00:19:03,637
בואו, בואו"

349
00:19:03,638 --> 00:19:09,434
.לבית לחם"

350
00:19:10,112 --> 00:19:17,398
,בואו כל המאמינים"
,המאושרים והמנצחים

351
00:19:17,399 --> 00:19:21,104
בואו בואו"

352
00:19:21,105 --> 00:19:24,419
.לבית לחם"

353
00:19:24,970 --> 00:19:32,255
בואו וראו, נולד מלך המלאכים"

354
00:19:32,256 --> 00:19:36,084
בואו נעריץ אותו"

355
00:19:36,085 --> 00:19:43,410
,בואו נעריץ אותו"
,בואו נעריץ אותו

356
00:19:43,411 --> 00:19:47,684
."קורא אלינו האל"

357
00:19:52,970 --> 00:19:53,700
.היי

358
00:19:56,454 --> 00:19:57,797
.חג מולד שמח, אמה

359
00:20:03,307 --> 00:20:06,303
.בסדר, ארוחת הערב מוכנה

360
00:20:06,678 --> 00:20:09,133
.כן
.אני מורעב-

361
00:20:12,921 --> 00:20:16,208
,אני לא יודעת מה זה היה, מותק
.אבל אני ממש מרחמת עליו

362
00:20:17,790 --> 00:20:20,453
שנחתוך אותו
?או פשוט נשבור פינה

363
00:20:21,411 --> 00:20:24,823
נו, באמת, ריילי עשתה כמיטב
.יכולתה והיא עשתה את זה בשבילנו

364
00:20:25,031 --> 00:20:27,612
חוץ מזה, זה חג המולד. הדבר היחיד
.שחשוב הוא שאנחנו יחד

365
00:20:29,276 --> 00:20:30,858
?הזמנת עוד מישהו לארוחת ערב

366
00:20:31,149 --> 00:20:32,772
.יכול להיות שהזמנתי פיצה כגיבוי

367
00:20:32,980 --> 00:20:35,311
.אלוהים
.רעיון מעולה-

368
00:20:37,350 --> 00:20:38,391
.חג מולד שמח

369
00:20:39,098 --> 00:20:40,555
.חג מולד שמח