1
00:00:02,047 --> 00:00:03,351
נא לצעוד קדימה
.ולהסתכל לתוך המצלמה

2
00:00:03,772 --> 00:00:05,370
- בן וילר -

3
00:00:06,843 --> 00:00:08,273
- דני וילר -

4
00:00:09,619 --> 00:00:11,386
- בוני וילר -

5
00:00:16,392 --> 00:00:17,654
- טאקר דובס -

6
00:00:21,735 --> 00:00:27,330
מדהים איך שהבלתי צפוי"
"יכול לשנות את כיוון חייך

7
00:00:28,012 --> 00:00:30,012
"בייבי דאדי"
עונה 4: פרק 1
"התפשטות או ממתק"

8
00:00:39,720 --> 00:00:40,820
.אז ככה זה בכלא

9
00:00:42,370 --> 00:00:43,470
.זה לא כזה נורא

10
00:00:44,566 --> 00:00:49,295
.ספסלים ממתכת, רצפת בטון
.אסלה בפינה

11
00:00:52,230 --> 00:00:54,308
.שמישהו יוציא אותי מפה

12
00:00:55,571 --> 00:00:57,080
.ריילי. אלוהים

13
00:00:57,324 --> 00:01:00,259
,אבא בסדר, חמודה
.הוא רק תקוע בתוך לול מאוד גדול

14
00:01:00,704 --> 00:01:03,395
.ריילי, את לא תאמיני מה קרה
.אנחנו בכלא

15
00:01:04,984 --> 00:01:08,542
ואני לא מאמינה שכולכם נעצרתם
.בליל כל הקדושים

16
00:01:08,774 --> 00:01:10,417
תגידי לשוטרים שאני רוצה
.לסגור עסקה

17
00:01:10,528 --> 00:01:12,930
,אתן להם שמות
,מספרי טלפון, כתובות

18
00:01:12,931 --> 00:01:14,685
אני מוכן שיחברו אותי
.למכשיר ציתות, הכול, בבקשה

19
00:01:14,766 --> 00:01:16,885
שמישהו ישתיק את הקטנצ'יק
.לפני שאני דוקרת אותו

20
00:01:18,264 --> 00:01:20,791
ריילי, בבקשה, תפעילי את הקסמים
.המשפטיים שלך ותוציאי אותנו מפה

21
00:01:21,076 --> 00:01:22,991
,אני מצטערת
,אבל לא משנה מה אעשה כעו"ד

22
00:01:22,992 --> 00:01:24,487
.לא אוכל לבטל את זה

23
00:01:25,085 --> 00:01:29,854
?תקיפת שוטר
?התנגדות למעצר? חשיפה מגונה

24
00:01:30,343 --> 00:01:33,563
?וגברת וילר... רצח
?באמת

25
00:01:34,745 --> 00:01:35,846
זה לא היה היום
.הכי טוב שלי

26
00:01:37,150 --> 00:01:39,898
,ריילי, אני יודע שזה נשמע רע
.אבל בבקשה תקשיבי לנו עד הסוף

27
00:01:39,899 --> 00:01:41,245
.אני יכול להסביר הכול

28
00:01:42,320 --> 00:01:45,580
.אני מקשיבה
...הכול התחיל הבוקר, היית שם-

29
00:01:50,227 --> 00:01:52,223
בסדר, כל עוד נעמוד
,בלוח הזמנים

30
00:01:52,345 --> 00:01:53,529
נראה לי שנצליח ליישם
את כל מטרות

31
00:01:53,610 --> 00:01:55,811
.מסיבת ליל כל הקדושים שלנו
.טאקר, בדיקת תחפושות

32
00:01:56,177 --> 00:01:59,229
,בדומה לנשים
.כל שצריך לעשות זה לאסוף אותן

33
00:02:00,757 --> 00:02:02,265
.בן, כרטיסים
.הם אצלי-

34
00:02:02,310 --> 00:02:04,226
חבר'ה, הם ביקשו שאחתום
.על טופס הסרת אחריות

35
00:02:04,248 --> 00:02:05,511
.כי אנחנו עלולים למות

36
00:02:05,674 --> 00:02:06,530
?נכון שזה מדהים

37
00:02:07,346 --> 00:02:10,443
לא, זה רק נשמע כמו עוד
.מסיבת ליל כל הקדושים עלובה

38
00:02:10,648 --> 00:02:12,237
,לא, לא, לא
.זו לא סתם מסיבה

39
00:02:12,358 --> 00:02:14,845
זה האירוע הגדול ביותר
.שהיה אי פעם בעיר

40
00:02:14,969 --> 00:02:17,701
,כן, זה במועדון במרכז העיר
.יהיו שם שני די-ג'ייאים

41
00:02:17,702 --> 00:02:19,210
.למקרה שאחד מהם ימות

42
00:02:19,984 --> 00:02:22,227
.בנות בתחפושות סקסיות
.תחרות תחפושות-

43
00:02:22,390 --> 00:02:24,387
והאם אמרתי שיהיו בחורות
?בתחפושות סקסיות

44
00:02:25,569 --> 00:02:28,504
אני חושבת שמשהו לא בסדר
.בטוחן האשפה שלכם

45
00:02:30,868 --> 00:02:32,417
.אלוהים

46
00:02:41,302 --> 00:02:43,259
לדעתי כדאי שנגיע למסיבה
.באיחור של חצי שעה

47
00:02:43,407 --> 00:02:46,016
,בסדר, זה היה מושלם
?איך זה שלא התחרפנתם

48
00:02:46,261 --> 00:02:49,032
ריילי, את לא יודעת שאי אפשר
?לעבוד על משפחת וילר

49
00:02:49,195 --> 00:02:50,581
אנחנו המלכים
.של ליל כל הקדושים

50
00:02:50,743 --> 00:02:52,619
ההיסטוריה מוכיחה
.שאי אפשר לעבוד עלינו

51
00:02:52,823 --> 00:02:55,677
חוץ מהפעם ההיא שדוד נד עבד
,עלינו ומצאנו את עצמנו במקסיקו

52
00:02:55,758 --> 00:02:58,121
אבל זה היה פחות מתיחה
.ויותר חטיפה

53
00:02:59,875 --> 00:03:02,605
האם עליי להזכיר לך על תקרית
?משחת השיניים בטעם ווסאבי

54
00:03:02,768 --> 00:03:06,151
על פעמון הדלת המדמם
?או על מנורת הלילה המתפוצצת

55
00:03:06,355 --> 00:03:08,433
לקח חודשיים עד שהגבות שלי
.צמחו בחזרה

56
00:03:09,901 --> 00:03:12,306
?אפשר להכריז על הפסקת אש
?בבקשה

57
00:03:12,491 --> 00:03:15,547
?אוכל להציע לכם ענף של זית
.מיץ בננה

58
00:03:16,038 --> 00:03:17,953
.זה כל כך נחמד מצדך, ריילי

59
00:03:18,160 --> 00:03:20,198
אכפת לך לקחת
?את הלגימה הראשונה

60
00:03:21,992 --> 00:03:23,378
?באמת, בן

61
00:03:23,705 --> 00:03:27,291
נראה לך שאנסה לעבוד עליך מיד
?אחרי שהסכמתי לא לעבוד עליך

62
00:03:28,269 --> 00:03:29,574
.כן, בטח

63
00:03:31,245 --> 00:03:32,222
.בסדר

64
00:03:39,070 --> 00:03:43,268
,רואה? זה... אלוהים, אלוהים
.השפתיים שלי שורפות

65
00:03:45,021 --> 00:03:48,649
.דינג דונג, המכשפה לא מתה
?מה נשמע

66
00:03:50,279 --> 00:03:52,032
,היי, אמא
?מה כל הדברים האלה

67
00:03:52,176 --> 00:03:54,459
אמה בתור זהבה צריכה
את שלושת הדובים שלה

68
00:03:54,541 --> 00:03:55,641
.לאיסוף הממתקים הערב

69
00:03:55,967 --> 00:03:59,147
.הגדול, הבינוני וטאקר

70
00:04:01,592 --> 00:04:04,731
את לא חוששת
?שיום אחד ייפול עלייך בית

71
00:04:05,913 --> 00:04:09,866
אמא, אני לא לוקח את אמה לאסוף
.ממתקים, אין לה מושג מה זה

72
00:04:10,518 --> 00:04:11,620
?נכון, אמה

73
00:04:12,313 --> 00:04:13,820
?את רואה
.אין לה מושג

74
00:04:14,884 --> 00:04:19,204
,הייתי שמחה לקחת את אמה הערב
.אבל יש לי פגישה מאוד חשובה

75
00:04:19,775 --> 00:04:21,936
.עם אל הסקס בשם חוויאר

76
00:04:23,695 --> 00:04:25,694
...אז
...אני לא מאמינה-

77
00:04:25,730 --> 00:04:26,993
.נו, באמת

78
00:04:27,827 --> 00:04:31,210
חוויאר הוא חתיך מחו"ל
שהכרתי ברשת

79
00:04:31,413 --> 00:04:35,001
ואנחנו שולחים אחד לשני
.דוא"לים רומנטים כבר חצי שנה

80
00:04:34,963 --> 00:04:36,594
,הוא הגיע העירה ללילה אחד

81
00:04:36,676 --> 00:04:38,959
והזמנתי אותו אליי
.כדי שנוכל להיפגש

82
00:04:41,789 --> 00:04:44,153
את לא רוצה לפגוש אותו
במקום ציבורי

83
00:04:44,275 --> 00:04:46,191
?לפני שתתחייבי לערב שלם איתו

84
00:04:46,354 --> 00:04:48,148
אבל זה רוצח
.את כל המסתורין

85
00:04:48,351 --> 00:04:51,775
.זה גבר זר שהכרת באינטרנט
?מה את מעדיפה שיירצח

86
00:04:51,979 --> 00:04:53,731
?המסתורין או את

87
00:04:55,525 --> 00:04:59,764
,מעולם לא אמרתי לך את זה, ריילי
.אבל יכול להיות שאת לא טועה

88
00:05:01,435 --> 00:05:04,330
?את יודעת מה
.אבחן אותו בבר

89
00:05:05,218 --> 00:05:07,216
.דונאטס של ליל כל הקדושים

90
00:05:07,171 --> 00:05:08,150
.כן

91
00:05:08,194 --> 00:05:12,636
,יש פה מאפה פריטר מפחיד
.צווחות בוסטון. -טעים

92
00:05:18,680 --> 00:05:20,596
.לא הייתי צריכה לעשות את זה
.נראה שלא-

93
00:05:27,351 --> 00:05:30,305
?טאקר, הבאת את התחפושות
,אל תדאג, הפיראט וילר-

94
00:05:30,427 --> 00:05:32,734
הזמנתי לך רגל מעץ
.שתוכל לשים בה בירה

95
00:05:33,544 --> 00:05:35,729
.רגל בירה. מעולה

96
00:05:36,458 --> 00:05:38,563
?למה אתה מתחפש הערב
.לגיבור על-

97
00:05:38,846 --> 00:05:42,165
התכוונתי להתחפש לדרקולה, אבל
בלעתי בטעות את שיני הערפד שלי

98
00:05:43,339 --> 00:05:44,877
.ועכשיו אני מפחד ללכת לשירותים

99
00:05:46,293 --> 00:05:50,382
,אגיד לך מה באמת מפחיד
.אמא שלך והגבר המסתורי שלה

100
00:05:50,584 --> 00:05:52,770
?מה אנחנו יודעים עליו

101
00:05:53,296 --> 00:05:55,643
.בוני, כל כך נהניתי

102
00:05:56,008 --> 00:05:58,841
אני עדיין לא מבין
,איך בלונדינית יפה

103
00:05:59,165 --> 00:06:02,039
אשת עסקים מצליחה בת 35
.עדיין רווקה

104
00:06:02,403 --> 00:06:04,346
את טובה מדי
.כדי להיות אמיתית

105
00:06:06,694 --> 00:06:09,567
,גם אתה
.אבל אני לא שואלת שאלות

106
00:06:10,904 --> 00:06:14,020
.נתראה הערב, חוויאר
...הנה קדימון קצר

107
00:06:19,282 --> 00:06:20,658
.עדיין יש לי את זה

108
00:06:21,508 --> 00:06:23,977
,ואם יהיה לך מזל
.גם לך יהיה את זה

109
00:06:25,475 --> 00:06:28,106
...ובכן, עד הערב
.יקירתי

110
00:06:28,267 --> 00:06:30,130
כן, אין לי מושג
.מה אמרת הרגע

111
00:06:31,668 --> 00:06:34,744
גברת וילר, אני לא רוצה
,להרוס את ההתלהבות

112
00:06:34,866 --> 00:06:36,646
אבל את בטוחה
?שאת יכולה לסמוך עליו

113
00:06:37,374 --> 00:06:40,612
,ריילי, אל תקנאי
.זה לא מתאים לך

114
00:06:41,058 --> 00:06:43,001
גם הצבע הזה
.לא מתאים לך

115
00:06:44,093 --> 00:06:46,239
.חוץ מזה, חקרתי אודותיו

116
00:06:46,482 --> 00:06:50,974
אני דואגת לך. את כמו האחות
.הגדולה שתמיד רציתי שתהיה לי

117
00:06:52,351 --> 00:06:54,253
.תודה, ריילי
?לחיינו-

118
00:06:54,496 --> 00:06:55,751
.לחיינו

119
00:06:55,953 --> 00:06:57,815
.אני מתה על הנעליים שלך
.תודה רבה-

120
00:06:58,099 --> 00:07:01,417
.קניתי אותן במבצע
.באמת? הן כל כך יפות-

121
00:07:07,570 --> 00:07:10,201
.כן... -אלוהים. אלוהים
.החניכיים שלי נמסים

122
00:07:15,342 --> 00:07:16,636
?מה שמת בכוס

123
00:07:18,539 --> 00:07:20,401
.לחיי הערב
.הערב-

124
00:07:20,765 --> 00:07:22,789
זה יהיה חג ליל כל הקדושים
.הכי טוב בעולם

125
00:07:26,512 --> 00:07:28,577
זה חג ליל כל הקדושים
.הכי גרוע בעולם

126
00:07:29,063 --> 00:07:32,139
אני לא מאמין שביטלו את המסיבה
.ועכשיו ליל כל הקדושים נהרס

127
00:07:33,556 --> 00:07:36,915
,תסתכלו על הצד החיובי
עכשיו נוכל לבלות יחד

128
00:07:36,996 --> 00:07:38,332
.ולקחת את אמה לאסוף ממתקים

129
00:07:41,773 --> 00:07:45,577
מה? -ריילי, את לא יכולה להחליף
.משהו מדהים במשהו עלוב

130
00:07:45,860 --> 00:07:46,954
.זו פיזיקה פשוטה

131
00:07:48,046 --> 00:07:51,851
.אבל לא תביני, כי לא היו לך תוכניות
.נכון, רמז לכך שאת מפסידנית-

132
00:07:52,053 --> 00:07:53,106
.בדיוק

133
00:07:53,753 --> 00:07:56,142
היו יכולות להיות לי תוכניות
.אם הייתי רוצה

134
00:07:56,424 --> 00:07:59,299
למעשה מישהי שעובדת איתי
הזמינה אותי עכשיו

135
00:07:59,379 --> 00:08:00,756
,למסיבה ענקית במרכז העיר

136
00:08:00,877 --> 00:08:03,023
אבל לבלות עם חבורה
של נשים שיכורות חצי עירומות

137
00:08:03,144 --> 00:08:06,949
זה לא כיף מבחינתי. -אבל זה כיף
.מבחינתי. קחי אותי, קחי אותי

138
00:08:08,325 --> 00:08:09,944
.זו לא מסיבה מהסוג הזה

139
00:08:10,267 --> 00:08:13,708
.אבל נתראה הערב
.זה יהיה כל כך כיף

140
00:08:14,397 --> 00:08:18,363
שמישהו ירוץ אחריה, היא כמו
.גישה חופשית לבחורות מדליקות

141
00:08:20,792 --> 00:08:22,127
.שאף אחד לא יזוז
.שאף אחד לא יזוז

142
00:08:23,220 --> 00:08:25,122
.תראו מה היא השאירה
.את הטלפון שלה

143
00:08:26,134 --> 00:08:27,510
.תמצא את ההזמנה

144
00:08:27,754 --> 00:08:29,493
.בסדר, קדימה, קדימה

145
00:08:29,697 --> 00:08:31,882
.כן! יש פה כתובת והכול
.כן-

146
00:08:33,541 --> 00:08:36,375
.שכחתי את הטלפון שלי
.כן, הנה הוא, ביד שלי, כמה נוח-

147
00:08:37,710 --> 00:08:40,463
,להתראות. יופי של חולצה
.אהבתי את המכנסיים. בסדר

148
00:08:41,839 --> 00:08:44,673
רבותיי, בואו נטען מצברים
.ונצא לדרכים

149
00:08:44,875 --> 00:08:46,817
.בואו נתאושש ונצית את האש

150
00:08:47,020 --> 00:08:49,489
...בואו ניהנה ו

151
00:08:51,351 --> 00:08:53,780
מצטער, לא ידעתי שכל אחד
.צריך להגיד משהו. -זה בסדר

152
00:08:56,816 --> 00:08:58,597
לא היינו צריכים ללכת
.למסיבה ההיא

153
00:08:59,244 --> 00:09:00,903
.דרך אגב, הלכנו למסיבה שלך

154
00:09:04,311 --> 00:09:09,406
חבר'ה, אני מחזיק את המפתח
?לערב של, שלום, מה שלומך

155
00:09:09,608 --> 00:09:12,236
,ולבוקר של
?מה את רוצה לארוחת בוקר

156
00:09:13,611 --> 00:09:15,916
.גיבור על אחד
.מעולה-

157
00:09:16,239 --> 00:09:19,676
זה הערב היחיד בשנה שגברים יכולים
.ללבוש טייטס בלי להיות נבוכים

158
00:09:22,992 --> 00:09:25,216
וואו, אתה תיראה
.כל כך יפה

159
00:09:26,550 --> 00:09:29,542
,לא, לא, לא
?מה קורה פה

160
00:09:29,663 --> 00:09:31,928
טאקר, למה אני נמשך
?לתחפושת שלי

161
00:09:32,898 --> 00:09:36,739
.בטח התבלבלו בחנות
?איך זה קרה? מה אמרת להם-

162
00:09:36,901 --> 00:09:39,125
אמרתי להם שאני רוצה
.שהתחפושות יהיו סקסיות

163
00:09:40,055 --> 00:09:42,804
?למה אמרת דבר כזה
.אני לא יודע-

164
00:09:43,613 --> 00:09:47,212
אחי, אנחנו אמורים ללבוש תחפושות
?למסיבה, מה נעשה עכשיו

165
00:09:50,163 --> 00:09:53,803
אני מניח שטאקר
.עשה לנו שירות דוב

166
00:09:54,571 --> 00:09:56,148
זו הייתה הבדיחה האחרונה
?מהסוג הזה, טוב

167
00:09:56,471 --> 00:10:02,819
?למה? אתה רוצה חיבוק דוב
.לא נראה לי שנלקק דבש הערב

168
00:10:07,833 --> 00:10:12,645
תזכרי, אמה, הכי חשוב שתהיי
.בשקט כדי שסבתא תקבל ממתק

169
00:10:17,052 --> 00:10:20,206
?שלום, ילד, אתה רוצה ממתק

170
00:10:20,853 --> 00:10:22,713
,דרך אגב
.הערב קוראים לי קנדי

171
00:10:23,926 --> 00:10:26,393
,זה טוב
.כי לי יש חולשה למתוק

172
00:10:31,568 --> 00:10:34,115
?זו היציאה היחידה מפה
,יש גם מדרגות חירום-

173
00:10:34,358 --> 00:10:35,773
.אבל תצטרך קודם לעבור אותי

174
00:10:36,461 --> 00:10:37,835
?מישהו יודע שאני פה

175
00:10:37,997 --> 00:10:40,747
,רק כל מי שעוקב אחרי תגית
."בוני מקבלת בראש"

176
00:10:43,051 --> 00:10:44,911
.יכול להיות שקצת השווצתי

177
00:10:51,785 --> 00:10:53,443
אמרתי לך שאני עובד
.עד מאוחר הערב

178
00:10:54,373 --> 00:10:57,163
.לא, לא, לא, אין מה להילחץ
.מובן שאני אוהב אותך

179
00:11:00,559 --> 00:11:01,449
.הבוס שלי

180
00:11:03,309 --> 00:11:04,401
.אנחנו מאוד קרובים

181
00:11:05,735 --> 00:11:08,202
...ועכשיו
?איפה היינו

182
00:11:08,889 --> 00:11:12,488
שלום. בו פיפ מחפשת
.את הכבשה שלה

183
00:11:12,730 --> 00:11:14,590
...אמממההה

184
00:11:15,520 --> 00:11:16,612
?מי את

185
00:11:16,976 --> 00:11:19,927
מי זו? -רק בחורה נואשת
שמנסה להיראות סקסית

186
00:11:20,049 --> 00:11:21,504
.בתחפושת שלא מתאימה לה

187
00:11:23,526 --> 00:11:26,437
הבחורים מוכנים? אנחנו לוקחים
.את אמה לאיסוף ממתקים

188
00:11:27,044 --> 00:11:29,551
מצטערת, בו, אבל נראה
.שאיבדת את הפיפ שלך

189
00:11:30,966 --> 00:11:32,947
הם יצאו למסיבה
,לפני 20 דקות

190
00:11:33,069 --> 00:11:36,061
אבל תרגישי חופשי
.לקחת את אמה ולעוף מפה

191
00:11:38,568 --> 00:11:41,358
?מסיבה
?למה הם לא הזמינו אותי

192
00:11:41,681 --> 00:11:44,390
כנראה כי אז הם יצטרכו להודות
שהם מצאו את הטלפון שלך

193
00:11:44,511 --> 00:11:46,816
וגנבו משם את הכתובת
.ושהם הולכים למסיבה בלי הזמנה

194
00:11:47,261 --> 00:11:48,797
?למה שהם יעשו דבר כזה

195
00:11:48,959 --> 00:11:50,981
השאלה החשובה יותר
?היא למה את עדיין כאן

196
00:11:52,073 --> 00:11:53,447
...הלו

197
00:11:53,609 --> 00:11:54,782
.מסיבה

198
00:11:55,024 --> 00:11:56,076
.הורסת

199
00:11:57,167 --> 00:12:00,321
,אבל זו לא מסיבת ליל כל הקדושים
.זו מסיבת רווקות

200
00:12:02,505 --> 00:12:05,012
...תהיו נינוחים ו

201
00:12:05,335 --> 00:12:08,327
אלוהים, כנראה מתנו במונית
.והגענו לגן עדן

202
00:12:09,985 --> 00:12:11,724
.ידעתי שאלוהים הוא גבר

203
00:12:13,462 --> 00:12:16,414
.היי, אני היידי
.כבר דאגתי שלא תבואו

204
00:12:17,546 --> 00:12:21,832
אלה לא בדיוק התחפושות

205
00:12:22,398 --> 00:12:25,633
...מצטער, היה בלבול ב
?רגע, איך ידעת שנבוא

206
00:12:25,795 --> 00:12:27,250
?אתם החשפנים, לא

207
00:12:27,453 --> 00:12:30,566
אני מצטער, בטח יש פה איזה
.בלבול, אנחנו לא באמת חשפנים

208
00:12:31,213 --> 00:12:33,113
.אנחנו גם לא באמת דובים

209
00:12:34,650 --> 00:12:38,936
אני טאקר דובס ואני חושב שתגלי
.שאני בדיוק במידה הנכונה

210
00:12:41,200 --> 00:12:43,950
?נוכל להישאר וליהנות מהמסיבה

211
00:12:44,556 --> 00:12:47,346
לא, אם אתם לא מתכוונים
.להתפשט, אתם צריכים ללכת

212
00:12:47,831 --> 00:12:50,419
?אבל אם נתפשט, נישאר
.כן-

213
00:12:52,117 --> 00:12:53,573
.חבר'ה, חיבוק דוב מהיר

214
00:12:54,463 --> 00:12:56,444
לא באנו עד לפה
.כדי לחזור הביתה עכשיו

215
00:12:56,687 --> 00:12:58,183
.אני חושב שנוכל לעשות את זה
.גם אני-

216
00:12:58,385 --> 00:12:59,962
?נלך על זה
.נלך על זה-

217
00:13:00,811 --> 00:13:01,943
?דני

218
00:13:02,186 --> 00:13:03,439
.דני

219
00:13:05,946 --> 00:13:07,563
.אחי, חכה לנו

220
00:13:11,660 --> 00:13:14,940
חוויאר. בוא תשב
.ליד האחות בוני

221
00:13:15,660 --> 00:13:17,620
תוריד את החולצה
.ואמדוד לך חום

222
00:13:19,700 --> 00:13:21,580
,חשבתי ששמעתי משהו
?שמעת משהו

223
00:13:21,900 --> 00:13:24,460
רק את הצליל של הנעורים שלי
.שבורחים ממני אם לא נתחיל לזוז

224
00:13:27,380 --> 00:13:30,060
.זה בטח שוב הבוס שלי
.הוא מאוד תובעני

225
00:13:31,420 --> 00:13:34,500
הוא גם מאוד יפה
.והוא אישה

226
00:13:35,420 --> 00:13:39,752
?חוויאר, לא נולדתי מחר, בסדר

227
00:13:40,311 --> 00:13:45,370
,ההליכה העצבנית, בדיקת היציאות
,טלפונים מסתוריים מנשים

228
00:13:45,380 --> 00:13:50,260
,והדבר הכי חשוד
.בקושי נגעת בי

229
00:13:51,479 --> 00:13:54,598
.אני מתחילה לחשוב שאתה שקרן
.בבקשה. מעולם לא שיקרתי לך-

230
00:13:54,599 --> 00:13:58,376
?אתה יודע מה? אנחנו גמרנו. טוב
.שלום ולהתראות, ידידי

231
00:13:58,660 --> 00:14:00,940
.יש עוד הרבה דגים בים

232
00:14:01,420 --> 00:14:03,860
אתה לא המוזר היחיד
.שהתכתבתי איתו

233
00:14:04,860 --> 00:14:06,300
.אלוהים

234
00:14:07,140 --> 00:14:09,140
?איך אתה מעז

235
00:14:09,580 --> 00:14:12,940
.זבל שקרן ובוגדני שכמותך

236
00:14:13,460 --> 00:14:16,820
,היי. חוויאר
.אני חושבת שהבוס שלך פה

237
00:14:18,140 --> 00:14:22,980
,שקרים, שקרים, ואל תגיד כלום
...היית פה עם הבלונדינית הזאת

238
00:14:23,260 --> 00:14:25,220
,אל תעשו דברים מסובכים
,תעשו מה שאני עושה

239
00:14:25,380 --> 00:14:27,420
ואל תשאלו למה אני יודע
.איך עושים את זה

240
00:15:20,920 --> 00:15:22,280
.אוי לא, השוטרים הגיעו

241
00:15:22,640 --> 00:15:25,000
,אלה לא שוטרים אמיתיים
.אלה בטח החשפנים האמיתיים

242
00:15:25,720 --> 00:15:27,520
גבירותיי, צר לי להיות הרע
,בסיפור הזה

243
00:15:27,640 --> 00:15:29,200
אבל אנחנו צריכים
.להפסיק את המסיבה

244
00:15:30,640 --> 00:15:33,560
אחי, חשפן בתחפושת של שוטר
?זו לא קצת קלישאה

245
00:15:34,280 --> 00:15:37,360
נוכל לעשות את זה בדרך הקלה
.או בדרך הקשה

246
00:15:39,680 --> 00:15:41,800
אחי, השתמשנו במשפט הזה
.לפני חצי שעה

247
00:15:42,720 --> 00:15:44,000
.אנחנו לא חשפנים

248
00:15:44,680 --> 00:15:47,120
כן, נראה לי שהמכנסיים הזולים
.עם הסקוצ'ים מרמזים משהו אחר

249
00:15:49,120 --> 00:15:50,240
.תנסה עוד פעם

250
00:15:53,680 --> 00:15:57,240
?אתם לא חשפנים, נכון
.לא, ואתם עצורים-

251
00:15:57,260 --> 00:15:58,540
.תברחו

252
00:16:00,252 --> 00:16:03,189
,למה שלא תתחתן איתה? -תקשיבי
...את כל הזמן מתעלמת ממני

253
00:16:03,220 --> 00:16:08,291
חבר'ה, חבר'ה, או שתספקו לי
.כתוביות או שתעופו מפה

254
00:16:10,060 --> 00:16:12,713
,אולי אם היית מתייחסת אליי
.הייתי מרגיש שיש לי אישה

255
00:16:12,714 --> 00:16:14,114
לא, לא, הייתי צריכה להקשיב
.לאמא שלי

256
00:16:14,115 --> 00:16:15,395
.בסדר, אני יוצאת למסדרון

257
00:16:15,700 --> 00:16:17,820
,שניכם, זוג אוהבים שכמותכם
.תפתרו את הבעיות שלכם לבד

258
00:16:17,940 --> 00:16:20,697
,תרגישו חופשי לשבור משהו
.אני לא גרה פה

259
00:16:25,760 --> 00:16:27,000
זה לא הדייט הכי טוב
,שהיה לי

260
00:16:27,001 --> 00:16:29,001
,אבל למרבה הצער
.גם לא הגרוע ביותר

261
00:16:29,860 --> 00:16:31,830
.סופיה, לא

262
00:16:34,780 --> 00:16:36,180
?...אלוהים, מה

263
00:16:37,060 --> 00:16:39,540
.אלוהים, אלוהים

264
00:16:40,420 --> 00:16:42,580
.לא, לא, לא

265
00:16:44,820 --> 00:16:46,540
.מהר, תתקשרי למשטרה

266
00:16:51,700 --> 00:16:54,660
.לא, לא, לא, זו טעות
.עצרתם את האישה הלא נכונה

267
00:16:54,780 --> 00:16:56,100
.בבקשה אל תעשו את זה

268
00:16:56,260 --> 00:16:58,100
,בחיים לא אשרוד בכלא
.אני חמודה מדי

269
00:16:59,300 --> 00:17:03,540
,אני אחות מורשית מכובדת
.אני צריכה להגיע לחדר ניתוח הערב

270
00:17:07,120 --> 00:17:08,600
.וזה מה שקרה

271
00:17:08,860 --> 00:17:10,500
.ריילי, כולנו חפים מפשע

272
00:17:10,820 --> 00:17:12,540
לא, אף אחד מכם
.לא חף מפשע

273
00:17:12,820 --> 00:17:15,460
מגישים נגדכם כתב אישום
.ויש לכם שימוע העמדה לדין למחר

274
00:17:15,780 --> 00:17:17,500
אלוהים, אני לא מאמין
.שזה קורה

275
00:17:18,140 --> 00:17:19,300
הייתי צריך להקשיב לאמא

276
00:17:19,420 --> 00:17:21,580
ולקחת את אמה לאסוף ממתקים
.כמו אבא אחראי

277
00:17:21,540 --> 00:17:24,739
.אני כזה אידיוט. -מצטער, אחי
.אני מאשים את עצמי

278
00:17:25,040 --> 00:17:26,400
.כן, גם אני מאשים את דני

279
00:17:26,460 --> 00:17:28,140
האמת היא שאני דווקא חושבת
.שבן אידיוט

280
00:17:29,060 --> 00:17:30,300
?ריילי, מה נוכל לעשות

281
00:17:30,980 --> 00:17:33,540
,אני מצטערת
.אין לכם מה לעשות

282
00:17:34,460 --> 00:17:38,140
חוץ מ... אולי לקרוא לי
.מלכת ליל כל הקדושים

283
00:17:39,980 --> 00:17:42,460
.אתם נראים קצת מבולבלים
.אולי אוכל להסביר

284
00:17:42,740 --> 00:17:44,860
,בליל כל הקדושים הקודם
בשעה שהפרמדיקים

285
00:17:45,020 --> 00:17:46,780
ניסו לנתק אותי מהאופניים שלי
,אחרי שמרחתם עליהם דבק

286
00:17:46,900 --> 00:17:50,219
חשבתי לעצמי, ריילי את חייבת
,לתכנן את המתיחה של החיים

287
00:17:50,220 --> 00:17:52,460
שפעם אחת ולתמיד
.תלמד אותם לקח

288
00:17:52,780 --> 00:17:54,060
?עדיין מבולבלים

289
00:17:54,340 --> 00:17:56,300
,היא גילמה את היידי

290
00:17:56,460 --> 00:17:59,260
,מחיאות כפיים למניקוריסטית שלי
.טרייסי

291
00:18:01,020 --> 00:18:03,019
?מה
.מה? -לא-

292
00:18:03,020 --> 00:18:04,580
,השוטרים שעצרו אתכם

293
00:18:04,660 --> 00:18:07,460
,החברים שלי מבית המשפט
.ריק וצ'רלי

294
00:18:07,820 --> 00:18:09,980
.לא יכול להיות
?מה-

295
00:18:10,180 --> 00:18:12,179
היא באמת הצליחה
.לעבוד עליכם, אידיוטים

296
00:18:12,180 --> 00:18:13,979
.עבדתי גם עלייך, גברת וילר

297
00:18:14,480 --> 00:18:17,408
הוא גילם
,את החלאה הבוגדני מחו"ל

298
00:18:17,480 --> 00:18:21,360
מחיאות כפיים לבחור מהניקוי היבש
.שרוצה להיות שחקן, חוויאר

299
00:18:21,800 --> 00:18:23,679
החלטתי להשתמש
.בשם האמיתי שלו, אהבתי אותו

300
00:18:23,680 --> 00:18:24,920
.אלוהים, גברת וילר

301
00:18:25,120 --> 00:18:27,639
,ואחרונה אחרונה חביבה
,את מכירה אותה בשם סופיה

302
00:18:27,840 --> 00:18:30,240
עקרת בית קנאית
,עם נטיות רצחניות

303
00:18:30,480 --> 00:18:34,744
מחיאות כפיים לשכנה שלי
.מהקומה למטה, תגידו שלום לג'ודי

304
00:18:36,120 --> 00:18:37,560
.אני בכלל לא מדברת ספרדית

305
00:18:39,140 --> 00:18:42,260
?חצי שנה של התכתבויות עם חוויאר
.כן, התכתבת איתי-

306
00:18:42,380 --> 00:18:45,140
?ההזמנה למסיבה הכי גדולה בעולם
.כן, גם זו אני-

307
00:18:45,380 --> 00:18:48,220
?הבלבול עם התחפושות
?מסיבת הרווקות? מופע החשפנות

308
00:18:48,340 --> 00:18:49,940
.אני, אני ואני

309
00:18:50,180 --> 00:18:53,020
למעשה, התשובה
.לכל השאלות שלכם היא אני

310
00:18:53,180 --> 00:18:56,340
הכול חלק מהתוכנית המורכבת שלי
.לנקום בכם, משפחת וילר

311
00:18:56,660 --> 00:19:01,579
.אבל אני לא ממשפחת וילר
.נזק משני, ידידי, נזק משני-

312
00:19:01,980 --> 00:19:05,620
,וכל מה שיש לי לומר עכשיו זה
.עבדתי עליכם כמו שצריך

313
00:19:06,380 --> 00:19:09,300
?אנחנו לא באמת עצורים
.אתם חופשיים ללכת-

314
00:19:11,820 --> 00:19:14,060
.אמה, היי, חמודה

315
00:19:14,400 --> 00:19:16,920
אני מבטיח לך שבשנה הבאה
?נבלה רק את ואני. טוב

316
00:19:17,960 --> 00:19:20,040
אני לא מאמין שהחלפתי
.את הנעליים שלי בסבון

317
00:19:20,680 --> 00:19:22,480
אני לא מאמינה ששלחתי לך
.את התמונות ההן

318
00:19:23,040 --> 00:19:25,160
.כן, גם אני לא מאמינה

319
00:19:27,320 --> 00:19:29,160
ריילי, לא האמנתי
,שאת מסוגלת לדבר כזה

320
00:19:29,480 --> 00:19:31,720
.אבל לא ניצחת
.בטח שכן-

321
00:19:31,880 --> 00:19:35,560
.אין סיכוי שמישהו מכם צפה את זה
...רגע-

322
00:19:37,360 --> 00:19:39,320
מישהו הכניס אבקת גירוד
?לחזייה שלי

323
00:19:39,560 --> 00:19:42,360
לא, ריילי, מישהו הכניס אבקת גירוד
.לכל החזיות שלך

324
00:19:42,480 --> 00:19:44,885
.חג ליל כל הקדושים שמח
.עבדנו עלייך-

325
00:19:45,000 --> 00:19:46,799
,לא, לא, לא
.לא עבדתם עליי

326
00:19:46,800 --> 00:19:49,580
הייתי אחראית למתיחה הכי גדולה
.בהיסטוריה של ליל כל הקדושים

327
00:19:49,800 --> 00:19:52,680
.אני ניצחתי. אני
.אני מלכת ליל כל הקדושים

328
00:19:53,400 --> 00:19:55,320
,תיהני מהערב שלך
.הוד מלכותך

329
00:19:56,720 --> 00:20:01,440
.לא, הקדשתי לזה שנה מהחיים שלי
?אני לא יכולה ליהנות מדבר אחד

330
00:20:01,520 --> 00:20:03,960
,אתם תמיד מנצחים
.יש לי תמונות שלך, גברת וילר

331
00:20:08,137 --> 00:20:09,343
?אתם יודעים מה

332
00:20:09,925 --> 00:20:11,672
.הכלא משנה אותך כאדם

333
00:20:12,878 --> 00:20:15,082
אני מקווה שאצליח להסתגל
.לחיים מחוץ לכלא

334
00:20:16,080 --> 00:20:17,826
,אני לא יודע
.הכרתי שם הרבה חברים

335
00:20:18,034 --> 00:20:20,529
הבחור ההוא, פרנקי, אמר שאוכל
.לחזור ולבקר אותו מתי שבא לי

336
00:20:21,860 --> 00:20:23,565
?מה זה ביקור התייחדות

337
00:20:25,686 --> 00:20:28,264
.בסדר, זה היה יום ארוך לכולנו

338
00:20:28,430 --> 00:20:31,217
.הגיע הזמן שהילדה שלנו תלך לישון
.תגידי לילה טוב, אמה

339
00:20:31,549 --> 00:20:34,377
.את כל כך חמודה
.אני אוהבת את הפרח שלך

340
00:20:36,789 --> 00:20:37,829
.ישר בפנים

341
00:20:39,409 --> 00:20:41,238
.חייבים לאלף אותם כשהם צעירים

342
00:20:42,320 --> 00:20:44,357
.פרח משפריץ, גאוני