.בסדר, בסדר .לא כל כך מהר-
,מה אתה עושה? -אני מצטער אבל העלייה הזאת במעלית
הייתה הפעם הראשונה שאנחנו לבד .מאז שהחלטנו לחזור
בסדר, נשיקה אחרונה .לפני שניכנס פנימה
?רגע, רגע, רגע, מה ?נשיקה אחרונה
למה נשיקה אחרונה? לא מזמן ,הייתה לנו נשיקה חוזרת ראשונה
נסעתי עד פלורידה .בשביל הנשיקה הזאת
אני לא רוצה לספר לאף אחד .שחזרנו. אני עוד לא בטוחה לגבינו
בטוחה? איך את יכולה לא לבטוח .בי? את מכירה אותי כל החיים שלי
מה שמסביר .למה את לא בוטחת בי
לא נוכל לתת לעצמנו להתרגל אלינו ?לפני שנערב אחרים
,בסדר, אבל אם מישהו ישאל .זה לא יהיה יפה לשקר
חזרנו, מישהו רוצה לשאול מה קרה ?במפגש המשפחתי של ריילי
?מישהו ?אלוהים, למה הם צריכים לשאול-
אני די בטוחה .שהם יכולים לנחש מה קרה
.המשפחה שלי נפגשה
...היה מאוד חם ולוהט .מזג האוויר, לא משהו אחר
ואם כבר מדברים על אמה, אתה ?לא רוצה ללכת להגיד לה שלום
בבקשה תלך. -בסדר. תודה על .סופ"ש ללא שום אירועים מיוחדים
?אז... מה פספסתי
.יש לי יד רובוטית
.היי, מתוקה, אבא חזר הביתה
?נחשי מה .ריילי ואני חזרנו
,ואם תספרי למישהו ,גברתי הצעירה
.אני אתרשם מאוד ממך
מדהים איך שהבלתי צפוי" "יכול לשנות את כיוון חייך
"בייבי דאדי"
עונה 3: פרק 21 "את לא יכולה לחזור הביתה"
שכל אחד יזכור .מה הוא עשה ברגע הזה
אנחנו במלחמה !עם משפחת אפלווייט. -יש
?מי הם אפלווייט
האנשים שקנו את הבית .הקודם שלך? הם מקסימים
...הם מקסימים
לא, הם מנסים לקחת ממני .את ההישג הגדול ביותר שלי
,זה בחיים לא יקרה .תמיד תהיי אמא שלי
לא, לא, הם מחזירים את .אולימפיאדת מסיבת השכונה שלי
השכונה הזאת הייתה כלום ,לפני שהגעתי לשם
ואין לי כוונה שהם יהיו משהו עכשיו .כשאני לא גרה שם
גברת וילר, תשמחי שהתחלת .מסורת שכונתית מתוקה
.הם גם כורתים את בית העץ שלנו .הם ישלמו על זה. -נכון-
היינו שם כל יום .כשהיינו ילדים
כן, כנראה היינו צריכים .ללכת יותר לבית הספר
.אגיד לכם מה עומד לקרות
אנחנו נלך למסיבת השכונה ואנחנו ננצח
,וברגע שננצח ,נשים סוף לדבר הזה
בדיוק כמו שההיריון עשה .לקריירת הדוגמנות שלי
.אני איתך
תמיד רציתי ללכת .למסיבת שכונה אמיתית
,תחרויות אכילת פאי .השלכת ביצים
פעם השתתפתי במירוץ שקים ,עם הבחור שגזם את השיחים שלנו
אבל אבא שלי דאג שיעצרו אותו .מיד אחרי המירוץ
,אני מצטערת, טאקר ,על הרבה דברים
.אבל זה למשפחה בלבד ?טוב
דני, תקרא לאח שלך ותתחילו ,להעמיס חפצים על הרכב
.אנחנו צריכים לנסוע להשמיד שכונה
.היי
.נשמע שיש שם בלגן
.הכול בסדר? -מובן שהכול בסדר ?למה שלא יהיה בסדר
.אלוהים, את נפרדת ממני ...לא, זה רק-
העיתון הציעו לי משרה בפריז .ונראה לי שאסכים לקבל אותה
?את עוברת לגור בפריז ?איך זה לא להיפרד ממני
.אני מצטערת .אני לא יודעת מה לעשות
,אני כל הזמן חושבת ?האם זה בכלל יכול להצליח בינינו
.אנחנו כל כך שונים .אני יודע. את בחורה ואני בחור-
.לכן הכול כל כך מוצלח בינינו
אבל אתה כל כך קרוב .למשפחה שלך
אני חוששת שלעולם .לא אצליח להשתלב
,זה לא נכון. -אל תתפשטו .אין סקס לפני מסיבת השכונה
,דני, אתה בתורנות נקניקיות
אם אתה אוהב אותי, תבלוס לפחות .‏40 נקניקיות. שלום, ג'ורג'י
.היי, אחי, הנה אתה .בוא נשלים פערים
אבל אל תשאל אותי על הסופ"ש .שלי עם ריילי כי נשבעתי לסודיות
איך אעזור לג'ורג'י להרגיש ?שהיא חלק מהמשפחה
.זו שאלה טובה
אולי תספר לה משהו .שאף אחד אחר לא יודע
,משהו אישי .על מישהו אחר מהמשפחה
.אלוהים, הלוואי שיכולתי לעזור לך
,אני לא רוצה שניפרד
אבל קשה להיות זוג .כשאחד הצדדים גר בפריז
אם יש משהו שאני לא מבין בו .זה בזוגיות
אל תשאל אותי או את ריילי ?לגבי זה, טוב
?רגע, ג'ורג'י עוברת לפריז ?כן. לא הקשבת לי-
לא, ניסיתי להגיד לך .שאני וריילי חזרנו
?באמת? למה לא סיפרת לי .הרגע סיפרתי-
,אלא אם כן ריילי תשאל אותך .במקרה כזה, לא סיפרתי לך
?מה אני צריך לעשות לדעתך ,אל תדבר איתה על זה-
אבל תרגיש חופשי להזמין אותי .למשקה ולהגיד מזל טוב
לפעמים יש לי הרגשה .שאתה בכלל לא מקשיב לי
.לא, תודה לך, אחי
אמא, אני צריך שתעזרי לי
לעזור לג'ורג'י להרגיש .שהיא חלק מהמשפחה
בסדר, אלווה ממנה כסף .ואשכח להחזיר לה
,אם כבר מדברים על בטלנים עכשיו כשאבא שלך לא פה
כדי לזכות בתחרות הקריוקי ?במסיבת השכונה, מי יכול לשיר
?אולי ג'ורג'י .יש לה המון כישרונות חבויים
כן... הם לא חבויים .עד כדי כך
,אני מתרגש כל כך" "בכל פעם שאני חושב עלייך
?זה מלאך
.אני חושב שזה טאקר
...כן
.היי, טאקר .אלוהים, גברת וילר, אני עירום-
.מצטערת .אני עדיין עירום-
,אני מניחה שזה נכון מה שאומרים .התפוח לא נופל רחוק מהעץ
מה היה כל כך חשוב שהיית צריכה ?להוציא אותי מהמקלחת
אני צריכה שתשיר כנציג משפחת וילר
בתחרות הקריוקי .במסיבת השכונה
.אין בעיה .נהדר-
תוכל לעשות פה .את מה שעשית שם? -ברור
?התכוונת לשירה, נכון
.אלוהים, שנים שלא הייתי פה
אני לא זוכרת שהיה פה .כל כך הרבה מקום
אולי כי את תפסת .הרבה יותר מקום בזמנו
.תודה שבאת איתי כדי להיפרד
.אלוהים, אהבתי את בית העץ הזה .אני לא מאמינה שהם הורסים אותו
?זה לא מעציב אותך
האמת היא שיש לי דירת שלושה .חדרי שינה בעיר, אז אני מסודר
.המבצר הזה היה כל עולמי
,כשהייתי פה למעלה .הכול היה מושלם
,לא שנאתי את אמא שלי .לא הייתי שמנה, היו לי חברים
.היה לך את דני .וזה הספיק לי-
.הרגשתי מוגנת
אם רק יכולת .להרגיש ככה איתי עכשיו
את בטוחה שאסור לי לספר ?שאנחנו זוג
...היי, סמטת אורצ'רד ?בן, מה אתה עושה-
?אני עוד לא מוכנה, טוב .אנחנו עוד לא מוכנים. -אנחנו כן
.אנחנו כמו בית העץ הזה .יציבים, אמינים ונעמוד במבחן הזמן
אנחנו פה כי הם מתכוונים .לעקור אותו
.תשתקי ותנשקי אותי
?רגע, מה זה
?ד.ו ו-ר.פ
?דני וילר אוהב את ריילי פרין ?ראית את זה אי פעם
?באמת? ד.ו ו-ר.פ .אני לא מאמין שהיית מאוהב בה
?מאוהב? מי אמר שהוא היה מאוהב .אני יודע שאני לא-
,אני בטוחה שאם כבר היה לו משהו .זה היה לא יותר מהידלקות
,זה שום דבר .אני לא חרטתי את זה
,אם הייתי חורט את זה .אני חושב שהייתי זוכר
,מעניין מה פירוש האותיות האלה .אא"ל. -אהבת אמת לנצח
.כן אתה חרטת את זה
רגע, זה אומר שבאמת ?היו לך רגשות כלפי ריילי
.לא
.מי זוכר בכלל? היינו ילדים
,בואו נמשיך הלאה .בואו נדבר על משהו אחר
,על משהו מרגש יותר .כמו זה שבן וריילי חזרו
?סליחה .נכון, מזל טוב-
סליחה... איך ידעתם ?שאני ובן חזרנו
.דני סיפר לי .בן סיפר לי-
יש משהו שאתה רוצה ?לספר לי
.אלוהים, בן. חשבתי שהסכמנו ,ריילי, אני בסך הכול מתרגש מזה-
?למה את לא מתרגשת ?כי מה יקרה אם תתחרט-
.אני לא אתחרט ?ומה אם אני לא מאמינה לך-
מה אם שוב תשבור לי ?את הלב
כי ההיסטוריה מוכיחה .שאתה דווקא די טוב בזה
?זו הבעיה? העבר ?אי פעם תשתחררי מזה
.קצת קשה להשתחרר מזה, בן ?באמת-
,אני מבין שהייתי אידיוט ילדותי אבל אני באמת מנסה להשתנות
.וזה עדיין לא מספיק בשבילך
זה אף פעם .לא יספיק לך
את יודעת מה? אל תטרידי את עצמך בכך שנצטרך לספר למישהו
,כי מבחינתי, ריילי .אין מה לספר
...בן .שיהיה-
,אני יודעת שהיינו צריכים ללכת .אבל זה היה ממש מעניין
הייתי בטוחה שיש לך .רק שני בנים
כן, כן, אימצנו .את הקטנצ'יק הזה
.בן ודני כל כך רצו אותו
.הי, אני טאקר וילר .הוילר היחיד שיש לו עתיד מבטיח
לא אכפת לי ,כמה בנים יש לך
נראה שהימים שבהם שלטת .בשכונה הזאת חלפו מן העולם
מקום ראשון: אפלווייט - - מקום שני: וילר
העתיד שלך כבר לא נראה .כל כך מבטיח
?מקום שני
את לא יכולה להאשים .את אמה
היא זכתה במקום הראשון .בתחרות היאבקות תינוקות
.אני לא מאשימה אותה .אני מאשימה את שניכם
איך הגעת במקום אחרון ?במרוץ המריצות
.אלוהים, אתה כל כך כבד
.קדימה, תדחף אותי ?אני מנסה, למה הם כל כך מהירים-
.אלוהים
כן, באמת לא חשבנו על זה .עד הסוף
בסדר, נשארו לנו .שתי הזדמנויות לזכות
בתחרות הקריוקי .ובתחרות אכילת הפאי
אתה תלך לחמם את מיתרי הקול .שלך ואתה תלך למצוא את בן
אין צורך, ג'ורג'י יכולה לעשות .את זה, היא מתה על פאי
.היא שוקלת פחות מפאי
.טאק. טאקר
?ראית את ריילי
נראה לי שהתגובה שלי הייתה מוגזמת
.לגבי הקטע הזה שאנחנו זוג
.דרך אגב, אני וריילי חזרנו
וואו, אתה באמת יכול למכור ?קרח לאסקימואים, נכון
לידיעתך, אני עומד לעשות משהו כל כך רומנטי
.עד שהיא תרצה להתחתן איתי
,בעוד שלוש או ארבע שנים .בוא לא ניסחף
.קדימה, קדימה
.תפסיקי ללעוס, זה מאט אותך
,קדימה, מותק .את כל כך מדליקה עכשיו
.כן .כן-
.תדחפו את הפאי שלכם, פראיירים
.זה היה מדהים ?מה עכשיו
?להוציא תפוח מקערה ?קרב בכלוב? היאבקות עם חזיר
.אני מוכנה לכל דבר
.האחיינית שלי .אנחנו משפחה מאוד קרובה
?טאקר, ראית את בן
?ולמה אתה מתמתח
,ריילי, המסכנה והמזייפת
,אם לא אמתח את האזור הזה .זה לא יצא מהאזור הזה
טוב, אני חייבת לדבר איתו כי נראה ,לי שהתגובה שלי הייתה מוגזמת
אבל מי יכול להאשים אותי ?שאני לא בוטחת בו
ריילי, הוא לא מסוג האנשים .שיברח מבעיות
ואני חושב שאמה .מוכיחה את זה
אלוהים, איך יכולתי לחשוב ?שלא אהיה מוגנת איתו
הוא מוכן לצעוק מצמרת העץ ,איך הוא מרגיש כלפיי
?מה לא בסדר איתי ...המון-
.זו הייתה שאלה רטורית
אלוהים, אני מתכוונת לטפס לבית העץ
ואצעק לעולם .שאני יוצאת עם בן וילר
.דרך אגב, אני ובן חזרנו .כן, הבנתי את זה-
,כן, היא כבר הולכת ומדברת .זה ממש מיוחד
?אמה? אמה ?מישהו ראה את אמה
.הנה את
.אלוהים
.הגעתי מאוחר מדי
את יכולה לתת לי את הגביע ,כבר עכשיו, ג'ואני
הצ'ילי החריף שלי עוד לא נתקל ,בשופט שהוא לא הצליח לפתות
.ולמען האמת, גם אני לא
עוד נראה מה יש .לבעלי בוב לומר בנדון
לא ידעת שבוב ?הוא אחד מהשופטים
,ידעתי מזה
אני מקווה שזה לא יהרוס ,את הסיכוי שלך בקריוקי, בובי
.שמעתי שיש לך קול מדהים
אני לא יכול לדבר. -ומסתבר ...שאני לא יודעת לבשל. אופס
,גברת וילר, לא תאמיני מה קרה .הם כרתו את העץ שלנו
אמרתי לך שמשפחת רסק תפוחים .הם רקובים
הייתי מוכנה לשרוף את כל השכונה .אם הייתי חושבת שככה ניפטר ממך
.בחיים לא תצליחי להיפטר ממני
.ילדתי שני ילדים ומסיבת שכונה
ונחשי במי מהם .אני הכי גאה
רציתי לשאול אם אוכל לעלות לבמה ?ולמסור הודעה קצרה
,את לא יכולה ,הבמה שמורה לתחרות הקריוקי
המסמר האחרון בארון .של משפחת אפלווייט
אם תייצגי בתחרות ,את משפחת אפלווייט
.תוכלי להגיד כל מה שתרצי ,אין סיכוי, ג'ואן-ג'ואן-
.רק קרובי משפחה יכולים להתחרות
,בתור נשיאת מסיבת השכונה
אני אומרת שהגיע הזמן .לשנות את החוק הזה
.את לא תעזי .אני מעזה-
.נראה שאני שרה
,בסדר, אם ככה את רוצה לנצח ...ברמאות
?נכון, בן .בהחלט, אמא-
אמא אוהבת אותך. -גם אני אוהב ?אותך, אמא. -את רואה
,שלום, סמטת אורצ'רד .חברים ובני משפחה
בעצם רק חברים .כי המשפחה שלי בפלורידה
.בבקשה אל תפרצו אלינו
גדלתי בבית הזה, אבל מה שרבים מכם בטח לא יודעים
זה שכל החיים שלי .הייתי מאוהבת בנער שגר פה
.בן וילר
,ולא הרבה דברים השתנו מאז
ולכן אני רוצה שכל העולם ידע .בדיוק מה אני מרגישה כלפיו
.אל תדאגי, הניצחון בכיס שלי
?מה זה ?הצ'ילי שלך. -מה-
.מים, תני לי מים .טאקר, אתה לא חשוב כרגע-
.בסדר, אני חייבת לעשות משהו .אני חייבת לשים לזה סוף
.אלוהים
.החשמל
.אל תיגעי בזה .תשתקי, טניה-
.הבית שלי .הבית שלי-
,בנים, תעמיסו את הדברים לרכב .אנחנו עפים מפה
.אלוהים, זה היה מטורף
.כל כך נהניתי
?זה תמיד ככה .כן, בהחלט-
אמא שלי נקלעת למריבה .ומישהו שולף צינור
,ועכשיו אני חושבת שתורי לשאול ?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
אני מניח שאני רק חושב .על כל מיני דברים
.עלינו .אני מקווה שרק דברים טובים-
נראה לי שאסרב להצעה .לעבוד בפריז. -לא, את לא יכולה
דני, אני רוצה לבדוק .אם זה יכול להצליח בינינו
.גם אני
?ואם אבוא איתך
?תבוא איתי לפריז
.אני אמורה לעזוב בשבוע הבא .אני בא-
,העונה בדיוק הסתיימה .זה מושלם
?אתה בטוח .כן. אני בטוח-
.הגיע הזמן שאנסה משהו חדש
.בסדר, אל תציצי .טוב-
.בסדר, ותפקחי עיניים
.אלוהים
?אתה רציני אמרת שאת מרגישה מוגנת שם-
וזאת הדרך שלי להגיד .שתמיד תהיי מוגנת איתי
?איך הצלחת להעלות אותו לפה
.בדם, יזע והרבה דני
ועכשיו, האם אוכל ...להציע לך כוסית
,זכרתי את בית העץ .אבל שכחתי את היין. אני כבר חוזר
.היי .היי-
.זה... זה מדהים .כן. ממש מגניב-
?הכול בסדר בינך ובין בן .כן-
.כן, אני חושבת שכן .יופי-
כי אני צריך לדעת שמישהו דואג לך .כשלא אהיה פה
?כשלא תהיה פה ?לאן אתה נוסע
ג'ורג'י עוברת לגור בפריז .והחלטתי לעבור יחד איתה
,לפריז? לכמה זמן? -אני לא יודע .אני מניח שנראה מה יקרה
?מה איתי ?איתך-
.יש לך את בן עכשיו .הוא העתיד שלך
אני חייב לבדוק .אם ג'ורג'י היא העתיד שלי
?אתה שברת את זה
זה כנראה קרה תוך כדי .ההעברה של הבית
?למה את בוכה
.אני לא יודעת
...אני מניחה ש
אני לא יכולה לדמיין לעצמי .שלא תהיה חלק מהחיים שלי
.הכול יהיה בסדר .את תהיי בסדר גמור
.להתראות, ריילי
.היא כולה שלך
?באמת
,הנה שיעור לחיים, אמה
,תילחמי על מה שאת מאמינה בו
ומי אמר שאת לא יכולה ?לחזור הביתה
.משפחת אפלווייט והמשטרה .כן-
האמת היא שזכיתי בצלחת הזאת .בצורה הוגנת... בערך
.אני חושב שקוראים לזה פריצה
,אני אומרת את זה ברצינות, טאקר .נהניתי שהיית הבן שלי ליום אחד
תודה, ומאוד נהניתי להיות .וילר של כבוד ליום אחד
בזכות זה אני מעריך עוד יותר .את המשפחה שלי
?אתה יודע מה