1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
+

2
00:00:04,549 --> 00:00:06,531
,טוב, אמה
.צ'יריוס אחד בכל פעם

3
00:00:06,854 --> 00:00:09,067
.לכי לאבא
.אני יודע שאת יכולה

4
00:00:09,251 --> 00:00:12,510
.בעוד כמה שניות היא תלך
.אני מרגיש. קדימה, אמה

5
00:00:12,590 --> 00:00:15,840
.בן, היא תלך כשהיא מוכנה
.בסדר? היא אישה

6
00:00:15,998 --> 00:00:18,242
אם היא יודעת שזה מה שאתה
.רוצה, היא לא תעשה את זה

7
00:00:18,753 --> 00:00:19,953
.לך לעבודה

8
00:00:23,484 --> 00:00:24,684
.ביי, מתוקה

9
00:00:26,729 --> 00:00:29,130
.אני לא יודע
.לי היא נראית די מוכנה

10
00:00:29,659 --> 00:00:32,663
.בואי, אמה
.לכי לדוד דני

11
00:00:34,516 --> 00:00:35,860
.בואי, מתוקה

12
00:00:41,664 --> 00:00:43,501
!בן
!בן, חכה-

13
00:00:45,019 --> 00:00:48,340
<i>- בייבי דאדי, עונה 3, פרק 18 -
"צעדי תינוקת"</i>

14
00:00:48,578 --> 00:00:51,496
<i>ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי</i>

15
00:00:51,586 --> 00:00:53,541
<i>:חברת צוות אקסטרים
w w w. ExtremeSubs . org</i>

16
00:00:53,621 --> 00:00:55,586
<i>- !צפייה מהנה -</i>

17
00:00:57,663 --> 00:00:59,199
.טוב, לא תפסנו אותו

18
00:00:59,279 --> 00:01:03,140
שכחתי שכשבחורה קוראת
.לו ברחוב, הוא רץ מהר יותר

19
00:01:03,308 --> 00:01:04,377
.זה בסדר

20
00:01:04,666 --> 00:01:06,579
נתקשר לבן ונספר לו
.מה הוא פספס

21
00:01:06,659 --> 00:01:08,191
.אף אחד לא מתקשר לאף אחד

22
00:01:09,627 --> 00:01:11,910
.זה היה הטלפון שלך
.אני שונאת אותך-

23
00:01:13,176 --> 00:01:17,169
בן יהיה שבור אם יגלה שפספס
.את הצעדים הראשונים של אמה

24
00:01:17,249 --> 00:01:20,374
אולי אפשר לשחזר את זה כך
.שזה ייראה כמו הפעם הראשונה

25
00:01:20,454 --> 00:01:22,694
.כן, זה אף פעם לא עובד

26
00:01:24,507 --> 00:01:26,909
.תשמעו, בן הוא אבא נהדר

27
00:01:27,584 --> 00:01:29,258
.יש רק דבר אחד שאפשר לעשות

28
00:01:29,492 --> 00:01:32,950
,לשקר, לשקר, לשקר
.כמו שלא שיקרנו מעולם

29
00:01:33,518 --> 00:01:34,993
?אז מה אם בן יפספס את זה

30
00:01:35,194 --> 00:01:37,720
הוא פספס הרבה דברים
.שקרו בפעם הראשונה

31
00:01:37,869 --> 00:01:39,107
.כמו הלידה שלה

32
00:01:39,187 --> 00:01:42,209
טוב, אולי בהתחלה הוא לא
,היה האבא הכי טוב בעולם

33
00:01:42,399 --> 00:01:45,575
.אבל הוא עבר דרך ארוכה
.כולכם עברתם

34
00:01:49,856 --> 00:01:52,757
.הצלחתי. הנה

35
00:01:53,531 --> 00:01:54,382
.בסדר

36
00:02:07,485 --> 00:02:08,485
.תחזיק אותה

37
00:02:21,960 --> 00:02:24,956
?נכון שזה כיף
.הנה

38
00:02:26,832 --> 00:02:30,743
?אתה רוצה לזוז לכאן
?היא בסדר-

39
00:02:33,427 --> 00:02:34,944
.שב

40
00:02:36,815 --> 00:02:38,645
.לאט ובזהירות

41
00:02:45,168 --> 00:02:46,568
?היא נהנית

42
00:02:48,410 --> 00:02:51,182
.כן
.נראה שאתם מרגישים בנוח

43
00:02:52,851 --> 00:02:55,080
.סלח לי
?בת כמה התינוקת שלך

44
00:02:57,619 --> 00:02:58,757
.זאת שאלה טובה

45
00:02:59,831 --> 00:03:02,042
פגשתי את אנג'לה
,'במסיבה בווילג

46
00:03:02,122 --> 00:03:04,547
יצאנו שישה שבועות
...בערך עד שהתחלנו

47
00:03:05,142 --> 00:03:06,142
.לקיים יחסים אינטימיים

48
00:03:08,988 --> 00:03:11,888
והיא נפרדה ממני
.מיד לאחר מכן

49
00:03:13,067 --> 00:03:15,654
אני בטוח
.שאין קשר בין השניים

50
00:03:15,849 --> 00:03:19,830
עכשיו אוגוסט, וכשזה מתחיל
?לעבוד זה נמשך תשעה חודשים

51
00:03:19,910 --> 00:03:21,810
.נראה לי
...אז-

52
00:03:29,987 --> 00:03:32,061
.שלושה חודשים
.שלושה חודשים-

53
00:03:32,563 --> 00:03:34,292
.היא בת שלושה חודשים

54
00:03:35,382 --> 00:03:37,061
.התוכנית הזאת לא עובדת

55
00:03:37,141 --> 00:03:40,789
נגמר לי האוכל, החיתולים הפכו
.להיסטוריה, והחדש עומד להתפוצץ

56
00:03:40,869 --> 00:03:44,471
ומסתבר שיש חוק חדש שאוסר
.על הכנסת תינוקות לחדר ההלבשה

57
00:03:45,229 --> 00:03:48,714
גבר! למה שלא תשים על
.עצמך מגבת? יש לי תינוקת פה

58
00:03:48,832 --> 00:03:49,836
.חצוף

59
00:03:50,105 --> 00:03:51,377
אני לא יכול
?לעשות את זה, בסדר

60
00:03:51,457 --> 00:03:54,021
,הברכיים שלי מלאות בשתן
.והוא בכלל לא שלי

61
00:03:55,718 --> 00:03:59,172
,היי! אני ממש צריך חיתול
.ואני יודע שלאחת מכן יש

62
00:04:00,410 --> 00:04:02,519
?‏20 דולר לחיתול, גברת, בבקשה
,של תינוקות או של קשישים

63
00:04:02,686 --> 00:04:04,960
.בשלב הזה זה ממש לא משנה
?לאן את הולכת

64
00:04:06,110 --> 00:04:10,310
השוטרים רודפים אחרינו! פרצנו
!לדירה של השכנה. תחביאי אותנו

65
00:04:10,653 --> 00:04:12,800
?לקחתם את אמה לשוד

66
00:04:13,640 --> 00:04:17,042
רואה? רוב האבות
.לא היו עושים את זה

67
00:04:18,402 --> 00:04:22,097
.טוב, אמה. אני צריך ללכת לעבודה
.נתראה בבית, טוב? בסדר

68
00:04:24,719 --> 00:04:28,395
מצטער על זה. את בטוחה
?שאין משהו שאת יכולה לעשות

69
00:04:28,475 --> 00:04:32,592
.למען האמת, נראה לי שיש
.לא הבנתי שאתם זוג

70
00:04:35,356 --> 00:04:37,492
?"מי? אני ו"קופסת המיץ

71
00:04:38,720 --> 00:04:40,921
כן. זוג הומוסקסואלים
?משני מוצאות שונים

72
00:04:41,001 --> 00:04:44,164
זה ממש לזכות בכל הקופה
.בטפסי הרישום

73
00:04:45,220 --> 00:04:48,246
?באמת
?כן. אתם באמת זוג, נכון-

74
00:04:48,651 --> 00:04:50,006
.כן

75
00:04:51,403 --> 00:04:54,007
.זוג גברים שמגדלים תינוקת יחד

76
00:04:54,610 --> 00:04:58,467
.התינוקת בהיכון
.כן

77
00:04:59,343 --> 00:05:02,486
.בעוד שלוש, שתיים, אחת
.תתהפכי! -קדימה, אמה

78
00:05:02,566 --> 00:05:04,287
!תתהפכי
.קדימה, אמה. בואי לאבא-

79
00:05:04,367 --> 00:05:08,163
.לכאן, תובילי עם הראש
.קדימה, מתוקה, בואי-

80
00:05:08,243 --> 00:05:10,161
.אמה, אמה, אמה

81
00:05:11,151 --> 00:05:13,015
?אמה

82
00:05:13,095 --> 00:05:15,291
?איפה התינוקת
?אמה-

83
00:05:15,371 --> 00:05:18,217
.מצאתי אותה. מתחת לשולחן
.רגע, הנה הגשר שלי

84
00:05:18,297 --> 00:05:21,876
.חיפשתי אותו בכל מקום
.בסדר-

85
00:05:21,998 --> 00:05:23,705
?זהירות, תחזיקו בקצה. בסדר

86
00:05:23,913 --> 00:05:26,142
.בספירה לשלוש
.אחת, שתיים, שלוש

87
00:05:27,163 --> 00:05:29,968
.זה בסדר
.טוק-טוק. שירותי הרווחה-

88
00:05:33,170 --> 00:05:35,825
כן, כדאי שתתרגל
.לשמוע את זה

89
00:05:39,236 --> 00:05:41,119
.דני, פשוט תניח אותה

90
00:05:41,453 --> 00:05:44,174
זה לא שיש לה
.מספר מוגבל של צעדים

91
00:05:45,111 --> 00:05:46,351
?מה אם כן

92
00:05:46,603 --> 00:05:48,646
מה אם היא תשתמש
?בכולם עד שבן יחזור

93
00:05:49,457 --> 00:05:52,937
אם הם ייגמרו, היא תמיד
.יכולה לשאול חלק משלי

94
00:05:53,533 --> 00:05:56,618
אחי, אני נשבע שאתה יודע
.פחות על תינוקות משתי אלה

95
00:05:58,183 --> 00:06:00,022
?אימא
?כן, מותק-

96
00:06:09,931 --> 00:06:12,275
זה רק אני, או שאמה
?נראית קצת שונה

97
00:06:13,146 --> 00:06:15,313
?מה קורה
?למה את נראית ככה

98
00:06:15,393 --> 00:06:19,420
היום למדנו שפיקניק
.עם אמה זה לא פיקניק

99
00:06:19,675 --> 00:06:21,025
?מה מקרה החירום

100
00:06:23,176 --> 00:06:24,917
?אלוהים. זה ג'רארד

101
00:06:24,997 --> 00:06:28,279
דני, ביקשתי במפורש
.שלא תשדך לי אותו

102
00:06:28,434 --> 00:06:32,267
,הבטחת. -בסדר
.אגיד לו שאת לא מעוניינת

103
00:06:32,347 --> 00:06:35,522
אבל הוא לא מפסיק
?לדבר עלייך. -באמת

104
00:06:38,475 --> 00:06:41,450
זה יהיה לא מנומס לא
?לומר שלום אם אני כאן, נכון

105
00:06:41,600 --> 00:06:43,248
?אתן מוכנות להירגע

106
00:06:43,925 --> 00:06:45,836
.בבקשה, אל תתקשר לאימא שלי

107
00:06:45,916 --> 00:06:48,094
.היא תתחרפן לגמרי

108
00:06:48,200 --> 00:06:50,259
,ואם היא תקרקע אותי
.אפסיד את נשף הסיום

109
00:06:50,339 --> 00:06:54,435
ואני חושבת
...שאני ודייויד באמת

110
00:06:54,515 --> 00:06:55,569
.נעשה את זה

111
00:06:57,517 --> 00:07:00,630
.תסתמי. -תסתמי את
.תסתמו שתיכן-

112
00:07:03,031 --> 00:07:06,125
אתן צריכות לצאת לסיבוב הופעות
,עם המשחק הזה. אבל אתן לא יכולות

113
00:07:06,205 --> 00:07:09,022
,כי מאיפה שאני מגיע
להשתמש בתינוקת תמימה

114
00:07:09,102 --> 00:07:11,877
,כדי לגנוב שעון יהלום
זה משהו שאנחנו מכנים

115
00:07:11,957 --> 00:07:12,966
.עבירה פלילית

116
00:07:13,797 --> 00:07:15,879
?מאיפה זה צץ
.לא שמנו את זה שם

117
00:07:15,959 --> 00:07:17,696
תגידי את זה
.לקצין המבחן שלך, אחותי

118
00:07:18,215 --> 00:07:20,582
אימא, למה אני עומד
?ומחזיק תינוק שחור

119
00:07:24,050 --> 00:07:27,683
,בסדר. למען האמת, בן
.זאת שאלה מצוינת

120
00:07:27,763 --> 00:07:31,479
?אתה בטוח שהיא לא שם איפשהו
?אימא! איפה אמה-

121
00:07:31,756 --> 00:07:34,107
.היא בטח עם מרקוס

122
00:07:34,187 --> 00:07:37,020
לא אמורה להיות לו בעיה
.להשכיב אותה לישון

123
00:07:40,073 --> 00:07:44,253
.כנראה שהחלפנו עגלות בטעות
.זה יכול לקרות לכל אחד

124
00:07:44,333 --> 00:07:45,863
אני רוצה את התינוקת
!שלי בחזרה. תתקשרי אליו

125
00:07:45,943 --> 00:07:49,206
כן, נכון. יש לי את
.המספר שלו בטלפון

126
00:07:49,817 --> 00:07:51,864
?אתה רואה כמה אתה חכם

127
00:07:53,344 --> 00:07:54,497
.טוב, זה מחייג

128
00:08:00,520 --> 00:08:01,549
?הלו

129
00:08:02,496 --> 00:08:04,053
?מרקוס
.לא, זה לא מרקוס-

130
00:08:06,556 --> 00:08:08,685
אלוהים, בן שכח
.את הטלפון שלו

131
00:08:10,302 --> 00:08:12,835
.אז זה מה שנעשה

132
00:08:12,915 --> 00:08:16,280
אני אתקשר לבר ואגיד לו
.שהטלפון פה והוא יחזור

133
00:08:16,360 --> 00:08:20,257
,ברגע שהוא ייכנס
!נוריד את אמה והנה

134
00:08:20,337 --> 00:08:22,881
.הצעדים הראשונים שלה
.תודה רבה לי

135
00:08:24,984 --> 00:08:27,592
.אלוהים, ריילי! תודה
.חשבתי שאיבדתי את הטלפון

136
00:08:27,672 --> 00:08:31,219
!טוב, נתראה. -רגע
.חכה. היי, בן-

137
00:08:31,474 --> 00:08:34,175
אתה לא רוצה לומר
?שלום לבתך הקטנה

138
00:08:35,474 --> 00:08:36,474
.בסדר

139
00:08:38,024 --> 00:08:39,174
.היי, תינוקת

140
00:08:40,835 --> 00:08:42,185
?אני יכול ללכת

141
00:08:44,816 --> 00:08:47,966
!אמרתי לכם
.היה לה מספר מוגבל

142
00:08:50,178 --> 00:08:50,178
+

143
00:08:52,594 --> 00:08:55,035
אתם יודעים מה המשמעות
?של כל ההליכה הזאת

144
00:08:55,115 --> 00:08:57,115
.(מסע קניות נעליים (תחת

145
00:08:57,576 --> 00:08:59,235
,אם כבר מדברים על תחת

146
00:08:59,315 --> 00:09:01,955
אני צריך שהמתוקה
.תעזור לי למצוא קצת נחת

147
00:09:02,874 --> 00:09:06,333
קבענו פגישת משחק בפארק
.עם אימא רווקה ושווה

148
00:09:06,413 --> 00:09:10,244
.טוב, תחבוש כובע לכלב
כי אין סיכוי שאמה

149
00:09:10,485 --> 00:09:13,919
יוצאת מהדירה לפני
.שבן יראה אותה הולכת

150
00:09:14,555 --> 00:09:17,384
אבל המתוקה הזאת
.היא מגנט למתוקות

151
00:09:17,464 --> 00:09:20,783
וזה לא שכולכם לא עשיתם
.בדיוק את אותו הדבר

152
00:09:45,746 --> 00:09:48,804
הנקודה היא, יש לי רק
.בחורה אחת בחיים כרגע

153
00:09:48,884 --> 00:09:53,084
אז בבקשה, תוודאי שהיא נשארת
.מושלמת ובריאה כמו שהיא נראית

154
00:09:53,904 --> 00:09:57,045
.דבר אחד כבר פועל לטובתה
.יש לה אותך

155
00:10:02,464 --> 00:10:04,686
?מה זה
.מספר הטלפון שלי-

156
00:10:04,766 --> 00:10:07,416
,תתקשר אליי מתישהו
.בן הרווק

157
00:10:07,774 --> 00:10:09,524
.הרופא מיד ייכנס

158
00:10:15,906 --> 00:10:19,606
יש! אחות כוסית של
.תינוקות התחילה איתי

159
00:10:20,465 --> 00:10:22,126
.אנחנו צוות טוב

160
00:10:22,206 --> 00:10:25,156
נכון. עכשיו דחוף
.את זה למכנסיים

161
00:10:25,614 --> 00:10:28,194
לא, מתוקה. אני יודע שאת
,אוהבת את הטלפון של אבא

162
00:10:28,274 --> 00:10:32,224
אבל בפעם האחרונה שחייגת
.למישהו בטעות, המשטרה הופיעה

163
00:10:32,935 --> 00:10:34,985
.תראי, כמעט התקשרת לאווה

164
00:10:40,985 --> 00:10:42,635
.כמעט התקשרת לאווה

165
00:10:43,835 --> 00:10:47,584
!?טאקר
?טאק

166
00:10:48,505 --> 00:10:50,605
.טוב, הנה הטלפון של אבא. בסדר

167
00:10:50,685 --> 00:10:53,931
...תלחצי כאן, בסדר? פה

168
00:10:54,524 --> 00:10:58,004
.חכי, בדיוק פה
.אם רק... בסדר

169
00:10:58,336 --> 00:11:00,890
.בדיוק פה. לא, אמה
?תתרכזי, בסדר

170
00:11:01,494 --> 00:11:03,251
.תלחצי ממש פה

171
00:11:05,006 --> 00:11:06,006
!יש

172
00:11:09,645 --> 00:11:10,645
<i>?הלו</i>

173
00:11:11,695 --> 00:11:13,875
<i>?בן
?יש שם מישהו</i>

174
00:11:14,846 --> 00:11:15,846
<i>?הלו</i>

175
00:11:18,874 --> 00:11:21,324
.בבקשה, בבקשה, בבקשה

176
00:11:23,844 --> 00:11:26,244
.מישהי מתקשרת אלינו

177
00:11:28,077 --> 00:11:30,766
?הלו? אווה

178
00:11:31,926 --> 00:11:34,276
.כן. ממש נחמד מצידך להתקשר

179
00:11:35,165 --> 00:11:36,594
?אתה מוכן לאתגר קטן

180
00:11:36,674 --> 00:11:38,794
.אני מקשיב
.כל אחד בוחר רחוב-

181
00:11:38,874 --> 00:11:41,844
מי שמשיג יותר מספרים
.מקבל את העגלה עד סוף היום

182
00:11:41,924 --> 00:11:43,896
.המשחק מתחיל
,אבל עליי להזהיר אותך

183
00:11:43,976 --> 00:11:47,714
.טאקר ממש מפוקס
.תודה על האזהרה, חי בסרט-

184
00:11:47,794 --> 00:11:48,977
.אני אקח את הרחוב הזה

185
00:11:49,057 --> 00:11:51,826
רגע, חכה. אתה מקבל את חנות
?היוגורט ואת סלון הציפורניים

186
00:11:52,596 --> 00:11:54,901
.ממש חם בחוץ היום

187
00:11:55,236 --> 00:11:57,474
.היי, זה לא הוגן

188
00:11:59,771 --> 00:12:01,054
.אני רוצה להתמקח מחדש

189
00:12:01,596 --> 00:12:05,217
בסדר, אמה. את מוכנה
?להיות השדכנית של סבתא

190
00:12:05,297 --> 00:12:08,486
החלטתי שהיום זה היום
שסוף סוף אדבר

191
00:12:08,566 --> 00:12:10,416
.עם הבחור הכי שווה בצד הזה

192
00:12:10,506 --> 00:12:14,084
!שלום
.הנה הוא

193
00:12:14,694 --> 00:12:17,694
ותזכרי, אני מקבלת את
.זה שיודע להשתין בסיר

194
00:12:20,965 --> 00:12:22,615
?ראית את המבט הזה

195
00:12:23,464 --> 00:12:26,964
למה גילחתי רק
?עד הברכיים הבוקר

196
00:12:27,766 --> 00:12:31,403
.עכשיו הביטי ולמדי, אמה
.הרושם הראשון הוא הכי חשוב

197
00:12:32,096 --> 00:12:35,324
?סלחי לי, הכיסא הזה פנוי
.בהחלט-

198
00:12:39,335 --> 00:12:41,785
.בדיוק כמו האישה שיושבת מולו

199
00:12:42,316 --> 00:12:45,760
.הנה. תחזיקי אותה
.עשר שניות ואחזיר לך את העגיל

200
00:12:46,131 --> 00:12:49,051
.נו
.קדימה

201
00:12:49,818 --> 00:12:51,084
.כל הכבוד

202
00:12:52,052 --> 00:12:53,052
.כן

203
00:12:54,520 --> 00:12:56,064
.היא ממש חמודה

204
00:13:01,192 --> 00:13:02,182
.קח

205
00:13:02,262 --> 00:13:03,962
.התינוקת שלך שבורה

206
00:13:04,391 --> 00:13:07,757
כי ממש ליד יש מקום
.לעיסוי רגליים קוריאני

207
00:13:08,396 --> 00:13:10,537
אלוהים. אני מתה
.על עיסוי רגליים טוב

208
00:13:10,617 --> 00:13:12,449
.אז כדאי שתלכי לשם

209
00:13:12,529 --> 00:13:14,842
.או... תראי, יש לי ידיים

210
00:13:16,908 --> 00:13:21,615
איך מישהו כל כך מצחיק וחמוד
?גר עם שותף כזה פסיכי

211
00:13:23,227 --> 00:13:24,418
.בואי נדבר בכנות

212
00:13:24,498 --> 00:13:26,550
,אם אני לא הייתי מקבל אותו
?מי כן

213
00:13:27,308 --> 00:13:29,058
טוב, אתה והידיים
.נשארים במקומכם

214
00:13:29,138 --> 00:13:30,518
אני רק הולכת
.לבדוק מה שלום ג'סטין

215
00:13:31,017 --> 00:13:32,417
.אנחנו נהיה פה

216
00:13:55,336 --> 00:13:58,866
?מה אתה עושה
.כלום-

217
00:13:59,657 --> 00:14:00,657
?טאקר

218
00:14:10,396 --> 00:14:13,703
.ברצינות
.התינוקת השדכנית הטובה בעולם

219
00:14:14,968 --> 00:14:17,738
רגע, מה נעשה
?כשהיא תלמד להגיד לא

220
00:14:17,818 --> 00:14:20,145
?כמו כל אישה אחרת בחייך

221
00:14:20,337 --> 00:14:22,074
!כן

222
00:14:23,757 --> 00:14:27,181
.חוץ מזה, היא ווילרית
.אפשר לשחד אותה

223
00:14:27,495 --> 00:14:31,126
לפחות זה מה שכתוב
.במודעה האישית שלך

224
00:14:31,920 --> 00:14:34,712
.טוב. בסדר, אקבל כיף מאמה

225
00:14:35,304 --> 00:14:36,845
?אמה? איפה אמה

226
00:14:38,589 --> 00:14:41,749
.אלוהים. -אלוהים
.לא, לא, לא-

227
00:14:42,844 --> 00:14:43,914
?אמה? אמה

228
00:14:45,236 --> 00:14:45,236
+

229
00:14:46,036 --> 00:14:49,278
אני זוכרת את הפעם הראשונה
.שבן נעל את עצמו בשירותים

230
00:14:49,358 --> 00:14:51,473
כמובן שזה קרה
.מסיבה שונה לחלוטין

231
00:14:52,540 --> 00:14:56,345
זה גורם לי להבין שכל הרגעים
.החשובים האלה חולפים מהר מדי

232
00:14:59,331 --> 00:15:03,148
?מה דעתך, אמה
.לזה אנחנו קוראים מסיבה

233
00:15:03,238 --> 00:15:05,941
יום אחד, את תגדלי
,ותהרסי את הבית של אבא

234
00:15:06,021 --> 00:15:08,431
.ומעגל החיים יושלם

235
00:15:09,314 --> 00:15:11,517
האמת שאני קצת דומע
.רק מהמחשבה

236
00:15:11,629 --> 00:15:14,749
.אני צריך שתתרכזו
.זוהי החלטת יום הולדת קריטית

237
00:15:14,829 --> 00:15:15,937
?מסורתי

238
00:15:18,227 --> 00:15:19,227
?כתר

239
00:15:20,998 --> 00:15:21,998
.לא

240
00:15:22,215 --> 00:15:26,068
,או האהוב עליי
?נסיכה ויקינגית לוחמת

241
00:15:26,388 --> 00:15:29,030
!נסיכה לוחמת

242
00:15:29,448 --> 00:15:32,296
ואפשר לערוך הצבעה אם
?אנחנו מביאים פוני או לא

243
00:15:32,471 --> 00:15:34,910
אני עדיין חושב שאפשר
.להכניס אחד למעלית

244
00:15:35,584 --> 00:15:37,215
.טוב, ערכתי מדידות

245
00:15:37,809 --> 00:15:40,297
ובהחלט אפשר
.להכניס פוני למעלית

246
00:15:40,377 --> 00:15:41,377
!יש

247
00:15:42,831 --> 00:15:46,631
אני לא יודע איזה אייל את, אבל
.את בהחלט האייל החמוד ביותר

248
00:15:47,553 --> 00:15:49,612
?מתי הפכתי לאחד מההורים האלה

249
00:15:50,687 --> 00:15:53,270
כנראה שתי שניות אחרי שראיתי
.אותך עם הקרניים הקטנות האלה

250
00:15:53,926 --> 00:15:57,250
אני לא מאמינה שאנחנו
.ממתינים כמעט שלוש שעות

251
00:15:57,330 --> 00:16:01,510
בקצב הזה, הם צריכים לחלק את ביצי
."הפסחא ולקרוא לזה "אחד פלוס אחד

252
00:16:01,915 --> 00:16:04,282
מצטער, אבל מי ידע
שכל כך הרבה אנשים יירצו

253
00:16:04,362 --> 00:16:05,864
לראות את סנטה
?יומיים לפני חג המולד

254
00:16:06,484 --> 00:16:07,634
.כולם

255
00:16:08,428 --> 00:16:11,274
כן, חבל שחיכיתי עד עכשיו
.כדי לקנות את המתנה של אמה

256
00:16:11,354 --> 00:16:13,671
?מי ידע שכולן יאזלו עד עכשיו

257
00:16:13,751 --> 00:16:16,704
.שוב, אני אהמר על כולם

258
00:16:17,050 --> 00:16:18,255
?מה אני אעשה עכשיו

259
00:16:18,335 --> 00:16:21,114
."אני חייב לקנות לה את ה"גיגורילה
.היא מתה על הקוף המצחקק הזה

260
00:16:21,194 --> 00:16:22,776
.היא סיפרה לי עם החיוך שלה

261
00:16:22,856 --> 00:16:26,256
אתה יודע שיש סיכוי טוב
?שהחיוך הזה היה גזים, נכון

262
00:16:27,089 --> 00:16:28,439
.אתם הבאים בתור

263
00:16:28,578 --> 00:16:32,520
אם מישהו מרגיש את הצורך
,לפלוט, לבכות, או לשהק

264
00:16:32,600 --> 00:16:34,400
.אשמח להתראה מוקדמת

265
00:16:36,253 --> 00:16:38,253
.אשמח אם תמהר

266
00:16:38,342 --> 00:16:40,642
כי יש תרנגול הודו
.שאני צריכה לבקר

267
00:16:41,912 --> 00:16:43,862
.טוב, ככה זה הולך לעבוד

268
00:16:43,985 --> 00:16:46,413
,"הוא אומר "הו הו
,אתם אומרים לו מה אתם רוצים

269
00:16:46,493 --> 00:16:47,874
.אנחנו מצלמים תמונה

270
00:16:47,954 --> 00:16:49,530
,ואז אם תרצי ליצור זיכרון נוסף

271
00:16:49,610 --> 00:16:52,452
תפגשי אותי בעוד
.‏20 דקות בבית הממתקים

272
00:16:57,165 --> 00:16:59,070
,אולי אצטרך לקפל אותך לחצי

273
00:16:59,150 --> 00:17:01,300
אבל אני חושב שאני
.יכול לעשות את זה

274
00:17:03,122 --> 00:17:05,173
ההצעה הכי טובה
.שקיבלתי כל השבוע

275
00:17:05,335 --> 00:17:07,615
.טוב, רבותיי, בואו נעשה את זה

276
00:17:08,033 --> 00:17:10,653
אני רוצה להזמין את שני
.הסנדקים המדהימים של אמה

277
00:17:10,733 --> 00:17:11,972
.אנחנו מוכנים, אחי
.עובדים על זה-

278
00:17:12,052 --> 00:17:14,520
.את הסנדקית הנהדרת שלה
.זאת אני-

279
00:17:15,000 --> 00:17:16,913
את הסבא והסבתא 
.המיוחדים במינם

280
00:17:17,579 --> 00:17:20,787
.אנחנו אוהבים אותך
.כן. -אנחנו אוהבים אותך-

281
00:17:20,867 --> 00:17:23,873
ואני מקווה שאת הסבא
.החורג החדש שלה

282
00:17:23,953 --> 00:17:25,987
.היי, מתוקה

283
00:17:26,067 --> 00:17:28,742
אז התאספנו כאן כדי להבטיח

284
00:17:28,822 --> 00:17:30,748
,שתמיד נשמור עליה

285
00:17:30,828 --> 00:17:34,344
ונוודא שהיא תמיד
.נאהבת, שמחה ומוגנת

286
00:17:34,424 --> 00:17:37,615
ושהיא יודעת שהיא אף פעם
.לא לבד בעולם הזה

287
00:17:37,695 --> 00:17:39,846
,אולי אנחנו רועשים ומשוגעים

288
00:17:39,926 --> 00:17:42,345
וכל דבר חוץ ממשפחה
,אמריקאית נורמאלית טיפוסית

289
00:17:42,425 --> 00:17:45,499
.אבל תמיד נהיה שם בשבילך

290
00:17:46,427 --> 00:17:47,433
.דני

291
00:17:48,494 --> 00:17:50,291
.טוב, הנה זה בא

292
00:17:50,371 --> 00:17:52,372
.עושים את זה

293
00:17:56,153 --> 00:17:57,107
.אמה

294
00:17:57,187 --> 00:18:00,570
ורק תזכרי, בכל פעם שתצטרכי
...מדריך רוחני או מוסרי

295
00:18:00,650 --> 00:18:01,680
.פשוט תבואי אליי

296
00:18:01,760 --> 00:18:04,320
?לא, היא תבוא אליי. -מה
.אני סבתא שלה. -לא, לא-

297
00:18:05,224 --> 00:18:07,952
אנחנו מערכת היחסים
.היציבה היחידה כאן

298
00:18:09,526 --> 00:18:12,298
.אנחנו אוהבים אותך, אמה

299
00:18:12,378 --> 00:18:14,819
!תתחילו
.הנה זה בא-

300
00:18:14,899 --> 00:18:16,432
,"האקונה מטאטה"
!"מלך האריות"

301
00:18:16,512 --> 00:18:17,512
!כן

302
00:18:21,601 --> 00:18:23,877
,"אף אחד לא שם את בייבי בפינה"
."ריקוד מושחת"

303
00:18:23,957 --> 00:18:24,957
!כן

304
00:18:27,804 --> 00:18:30,097
,"דינגו אכל את התינוקת שלי"
."זעקה באפלה"

305
00:18:30,177 --> 00:18:32,564
!כן, חמש שניות
!חמש שניות

306
00:18:34,215 --> 00:18:37,312
,"אסטה לה ויסטה, בייבי"
."טרמינייטור 2"

307
00:18:37,392 --> 00:18:38,827
!?לא! -כן! -מה

308
00:18:38,907 --> 00:18:40,293
!נגמר הזמן

309
00:18:42,111 --> 00:18:45,588
.קדימה, את חייבת לאכול
.אני מתחנן

310
00:18:45,668 --> 00:18:46,674
.בבקשה

311
00:19:03,671 --> 00:19:06,178
?מה
?את אוהבת את זה

312
00:19:08,259 --> 00:19:10,107
.תראי מה אבא יכול לעשות

313
00:19:10,835 --> 00:19:12,849
אני עושה את זה
.בעבודה כל יום

314
00:19:14,321 --> 00:19:17,158
?עכשיו את רוצה
?רוצה לאכול

315
00:19:17,238 --> 00:19:19,911
.הנה זה בא
.הנה זה בא, מתוקה

316
00:19:23,431 --> 00:19:25,567
.אלוהים, את אוכלת

317
00:19:26,063 --> 00:19:28,077
.תודה רבה

318
00:19:28,157 --> 00:19:29,990
,טוב, אנשים
.בואו נעשה את זה

319
00:19:30,070 --> 00:19:32,316
.היי, מותק
?איפה העוגה-

320
00:19:36,394 --> 00:19:37,496
?העוגה הזאת בשביל אמה

321
00:19:38,454 --> 00:19:40,663
מתוקה, אולי לא
,הסכמת להיות חלק מזה

322
00:19:40,798 --> 00:19:43,184
.אבל את תקועה איתנו

323
00:19:44,259 --> 00:19:47,058
.יום הולדת שמח, אמה

324
00:19:48,794 --> 00:19:50,502
.זה הוא. תתנהגו בטבעיות

325
00:19:50,582 --> 00:19:51,588
.בסדר

326
00:19:53,572 --> 00:19:55,267
.זוזו, קדימה

327
00:19:58,019 --> 00:19:59,565
.אתם עדיין כאן

328
00:19:59,645 --> 00:20:01,048
.כל הכבוד על היעילות

329
00:20:01,128 --> 00:20:04,217
.היי, בן. אני מכינה קפה

330
00:20:04,297 --> 00:20:05,967
.ואני מבשלת ארוחה

331
00:20:06,047 --> 00:20:08,647
.ואני נשען

332
00:20:08,727 --> 00:20:12,807
ואני מחזיק את התינוקת שלך
.כי היא עדיין לא יודעת ללכת

333
00:20:12,887 --> 00:20:15,072
?יופי. אז לא פספסתי כלום

334
00:20:15,152 --> 00:20:18,541
.היי, אמה
?את לא רוצה ללכת לאבא

335
00:20:20,395 --> 00:20:22,007
.אלוהים, אמה

336
00:20:22,641 --> 00:20:24,572
!ראיתם את זה? אמה הלכה

337
00:20:24,652 --> 00:20:26,790
.זה מדהים
?באמת-

338
00:20:26,870 --> 00:20:29,759
אני לא מאמין שהילדה
.הקטנה שלי גדלה כל כך

339
00:20:30,154 --> 00:20:31,813
אני יודע שאלה
,הצעדים הראשונים שלך

340
00:20:31,893 --> 00:20:35,929
והם יעזרו לך לצאת
,אל העולם, אבל תזכרי

341
00:20:36,009 --> 00:20:40,076
,לא משנה לאן תלכי
.אבא תמיד יהיה כאן

342
00:20:47,151 --> 00:20:47,151
+

343
00:20:47,712 --> 00:20:51,002
<i>,קוראים לה אמה
.אני מאוהב בה מאוד</i>

344
00:20:51,156 --> 00:20:54,400
<i>,אבל יש דילמה
.היא לא יודעת את הסוד</i>

345
00:20:54,480 --> 00:20:57,345
<i>,אני תולה את התמונה שלה</i>

346
00:20:57,900 --> 00:21:01,250
<i>,היא התינוקת שלי
.והיא הכי חמודה</i>

347
00:21:01,330 --> 00:21:04,540
<i>,קוראים לה אמה
.והיא מתנהגת כמו מלכה</i>

348
00:21:04,620 --> 00:21:08,150
<i>,יוני או דצמבר
.אני רוצה להיות לידה</i>

349
00:21:08,230 --> 00:21:11,470
<i>?מה אעשה כדי שתאהב אותי</i>

350
00:21:11,550 --> 00:21:14,630
<i>,שלחתי את המספר
.בבקשה תתקשרי</i>

351
00:21:14,800 --> 00:21:18,270
<i>.אמה, אמה
.לעולם לא תהיי לבד</i>