+
?מה אתם עושים .זה האוכל של אמה
.לא נשאר כלום במקרר
ואנחנו אוכלים רק את הדברים .שהיא עושה להם פרצופים. -כן
חוץ מזה, אנחנו עצלנים .מדי בשביל ללעוס
,טוק-טוק. אלוהים .בחיים לא תנחשו מה יש לי
?דונאטס .בבקשה תגידי דונאטס
לא, קופסאות הזמן שהכנו בשיעור .'אנגלית עם גב' בירדסונג בכיתה ה
כן, הן מלאות .בחלומות ובתקוות שלנו
.אני מת על גברת בירדסונג .היא תמיד הייתה מלאת חיים
?מה היא עושה עכשיו
.היא מתה .אז לא הרבה
!איזה מגניב .מכשיר הקשר הישן שלי
רציתי שאהיה מסוגל .לדבר עם עצמי בעתיד
היא אמרה לנו לשים תמונה של האדם .שנרצה להתחתן איתו יום אחד
.ג'ודי, ג'ודי, אליסון, קורי
.לא ידעתי שאהיה חתיך כשאגדל
...טוב, התמונה שלי ,אף אחד לא יהיה מופתע
.הייתה שלך
אף פעם לא מאוחר .להגשים את החלומות שלך
,החלום הזה .כמו גברת בירדסונג, מת
!רשימת המטרות שלי
:מספר אחת ברשימה ."להיות שחקן הוקי מקצועי"
!כן! כל הכבוד לי
,טוב, בשלי כתוב ."ללמוד משפטים ולהיות עורכת-דין"
.שלום חלום, תכיר את ריילי .שתהיה לי דירה משלי". בוצע"
"...להתחתן וללדת שני בנים" ?מה כתוב בשלך, בן
להכניס אישה זרה להיריון ."שתלד לי ילדה מחוץ לנישואים
.לא עשיתי דבר מהרשימה שלי .מחנה החלל, לא. קולג', לא
למעשה, בכלל לא .סיימתי את הרשימה
הלוואי ויכולתי לחזור בזמן ולהגיד .לבן הצעיר לקחת את עצמו בידיים
רוצה לשאול את ?מכשיר הקשר שלי
- בייבי דאדי, עונה 3, פרק 17 - "ריקוד פלרטטני"
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
:חברת צוות אקסטרים w w w. ExtremeSubs . org
- !צפייה מהנה -
אני לא מאמין שאני כזה אפס. אפילו .לא סיימתי את הקופסה המטופשת
.אחי, זאת מטאפורה לחיים שלך ?על מה אתה מדבר-
,מטאפורה? זאת צורת דיבור ...שבה מילה או ביטוי
.אני יודע מה זאת מטאפורה .פחות או יותר
?יודע מה .אתה צודק
אני אבא עכשיו. אני צריך .להציב לעצמי מטרות חדשות
,כן, לראשונה בחיי .אני מתכוון לסיים משהו שהתחלתי
?זה נהדר. על מה חשבת
?'ללכת לקולג ?לפתוח עסק משלך
?לסיים למזוג לי את הבירה .שלום בנים-
מסתבר שאתה .באמת עדיין בחיים
.הטלפון שלי יעיד אחרת
!זה .אני אסיים את זה
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?לפחות לנסות מכללה קהילתית
,ג'ורג'י מוצאת חן בעיניי .ולדעתי אני מוצא חן בעיניה
אני מניח שבחורה כמטרה .זה טוב יותר משום מטרה
?אתה יודע מה אתה צריך לעשות לא לקבל עצות בענייני יחסים-
ממישהו שמתקשר לאקסית שלו ממספר ?חסוי רק כדי לשמוע את הקול שלה
.אני מקדים אותך, אחי
.אני כבר לא עושה את זה .אני ואיימי ידידים עכשיו
אז כדאי שתגיד שלום .לידידה שלך שנכנסה עכשיו
?מה המצב, איימי ?מה? איימי פה? עכשיו-
.תגיד לה שלא ראית אותי .אני לא מוכן שנהיה ידידים
.בסדר, תירגע .היא לא פה
.אבל אני אגיד לך מי כן .גברת בן ווילר העתידית
אבל אם היא תרצה להשאיר את .שם המשפחה שלה, אין שום בעיה
?רגע, מה שם המשפחה שלה
?מה אתה עושה
,אני רוצה ליצור קשר עם דני .ולהעמיד פנים שאני הוא מהעבר
,דני מהעתיד .מדבר דני מהעבר, עבור
.יום אחד תפגוש בחור בשם טאקר
.תעשה כל מה שהוא אומר לך
.תן לי את זה
,היי, ריילי מהעבר .כאן ריילי מהעתיד
אל תבזבזי את הנעורים !שלך על בן ווילר
?הנעורים שלך
בחייך. תתקשרי אליי אחרי שתתלשי .את השערה הלבנה הראשונה שלך
.ולא מהראש שלך
.תסמכי עליי, ריילי .את בסדר
?לא, אני לא בסדר. טוב .בחרתי את הגבר העתידי הלא נכון
אלוהים, למה האהבה שונאת אותי !?כשאני אוהבת אותה כל כך
למה שלא תזרקי ,'את ריילי מכיתה ה
?ותתחילי לצאת עם ריילי האישה .תבררי מה היא אוהבת
אחר כך תוכלי .להכין רשימה חדשה
.רשימת האישה
.לצאת עם עצמי .כן-
.אני אוהבת את זה .כן-
את פשוט צריכה .לצאת ולגלות מי את
,את יודעת, עכשיו .אני משתתפת בשיעורי ריקוד מעולים
.מצאתי את המקום בטעות
הייתי ממש רעבה וראיתי ."מקום שנקרא "בית הסלסה
.היי, חבר'ה .לא תאמינו עם מי דיברתי עכשיו
,אז תזכרי, אמה .הבחור תמיד מוביל
ואם הידיים שלו מחליקות ,לאזור נמוך יותר מהגב שלך
.תתקשרי אליי ואשבור לו אותן
.בדיוק בזמן לסיום הגדול
.היא הדבר הכי חמוד שיש .תודה-
אם את אוהבת אותה, אני יכול .להראות לך איך עשיתי אותה
עכשיו, המטרה הבאה שלי .היא להשכיב אותך לישון
כי אני משיג את .המטרות שלי בלי הפסקה
?אז, את ובן
?נהניתם הלילה ,כן-
,אבל זה היה דייט ראשון .אז נראה לאן זה יוביל
הניחוש שלי הוא שזה יוביל .לגג להסתכל על הכוכבים
שם הוא בדרך כלל ."מנסה "לסגור את העסקה
?טוב, מי יודע .לפעמים יודעים מיד-
.יש לך ריס
.לפעמים לא צריך יותר ממבט
.אתה צודק .לפעמים לא
.תביע משאלה
?וחזרנו. הכל בסדר .נהדר, מעולה. כן-
,אז זה שתיים, שלוש .צ'ה צ'ה צ'ה
.שתיים, שלוש, צ'ה צ'ה צ'ה
.שתיים, שלוש, נה נה נה
.שתיים, שלוש, צ'ה צ'ה צ'ה
.אני רק מנסה להרגיש את המוזיקה .היא לא נמצאת שם-
,בסדר, כולם .הפסקה של חמש דקות
.הפסקה של חמש דקות, חברים !צאו להפסקה. -גברת ווילר
אלוהים. חששתי שלא .מצאתי את המקום הנכון
.מה? לא. לא .זה המקום הלא נכון
אמרתי לך לצאת .עם עצמך, לא איתי
,עכשיו אנחנו בדייט כפול .ואת לא הטיפוס שלי
כל הדברים שאמרת על מה .שאני צריכה לעשות עם עצמי
מסתבר שממש .רציתי ללכת לרקוד
.היי, חבר'ה .בדיוק יצאתי משיעור סטפס
,תביאו את הרעש .תביאו את הטאק
.בסדר .ותביאו את הבנות
.במיוחד אותה
?מה הבעיה שלכם ,אם אתם רוצים למצוא את עצמכם
תעשו את זה במוסד לימודים .למבוגרים עם המפסידנים האחרים
.גברת ווילר, זה ממש חשוב לי
.בסדר? אל תדאגי .בכלל לא תרגישי שאני פה
.שלום לך
.אני ולדימיר .הרשי לי להראות לך את המקום
.כדאי לך להיזהר, ריילי .הוא אוהב לשלוח ידיים
אני יודע שאתה להוט שג'ורג'י ."תהיה חברה ל"מטרה רצינית
אבל אתה בטוח שלהופיע בעבודה ?שלה בלי הזמנה זאת הדרך הנכונה
,דני, בתור כובש מטרות ?אני יודע מה אני עושה, בסדר
.בנות מתות על הפתעות
.הנה היא
?הנה אתה. איפה היית
.יופי, אתה לא מדבר אנגלית .בוא נזוז. קדימה
!הפתעה .בן-
?מה אתה עושה פה ,לכבוד יום הצילומים הראשון שלך-
.הבאתי לך ארוחת צהריים
,אולי תשים את זה שם .ליד כל האוכל
,זה ממש מתוק .אבל אתה לא יכול להיות פה
?אל תדאגי, בסדר ?אני מבטיח שלא אפריע, טוב
.החל מעכשיו
,בן, בבקשה .אתה מוכרח לצאת מפה
!?דני
?אלוהים. מה אתה עושה .הוא לא דוגמן
?אתה לא דוגמן .אני לא דוגמן-
.אני צריך דוגמן .הדוגמן מאחר-
.אני שונא דוגמנים
.קודם האח המשוגע שלך, עכשיו זה !היום הזה הוא אסון מוחלט
.אני יכול לעשות את זה .אני כבר מחופש
.והצלם אמר לא לחשוב על כלום .תכננתי לעשות את זה בכל מקרה
?אתה מוכן לעשות את זה .תודה, דני
,אבל אל תכעסי על בן .הוא באמת מחבב אותך
,כשהוא באמת מחבב משהו .זה קורה
,וזה מחמיא מאוד ...אבל למען האמת
אני לא חושבת שבן הוא .האחד בשבילי. הוא קצת ילד
.אני מחפשת גבר
דני, אף פעם לא .עשיתי את זה בעבר
.יום צילומים? כן .רואים
.לא. הצעתי לגבר לצאת איתי
?תרצה לצאת איתי
+
.היי, ולדימיר
נראה לי שנתפס לי שריר ותהיתי .אם תוכל לעזור לי לשחרר אותו
אני חושבת שזה .החמודוס-מקסימוס שלי
!בסדר .אבקש את תשומת לבכם
אנחנו נקיים תחרות ריקוד .למען גיוס תרומות
אלוהים. כיף! דרך מושלמת למלא .את הרשימה החדשה. לזכות בפרס
?יש פרס, נכון
זה הבר שלי, רחבת הריקודים ?שלי והפרס שלי, בסדר
אז למה שלא !?תסתלקי בצעדי סטפס
טוב. אנא מצאו בן זוג ,והירשמו בחנות המתנות
.ליד הדי-וי-די החדש שלי
.אלוהים
."לא הממבו של אימא שלך"
...בן זוג ...בן זוג-
!טאקר. טאקר !טאקר. טאקר. טאקר-
!טאקר! טאקר !טאקר! טאקר-
!אני לוקחת אותו .טאקר! -הוא שלי-
.האמת, נראה לי שאוותר .כבר יש לי בת זוג
אני לא יודע למה, אבל אני .וקטרינקה מתאימים באופן מושלם
.תשאלי את ולאד !אלוהים. ולדימיר, כן-
,אם את רוצה את הרוסי .אל תהססי
.אלוהים
למה הריקוד שונא אותי ?כשאני כל כך אוהבת לרקוד
.טוב, זאת הפתעה .בנות שונאות הפתעות
?אתה וג'ורג'י גמרתם ?היא סיימה את זה
היא כבר הציעה למישהו אחר ?לצאת איתה והוא אמר לא
.אתה צריך להמשיך הלאה, אחי
או שאני צריך לברר .מה היא כן אוהבת
?ווילר, אני צריכה אותך. בסדר
אני צריכה שתעזור לי .לנצח בתחרות ריקודים
.אני לא רקדן טוב במיוחד
.כן, אני יודעת .האמת שביקשתי מאח שלך
.אלוהים, ריקודים. זה מושלם .ג'ורג'י תאהב את זה
!כל הבנות
!כל הבנות אוהבות לרקוד .תחשוב כמה בחורות תפגוש שם
.דני, כבר יש לי מישהי
כן? למישהו באמת ?יש אי פעם מישהו
.תראה אותי
,יום אחד איימי הייתה שלי .יום אחד לא
.העולם אכזר כל כך
!תגלה לי !אלוהים, תניחי לי-
.אני לא מגלה את הריקוד שלי
אני יודעת שאתה מתכנן .הרמה לא חוקית
ואני כאן כדי לומר לך שהיא !כבדה מדי. בחיים לא תצליח
.תעשה את זה, בן
.כל מה שקורה עם ג'ורג'י יסתדר .או ייגמר, שיהיה
.טוב, בבקשה, בירה אחת
,אם תצטרכי עוד משהו .אהיה בחדר שלי
.זה רק מידע, לא הזמנה
.דני, אתה בטוח
הבטחתי שאתנהג יפה .עד שבן יחזור הביתה
?אז איך היו הצילומים
?ושיקרתי. מה דעתך עלינו
.ג'ורג'י, אין בינינו כלום
אמרתי לך שאני לא יכול לצאת איתך .כל עוד יש משהו בינך לבין אחי
לכן אני פה. כדי לומר לו .שהוא לא האחד בשבילי
.אבל בן ממש מחבב אותך
?ומה איתך, דני ?אתה מחבב אותי
.תגיד לי שלא, ואלך
.אני לא
?שמעת משהו .לא שמעתי כלום-
+
היי, אחי. קיבלתי את ?ההודעה שלך. מה קורה
.כלום. יש לי כאבים בגב
.זה מרגיש כמו סכין
?יש בעיה .לא. אין בעיה-
.ג'ורג'י בדרך, היא רוצה לדבר .וכולנו יודעים מה זה אומר
?מה, כאן? עכשיו .עדיף שאלך
לא, לא. אני רוצה אותך לצדי .אם היא תשבור את לבי
,אתה אחי .אתה תמיד שומר עליי
.הנה הכאב הזה שוב
.דני, היי .לא ידעתי שתהיה פה
כולנו מכירים את דני, הוא (מסתובב הרבה. (גם: מתהולל
,אז, ג'ורג'י ?על מה רצית לדבר
בסדר... -לא, אני צריך ...לעשות את זה. בן
.היי, איימי. -כן, בטח .האמנתי לזה פעם אחת
?דני ?איימי-
פתאום הגב שלי .מרגיש הרבה יותר טוב
.היי, בן. זאת שוב אני .אני מקווה שאתה בדרך
בבקשה תגיד לי שלא קישטתי .את התחתונים שלי לחינם
כן, מתחתי את זה .כל הדרך חזרה לנעוריי
זאת הייתה הפעם האחרונה .שאיבדתי (גם: הפסדתי) משהו
.בוני, יש לי חדשות נוראיות
!לא
.החלקתי כשיצאתי מהג'קוזי
?אתה יכול לזייף, נכון
הגרוש ההומו שלי .עשה את זה במשך שנים
.בבקשה
.כמה עצוב, כמה חבל
,כנראה שתאלצי לפרוש .אני מרגיש ממש נורא
?באמת
!לא, אני לא
!לא .אלוהים
.קטרינקה חולה בשפעת ?איך היא עושה לי דבר כזה
.אתם יודעים מה אומרים .צריך שניים לטנגו
או לממבו, או לכל ריקוד שאתם .לא יכולים לבצע, כי אין לכם בני זוג
!בום
.סליחה, ניסיתי לדבר מלוכלך .אני לא ממש טובה בזה
טוב, בסדר. אבל אנחנו .עושים את הריקוד שלי. - בסדר
.נראה שהתחרות חזרה
.בוא נעשה את זה, רקדן קטן
.אני שמחה שזה לא מוזר שמחתי מאוד כשבן התקשר
ואמר שאתה רוצה לדבר כי .גם אני רציתי לדבר איתך
?בן התקשר ?כן. מה-
לא, לא הייתי אמורה ?לספר לך. מי זה בן
סלחי לי. יש בפנים תחת .שאני צריך לבעוט בו
!דני, חכה
בתור מטפלת, אני חייבת .לדעת לשמור סודות
?מה הבעיה שלך, לעזאזל ?למה שתעשה את זה
לא יודע. אולי כי חשבתי שחסרה לך חברה
מכיוון שבילית כל כך הרבה .זמן בניסיון להתחיל עם שלי
.לא התחלתי איתה .ושיהיה ברור, אני לא חברה שלך-
.מאז שנישקת את אחי, את לא
.אז לא ממש ברור לי למה אני פה .תני לי לספר לך למה-
כי האח המטומטם שלי חשב שאם אראה את האקסית שלי
,אשבר או ארצה לחזור אליה .ואהרוס את הסיכוי שלי עם ג'ורג'י
יופי, הבנת. לפעמים אתה .יכול להיות קצת איטי
?אז אתם בני זוג .אנחנו מנסים להיות-
?יודע מה .זה בסדר מבחינתי
,כי אתם שקרנים, בוגדים
לא-אוכלת-צהריים, בוגדים שמתנשקים .ביציאת החירום, וראויים זה לזו
לא אתרחק ממישהי שאכפת לי ממנה פעם נוספת
!כדי לא לפגוע בך ?"מה זאת אומרת "פעם נוספת-
לדעתי חזרנו לסיבה .שבגללה עזבתי מלכתחילה
!אתה דואג אך ורק לרגשות שלך
אתה אנוכי וילדותי וזה לא מפתיע אף אחד
שלא השגת אף מטרה !שהצבת לעצמך
.כן? אתה האח הכי גרוע בעולם
אתה זה שמלכתחילה .אמר לי לצאת עם ג'ורג'י
.לא, אני לא .זה היה הרעיון המפגר שלך
אבל כמובן שלא הצלחת .לגרום לזה לעבוד
,בכלל לא אכפת לך מג'ורג'י .היא רק מטרה עבורך
.אבל היא בן אדם עבורי
אולי זה זמן טוב .לציין שאני מאורסת
זה נשמע כאילו אמרתי את זה .כדי להציל את כבודי, אבל זה נכון
.הוא רופא שיניים
.אני לא יודע מה לומר .אני חושב שאמרת מספיק-
.לא, לא מספיק
.אני אידיוט ,אם אתה רוצה לצאת עם ג'ורג'י
.אז תצא עם ג'ורג'י .דני, אני מצטער
הלוואי והיית מספר לי איך ,אתם מרגישים אחד כלפי השנייה
...במקום לכרכר סביב כל ה
?לכרכר !אלוהים, ריילי
.איימי, ג'ורג'י .ג'ורג'י, איימי
.יצאנו בעבר .כן, הבנתי לבד-
?נראה לך שמישהו שם לב .ממש לא, רקדנו מדהים. -נכון-
.אז נראה שבן הזוג שלך הבריז
כן. -טוב, אני יכול .להתלבש ולהצטרף אלייך
?מה קרה לקרסול שלך
,לא יודע .פתאום אני מרגיש יותר טוב
.בסדר
.איחרתי, ריילי? אני ממש מצטער ...הסתבכתי עם משהו
.זה לא משנה. אני פה
,למרבה הצער .אני בן הזוג שלה עכשיו
?את בטוחה
לשם שינוי, אני ממש רוצה .לסיים את מה שהתחלתי
,כן, אבל אם תרקדי איתי .הניצחון שלך מובטח
.אני ממש מצטערת
.ו... נפל לך כפתור
.אנחנו ממש טובים יחד .אני מתחילה להאמין בזה-
+
טאקר, אין לך מושג כמה אני .מודה לך שהסכמת לעבוד איתי
אני מכבד אדם .שמודע למגבלות שלו
אני מוכרח להזהיר אותך שהבנות .האלה יכולות להיות קצת מטורפות
,אתה מכיר אותי .כמה שיותר מטורפות, יותר טוב
.אתה תהיה מושלם .בהצלחה עם השיעור. -תודה, אחי
!לא