1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
+
2
00:00:10,425 --> 00:00:12,795
?מה אתם עושים
.זה האוכל של אמה
3
00:00:13,730 --> 00:00:15,357
.לא נשאר כלום במקרר
4
00:00:15,437 --> 00:00:18,329
ואנחנו אוכלים רק את הדברים
.שהיא עושה להם פרצופים. -כן
5
00:00:19,379 --> 00:00:22,908
חוץ מזה, אנחנו עצלנים
.מדי בשביל ללעוס
6
00:00:23,842 --> 00:00:27,487
,טוק-טוק. אלוהים
.בחיים לא תנחשו מה יש לי
7
00:00:27,567 --> 00:00:29,467
?דונאטס
.בבקשה תגידי דונאטס
8
00:00:30,320 --> 00:00:34,329
לא, קופסאות הזמן שהכנו בשיעור
.'אנגלית עם גב' בירדסונג בכיתה ה
9
00:00:34,409 --> 00:00:36,996
כן, הן מלאות
.בחלומות ובתקוות שלנו
10
00:00:37,309 --> 00:00:40,140
.אני מת על גברת בירדסונג
.היא תמיד הייתה מלאת חיים
11
00:00:40,220 --> 00:00:41,437
?מה היא עושה עכשיו
12
00:00:41,724 --> 00:00:45,109
.היא מתה
.אז לא הרבה
13
00:00:46,875 --> 00:00:50,115
!איזה מגניב
.מכשיר הקשר הישן שלי
14
00:00:50,282 --> 00:00:52,455
רציתי שאהיה מסוגל
.לדבר עם עצמי בעתיד
15
00:00:54,259 --> 00:00:56,885
היא אמרה לנו לשים תמונה של האדם
.שנרצה להתחתן איתו יום אחד
16
00:00:56,965 --> 00:01:00,373
.ג'ודי, ג'ודי, אליסון, קורי
17
00:01:02,762 --> 00:01:04,976
.לא ידעתי שאהיה חתיך כשאגדל
18
00:01:06,125 --> 00:01:08,779
...טוב, התמונה שלי
,אף אחד לא יהיה מופתע
19
00:01:09,053 --> 00:01:10,150
.הייתה שלך
20
00:01:11,852 --> 00:01:14,387
אף פעם לא מאוחר
.להגשים את החלומות שלך
21
00:01:14,923 --> 00:01:17,870
,החלום הזה
.כמו גברת בירדסונג, מת
22
00:01:19,744 --> 00:01:20,814
!רשימת המטרות שלי
23
00:01:20,894 --> 00:01:23,523
:מספר אחת ברשימה
."להיות שחקן הוקי מקצועי"
24
00:01:23,603 --> 00:01:25,857
!כן! כל הכבוד לי
25
00:01:27,219 --> 00:01:30,581
,טוב, בשלי כתוב
."ללמוד משפטים ולהיות עורכת-דין"
26
00:01:30,661 --> 00:01:34,397
.שלום חלום, תכיר את ריילי
.שתהיה לי דירה משלי". בוצע"
27
00:01:34,477 --> 00:01:38,504
"...להתחתן וללדת שני בנים"
?מה כתוב בשלך, בן
28
00:01:39,599 --> 00:01:42,540
להכניס אישה זרה להיריון
."שתלד לי ילדה מחוץ לנישואים
29
00:01:44,347 --> 00:01:48,416
.לא עשיתי דבר מהרשימה שלי
.מחנה החלל, לא. קולג', לא
30
00:01:48,496 --> 00:01:50,938
למעשה, בכלל לא
.סיימתי את הרשימה
31
00:01:51,018 --> 00:01:54,158
הלוואי ויכולתי לחזור בזמן ולהגיד
.לבן הצעיר לקחת את עצמו בידיים
32
00:01:55,217 --> 00:01:57,457
רוצה לשאול את
?מכשיר הקשר שלי
33
00:01:58,348 --> 00:02:01,384
- בייבי דאדי, עונה 3, פרק 17 -
"ריקוד פלרטטני"
34
00:02:01,464 --> 00:02:03,785
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
35
00:02:03,865 --> 00:02:06,813
:חברת צוות אקסטרים
w w w. ExtremeSubs . org
36
00:02:06,893 --> 00:02:09,359
- !צפייה מהנה -
37
00:02:09,893 --> 00:02:13,629
אני לא מאמין שאני כזה אפס. אפילו
.לא סיימתי את הקופסה המטופשת
38
00:02:13,709 --> 00:02:17,091
.אחי, זאת מטאפורה לחיים שלך
?על מה אתה מדבר-
39
00:02:17,171 --> 00:02:19,831
,מטאפורה? זאת צורת דיבור
...שבה מילה או ביטוי
40
00:02:19,911 --> 00:02:23,642
.אני יודע מה זאת מטאפורה
.פחות או יותר
41
00:02:24,888 --> 00:02:27,177
?יודע מה
.אתה צודק
42
00:02:27,257 --> 00:02:29,627
אני אבא עכשיו. אני צריך
.להציב לעצמי מטרות חדשות
43
00:02:29,707 --> 00:02:31,801
,כן, לראשונה בחיי
.אני מתכוון לסיים משהו שהתחלתי
44
00:02:31,881 --> 00:02:33,675
?זה נהדר. על מה חשבת
45
00:02:33,935 --> 00:02:35,853
?'ללכת לקולג
?לפתוח עסק משלך
46
00:02:35,933 --> 00:02:39,470
?לסיים למזוג לי את הבירה
.שלום בנים-
47
00:02:40,529 --> 00:02:42,225
מסתבר שאתה
.באמת עדיין בחיים
48
00:02:42,571 --> 00:02:44,769
.הטלפון שלי יעיד אחרת
49
00:02:46,912 --> 00:02:49,670
!זה
.אני אסיים את זה
50
00:02:50,301 --> 00:02:53,510
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?לפחות לנסות מכללה קהילתית
51
00:02:54,068 --> 00:02:56,030
,ג'ורג'י מוצאת חן בעיניי
.ולדעתי אני מוצא חן בעיניה
52
00:02:56,327 --> 00:03:00,136
אני מניח שבחורה כמטרה
.זה טוב יותר משום מטרה
53
00:03:00,216 --> 00:03:02,352
?אתה יודע מה אתה צריך לעשות
לא לקבל עצות בענייני יחסים-
54
00:03:02,432 --> 00:03:05,692
ממישהו שמתקשר לאקסית שלו ממספר
?חסוי רק כדי לשמוע את הקול שלה
55
00:03:05,772 --> 00:03:07,231
.אני מקדים אותך, אחי
56
00:03:07,311 --> 00:03:10,415
.אני כבר לא עושה את זה
.אני ואיימי ידידים עכשיו
57
00:03:10,832 --> 00:03:12,634
אז כדאי שתגיד שלום
.לידידה שלך שנכנסה עכשיו
58
00:03:12,714 --> 00:03:14,374
?מה המצב, איימי
?מה? איימי פה? עכשיו-
59
00:03:14,454 --> 00:03:16,400
.תגיד לה שלא ראית אותי
.אני לא מוכן שנהיה ידידים
60
00:03:16,480 --> 00:03:18,928
.בסדר, תירגע
.היא לא פה
61
00:03:19,419 --> 00:03:22,980
.אבל אני אגיד לך מי כן
.גברת בן ווילר העתידית
62
00:03:23,076 --> 00:03:26,403
אבל אם היא תרצה להשאיר את
.שם המשפחה שלה, אין שום בעיה
63
00:03:26,949 --> 00:03:28,667
?רגע, מה שם המשפחה שלה
64
00:03:33,424 --> 00:03:34,424
?מה אתה עושה
65
00:03:34,908 --> 00:03:37,613
,אני רוצה ליצור קשר עם דני
.ולהעמיד פנים שאני הוא מהעבר
66
00:03:40,310 --> 00:03:43,266
,דני מהעתיד
.מדבר דני מהעבר, עבור
67
00:03:44,578 --> 00:03:46,879
.יום אחד תפגוש בחור בשם טאקר
68
00:03:46,959 --> 00:03:49,150
.תעשה כל מה שהוא אומר לך
69
00:03:49,986 --> 00:03:50,986
.תן לי את זה
70
00:03:51,875 --> 00:03:53,730
,היי, ריילי מהעבר
.כאן ריילי מהעתיד
71
00:03:53,810 --> 00:03:55,942
אל תבזבזי את הנעורים
!שלך על בן ווילר
72
00:03:58,165 --> 00:03:59,515
?הנעורים שלך
73
00:03:59,595 --> 00:04:04,294
בחייך. תתקשרי אליי אחרי שתתלשי
.את השערה הלבנה הראשונה שלך
74
00:04:04,374 --> 00:04:06,524
.ולא מהראש שלך
75
00:04:09,745 --> 00:04:11,728
.תסמכי עליי, ריילי
.את בסדר
76
00:04:12,424 --> 00:04:16,735
?לא, אני לא בסדר. טוב
.בחרתי את הגבר העתידי הלא נכון
77
00:04:16,815 --> 00:04:21,215
אלוהים, למה האהבה שונאת אותי
!?כשאני אוהבת אותה כל כך
78
00:04:23,255 --> 00:04:25,333
למה שלא תזרקי
,'את ריילי מכיתה ה
79
00:04:25,413 --> 00:04:29,344
?ותתחילי לצאת עם ריילי האישה
.תבררי מה היא אוהבת
80
00:04:29,724 --> 00:04:32,023
אחר כך תוכלי
.להכין רשימה חדשה
81
00:04:32,103 --> 00:04:33,653
.רשימת האישה
82
00:04:37,186 --> 00:04:38,572
.לצאת עם עצמי
.כן-
83
00:04:38,652 --> 00:04:39,984
.אני אוהבת את זה
.כן-
84
00:04:40,064 --> 00:04:42,864
את פשוט צריכה
.לצאת ולגלות מי את
85
00:04:43,436 --> 00:04:46,573
,את יודעת, עכשיו
.אני משתתפת בשיעורי ריקוד מעולים
86
00:04:46,653 --> 00:04:48,404
.מצאתי את המקום בטעות
87
00:04:49,353 --> 00:04:53,503
הייתי ממש רעבה וראיתי
."מקום שנקרא "בית הסלסה
88
00:04:59,254 --> 00:05:02,668
.היי, חבר'ה
.לא תאמינו עם מי דיברתי עכשיו
89
00:05:07,675 --> 00:05:10,367
,אז תזכרי, אמה
.הבחור תמיד מוביל
90
00:05:10,447 --> 00:05:12,342
ואם הידיים שלו מחליקות
,לאזור נמוך יותר מהגב שלך
91
00:05:12,422 --> 00:05:14,172
.תתקשרי אליי ואשבור לו אותן
92
00:05:15,356 --> 00:05:16,772
.בדיוק בזמן לסיום הגדול
93
00:05:20,565 --> 00:05:23,645
.היא הדבר הכי חמוד שיש
.תודה-
94
00:05:23,754 --> 00:05:27,204
אם את אוהבת אותה, אני יכול
.להראות לך איך עשיתי אותה
95
00:05:27,864 --> 00:05:30,244
עכשיו, המטרה הבאה שלי
.היא להשכיב אותך לישון
96
00:05:30,324 --> 00:05:32,993
כי אני משיג את
.המטרות שלי בלי הפסקה
97
00:05:37,854 --> 00:05:39,567
?אז, את ובן
98
00:05:40,322 --> 00:05:41,975
?נהניתם הלילה
,כן-
99
00:05:42,055 --> 00:05:44,454
,אבל זה היה דייט ראשון
.אז נראה לאן זה יוביל
100
00:05:44,534 --> 00:05:46,594
הניחוש שלי הוא שזה יוביל
.לגג להסתכל על הכוכבים
101
00:05:46,674 --> 00:05:49,224
שם הוא בדרך כלל
."מנסה "לסגור את העסקה
102
00:05:50,067 --> 00:05:53,986
?טוב, מי יודע
.לפעמים יודעים מיד-
103
00:05:55,225 --> 00:05:56,425
.יש לך ריס
104
00:06:01,854 --> 00:06:03,854
.לפעמים לא צריך יותר ממבט
105
00:06:05,254 --> 00:06:08,754
.אתה צודק
.לפעמים לא
106
00:06:10,393 --> 00:06:11,943
.תביע משאלה
107
00:06:16,515 --> 00:06:20,065
?וחזרנו. הכל בסדר
.נהדר, מעולה. כן-
108
00:06:21,713 --> 00:06:24,429
,אז זה שתיים, שלוש
.צ'ה צ'ה צ'ה
109
00:06:24,614 --> 00:06:26,628
.שתיים, שלוש, צ'ה צ'ה צ'ה
110
00:06:26,734 --> 00:06:28,907
.שתיים, שלוש, נה נה נה
111
00:06:29,005 --> 00:06:31,065
.שתיים, שלוש, צ'ה צ'ה צ'ה
112
00:06:31,145 --> 00:06:34,974
.אני רק מנסה להרגיש את המוזיקה
.היא לא נמצאת שם-
113
00:06:35,625 --> 00:06:38,125
,בסדר, כולם
.הפסקה של חמש דקות
114
00:06:38,936 --> 00:06:41,316
.הפסקה של חמש דקות, חברים
!צאו להפסקה. -גברת ווילר
115
00:06:42,105 --> 00:06:44,824
אלוהים. חששתי שלא
.מצאתי את המקום הנכון
116
00:06:44,904 --> 00:06:47,770
.מה? לא. לא
.זה המקום הלא נכון
117
00:06:48,064 --> 00:06:50,664
אמרתי לך לצאת
.עם עצמך, לא איתי
118
00:06:51,935 --> 00:06:54,795
,עכשיו אנחנו בדייט כפול
.ואת לא הטיפוס שלי
119
00:06:55,891 --> 00:06:58,261
כל הדברים שאמרת על מה
.שאני צריכה לעשות עם עצמי
120
00:06:58,341 --> 00:07:00,841
מסתבר שממש
.רציתי ללכת לרקוד
121
00:07:02,864 --> 00:07:06,064
.היי, חבר'ה
.בדיוק יצאתי משיעור סטפס
122
00:07:07,966 --> 00:07:10,067
,תביאו את הרעש
.תביאו את הטאק
123
00:07:10,545 --> 00:07:13,324
.בסדר
.ותביאו את הבנות
124
00:07:13,404 --> 00:07:14,660
.במיוחד אותה
125
00:07:16,774 --> 00:07:20,015
?מה הבעיה שלכם
,אם אתם רוצים למצוא את עצמכם
126
00:07:20,157 --> 00:07:23,472
תעשו את זה במוסד לימודים
.למבוגרים עם המפסידנים האחרים
127
00:07:24,196 --> 00:07:27,044
.גברת ווילר, זה ממש חשוב לי
128
00:07:27,124 --> 00:07:30,272
.בסדר? אל תדאגי
.בכלל לא תרגישי שאני פה
129
00:07:30,352 --> 00:07:31,514
.שלום לך
130
00:07:32,077 --> 00:07:35,172
.אני ולדימיר
.הרשי לי להראות לך את המקום
131
00:07:39,027 --> 00:07:43,043
.כדאי לך להיזהר, ריילי
.הוא אוהב לשלוח ידיים
132
00:07:48,309 --> 00:07:51,480
אני יודע שאתה להוט שג'ורג'י
."תהיה חברה ל"מטרה רצינית
133
00:07:51,560 --> 00:07:55,463
אבל אתה בטוח שלהופיע בעבודה
?שלה בלי הזמנה זאת הדרך הנכונה
134
00:07:55,543 --> 00:07:58,775
,דני, בתור כובש מטרות
?אני יודע מה אני עושה, בסדר
135
00:07:58,855 --> 00:08:00,805
.בנות מתות על הפתעות
136
00:08:01,844 --> 00:08:03,094
.הנה היא
137
00:08:04,594 --> 00:08:06,244
?הנה אתה. איפה היית
138
00:08:07,684 --> 00:08:11,534
.יופי, אתה לא מדבר אנגלית
.בוא נזוז. קדימה
139
00:08:11,994 --> 00:08:15,233
!הפתעה
.בן-
140
00:08:16,042 --> 00:08:18,513
?מה אתה עושה פה
,לכבוד יום הצילומים הראשון שלך-
141
00:08:18,593 --> 00:08:20,025
.הבאתי לך ארוחת צהריים
142
00:08:20,168 --> 00:08:22,840
,אולי תשים את זה שם
.ליד כל האוכל
143
00:08:24,795 --> 00:08:27,055
,זה ממש מתוק
.אבל אתה לא יכול להיות פה
144
00:08:27,135 --> 00:08:29,907
?אל תדאגי, בסדר
?אני מבטיח שלא אפריע, טוב
145
00:08:33,061 --> 00:08:34,328
.החל מעכשיו
146
00:08:35,052 --> 00:08:37,656
,בן, בבקשה
.אתה מוכרח לצאת מפה
147
00:08:40,205 --> 00:08:41,163
!?דני
148
00:08:41,243 --> 00:08:43,352
?אלוהים. מה אתה עושה
.הוא לא דוגמן
149
00:08:43,510 --> 00:08:45,207
?אתה לא דוגמן
.אני לא דוגמן-
150
00:08:45,287 --> 00:08:47,042
.אני צריך דוגמן
.הדוגמן מאחר-
151
00:08:47,122 --> 00:08:48,514
.אני שונא דוגמנים
152
00:08:49,375 --> 00:08:53,006
.קודם האח המשוגע שלך, עכשיו זה
!היום הזה הוא אסון מוחלט
153
00:08:54,365 --> 00:08:57,377
.אני יכול לעשות את זה
.אני כבר מחופש
154
00:08:57,457 --> 00:09:01,096
.והצלם אמר לא לחשוב על כלום
.תכננתי לעשות את זה בכל מקרה
155
00:09:02,307 --> 00:09:05,568
?אתה מוכן לעשות את זה
.תודה, דני
156
00:09:06,052 --> 00:09:08,918
,אבל אל תכעסי על בן
.הוא באמת מחבב אותך
157
00:09:08,998 --> 00:09:12,586
,כשהוא באמת מחבב משהו
.זה קורה
158
00:09:12,666 --> 00:09:14,786
,וזה מחמיא מאוד
...אבל למען האמת
159
00:09:14,866 --> 00:09:18,323
אני לא חושבת שבן הוא
.האחד בשבילי. הוא קצת ילד
160
00:09:18,706 --> 00:09:19,920
.אני מחפשת גבר
161
00:09:22,249 --> 00:09:24,524
דני, אף פעם לא
.עשיתי את זה בעבר
162
00:09:24,896 --> 00:09:27,449
.יום צילומים? כן
.רואים
163
00:09:28,487 --> 00:09:30,852
.לא. הצעתי לגבר לצאת איתי
164
00:09:31,562 --> 00:09:33,181
?תרצה לצאת איתי
165
00:09:36,304 --> 00:09:36,304
+
166
00:09:39,001 --> 00:09:40,233
.היי, ולדימיר
167
00:09:40,611 --> 00:09:44,256
נראה לי שנתפס לי שריר ותהיתי
.אם תוכל לעזור לי לשחרר אותו
168
00:09:47,502 --> 00:09:50,581
אני חושבת שזה
.החמודוס-מקסימוס שלי
169
00:09:57,164 --> 00:10:00,927
!בסדר
.אבקש את תשומת לבכם
170
00:10:01,007 --> 00:10:03,824
אנחנו נקיים תחרות ריקוד
.למען גיוס תרומות
171
00:10:04,223 --> 00:10:08,311
אלוהים. כיף! דרך מושלמת למלא
.את הרשימה החדשה. לזכות בפרס
172
00:10:09,367 --> 00:10:10,968
?יש פרס, נכון
173
00:10:12,928 --> 00:10:15,778
זה הבר שלי, רחבת הריקודים
?שלי והפרס שלי, בסדר
174
00:10:15,858 --> 00:10:17,864
אז למה שלא
!?תסתלקי בצעדי סטפס
175
00:10:19,443 --> 00:10:23,610
טוב. אנא מצאו בן זוג
,והירשמו בחנות המתנות
176
00:10:23,690 --> 00:10:25,185
.ליד הדי-וי-די החדש שלי
177
00:10:26,107 --> 00:10:27,427
.אלוהים
178
00:10:27,709 --> 00:10:29,591
."לא הממבו של אימא שלך"
179
00:10:32,792 --> 00:10:34,030
...בן זוג
...בן זוג-
180
00:10:34,110 --> 00:10:35,883
!טאקר. טאקר
!טאקר. טאקר. טאקר-
181
00:10:35,963 --> 00:10:36,960
!טאקר! טאקר
!טאקר! טאקר-
182
00:10:37,040 --> 00:10:39,883
!אני לוקחת אותו
.טאקר! -הוא שלי-
183
00:10:40,235 --> 00:10:43,768
.האמת, נראה לי שאוותר
.כבר יש לי בת זוג
184
00:10:47,895 --> 00:10:51,769
אני לא יודע למה, אבל אני
.וקטרינקה מתאימים באופן מושלם
185
00:10:56,049 --> 00:10:59,193
.תשאלי את ולאד
!אלוהים. ולדימיר, כן-
186
00:11:02,422 --> 00:11:06,370
,אם את רוצה את הרוסי
.אל תהססי
187
00:11:15,178 --> 00:11:16,304
.אלוהים
188
00:11:16,854 --> 00:11:19,845
למה הריקוד שונא אותי
?כשאני כל כך אוהבת לרקוד
189
00:11:22,601 --> 00:11:25,876
.טוב, זאת הפתעה
.בנות שונאות הפתעות
190
00:11:27,214 --> 00:11:29,483
?אתה וג'ורג'י גמרתם
?היא סיימה את זה
191
00:11:29,563 --> 00:11:32,367
היא כבר הציעה למישהו אחר
?לצאת איתה והוא אמר לא
192
00:11:32,832 --> 00:11:34,935
.אתה צריך להמשיך הלאה, אחי
193
00:11:35,793 --> 00:11:37,974
או שאני צריך לברר
.מה היא כן אוהבת
194
00:11:38,054 --> 00:11:40,042
?ווילר, אני צריכה אותך. בסדר
195
00:11:40,245 --> 00:11:42,034
אני צריכה שתעזור לי
.לנצח בתחרות ריקודים
196
00:11:42,924 --> 00:11:44,300
.אני לא רקדן טוב במיוחד
197
00:11:45,076 --> 00:11:48,188
.כן, אני יודעת
.האמת שביקשתי מאח שלך
198
00:11:48,851 --> 00:11:52,025
.אלוהים, ריקודים. זה מושלם
.ג'ורג'י תאהב את זה
199
00:11:52,105 --> 00:11:53,230
!כל הבנות
200
00:11:53,310 --> 00:11:56,951
!כל הבנות אוהבות לרקוד
.תחשוב כמה בחורות תפגוש שם
201
00:11:57,293 --> 00:11:58,770
.דני, כבר יש לי מישהי
202
00:11:58,850 --> 00:12:02,246
כן? למישהו באמת
?יש אי פעם מישהו
203
00:12:04,953 --> 00:12:05,773
.תראה אותי
204
00:12:05,853 --> 00:12:07,988
,יום אחד איימי הייתה שלי
.יום אחד לא
205
00:12:08,068 --> 00:12:09,640
.העולם אכזר כל כך
206
00:12:10,683 --> 00:12:11,869
!תגלה לי
!אלוהים, תניחי לי-
207
00:12:11,949 --> 00:12:13,856
.אני לא מגלה את הריקוד שלי
208
00:12:13,936 --> 00:12:16,530
אני יודעת שאתה מתכנן
.הרמה לא חוקית
209
00:12:16,610 --> 00:12:20,379
ואני כאן כדי לומר לך שהיא
!כבדה מדי. בחיים לא תצליח
210
00:12:23,740 --> 00:12:24,900
.תעשה את זה, בן
211
00:12:24,980 --> 00:12:29,066
.כל מה שקורה עם ג'ורג'י יסתדר
.או ייגמר, שיהיה
212
00:12:33,570 --> 00:12:35,866
.טוב, בבקשה, בירה אחת
213
00:12:35,946 --> 00:12:38,055
,אם תצטרכי עוד משהו
.אהיה בחדר שלי
214
00:12:38,532 --> 00:12:40,869
.זה רק מידע, לא הזמנה
215
00:12:40,949 --> 00:12:42,902
.דני, אתה בטוח
216
00:12:42,982 --> 00:12:46,091
הבטחתי שאתנהג יפה
.עד שבן יחזור הביתה
217
00:12:49,022 --> 00:12:51,518
?אז איך היו הצילומים
218
00:12:51,598 --> 00:12:53,740
?ושיקרתי. מה דעתך עלינו
219
00:12:54,711 --> 00:12:56,610
.ג'ורג'י, אין בינינו כלום
220
00:12:56,690 --> 00:12:59,675
אמרתי לך שאני לא יכול לצאת איתך
.כל עוד יש משהו בינך לבין אחי
221
00:12:59,837 --> 00:13:04,029
לכן אני פה. כדי לומר לו
.שהוא לא האחד בשבילי
222
00:13:04,135 --> 00:13:05,850
.אבל בן ממש מחבב אותך
223
00:13:07,290 --> 00:13:11,160
?ומה איתך, דני
?אתה מחבב אותי
224
00:13:16,620 --> 00:13:19,583
.תגיד לי שלא, ואלך
225
00:13:21,210 --> 00:13:22,276
.אני לא
226
00:13:36,738 --> 00:13:40,140
?שמעת משהו
.לא שמעתי כלום-
227
00:13:46,605 --> 00:13:46,605
+
228
00:13:50,954 --> 00:13:53,017
היי, אחי. קיבלתי את
?ההודעה שלך. מה קורה
229
00:13:53,339 --> 00:13:55,404
.כלום. יש לי כאבים בגב
230
00:13:55,484 --> 00:13:57,220
.זה מרגיש כמו סכין
231
00:13:58,444 --> 00:14:01,089
?יש בעיה
.לא. אין בעיה-
232
00:14:01,169 --> 00:14:03,589
.ג'ורג'י בדרך, היא רוצה לדבר
.וכולנו יודעים מה זה אומר
233
00:14:03,669 --> 00:14:05,306
?מה, כאן? עכשיו
.עדיף שאלך
234
00:14:05,386 --> 00:14:08,790
לא, לא. אני רוצה אותך לצדי
.אם היא תשבור את לבי
235
00:14:08,870 --> 00:14:11,149
,אתה אחי
.אתה תמיד שומר עליי
236
00:14:12,063 --> 00:14:13,470
.הנה הכאב הזה שוב
237
00:14:14,616 --> 00:14:17,763
.דני, היי
.לא ידעתי שתהיה פה
238
00:14:17,843 --> 00:14:21,232
כולנו מכירים את דני, הוא
(מסתובב הרבה. (גם: מתהולל
239
00:14:21,605 --> 00:14:24,640
,אז, ג'ורג'י
?על מה רצית לדבר
240
00:14:27,022 --> 00:14:31,050
בסדר... -לא, אני צריך
...לעשות את זה. בן
241
00:14:31,130 --> 00:14:34,705
.היי, איימי. -כן, בטח
.האמנתי לזה פעם אחת
242
00:14:34,785 --> 00:14:37,660
?דני
?איימי-
243
00:14:40,534 --> 00:14:42,520
פתאום הגב שלי
.מרגיש הרבה יותר טוב
244
00:14:44,430 --> 00:14:48,162
.היי, בן. זאת שוב אני
.אני מקווה שאתה בדרך
245
00:14:48,242 --> 00:14:51,642
בבקשה תגיד לי שלא קישטתי
.את התחתונים שלי לחינם
246
00:14:58,500 --> 00:15:02,090
כן, מתחתי את זה
.כל הדרך חזרה לנעוריי
247
00:15:04,050 --> 00:15:06,780
זאת הייתה הפעם האחרונה
.שאיבדתי (גם: הפסדתי) משהו
248
00:15:08,609 --> 00:15:11,640
.בוני, יש לי חדשות נוראיות
249
00:15:12,066 --> 00:15:14,340
!לא
250
00:15:15,007 --> 00:15:17,550
.החלקתי כשיצאתי מהג'קוזי
251
00:15:17,722 --> 00:15:19,420
?אתה יכול לזייף, נכון
252
00:15:19,710 --> 00:15:22,037
הגרוש ההומו שלי
.עשה את זה במשך שנים
253
00:15:24,043 --> 00:15:25,200
.בבקשה
254
00:15:28,750 --> 00:15:30,830
.כמה עצוב, כמה חבל
255
00:15:30,910 --> 00:15:34,367
,כנראה שתאלצי לפרוש
.אני מרגיש ממש נורא
256
00:15:34,711 --> 00:15:35,711
?באמת
257
00:15:38,870 --> 00:15:40,320
!לא, אני לא
258
00:15:44,605 --> 00:15:48,060
!לא
.אלוהים
259
00:15:48,140 --> 00:15:52,060
.קטרינקה חולה בשפעת
?איך היא עושה לי דבר כזה
260
00:15:52,861 --> 00:15:56,731
.אתם יודעים מה אומרים
.צריך שניים לטנגו
261
00:15:56,811 --> 00:16:01,460
או לממבו, או לכל ריקוד שאתם
.לא יכולים לבצע, כי אין לכם בני זוג
262
00:16:01,540 --> 00:16:02,870
!בום
263
00:16:04,544 --> 00:16:07,722
.סליחה, ניסיתי לדבר מלוכלך
.אני לא ממש טובה בזה
264
00:16:10,325 --> 00:16:13,880
טוב, בסדר. אבל אנחנו
.עושים את הריקוד שלי. - בסדר
265
00:16:15,293 --> 00:16:18,040
.נראה שהתחרות חזרה
266
00:16:20,650 --> 00:16:22,890
.בוא נעשה את זה, רקדן קטן
267
00:16:28,815 --> 00:16:31,632
.אני שמחה שזה לא מוזר
שמחתי מאוד כשבן התקשר
268
00:16:31,712 --> 00:16:34,830
ואמר שאתה רוצה לדבר כי
.גם אני רציתי לדבר איתך
269
00:16:34,910 --> 00:16:36,710
?בן התקשר
?כן. מה-
270
00:16:36,790 --> 00:16:39,160
לא, לא הייתי אמורה
?לספר לך. מי זה בן
271
00:16:39,960 --> 00:16:43,030
סלחי לי. יש בפנים תחת
.שאני צריך לבעוט בו
272
00:16:43,170 --> 00:16:44,323
!דני, חכה
273
00:16:44,464 --> 00:16:47,389
בתור מטפלת, אני חייבת
.לדעת לשמור סודות
274
00:16:47,990 --> 00:16:50,630
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
?למה שתעשה את זה
275
00:16:50,710 --> 00:16:52,594
לא יודע. אולי כי חשבתי
שחסרה לך חברה
276
00:16:52,674 --> 00:16:54,810
מכיוון שבילית כל כך הרבה
.זמן בניסיון להתחיל עם שלי
277
00:16:54,890 --> 00:16:58,610
.לא התחלתי איתה
.ושיהיה ברור, אני לא חברה שלך-
278
00:16:58,690 --> 00:17:00,886
.מאז שנישקת את אחי, את לא
279
00:17:01,540 --> 00:17:05,530
.אז לא ממש ברור לי למה אני פה
.תני לי לספר לך למה-
280
00:17:05,610 --> 00:17:08,040
כי האח המטומטם שלי חשב
שאם אראה את האקסית שלי
281
00:17:08,120 --> 00:17:11,974
,אשבר או ארצה לחזור אליה
.ואהרוס את הסיכוי שלי עם ג'ורג'י
282
00:17:12,054 --> 00:17:15,027
יופי, הבנת. לפעמים אתה
.יכול להיות קצת איטי
283
00:17:16,543 --> 00:17:20,050
?אז אתם בני זוג
.אנחנו מנסים להיות-
284
00:17:20,130 --> 00:17:21,970
?יודע מה
.זה בסדר מבחינתי
285
00:17:22,050 --> 00:17:24,588
,כי אתם שקרנים, בוגדים
286
00:17:24,668 --> 00:17:27,150
לא-אוכלת-צהריים, בוגדים שמתנשקים
.ביציאת החירום, וראויים זה לזו
287
00:17:27,230 --> 00:17:30,512
לא אתרחק ממישהי
שאכפת לי ממנה פעם נוספת
288
00:17:30,592 --> 00:17:33,620
!כדי לא לפגוע בך
?"מה זאת אומרת "פעם נוספת-
289
00:17:33,700 --> 00:17:36,287
לדעתי חזרנו לסיבה
.שבגללה עזבתי מלכתחילה
290
00:17:36,780 --> 00:17:39,600
!אתה דואג אך ורק לרגשות שלך
291
00:17:39,680 --> 00:17:42,526
אתה אנוכי וילדותי
וזה לא מפתיע אף אחד
292
00:17:42,606 --> 00:17:44,410
שלא השגת אף מטרה
!שהצבת לעצמך
293
00:17:44,490 --> 00:17:46,500
.כן? אתה האח הכי גרוע בעולם
294
00:17:46,580 --> 00:17:48,580
אתה זה שמלכתחילה
.אמר לי לצאת עם ג'ורג'י
295
00:17:48,660 --> 00:17:51,260
.לא, אני לא
.זה היה הרעיון המפגר שלך
296
00:17:51,340 --> 00:17:52,930
אבל כמובן שלא הצלחת
.לגרום לזה לעבוד
297
00:17:53,010 --> 00:17:56,293
,בכלל לא אכפת לך מג'ורג'י
.היא רק מטרה עבורך
298
00:17:56,490 --> 00:17:57,918
.אבל היא בן אדם עבורי
299
00:17:59,490 --> 00:18:02,580
אולי זה זמן טוב
.לציין שאני מאורסת
300
00:18:03,870 --> 00:18:07,271
זה נשמע כאילו אמרתי את זה
.כדי להציל את כבודי, אבל זה נכון
301
00:18:08,166 --> 00:18:09,616
.הוא רופא שיניים
302
00:18:10,970 --> 00:18:13,726
.אני לא יודע מה לומר
.אני חושב שאמרת מספיק-
303
00:18:13,946 --> 00:18:15,273
.לא, לא מספיק
304
00:18:16,100 --> 00:18:18,210
.אני אידיוט
,אם אתה רוצה לצאת עם ג'ורג'י
305
00:18:18,290 --> 00:18:21,747
.אז תצא עם ג'ורג'י
.דני, אני מצטער
306
00:18:22,270 --> 00:18:24,305
הלוואי והיית מספר לי איך
,אתם מרגישים אחד כלפי השנייה
307
00:18:24,385 --> 00:18:26,320
...במקום לכרכר סביב כל ה
308
00:18:26,680 --> 00:18:29,813
?לכרכר
!אלוהים, ריילי
309
00:18:34,262 --> 00:18:36,170
.איימי, ג'ורג'י
.ג'ורג'י, איימי
310
00:18:36,250 --> 00:18:39,330
.יצאנו בעבר
.כן, הבנתי לבד-
311
00:19:28,840 --> 00:19:31,906
?נראה לך שמישהו שם לב
.ממש לא, רקדנו מדהים. -נכון-
312
00:19:35,420 --> 00:19:38,090
.אז נראה שבן הזוג שלך הבריז
313
00:19:38,239 --> 00:19:40,913
כן. -טוב, אני יכול
.להתלבש ולהצטרף אלייך
314
00:19:42,377 --> 00:19:43,660
?מה קרה לקרסול שלך
315
00:19:44,500 --> 00:19:47,070
,לא יודע
.פתאום אני מרגיש יותר טוב
316
00:19:49,930 --> 00:19:50,930
.בסדר
317
00:19:53,162 --> 00:19:55,820
.איחרתי, ריילי? אני ממש מצטער
...הסתבכתי עם משהו
318
00:19:55,900 --> 00:19:57,574
.זה לא משנה. אני פה
319
00:19:57,774 --> 00:20:00,040
,למרבה הצער
.אני בן הזוג שלה עכשיו
320
00:20:00,751 --> 00:20:01,751
?את בטוחה
321
00:20:02,473 --> 00:20:04,640
לשם שינוי, אני ממש רוצה
.לסיים את מה שהתחלתי
322
00:20:04,720 --> 00:20:07,714
,כן, אבל אם תרקדי איתי
.הניצחון שלך מובטח
323
00:20:14,900 --> 00:20:17,240
.אני ממש מצטערת
324
00:20:18,390 --> 00:20:21,613
.ו... נפל לך כפתור
325
00:20:44,780 --> 00:20:48,777
.אנחנו ממש טובים יחד
.אני מתחילה להאמין בזה-
326
00:20:54,107 --> 00:20:54,107
+
327
00:20:55,340 --> 00:20:59,030
טאקר, אין לך מושג כמה אני
.מודה לך שהסכמת לעבוד איתי
328
00:20:59,636 --> 00:21:01,800
אני מכבד אדם
.שמודע למגבלות שלו
329
00:21:01,880 --> 00:21:04,980
אני מוכרח להזהיר אותך שהבנות
.האלה יכולות להיות קצת מטורפות
330
00:21:05,060 --> 00:21:07,580
,אתה מכיר אותי
.כמה שיותר מטורפות, יותר טוב
331
00:21:07,660 --> 00:21:10,600
.אתה תהיה מושלם
.בהצלחה עם השיעור. -תודה, אחי
332
00:21:17,640 --> 00:21:20,075
!לא