+
.אל תסתכלי עליי ככה
איך אני אמור לדעת איפה ?שמת את טבעת הנשיכה שלך
את צריכה להיות קצת .יותר אחראית. כמוני
!הנה המפתחות שלי
.טוק-טוק
היי, אני מניחה שמישהי .מחפשת את זה. -תודה
כן, בואי נגיד שהיה .התקף-זעם גדול וצורך בעוגייה
.גם אמה נראתה קצת עצבנית
,טוב לראות אותך .אבל אנחנו מוכרחים לרוץ
אחותי ג'ורג'י טסה לכאן, וריילי .פוגשת אותה בפעם הראשונה
האמת שבדיוק הבטחתי לה .סיבוב של סופר-אמה
?יש לכם רגע .כן. -בסדר-
.קדימה, אמה .בסדר-
.אחת, שתיים, שלוש !סופר-אמה
אני מוכרח לומר, אתם כמעט .נראים כמו משפחה אמיתית
אני עדיין קצת מופתע .שמעולם לא יצאתם
.מה? לא, בחיים לא. איכס
.זה יהיה כמו לצאת עם אחי .ממש מגעיל
.לא
?היא לא צריכה ללכת לישון .היא רק התעוררה-
.נהדר. בוא נשכיב אותה לישון
אולי זה רק אני, אבל אני מתחיל להרגיש שאף-פעם לא סיפרת לפיליפ
.שיצאנו .לא, לא סיפרתי לו-
בהתחלה, חשבתי שהוא יחשוב שזה מוזר
מאחר שאני מבלה ,מחצית מהחיים שלי כאן
ועכשיו אני מרגישה שחיכיתי הרבה .זמן ונראה שאני מנסה להסתיר משהו
טוב, לדעתי די ברור .מה הבעיה כאן
.עדיין יש לך רגשות כלפיי ...כן, בוא-
בוא נקרא לזה ."ההפך מהבעיה"
אז את אומרת שדבר ממה" "?שאת רואה לא מושך בעינייך
הוא אמר בזמן שהסיר .את חולצתו. -אלוהים. תפסיק
?הכל בסדר בפנים .כן, כן. הכל מושלם-
.הכל נפלא .היי. ביי, אמה. היי
.היא בטוח רוצה אותי
- בייבי דאדי, עונה 3, פרק 16 - "ג'ורג'י הסקרנית"
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
:חברת צוות אקסטרים w w w. ExtremeSubs . org
- !צפייה מהנה -
עם בירה ביד, תיראה כמו סבתא .כשהיא מחכה שמספרי הלוטו יצאו
אני לא שולט בזה. משא-ומתן .על החוזה מכניס אותי ללחץ
.דניאל מלנקמפ ווילר
?שב, בסדר .הכל יהיה בסדר
?איך את יכולה להגיד את זה ,רק עכשיו מונתה מנכ"לית חדשה
ולאחרונה כושר המשחק .שלי היה מצער
.נכון
אבל מילת היום הזו בלוח-שנה .ללא ספק משלמת על עצמה
.תירגע .אף-אחד לא יוחלף
.אמרת שאף-אחד לא יוחלף
.טוב, אולי חוץ מהבחור הזה
.טוב, בסדר. הגעתי
יש לי שעה בערך עד שישימו-לב .שגנבתי את המצלמה
.ואת הצלם ?מה הוא עושה פה-
ביקשתי מטאקר שיצלם כתבה ,מזויפת, כדי ליצור פרסום מזויף
כדי שיוכלו לראות .שאתה הדבר האמיתי
,כן, גם אני לא הבנתי ."...אבל היא אמרה "או ש
.סליחה על ההמתנה, דני
.אל תדברי שטויות .אנחנו אוהבים להמתין
.ואנחנו אוהבים חוזים חדשים .בואי נחתום על אחד
.בוני ווילר, אימ-נהלת
.שמעתי עלייך דברים נפלאים .גם אני שמעתי עלייך-
.וכך ריקוד המשא והמתן מתחיל
שומרת היערות החתיכה .זוכה בסיבוב הראשון
,סליחה, מי אתה ?ולמה אתה במשרד שלי
,טאקר דובס ."תכניתה של מארי הארט"
אנחנו מצלמים כתבה קצרה .על דני ווילר המדהים
כיף. ואם תרצה להרחיב ,פעילות ולסקר את שאר הקבוצה
.תתקשר אליי .אודיע לך את מי אני משאירה
היי, ואלרי, אולי אני יכולה ,לדבר עם הצוות של מארי
ולשאול אם הם יהיו מוכנים .לעשות כתבה עלייך
המנכ"לית הראשונה ?בהיסטוריה של ליגת ההוקי
?היי, לאן המחסום הזה נעלם .אני יודעת. ואלרי שברה אותו
.כן. זה ייאלץ לחכות
למעשה, יצאתי הנה .כדי לקבוע מועד חדש
כולם מתקשרים אליי .עם הצעות חילוף
זה מדהים כמה אנשים ."רוצים לשחק עם ה"ריינג'רס
.אני יודע שאני רוצה !כן, הוא בהחלט רוצה-
!והוא שיחק !את יודעת שכן, ילדה-
...הוא יודע איפה לחנות, אז .כן-
מה הבעיה שלך? את יודעת .שאני לא יכול לארח אותה בתכנית
אסור לי להזמין אורחים מאז הקטע .עם תרנגול-ההודו שהתפוצץ
.תראה. אתה לא חייב
רק תבטיח לה משהו עד .שדני יהיה חתום על החוזה
.כן, ואז תנתק אותה מהמכשירים .כמו שעשינו עם דוד ליאון
?דוד ליאון מת
.אמרת לי שהוא ברח ?אתה צריך להתרכז, דני, בסדר-
נשיג לך חוזה חדש. אנחנו .רק צריכים דרך להחמיא לוואלרי
.טאקר, אתה החמאה
.או זה, או שאתה טוסט (גם: בצרות)
,וחברתו הקודמת של פיליפ, אמילי משתגעת בניסיון להחליט
בין לימודי רפואה לבין .חוזה דוגמנות בפריז
.ג'ורג'י. מספיק אני בטוח שריילי לא
צריכה לשמוע על כל .החברות הקודמות שלי
פשוט לא ידעתי שהיו .לך כל-כך הרבה חברות
.כל אחת מדהימה יותר מהקודמת
.אבל אל תדאגי .את לא דומה לאף-אחת מהן
.וזה טוב כי אני כאן והן לא .בכל מקרה, מספיק לדבר עליי
.פיליפ סיפר לי מעט עלייך
הוא יודע כמה אני שונאת .שהוא משוויץ בי
לא, אני רק ,"עורכת ממוצעת ב"ווג
בעלת תארים בתולדות .האמנות ובשיווק מאוקספורד
?טוב, עוד מישהו זקוק למשקה .לא, רק אני? בסדר
סליחה, כתוב לי ?תשנאי אותי" על המצח"
.היא לא שונאת אותך ?ואם כן, אז מה
את לא יוצאת איתה. למרות .שזאת תמונה מאוד מעניינת
כל מה שאת צריכה זה מישהו .שיהיה איתה לבד ויחמיא לך
.ואני מוכן לעשות את זה .גם אם זה יימשך כל הלילה
אז, ג'ורג'י מעוניינת .לעשות טיול קטן
...טוב, נהדר. אני רק .אסגור את החשבון שלנו
.החשבון סגור כעת
זה בסדר. אני בטוחה שיש לך .משהו טוב יותר לעשות
אם לא, אני יכולה .להציע כמה דברים
אז, את בטח ג'ורג'י המפורסמת .שריילי דיברה עליה בלי הפסקה
.אבל היא שכחה לציין דבר אחד .כמה יפות העיניים שלך
.אני בן .נראה שאתה מכיר את האזור-
אני מניחה שלא תרצה ?להצטרף אלינו לטיול קטן
...למען האמת, אני צריך ?למצוא מישהו שיחליף אותך-
.היי, אתה. תחליף אותו ...אבל אני לא יכול-
,מה, ללבוש את זה? אלוהים .אל תדבר שטויות. אתה נראה נהדר
.זה יהיה ממש כיף .כולנו יחד. בן, תודה רבה
.אתה חבר ממש טוב .טוב, בואו נזוז, אנשים
.תזכור, תהיה חלקלק .כמו פושע-
.ואז תחפור. -כמו חפרפרת .זה ברור? -כשמש-
.שזאם
.היי .היי-
בוני, לא ידעתי .שאת מצטרפת אלינו
.אני אשמח, אם את שואלת
.אני לא .טוב. בסדר-
.זה בסדר. אני חייבת לרוץ
אני הולכת לשתות משהו ."עם המנכ"ל של ה"איילנדרס
את יודעת, משהו בקשר .לדני ושקים של כסף
אני מניחה .שאצטרך לגלות בעצמי
,אז, גברת בנקס ?מה דעתך שניגש ישר לריאיון
.אני לא נוהגת להתראיין ?אז למה אנחנו כאן-
תהיתי אם תהיה מעוניין ...להכיר אותי
.באופן דיסקרטי
...ובכן, כרגע
נראה כאילו את מנסה .להכיר את הירכיים שלי
?היי, מה פספסתי ?איך את חושבת שזה הולך
קשה לומר. כרגע זה נראה .כאילו הם סתם מתמזמזים
.אלוהים, בן, תודה .באמת מצאת חן בעיניה
.כן. כן. יש נשים כאלה
,לא משנה מה אתה עושה .תמשיך עד שהיא תעזוב
.אלוהים, אני שונאת אותה
.איזה יום מושלם
מעולם לא ראיתי את ג'ורג'י .נדלקת על מישהו כל-כך מהר
?אני יודעת, נכון .אני מתה עליה
נראה לי שעכשיו היא דווקא .משתוקקת לעבור לגור כאן
?היא עוברת לגור כאן
אם כך, מזל שכולנו ?מסתדרים מצוין, מה
?בן .אני מטפל בזה-
?נהנית מהנוף .עכשיו יותר-
,אולי אין לנו ביג-בן (ביג=גדול)
אבל יש לנו אחד .בגודל רגיל והכי איכותי
,כתבת את השורות האלה ?או שהן פשוט קופצות לך לראש
.לא, זאת לא שורה
למעשה, הדבר היחיד שכדאי .שתדעי עליי הוא שאני שקרן גרוע
.תשאלי אותי כל דבר .אני אוכיח את זה
?כמה חברות יש לך
רק אחת. קוראים לה אמה .ולעולם לא תפרידי בינינו
.תשובה טובה
?זאת הסיבה שאתה וריילי נפרדתם
לא, לא. לא היה לה ?שום קשר לזה. רגע, מה
.ידעתי. ידעתי שיצאת איתה ?יצאתם, נכון
.לא .את בטח מתלוצצת
.את לא צוחקת
.טוב, תראי .בבקשה, אל תגידי כלום
!פיליפ
מסתבר שלבן בגודל רגיל .יש פה בגודל ענק
+
?בן? יצאת עם בן
.אני לא מאמין ששיקרת לי
?למה לא סיפרת לי .בעיקר כי חששתי שתגיב ככה-
וזאת התגובה שלך, אז .לפחות בחלק הזה צדקתי
.תגידי לו שאף-פעם לא שכבנו
.אלוהים .בן, אתה לא עוזר
.אבל אם זה עוזר, לא שכבנו
.את אשמה בזה ?למה היית חייבת להגיד משהו
אני בטוחה שריילי .תשאל אותך אותו הדבר
?אני לא יוצא איתה, בסדר
.אני לא מוכן שתסרסרו אותי .נו, באמת-
כולנו עשינו דברים הרבה .יותר גרועים בשביל הרבה פחות
.לא יכול להיות שזאת רק אני
אני מצטער, אני לא .מסוגל לעשות את זה
למה אתה לא יכול ?להיות יותר כמו בן
.הוא יתחיל עם כל דבר שזז ?אתה רואה
.אל תיעלבי, מותק .אני בטוחה שאת מקסימה
.אני לא שלו .עם הגישה הזאת בטוח שלא-
.יש נשיקת התפייסות
?נשיקת התפייסות ?רואה-
למה אתה לא יכול להיות ?חסר בושה כמוהו
מה אם אני מחבב אותה? אני לא יכול .להתחיל את הקשר שלנו עם שקר
,טאקר צודק. אם הוא ישכב איתה ?איך זה אמור לעזור לי
לטאקר אף-פעם אין .לקוחות שחוזרות
.זה לא נכון. נשים מתות עליי
אני יכול להשיג לדני .חוזה חדש בעשרים דקות
שלושים דקות אם .אחשוב על סבתא שלי
?בסדר, אז תעשה את זה !לא-
.הג'יגולו אומר ג'יגו-לא
וזה סופי. -בסדר. אז לא רק שאספר למארי הארט
,על המצלמה והצלם שגנבת
אספר לך על כך שמכרת .קווצות שיער שלה באינטרנט
.לגזור, לגזור
את חושבת שוואלרי ?אוהבת טאפאס
פיליפ אמר שהוא סולח לי, אבל .הוא מתנהג מוזר ומרוחק כל היום
אני תוהה אם ההתגנבויות שלנו ?למסדרונות חשוכים פוגעות בתיק שלך
טוב, אתה תעזור לי .לפתור את התיק שלי
,בסדר? אז נחזור לשם ונוכיח לו אחת ולתמיד
.שאין בינינו שום-דבר .אם את באמת מאמינה בזה-
.להתעלם ממך. קיבלתי .ידעתי שאני יכולה לסמוך עליך-
.טוב, קדימה
ברצינות? חשבתי שהמטרה .הייתה רק על הגב שלי
?מה אני אעשה .את יכולה ללבוש את החולצה שלי-
אני מניח שלכל דבר .יש פעם ראשונה
מבחינה טכנית, זאת הייתה .הפעם השנייה שלי
?רגע, מה
.טוב, אל תסתכל
.אני לא יכול, גם אם אני רוצה ?את יכולה לעזור בבקשה
אתה מוכן למהר? פיליפ יתהה .מה לוקח לנו כל-כך הרבה זמן
.זה די ברור, למען האמת
.פיל, הנה אתה .חיפשנו אותך בכל מקום
,"תקראו לי "אמ-וי-פי .השחקן המוערך ביותר
?איך הלך ?יש חדשות רעות? שאשב
.בעצם, עדיף לי לעמוד .מסתבר שגם לי-
זאת הסיבה שאצפה בך משחק
מהתא של הבעלים .למשך שארית הקריירה שלך
.אז יש לי קריירה? -כן .היא אמרה שהחוזה החדש בדרך
.אחי, אני מת על נשים מבוגרות
הן לא מפחדות לומר לך .מה אתה עושה לא נכון
.מסתבר שהכל
?ואלרי .היי, אתה-
.היי .שכחת את הארנק במונית-
.סלח לי .ילדה, עצרי-
?דני
,גברת בנקס .לא ראיתי אותך מאחורי הכרית
נו, טאק-טאק, צדת את (הפומה? (גם: אישה מבוגרת
.היי, בוני !ואלרי-
.היי. היי
?ראית פומה ענקית עוברת כאן
...כי פומה ברחה מגן-החיות
.ואנחנו מנסים לצוד אותה
.אני מניחה ששיחקתם בי
.אתם משהו מיוחד
את יודעת, תמיד אמרו לי .שאת לא מוסרית
,אבל ברכותיי .התעלית על עצמך
.אל תדאג, דני .אני לא אחליף אותך
.באמת? תודה לאל .אני אעיף אותך מהקבוצה-
,למעשה, אם זה יהיה תלוי בי
לעולם לא תשחק משחק .נוסף בליגת ההוקי
לעזאזל, היא נראית טוב .כשהיא הולכת
+
.אז... זה נחמד
?נכון שזה נחמד
.אני יודעת שאני נהנית ?כן, נהדר, נכון-
למעשה, אני חושב שהבידור האהוב עליי לפני ארוחת-הערב
הוא למצוא את חברה שלי עירומה .בשירותים עם החבר לשעבר
.פיליפ, בבקשה .הסברתי לך מה קרה
.והיא לא הייתה עירומה .היא לבשה חזייה
.מצטער. אני חוזר בי פעם נוספת, אני האידיוט
.ואתה צודק
.היי, אל תכעס על בן .הוא רק ניסה לעזור
.תודה .על לא דבר-
.ואתה צריך להאמין לה
בסדר? אתה לא רוצה .להרוס את הקשר הזה
,סמוך עליי, אני עשיתי את זה
ומעולם לא התחרטתי .על משהו כל-כך בכל ימי חיי
?זה נכון .זה נכון מאוד-
אבל אתה כבר לא מרגיש .ככה, נכון? -כן, ברור שכן
,בטח, אני צוחק על זה כל הזמן .אבל מעולם לא התגברתי על מה שקרה
.הכל קרה באשמתי .לא, לא, לא. שנינו פישלנו-
אני עדיין מתחרטת על האופן .שבו התמודדתי עם הדברים
?באמת .כן-
שנינו עשינו ואמרנו ,הרבה דברים מפגרים
אבל מעולם לא .התכוונתי לפגוע בך
ואני מעולם לא .התכוונתי לפגוע בך
.אני ממש מצטערת .כן, גם אני-
?שנתחיל עם קצת מתאבנים .עוגת הסרטנים כאן מדהימה
.יאמי. מתאבנים
גארי, זו ההזדמנות .האחרונה שלך לחילוף
לא, אני נשבעת .שלעולם לא אחזור אליך
.מיד אחזור אליך
.אנחנו צריכות לדבר .למען האמת, את צריכה לעזוב-
,ובדרכך החוצה .תפטרי את מי שהכניס אותך
אבל את לא יכולה .להוציא את זה על דני
.לו היה לו שום קשר לזה
הוא שחקן מוכשר שכל קבוצה .בליגה תשמח לקבל
.אני דווקא מסכימה איתך .הוא לא הבעיה שלי
.המנהלת שלו היא הבעיה .אני המנהלת שלו-
,תראי ,אולי את לא אוהבת אותי
אבל אני מנהלת את הקריירה שלו מאז .שהיה בן שש ושיחק בליגת הגברים
דאגתי שיהיה לו את הציוד .הכי טוב שאפשר לקנות
אז אמרתי להתראות .לשדיים חדשים
התעוררתי כל בוקר ב-4:30 כדי לוודא
שהוא אוכל שלוש .ארוחות חמות לפני האימון
.אני ודני, אנחנו צוות ווילר
ושום-דבר לא .יכול להפריד בינינו
טוב, אז אני מניחה שצוות ווילר .צריך למצוא צוות (קבוצה) חדש
ובבקשה תגידי לטאקר .להפסיק עם ההודעות, תודה
?מה אני אעשה ,אני גבוה מדי להיות אסטרונאוט
,ואני מפחד מסוסים .אז לא אוכל להיות קאובוי
מה איתי? שלחתי תמונה ,מאוד אינטימית לוואלרי
ונראה לי ששלחתי אותה .לאימא שלי בטעות
?מה קרה .היית בפנים מלא זמן
הכל בסדר. כן, המצב היה ,לא בטוח במשך זמן מה
אבל היא לא ידעה עם ?מי יש לה עסק. בסדר
גרמתי לה להבין שאתה נכס לקבוצה הזאת
.ושהם לא שווים כלום בלעדיך
.אלוהים, תודה
?אז העסקה סגורה .כמעט-
כן, אבל אני חושבת שאתן .למישהו אחר לסגור את הפרטים
?על מה את מדברת .עליי. אני צריכה הפסקה-
,מותק, אתה שחקן הוקי נהדר
והתמזל מזלי .להיות חלק מהמסע הזה
.אבל לדעתי הגיע הזמן שאפסיק
?רגע, לא תהיי המנהלת שלי יותר
אבל אני לא יכול .לעשות את זה בלעדייך
.אתה יכול, דני ...אתה צריך להתבגר ו
אני צריכה לאפשר .לך לעשות את זה
?מה עם צוות ווילר
.תמיד אהיה בצוות שלך
.אני אימא שלך
מה דעתך שלכבוד הניצחון ?נשתה "נקטר" אלכוהולי
?מילת היום .לא-
.דווקא הכרתי את המילה הזאת .באמת, דני? כל הכבוד-
.שוב הגענו לאותו מצב
את מנסה לשכנע אותי .שאין כלום בינך ובין בן
.אין כלום ואני מבטיחה שמרגע זה ואילך
.אהיה כנה וגלויה איתך לחלוטין
אז אני מניח שיש .לי רק שאלה אחת
האם עדיין יש ?לך רגשות כלפי בן
ואני חושב שקיבלתי .את התשובה שלי
.לא, רגע. חכה
.כן, תמיד יהיה לי אכפת ממנו
,אני אשקר אם לא אודה בזה .אבל אני לא רוצה להיות איתו
.אני רוצה להיות איתך
.הלוואי וזה היה מספיק בשבילי
.אבל זה לא
,ריילי, את בחורה מדהימה
,ואם הוא כן יזכה בך בחזרה .הוא גבר בר-מזל
.אני מצטער, ריילי
.כן, גם אני
.רואה? חיבוק התפייסות .הכל בסדר
+
.בסדר, אמה. אל תשפטי אותי
איפה ראית את ?הטלפון שלי לאחרונה
.טוק-טוק ?אני מניחה שמישהו מחפש את זה
.אלוהים, ריילי, תודה .את מצילת חיים
אני לא יודע מה .הייתי עושה בלעדייך
.אתה תתגבר על זה .אנשים עושים את זה בכל העיר
כן. אני ממש מצטער .בקשר לפיליפ
.לא, אתה לא .אני יודע-
זה פשוט נראה כמו .הדבר הנכון לומר
.זה היה הדבר הנכון .נתראה אחר-כך, בן
.היא בטוח רוצה אותי