+
ובדיוק כשהם חשבו ...שכל התקווה אבדה
?היי. אוי, לא. איחרתי ?פספסתי את הסיפור
.לא, לא .בדיוק הגענו לחלק המעניין
,אז, הוא הגביר את המוזיקה ...ערך מסיבה מטורפת
!כן .והתאהב בזונה-
.אני זוכה להיות הזונה
ובזה אנחנו מסיימים את מהדורת ."הלילה של "דרייב-אין עם אבא
."וואו. "שעשועים מסוכנים
הטעית אותי, כי חשבתי שהסרט ."הערב יהיה "זהבה ושלושת הדובים
לטאקר נמאס לגלם .את הדוב התינוק
טוב, אני ממש נהנית .מהרגעים בין האב לבתו
ולמעשה, עוררת בי השראה .לנסות למצוא את אבי הביולוגי
.ודרך אגב, יש לי אחד
אין מצב! -יש מצב. מאז שגיליתי ,שדודה מארגו היא זו שילדה אותי
,רציתי לדעת מי הוא
אבל אימא שלי אסרה .על מארגו לומר משהו
אז אבא שלי נתן לי את ,ספר המחזור הישן שלו
,ואמר ,עמוד 37, מארק קלמנטס"
זה הממזר שהכניס להיריון" ."את דודה שלך מארגו
.אני מתה על אבא שלי
,שימו לב, גבירותיי ורבותיי .הורים מגיעים באופן זמני
,התחנה הבאה .הצטלבות חוסר היציבות
.והם הגיעו .בואו נתחיל בשיפוט
.טאקר .אבא-
?רגע, איפה אימא .אמרתי לה שתשים-לב-
."אמרתי, "ג'ואנה, הילד ישים-לב
?אבא, מה הולך פה ?קרה משהו
.ממש לא .אני ואימא שלך מתגרשים
...אז
ושלושת הדובים, בניסיון ,להימנע ממצב מביך מאוד
.לקחו את זהבה לישון. קדימה
אתה יודע, הבחור הגדול .לא לבש מכנסיים
- בייבי דאדי, עונה 3, פרק 15 - "מכאן ועד אבהות"
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
- !צפייה מהנה -
מתגרשים? אחי, אני לא מאמין .שאהיה חלק מבית הרוס
,מבחינה טכנית, ארבעה בתים הרוסים .אם לוקחים בחשבון את דירות הנופש
.אני יודע מה אתה עובר, אחי
,כשההורים שלי התגרשו .זה היה נורא
,כל הזמן ללכת ולחזור ,לחלק את החגים
אף-פעם לא לדעת .לאן להתקשר הביתה
.היית בן 24
היי, אולי אני יכולה .לדבר עם אבא שלך
אני בטוחה שמה .שקרה היה באשמתו
אני בהחלט יכולה לציין .את זה בפניו למענך
לא יודע. אם מישהו ייתן ,לאבא שלי ייעוץ לגבי נישואים
זה לא צריך להיות ?מישהו שטוב בזה
.היי, הייתי מצוינת .הוא היה הומו
אימא שלי אומרת .שהוא לחוץ מדי
?לחוץ מדי .בזה אני יכולה לטפל
.זה רעיון טוב .אחי, אני יכול לטפל בו
אני רק צריך לגרום ,לו להשתחרר קצת
.ואיש אינו רגוע יותר ממני
אחי, יהרוג אותך ?להשתמש בתחתית לכוס
ותזכרי לקרצף את זה .במשך 20 שניות בתנועות מעגליות
.הוא ממש משעשע .כאילו שאני אשטוף את זה
מה נעשה? לטאקר אין .עצם רגועה אחת בגופו
אני יודעת. הוא תפס אותי קוראת .את היומן שלו והוא ממש כעס
.אולי תצאי עם מר דובס
את יודעת, תגרמי לו .להשתחרר. תבדרי אותו
"נראה לי שלמשטרת "ללא הנאות .יש תוכניות משלה
זה יהיה הסוד הקטן שלנו. כמו .צבע השיער שלך והגיל האמיתי שלך
,בוקר טוב. היי, אימא .עברתי על ספר המחזור הישן שלך
לא ידעתי שזכית בתואר "ככל הנראה ."תהיה סבתא לפני גיל חמישים
.בשם אמה, על לא דבר
.תראה את זה
,יצאתי איתו ,יצאתי איתו
.עשיתי הרבה יותר מלצאת איתו
אלוהים, היו לנו מורים .שווים בבית-הספר
?מאיפה הבאת את זה
.ריילי השאירה את זה פה .היא מנסה לאתר את אביה הביולוגי
דייויד ברינקרהוף? -לא. מארק .קלמנטס. החבר לשעבר של מארגו
לא, לא. מארק ומארגו ,אולי יצאו באופן קבוע
אבל מארגו ודייויד הלכו ?עד הסוף. -אלוהים, באמת
אני צריך לעצור את ריילי לפני ."שתקרא לבחור הלא נכון "אבא
אבל לפני כן, אני צריך לטפל .בילדה שקוראת לי אבא
.או לפחות אמורה לקרוא לי ככה .ברצינות, זה לא כזה קשה
.א-בא. א-בא .טוב, ניסיתי
.בן, היי .ריילי. יופי, את כאן-
מצטער אם הוצאתי .אותך מבית-המשפט
לעזאזל. ידעתי שיש משהו .שאני צריכה לעשות היום
סליחה, הייתי ממש עסוקה בעבודה .על הקובץ של האב הביולוגי שלי
כל המידע האפשרי על .מארק קלמנטס נמצא כאן
,כן, בקשר לזה... -התחתן פעמיים ,התגרש פעם אחת, שני בנים
אז עדיין יש משרה פנויה .לילדה הקטנה של אבא
.וקבל את זה. קבל את זה
הוא עורך-דין מוצלח .ובעל השפעה במנהטן
.הלו? התפוח לא נפל רחוק מהעץ .או שהתפוח אוהב לקפוץ למסקנות-
.הוא גם היה ספורטאי בתיכון, אני .נשיא מועדון הדיונים בקולג', אני
.ואלרגי לפירות-ים .אני, אני, אני
.אני ממש מתרגשת ?היית רוצה להתרגש כפליים-
?מה זאת אומרת ,לדברי אימא שלי-
יש מתחרה נוסף בסיבוב "?הזה של "מי זה אבא שלך
.שמו דייויד ברינקרהוף .אלוהים. לא-
לא, לא, לא. אני בטוחה .לחלוטין שמארק הוא אבא שלי
,דייויד הוא קונדיטור .ובבעלותו מאפייה משלו
.אלוהים, ייתכן שזה הוא
?מה אני אעשה עכשיו .אני צריכה ליצור קובץ חדש
או שנלך ונבדוק אותם .פנים מול פנים
בן, אני לא יכולה להיכנס למאפייה של מישהו
ולומר, "היי. אני אקח ,עשרים קאפקייקס
."וקצת דנ"א"
.לא אבל זוג מאורס מיונקרס
שמחפש מישהו שיכין את .עוגת החתונה שלהם יכול
?כן, אבל איפה נמצא זוג כזה
.התכוונת אלינו. -כן .אני אוהבת את זה. בסדר-
.תודה לך על ערב מקסים .זו באמת עיר ללא הפסקה
.במיוחד לא בתשע בערב
למרות שזה בהחלט מרגיש .כאילו הייתי ערה כל הלילה
זו גם העיר שכל דבר .שנוגעים בו הוא קצת דביק
.בסדר
?נו, מה .כלום-
הוא לחוץ יותר מהג'ינס .בצד השמאלי של הארון שלי
.אל תתייאשי לעולם
.תראה, מותק, ניסיתי .אי אפשר לשחרר את הבורג הזה
.לילה טוב, מארשל .אתה ברשות עצמך
.אז, מר דובס .דני, אני מוכרח להודות לך-
זה הדייט הכי טוב .שהיה לי מזה שלושים שנה
דייט, מה? -אני ממש מעריך .את זה ששידכת בינינו
?שידכתי לך אותה .לא שידכתי לך אף-אחת
?מה עם אשתך ?"אתה מתכוון ל"כוכב-המוות-
.היא שונאת אותי ,אבל בוני
היא גורמת לי להרגיש שחזרתי .לחיים. כלומר, תסתכל עליי
.אני מסוחרר כמו תלמיד בית-ספר
לא, לא, אתה לא יכול .לצאת עם אימא שלי
?מה עם טאקר .לא ידעתי שגם הוא בעניין שלה-
.לא! לא, לא. הגירושים
אני בטוח שטאקר לא ירצה .לראות אותך יוצא עם אימא שלי
אם כך, עדיף שנשמור .את זה בינינו לעת עתה
.היי, אבא. אני שמח שחזרת
תקשיב, חשבתי שנוכל לצאת ?לסיבוב ברים וממש להשתגע, נכון
אבל צריך להיות שם לפני ‏21:15 .כדי לעקוב אחר המסלול שלי
אלוהים. בוא נשחרר .את העניבה הזאת
.אל תיגע בעניבה שלי, לעזאזל .סליחה, אדוני-
.אלוהים, זה כל-כך מוזר ,בהתחלה הייתי בטוחה שזה מארק
אבל עכשיו אני חושבת שזה .באמת יכול להיות דייויד
,הוא נשוי, אין לו ילדים
.יש לו כלב בשם ספרינקלס (סוכריות צבעוניות)
.אני מתה על סוכריות צבעוניות
וכמוני, ייתכן שהייתה לו .בעיית משקל קטנה בתיכון
?קלה? ייתכן
.אגרוף. פנים
,כשהוא ייצא הנה ?תן לי לדבר, בסדר
כי יש לי רשימה ארוכה של שאלות .שאני רוצה לשאול אותו
היי. אני דייויד. תרצו לטעום ?את הקרפנאט החדש שלי
.זה קרואסון-תפוח-דונאט .אני עדיין עובד על השם
.היי. אני בן ווילר .התקשרנו אתמול
ווילר? למדתי בתיכון .עם בחור בשם ריי ווילר
הוא היה קורע אותי ,במכות כל יום
אבל הוא הכניס ,להיריון איזו זנזונת
אז אני מניח ?שהבדיחה על חשבונו, נכון
.נכון
,זוהי כלתי לעתיד המקסימה .ריילי, ויש לה מספר שאלות אליך
?נכון, ריילי .כן-
...כן, תהיתי אם
...טוב
יש לך עוגת חמאת-בוטנים ?עם ציפוי מרשמלו
.זאת העוגה האהובה עליה .(צאו החוצה (גם: לא יכול להיות-
.זאת גם העוגה האהובה עליי .אביא לכם כמה דוגמאות
אלוהים. -מה נסגר איתך? לדעתי זה .הוא. -אני לא יכולה לעשות את זה
.אני לחוצה מדי .זה אמיתי מדי
?מה אם הוא אבא שלי .אלוהים, זה ממש טעים
הנה. אתה יכול לשאול ?אותו את השאלות האלה
.מצטערת. אני חייבת לצאת מכאן !ריילי, חכי. מה את... בחייך-
?הכל בסדר
כן, למרבה האירוניה היא נזכרה .שהיא שכחה עוגה בתנור
,בחורה כלבבי. אתה יודע .היא מזכירה לי את אחותי הקטנה
.או את הבת שלך? -אין לי בת ?אבל מה אם הייתה לך-
.אבל אין לי .עכשיו יש לך-
...אתה מתכוון שהיא .כן-
+
?מה הבעיה שלך
,היית אמורה לגרום לו להשתחרר .לא לגרום לו להתאהב בך
.אני לא אשמה. זאת קללה
.גברים אוהבים אותי
באמת, אני צריכה להגיע .עם תווית אזהרה
תקשיב, מותק, אולי לא .הבנת אותו. אולי אתה טועה
.בוני
.לא טעית .לעזאזל, אני טובה
?טוב, מה אני אמורה לעשות .תגידי לו ללכת-
.לא. רגע .תגרמי לו להפסיק לרצות אותך
.תעשי את מה שעשית לאבא
בפעם האחרונה, לא הפכתי !אותו להומו. הוא הגיע ככה
.אולי זאת טעות .אני בכלל לא צריך להיות פה
?כלומר, אני עם ילד .מעולם לא רציתי אחד כזה
?מה אני אמור להגיד לה .קרוב לוודאי שלא את זה-
אבל מה דעתך שתשאיר .את הדיבורים לי? -בסדר
אני לא מאמין שמארגו מעולם .לא אמרה לי שהיא בהיריון
בכלל לא הייתי בטוח שאנחנו .עושים את זה כמו שצריך
אתה יודע, ריילי צריכה .להגיע בכל רגע
אז למה שלא תצא ,אל יציאת החירום
בזמן שאנסה לגרום לה .להאמין שהכל היה רעיון שלה
...טוק-טוק. תראה, אני יודעת .אני יודעת מה תגיד
,וצדקת, בסדר? אני מתנהגת בטיפשות ,ואני התחלתי את הדבר הזה
.אז אני צריכה לסיים אותו
ואני רוצה. אני רוצה לדעת .מי הוא האב הביולוגי שלי
אלוהים. אני ממש .שמח שאמרת את זה
לכן התקשרתי למארק .וביקשתי ממנו לפגוש אותי כאן
?מארק, עורך-הדין? כאן
אמרתי לו שיש זוג מיונקרס ,שזה עתה התארס
.והם רוצים לחתום על הסכם ממון ?איפה נמצא זוג כזה-
.התכוונת אלינו
.היי, מארק קלמנטס ?אני מחפש את ריילי ג'מיימה
.אכלתי פנקייקים
.היי. כן, אני ריילי .תיכנס, תיכנס
?בעצם, למה שלא נצא החוצה ?התינוקת שלי ישנה. מים
.בבקשה. בסדר
,היי, דני ?אתה יודע מה קרה לאבא שלי
התקשרתי אליו שלוש פעמים .והוא עדיין לא חזר אליי
.היי, אחי .היי-
.לא, לא ראיתי אותו .אבל אודיע לך ברגע שזה יקרה
.מגניב ...היי, אימא. איך הלך עם
!אלוהים, דני !אימא! מר דובס-
.אז, דניאל .אני מבין שאתה שחקן הוקי
,אז, לפני החתונה שלכם .אתם רוצים לחתום על הסכם ממון
.למרות שלשניכם אין שום נכסים
אני רק רוצה לוודא ,שאם אי-פעם ניפרד
.הוא לא ינסה לקחת חצי ?מכלום-
.בדיוק ,אז... אז תהיתי
מתי החלטת שאתה ?רוצה להיות עורך-דין
,כי אתה יודע .גם אני עורכת-דין
אז אני מניח שהשאלה ההגיונית ?הבאה היא, למה אני כאן
.היא לא טובה במיוחד
.אני בטוח שזה לא נכון
אני עושה לעצמי שיחת עידוד .כל בוקר מול המראה
,אתה קשוח, אתה מדהים"
ולעזאזל, אתה" ."נראה טוב בלי בגדים
אני עושה את זה .כשאני יוצא מהמקלחת
.זה אפילו יותר טוב משלי ."אל תבכי במשרד היום"
.בן. אני צריך לדבר איתך ...אבל אני וריילי באמצע משהו-
...עכשיו. -לא, אבל, אחי .תסלחו לנו-
.ונראה לי שאני מתחפף מפה .לא. אתה לא יכול ללכת עדיין-
.תני לי סיבה טובה אחת למה לא
.כי אני חושבת שאני הבת שלך
!?מה הם עשו
אני יודע. זה בדיוק כמו הפעם .שתפסתי את אימא ואבא
אף-פעם לא הצלחתי .לשחק טוויסטר שוב
בסדר. טוב, אנחנו חייבים לוודא !שטאקר לעולם לא יגלה. טאקר
,היי, חבר'ה. קודם כל ידעתם שיש איש קטן ומוזר
שמריח כמו דונאטס ?ביציאת החירום
.ודני, אני חושב שצדקת
נראה לי שאבקש מאימא שלך .לדבר עם אבא שלי
?מאימא שלנו לדבר עם אבא שלך ?עכשיו אתה לא יכול. -למה לא-
.כי היא עם אמה בפארק .אני חייב ללכת לפגוש אותם. ביי
.יכול לקחת להם שעות לחזור
?רגע, זאת לא אמה ?כן-
כל הכבוד שאתה יודע .איפה התינוקת שלך, אחי
.אלוהים, בן. זה הוא .אני פשוט... אני יודעת שכן
.באמת? כי אני הימרתי על דייויד
היי. את לא יכולה לספר למישהו .שהוא אבא שלך ולהשאיר אותו לבד
?אלוהים, ריילי. מה את עושה .איזה חוסר אחריות
יש סיכוי שניגש ?ישר לעניין האבא
.דייויד ?אלוהים. הבאת גם אותו-
.טוב, זה באמת חוסר אחריות
?מה קורה פה לעזאזל .אני יכולה להסביר-
?בן, רוצה להצטרף לשיחה
?מארק קלמנטס .דייויד ברינקרהוף-
נראה שסוף-סוף יצאת .מהארונית ההיא
כנראה בדיוק בזמן כדי .שתמכור לי מכונית משומשת
מה הוא עושה פה? -עכשיו נודע לי .שלי ולמארגו דייויס יש ילדה יחד
?לך ולמארגו .חשבתי שאמרת שאני אבא שלה
?איך ייתכן שאתה אבא שלה .מארגו הייתה חברה שלי
במושב האחורי של .הפינטו שלי, היא לא הייתה
מארגו בחיים לא הייתה בוגדת בי ?איתך. -למה, כי הייתי שמן בתיכון
כן, פחות או יותר. לא היה קל .לדחוף אותך לארונית
.תנסה את זה עכשיו, ילד יפה
טוב, בסדר. אני חושבת שאנחנו .מפספסים את העניין פה. -כן, כן
אחד מכם הוא הזוכה המאושר .בבת הבוגרת והיפה הזאת
כן, טוב, לא בלי בדיקת .דנ"א וצו מבית-המשפט
אני לא יודע מה אתם מנסים .לעשות, אבל הספיק לי
.יודעים מה? גם לי ,ולחשוב
התכוונתי לקרוא .לקרפנאט על שמך
...רגע. חכו
את יודעת מה החלק ?הכי מטורף בכל העניין
ייתכן שנוצרת .במושב אחורי של פינטו
.טוק-טוק
אימא! קניתי לך את .החלוק הזה לחג-המולד
דניאל, סלח לי על .קיום היחסים עם אמך
.אני מרגיש נורא על כך
.וייתכן שאני זקוק לעונש .אתה כזה רע. אתה כזה רע-
תודה על ההתנצלות, אבל אני קצת .יותר מודאג ממה שתגיד לטאקר
נדון בזה בבגרות .ונתמודד עם זה
?גברת ווילר !תחביא אותי-
.רק רגע. רק רגע
.תיכנס .היי, גברת ווילר-
וואו. את באמת יושבת .בחלוק שלך כל היום
.מצחיק. אחלה ביקור .טוב, תודה שבאת
.אני זקוק לעזרתך .אני לא יודע מה לעשות
אני מרגיש שהמשפחה שלי ,מתפרקת, ואם זה יקרה
.גברת ווילר, אני אהיה אבוד
.טאק-טאק המסכן
.אני משתתפת בצערך
אבל יודע מה? עכשיו ?זה לא זמן טוב, בסדר
אז אולי אוכל ,להתקשר אליך מחר
,או יותר טוב ?אשלח לך אימייל, בסדר
.ביי, ביי, ביי ...רגע, גברת ווילר-
.אני מרגיש נורא
לא נראה לי שבאמת חשבתי כמה .הגירושים עלולים להשפיע על טאקר
...גברת ווילר, אני פשוט לא
.היי, טאק. מצאתי את אבא שלך .הוא היה בארון
אבל לא באותו ארון .שאבא שלי היה בו
!טאקר
!טאקר, עצור
.אתה חייב לדבר איתי .לא, אני לא-
,טאקר ת'ורגוד מארשל דובס .בוא הנה
.אתה לא יכול להתחבא ממני לנצח
!כן, אני יכול .אני מטפל בזה-
.רגע. לא, לא, לא .מה אתה עושה? תפסיק. די
!תפסיק
.אין לי מה לומר לו .לי יש הרבה מה לומר לך-
בעצם גם לי יש .המון מה לומר לך
.תסובב אותי .טאקר, זה לא נוגע לך-
,אני אדם בוגר .ומגיע לי להיות מאושר
והאישה המטורפת הזאת ?עושה אותך מאושר
למען האמת, בין אם בוני ,מרעידה את עולמי ובין אם לא
.זה ממש לא עניינך .תוריד אותי-
טאקר, יום אחד תלמד שהמטרה להקים משפחה
מקבלת עדיפות .על פני האושר שלך
,אבל כשהחלק הקשה נגמר ,והילדים גדלים
,אתה מתעורר בוקר אחד ואומר
?מי זאת האישה שלצידי" "?ולמה היא שונאת אותי כל-כך
.לא ידעתי שהיית כל-כך אומלל ,מעולם לא הייתי מוכן להודות בכך-
עד שראיתי אותך הולך .בעקבות החלומות שלך
?אז אתה אומר שאני אשם
לא, אני אומר שאני .צריך להודות לך
ואני מבקש ממך לאפשר לי .למצוא את דרכי
כל עוד תמצא את הדרך לצאת .מהחלוק הזה, נראה לי שאני בסדר
.לא, לא, לא .לא בסדר עד כדי כך
.היי
,בן, אני מודה לך שהתקשרת .אבל אני בסדר
,שתי קופסאות של ממחטות ,ושני קילו עוגה
,עלולים להעיד אחרת .אבל אני בסדר
ריילי, אני ממש מצטער .על האופן שבו הכל קרה
.אל תצטער. אני אשמה .לא התמודדתי עם זה כמו שצריך
אני אפילו לא יודעת .מה לומר להם
זה יכול להיות קל יותר אם .תדעי למי את צריכה לומר את זה
?מה זה .תוצאות בדיקת הדנ"א-
שלחתי את כוסות המים ,שהם שתו מהן באותו יום
ואולי או אולי לא גנבתי .את מברשת השיניים שלך
...בן ,חשבתי שאני רוצה לדעת
אבל הבנתי שאני .מתחשבת רק ברגשות שלי
לא חשבתי אפילו לרגע .כיצד זה ישפיע עליהם
וחוץ מזה, כבר יש לי .אבא ממש נהדר
?אבל את לא רוצה לדעת מי הוא ?איך הפכת להיות מי שאת
למה יש לך רגליים ?ענקיות וידיים קטנטנות
זה יכול להיות הדבר הכי .נפלא שאי-פעם קרה לך
?הוא כאן, נכון .פחות או יותר-
.היי
.אני ריילי. הבת שלך
+
?טאקר. מה מביא אותך הנה
גברת ווילר, רק רציתי .להודות לך על כל מה שעשית
אני יודע שאת ואבא שלי .לא ניסיתם לפגוע באף-אחד
.למעשה, אני חושב שעזרת לו !תפסתי אותך
טוב. שיהיה לך .לילה טוב, גברת ווילר
ותזכרי... אני יכול לקפוץ .לביקור בכל שעה
.אתה תמיד מוזמן בברכה .בסדר-
.חשבתי שהוא לעולם לא ילך