1
00:00:00,000 --> 00:00:00,400
+
2
00:00:01,262 --> 00:00:03,333
ובדיוק כשהם חשבו
...שכל התקווה אבדה
3
00:00:03,413 --> 00:00:05,714
?היי. אוי, לא. איחרתי
?פספסתי את הסיפור
4
00:00:05,794 --> 00:00:07,465
.לא, לא
.בדיוק הגענו לחלק המעניין
5
00:00:07,545 --> 00:00:10,705
,אז, הוא הגביר את המוזיקה
...ערך מסיבה מטורפת
6
00:00:16,056 --> 00:00:19,430
!כן
.והתאהב בזונה-
7
00:00:21,509 --> 00:00:22,842
.אני זוכה להיות הזונה
8
00:00:26,691 --> 00:00:30,210
ובזה אנחנו מסיימים את מהדורת
."הלילה של "דרייב-אין עם אבא
9
00:00:31,717 --> 00:00:33,265
."וואו. "שעשועים מסוכנים
10
00:00:33,345 --> 00:00:36,281
הטעית אותי, כי חשבתי שהסרט
."הערב יהיה "זהבה ושלושת הדובים
11
00:00:37,251 --> 00:00:39,612
לטאקר נמאס לגלם
.את הדוב התינוק
12
00:00:41,062 --> 00:00:43,796
טוב, אני ממש נהנית
.מהרגעים בין האב לבתו
13
00:00:43,876 --> 00:00:48,136
ולמעשה, עוררת בי השראה
.לנסות למצוא את אבי הביולוגי
14
00:00:48,216 --> 00:00:50,392
.ודרך אגב, יש לי אחד
15
00:00:50,954 --> 00:00:54,954
אין מצב! -יש מצב. מאז שגיליתי
,שדודה מארגו היא זו שילדה אותי
16
00:00:55,034 --> 00:00:56,827
,רציתי לדעת מי הוא
17
00:00:56,907 --> 00:00:59,745
אבל אימא שלי אסרה
.על מארגו לומר משהו
18
00:00:59,825 --> 00:01:02,721
אז אבא שלי נתן לי את
,ספר המחזור הישן שלו
19
00:01:02,801 --> 00:01:05,456
,ואמר
,עמוד 37, מארק קלמנטס"
20
00:01:05,536 --> 00:01:08,276
זה הממזר שהכניס להיריון"
."את דודה שלך מארגו
21
00:01:10,032 --> 00:01:11,502
.אני מתה על אבא שלי
22
00:01:12,152 --> 00:01:15,318
,שימו לב, גבירותיי ורבותיי
.הורים מגיעים באופן זמני
23
00:01:15,398 --> 00:01:17,867
,התחנה הבאה
.הצטלבות חוסר היציבות
24
00:01:20,924 --> 00:01:24,545
.והם הגיעו
.בואו נתחיל בשיפוט
25
00:01:26,852 --> 00:01:28,685
.טאקר
.אבא-
26
00:01:29,693 --> 00:01:33,575
?רגע, איפה אימא
.אמרתי לה שתשים-לב-
27
00:01:34,795 --> 00:01:36,628
."אמרתי, "ג'ואנה, הילד ישים-לב
28
00:01:38,382 --> 00:01:39,916
?אבא, מה הולך פה
?קרה משהו
29
00:01:39,996 --> 00:01:42,972
.ממש לא
.אני ואימא שלך מתגרשים
30
00:01:44,825 --> 00:01:46,114
...אז
31
00:01:46,194 --> 00:01:48,612
ושלושת הדובים, בניסיון
,להימנע ממצב מביך מאוד
32
00:01:48,692 --> 00:01:50,784
.לקחו את זהבה לישון. קדימה
33
00:01:53,280 --> 00:01:55,520
אתה יודע, הבחור הגדול
.לא לבש מכנסיים
34
00:01:56,934 --> 00:02:00,243
- בייבי דאדי, עונה 3, פרק 15 -
"מכאן ועד אבהות"
35
00:02:00,323 --> 00:02:03,766
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
36
00:02:03,846 --> 00:02:06,740
37
00:02:06,820 --> 00:02:08,466
- !צפייה מהנה -
38
00:02:08,546 --> 00:02:12,781
מתגרשים? אחי, אני לא מאמין
.שאהיה חלק מבית הרוס
39
00:02:13,528 --> 00:02:17,004
,מבחינה טכנית, ארבעה בתים הרוסים
.אם לוקחים בחשבון את דירות הנופש
40
00:02:17,843 --> 00:02:19,524
.אני יודע מה אתה עובר, אחי
41
00:02:19,604 --> 00:02:21,916
,כשההורים שלי התגרשו
.זה היה נורא
42
00:02:21,996 --> 00:02:25,129
,כל הזמן ללכת ולחזור
,לחלק את החגים
43
00:02:25,209 --> 00:02:27,489
אף-פעם לא לדעת
.לאן להתקשר הביתה
44
00:02:27,859 --> 00:02:29,705
.היית בן 24
45
00:02:30,748 --> 00:02:32,296
היי, אולי אני יכולה
.לדבר עם אבא שלך
46
00:02:32,376 --> 00:02:34,473
אני בטוחה שמה
.שקרה היה באשמתו
47
00:02:34,553 --> 00:02:36,889
אני בהחלט יכולה לציין
.את זה בפניו למענך
48
00:02:37,068 --> 00:02:40,104
לא יודע. אם מישהו ייתן
,לאבא שלי ייעוץ לגבי נישואים
49
00:02:40,184 --> 00:02:42,505
זה לא צריך להיות
?מישהו שטוב בזה
50
00:02:42,903 --> 00:02:46,906
.היי, הייתי מצוינת
.הוא היה הומו
51
00:02:48,352 --> 00:02:51,214
אימא שלי אומרת
.שהוא לחוץ מדי
52
00:02:51,437 --> 00:02:55,568
?לחוץ מדי
.בזה אני יכולה לטפל
53
00:02:57,350 --> 00:03:00,424
.זה רעיון טוב
.אחי, אני יכול לטפל בו
54
00:03:00,504 --> 00:03:01,735
אני רק צריך לגרום
,לו להשתחרר קצת
55
00:03:01,815 --> 00:03:04,953
.ואיש אינו רגוע יותר ממני
56
00:03:05,707 --> 00:03:07,747
אחי, יהרוג אותך
?להשתמש בתחתית לכוס
57
00:03:09,009 --> 00:03:13,563
ותזכרי לקרצף את זה
.במשך 20 שניות בתנועות מעגליות
58
00:03:15,794 --> 00:03:18,770
.הוא ממש משעשע
.כאילו שאני אשטוף את זה
59
00:03:19,925 --> 00:03:22,641
מה נעשה? לטאקר אין
.עצם רגועה אחת בגופו
60
00:03:22,721 --> 00:03:27,052
אני יודעת. הוא תפס אותי קוראת
.את היומן שלו והוא ממש כעס
61
00:03:28,242 --> 00:03:30,003
.אולי תצאי עם מר דובס
62
00:03:30,083 --> 00:03:32,289
את יודעת, תגרמי לו
.להשתחרר. תבדרי אותו
63
00:03:32,369 --> 00:03:35,387
"נראה לי שלמשטרת "ללא הנאות
.יש תוכניות משלה
64
00:03:35,467 --> 00:03:39,637
זה יהיה הסוד הקטן שלנו. כמו
.צבע השיער שלך והגיל האמיתי שלך
65
00:03:40,591 --> 00:03:43,986
,בוקר טוב. היי, אימא
.עברתי על ספר המחזור הישן שלך
66
00:03:44,066 --> 00:03:47,524
לא ידעתי שזכית בתואר "ככל הנראה
."תהיה סבתא לפני גיל חמישים
67
00:03:47,620 --> 00:03:50,316
.בשם אמה, על לא דבר
68
00:03:51,221 --> 00:03:52,903
.תראה את זה
69
00:03:53,339 --> 00:03:56,123
,יצאתי איתו
,יצאתי איתו
70
00:03:56,529 --> 00:03:59,045
.עשיתי הרבה יותר מלצאת איתו
71
00:03:59,448 --> 00:04:01,886
אלוהים, היו לנו מורים
.שווים בבית-הספר
72
00:04:02,290 --> 00:04:03,701
?מאיפה הבאת את זה
73
00:04:03,781 --> 00:04:06,813
.ריילי השאירה את זה פה
.היא מנסה לאתר את אביה הביולוגי
74
00:04:06,950 --> 00:04:10,975
דייויד ברינקרהוף? -לא. מארק
.קלמנטס. החבר לשעבר של מארגו
75
00:04:11,055 --> 00:04:13,799
לא, לא. מארק ומארגו
,אולי יצאו באופן קבוע
76
00:04:13,879 --> 00:04:17,536
אבל מארגו ודייויד הלכו
?עד הסוף. -אלוהים, באמת
77
00:04:17,616 --> 00:04:20,208
אני צריך לעצור את ריילי לפני
."שתקרא לבחור הלא נכון "אבא
78
00:04:20,448 --> 00:04:23,578
אבל לפני כן, אני צריך לטפל
.בילדה שקוראת לי אבא
79
00:04:23,684 --> 00:04:26,386
.או לפחות אמורה לקרוא לי ככה
.ברצינות, זה לא כזה קשה
80
00:04:26,466 --> 00:04:30,650
.א-בא. א-בא
.טוב, ניסיתי
81
00:04:34,529 --> 00:04:36,873
.בן, היי
.ריילי. יופי, את כאן-
82
00:04:36,953 --> 00:04:38,759
מצטער אם הוצאתי
.אותך מבית-המשפט
83
00:04:38,839 --> 00:04:41,598
לעזאזל. ידעתי שיש משהו
.שאני צריכה לעשות היום
84
00:04:42,480 --> 00:04:44,567
סליחה, הייתי ממש עסוקה בעבודה
.על הקובץ של האב הביולוגי שלי
85
00:04:44,647 --> 00:04:46,991
כל המידע האפשרי על
.מארק קלמנטס נמצא כאן
86
00:04:47,071 --> 00:04:50,662
,כן, בקשר לזה... -התחתן פעמיים
,התגרש פעם אחת, שני בנים
87
00:04:50,742 --> 00:04:53,567
אז עדיין יש משרה פנויה
.לילדה הקטנה של אבא
88
00:04:53,647 --> 00:04:55,209
.וקבל את זה. קבל את זה
89
00:04:55,289 --> 00:04:59,082
הוא עורך-דין מוצלח
.ובעל השפעה במנהטן
90
00:04:59,525 --> 00:05:04,046
.הלו? התפוח לא נפל רחוק מהעץ
.או שהתפוח אוהב לקפוץ למסקנות-
91
00:05:04,479 --> 00:05:08,032
.הוא גם היה ספורטאי בתיכון, אני
.נשיא מועדון הדיונים בקולג', אני
92
00:05:08,112 --> 00:05:11,461
.ואלרגי לפירות-ים
.אני, אני, אני
93
00:05:11,782 --> 00:05:14,914
.אני ממש מתרגשת
?היית רוצה להתרגש כפליים-
94
00:05:14,994 --> 00:05:16,672
?מה זאת אומרת
,לדברי אימא שלי-
95
00:05:16,752 --> 00:05:19,311
יש מתחרה נוסף בסיבוב
"?הזה של "מי זה אבא שלך
96
00:05:19,391 --> 00:05:22,983
.שמו דייויד ברינקרהוף
.אלוהים. לא-
97
00:05:23,097 --> 00:05:27,027
לא, לא, לא. אני בטוחה
.לחלוטין שמארק הוא אבא שלי
98
00:05:27,107 --> 00:05:30,269
,דייויד הוא קונדיטור
.ובבעלותו מאפייה משלו
99
00:05:30,759 --> 00:05:32,441
.אלוהים, ייתכן שזה הוא
100
00:05:34,106 --> 00:05:37,690
?מה אני אעשה עכשיו
.אני צריכה ליצור קובץ חדש
101
00:05:37,770 --> 00:05:40,516
או שנלך ונבדוק אותם
.פנים מול פנים
102
00:05:40,701 --> 00:05:43,276
בן, אני לא יכולה להיכנס
למאפייה של מישהו
103
00:05:43,356 --> 00:05:45,802
ולומר, "היי. אני אקח
,עשרים קאפקייקס
104
00:05:45,882 --> 00:05:47,787
."וקצת דנ"א"
105
00:05:48,343 --> 00:05:50,856
.לא
אבל זוג מאורס מיונקרס
106
00:05:50,936 --> 00:05:53,917
שמחפש מישהו שיכין את
.עוגת החתונה שלהם יכול
107
00:05:53,997 --> 00:05:56,435
?כן, אבל איפה נמצא זוג כזה
108
00:05:59,218 --> 00:06:02,271
.התכוונת אלינו. -כן
.אני אוהבת את זה. בסדר-
109
00:06:13,093 --> 00:06:17,403
.תודה לך על ערב מקסים
.זו באמת עיר ללא הפסקה
110
00:06:17,566 --> 00:06:19,762
.במיוחד לא בתשע בערב
111
00:06:20,796 --> 00:06:23,516
למרות שזה בהחלט מרגיש
.כאילו הייתי ערה כל הלילה
112
00:06:24,206 --> 00:06:27,811
זו גם העיר שכל דבר
.שנוגעים בו הוא קצת דביק
113
00:06:28,042 --> 00:06:29,352
.בסדר
114
00:06:31,642 --> 00:06:33,853
?נו, מה
.כלום-
115
00:06:33,933 --> 00:06:36,705
הוא לחוץ יותר מהג'ינס
.בצד השמאלי של הארון שלי
116
00:06:37,958 --> 00:06:39,628
.אל תתייאשי לעולם
117
00:06:39,981 --> 00:06:43,261
.תראה, מותק, ניסיתי
.אי אפשר לשחרר את הבורג הזה
118
00:06:43,341 --> 00:06:46,139
.לילה טוב, מארשל
.אתה ברשות עצמך
119
00:06:49,745 --> 00:06:52,568
.אז, מר דובס
.דני, אני מוכרח להודות לך-
120
00:06:52,848 --> 00:06:55,274
זה הדייט הכי טוב
.שהיה לי מזה שלושים שנה
121
00:07:00,598 --> 00:07:03,854
דייט, מה? -אני ממש מעריך
.את זה ששידכת בינינו
122
00:07:03,934 --> 00:07:05,598
?שידכתי לך אותה
.לא שידכתי לך אף-אחת
123
00:07:05,678 --> 00:07:07,840
?מה עם אשתך
?"אתה מתכוון ל"כוכב-המוות-
124
00:07:09,156 --> 00:07:11,500
.היא שונאת אותי
,אבל בוני
125
00:07:11,855 --> 00:07:14,862
היא גורמת לי להרגיש שחזרתי
.לחיים. כלומר, תסתכל עליי
126
00:07:15,164 --> 00:07:16,885
.אני מסוחרר כמו תלמיד בית-ספר
127
00:07:19,106 --> 00:07:20,527
לא, לא, אתה לא יכול
.לצאת עם אימא שלי
128
00:07:20,607 --> 00:07:24,575
?מה עם טאקר
.לא ידעתי שגם הוא בעניין שלה-
129
00:07:25,694 --> 00:07:27,615
.לא! לא, לא. הגירושים
130
00:07:27,695 --> 00:07:30,360
אני בטוח שטאקר לא ירצה
.לראות אותך יוצא עם אימא שלי
131
00:07:31,113 --> 00:07:33,744
אם כך, עדיף שנשמור
.את זה בינינו לעת עתה
132
00:07:33,829 --> 00:07:35,124
.היי, אבא. אני שמח שחזרת
133
00:07:35,204 --> 00:07:39,394
תקשיב, חשבתי שנוכל לצאת
?לסיבוב ברים וממש להשתגע, נכון
134
00:07:40,923 --> 00:07:44,637
אבל צריך להיות שם לפני 21:15
.כדי לעקוב אחר המסלול שלי
135
00:07:45,933 --> 00:07:47,074
אלוהים. בוא נשחרר
.את העניבה הזאת
136
00:07:47,154 --> 00:07:49,133
.אל תיגע בעניבה שלי, לעזאזל
.סליחה, אדוני-
137
00:07:54,558 --> 00:07:58,043
.אלוהים, זה כל-כך מוזר
,בהתחלה הייתי בטוחה שזה מארק
138
00:07:58,123 --> 00:08:00,411
אבל עכשיו אני חושבת שזה
.באמת יכול להיות דייויד
139
00:08:00,491 --> 00:08:02,232
,הוא נשוי, אין לו ילדים
140
00:08:02,312 --> 00:08:04,094
.יש לו כלב בשם ספרינקלס
(סוכריות צבעוניות)
141
00:08:04,174 --> 00:08:05,315
.אני מתה על סוכריות צבעוניות
142
00:08:05,395 --> 00:08:08,827
וכמוני, ייתכן שהייתה לו
.בעיית משקל קטנה בתיכון
143
00:08:08,907 --> 00:08:11,452
?קלה? ייתכן
144
00:08:11,778 --> 00:08:14,075
.אגרוף. פנים
145
00:08:15,267 --> 00:08:16,962
,כשהוא ייצא הנה
?תן לי לדבר, בסדר
146
00:08:17,042 --> 00:08:19,375
כי יש לי רשימה ארוכה של שאלות
.שאני רוצה לשאול אותו
147
00:08:19,455 --> 00:08:22,945
היי. אני דייויד. תרצו לטעום
?את הקרפנאט החדש שלי
148
00:08:23,649 --> 00:08:27,500
.זה קרואסון-תפוח-דונאט
.אני עדיין עובד על השם
149
00:08:31,427 --> 00:08:33,794
.היי. אני בן ווילר
.התקשרנו אתמול
150
00:08:33,874 --> 00:08:37,003
ווילר? למדתי בתיכון
.עם בחור בשם ריי ווילר
151
00:08:37,083 --> 00:08:39,199
הוא היה קורע אותי
,במכות כל יום
152
00:08:39,279 --> 00:08:40,508
אבל הוא הכניס
,להיריון איזו זנזונת
153
00:08:40,588 --> 00:08:42,879
אז אני מניח
?שהבדיחה על חשבונו, נכון
154
00:08:43,520 --> 00:08:44,768
.נכון
155
00:08:45,102 --> 00:08:49,053
,זוהי כלתי לעתיד המקסימה
.ריילי, ויש לה מספר שאלות אליך
156
00:08:49,365 --> 00:08:52,709
?נכון, ריילי
.כן-
157
00:08:52,789 --> 00:08:55,093
...כן, תהיתי אם
158
00:09:00,853 --> 00:09:01,971
...טוב
159
00:09:02,560 --> 00:09:05,007
יש לך עוגת חמאת-בוטנים
?עם ציפוי מרשמלו
160
00:09:05,087 --> 00:09:07,628
.זאת העוגה האהובה עליה
.(צאו החוצה (גם: לא יכול להיות-
161
00:09:08,513 --> 00:09:12,849
.זאת גם העוגה האהובה עליי
.אביא לכם כמה דוגמאות
162
00:09:13,893 --> 00:09:17,033
אלוהים. -מה נסגר איתך? לדעתי זה
.הוא. -אני לא יכולה לעשות את זה
163
00:09:17,113 --> 00:09:19,564
.אני לחוצה מדי
.זה אמיתי מדי
164
00:09:19,894 --> 00:09:23,189
?מה אם הוא אבא שלי
.אלוהים, זה ממש טעים
165
00:09:23,980 --> 00:09:26,392
הנה. אתה יכול לשאול
?אותו את השאלות האלה
166
00:09:26,554 --> 00:09:29,809
.מצטערת. אני חייבת לצאת מכאן
!ריילי, חכי. מה את... בחייך-
167
00:09:29,889 --> 00:09:30,808
?הכל בסדר
168
00:09:30,888 --> 00:09:35,014
כן, למרבה האירוניה היא נזכרה
.שהיא שכחה עוגה בתנור
169
00:09:35,350 --> 00:09:39,391
,בחורה כלבבי. אתה יודע
.היא מזכירה לי את אחותי הקטנה
170
00:09:41,425 --> 00:09:44,480
.או את הבת שלך? -אין לי בת
?אבל מה אם הייתה לך-
171
00:09:44,560 --> 00:09:47,306
.אבל אין לי
.עכשיו יש לך-
172
00:09:48,740 --> 00:09:50,496
...אתה מתכוון שהיא
.כן-
173
00:09:54,809 --> 00:09:55,209
+
174
00:09:55,863 --> 00:09:57,158
?מה הבעיה שלך
175
00:09:57,238 --> 00:10:00,304
,היית אמורה לגרום לו להשתחרר
.לא לגרום לו להתאהב בך
176
00:10:00,784 --> 00:10:03,966
.אני לא אשמה. זאת קללה
177
00:10:05,541 --> 00:10:07,402
.גברים אוהבים אותי
178
00:10:08,472 --> 00:10:10,988
באמת, אני צריכה להגיע
.עם תווית אזהרה
179
00:10:13,590 --> 00:10:16,862
תקשיב, מותק, אולי לא
.הבנת אותו. אולי אתה טועה
180
00:10:22,132 --> 00:10:23,321
.בוני
181
00:10:28,388 --> 00:10:31,186
.לא טעית
.לעזאזל, אני טובה
182
00:10:32,509 --> 00:10:35,701
?טוב, מה אני אמורה לעשות
.תגידי לו ללכת-
183
00:10:35,781 --> 00:10:38,879
.לא. רגע
.תגרמי לו להפסיק לרצות אותך
184
00:10:38,959 --> 00:10:40,513
.תעשי את מה שעשית לאבא
185
00:10:42,174 --> 00:10:46,074
בפעם האחרונה, לא הפכתי
!אותו להומו. הוא הגיע ככה
186
00:10:48,161 --> 00:10:50,697
.אולי זאת טעות
.אני בכלל לא צריך להיות פה
187
00:10:50,777 --> 00:10:54,216
?כלומר, אני עם ילד
.מעולם לא רציתי אחד כזה
188
00:10:55,581 --> 00:10:59,053
?מה אני אמור להגיד לה
.קרוב לוודאי שלא את זה-
189
00:11:00,015 --> 00:11:02,396
אבל מה דעתך שתשאיר
.את הדיבורים לי? -בסדר
190
00:11:02,476 --> 00:11:05,187
אני לא מאמין שמארגו מעולם
.לא אמרה לי שהיא בהיריון
191
00:11:05,588 --> 00:11:08,312
בכלל לא הייתי בטוח שאנחנו
.עושים את זה כמו שצריך
192
00:11:09,237 --> 00:11:10,639
אתה יודע, ריילי צריכה
.להגיע בכל רגע
193
00:11:10,719 --> 00:11:12,461
אז למה שלא תצא
,אל יציאת החירום
194
00:11:12,541 --> 00:11:15,347
בזמן שאנסה לגרום לה
.להאמין שהכל היה רעיון שלה
195
00:11:15,427 --> 00:11:18,385
...טוק-טוק. תראה, אני יודעת
.אני יודעת מה תגיד
196
00:11:18,465 --> 00:11:21,628
,וצדקת, בסדר? אני מתנהגת בטיפשות
,ואני התחלתי את הדבר הזה
197
00:11:21,708 --> 00:11:23,025
.אז אני צריכה לסיים אותו
198
00:11:23,105 --> 00:11:25,866
ואני רוצה. אני רוצה לדעת
.מי הוא האב הביולוגי שלי
199
00:11:25,946 --> 00:11:27,929
אלוהים. אני ממש
.שמח שאמרת את זה
200
00:11:28,009 --> 00:11:30,362
לכן התקשרתי למארק
.וביקשתי ממנו לפגוש אותי כאן
201
00:11:30,442 --> 00:11:32,519
?מארק, עורך-הדין? כאן
202
00:11:32,599 --> 00:11:34,545
אמרתי לו שיש זוג מיונקרס
,שזה עתה התארס
203
00:11:34,625 --> 00:11:37,587
.והם רוצים לחתום על הסכם ממון
?איפה נמצא זוג כזה-
204
00:11:38,345 --> 00:11:39,727
.התכוונת אלינו
205
00:11:41,418 --> 00:11:45,647
.היי, מארק קלמנטס
?אני מחפש את ריילי ג'מיימה
206
00:11:49,918 --> 00:11:51,406
.אכלתי פנקייקים
207
00:11:52,597 --> 00:11:55,997
.היי. כן, אני ריילי
.תיכנס, תיכנס
208
00:11:56,077 --> 00:11:58,636
?בעצם, למה שלא נצא החוצה
?התינוקת שלי ישנה. מים
209
00:11:58,716 --> 00:12:00,451
.בבקשה. בסדר
210
00:12:02,502 --> 00:12:05,339
,היי, דני
?אתה יודע מה קרה לאבא שלי
211
00:12:05,419 --> 00:12:08,429
התקשרתי אליו שלוש פעמים
.והוא עדיין לא חזר אליי
212
00:12:09,257 --> 00:12:10,965
.היי, אחי
.היי-
213
00:12:16,277 --> 00:12:19,278
.לא, לא ראיתי אותו
.אבל אודיע לך ברגע שזה יקרה
214
00:12:19,358 --> 00:12:21,685
.מגניב
...היי, אימא. איך הלך עם
215
00:12:21,765 --> 00:12:24,693
!אלוהים, דני
!אימא! מר דובס-
216
00:12:32,909 --> 00:12:36,434
.אז, דניאל
.אני מבין שאתה שחקן הוקי
217
00:12:38,588 --> 00:12:41,951
,אז, לפני החתונה שלכם
.אתם רוצים לחתום על הסכם ממון
218
00:12:42,031 --> 00:12:45,448
.למרות שלשניכם אין שום נכסים
219
00:12:46,386 --> 00:12:48,939
אני רק רוצה לוודא
,שאם אי-פעם ניפרד
220
00:12:49,019 --> 00:12:52,939
.הוא לא ינסה לקחת חצי
?מכלום-
221
00:12:54,189 --> 00:12:57,918
.בדיוק
,אז... אז תהיתי
222
00:12:57,998 --> 00:13:00,352
מתי החלטת שאתה
?רוצה להיות עורך-דין
223
00:13:00,432 --> 00:13:03,534
,כי אתה יודע
.גם אני עורכת-דין
224
00:13:04,108 --> 00:13:08,000
אז אני מניח שהשאלה ההגיונית
?הבאה היא, למה אני כאן
225
00:13:09,934 --> 00:13:11,750
.היא לא טובה במיוחד
226
00:13:12,700 --> 00:13:14,446
.אני בטוח שזה לא נכון
227
00:13:14,718 --> 00:13:17,328
אני עושה לעצמי שיחת עידוד
.כל בוקר מול המראה
228
00:13:17,408 --> 00:13:19,191
,אתה קשוח, אתה מדהים"
229
00:13:19,271 --> 00:13:21,659
ולעזאזל, אתה"
."נראה טוב בלי בגדים
230
00:13:22,927 --> 00:13:25,014
אני עושה את זה
.כשאני יוצא מהמקלחת
231
00:13:25,880 --> 00:13:29,826
.זה אפילו יותר טוב משלי
."אל תבכי במשרד היום"
232
00:13:31,983 --> 00:13:34,132
.בן. אני צריך לדבר איתך
...אבל אני וריילי באמצע משהו-
233
00:13:34,212 --> 00:13:36,451
...עכשיו. -לא, אבל, אחי
.תסלחו לנו-
234
00:13:38,930 --> 00:13:41,559
.ונראה לי שאני מתחפף מפה
.לא. אתה לא יכול ללכת עדיין-
235
00:13:41,639 --> 00:13:43,819
.תני לי סיבה טובה אחת למה לא
236
00:13:47,079 --> 00:13:49,655
.כי אני חושבת שאני הבת שלך
237
00:13:55,664 --> 00:13:56,967
!?מה הם עשו
238
00:13:57,047 --> 00:14:00,423
אני יודע. זה בדיוק כמו הפעם
.שתפסתי את אימא ואבא
239
00:14:00,829 --> 00:14:02,819
אף-פעם לא הצלחתי
.לשחק טוויסטר שוב
240
00:14:04,066 --> 00:14:06,992
בסדר. טוב, אנחנו חייבים לוודא
!שטאקר לעולם לא יגלה. טאקר
241
00:14:07,072 --> 00:14:09,903
,היי, חבר'ה. קודם כל
ידעתם שיש איש קטן ומוזר
242
00:14:09,983 --> 00:14:12,404
שמריח כמו דונאטס
?ביציאת החירום
243
00:14:13,801 --> 00:14:15,910
.ודני, אני חושב שצדקת
244
00:14:15,990 --> 00:14:18,318
נראה לי שאבקש מאימא שלך
.לדבר עם אבא שלי
245
00:14:18,398 --> 00:14:21,247
?מאימא שלנו לדבר עם אבא שלך
?עכשיו אתה לא יכול. -למה לא-
246
00:14:21,327 --> 00:14:25,788
.כי היא עם אמה בפארק
.אני חייב ללכת לפגוש אותם. ביי
247
00:14:25,868 --> 00:14:27,654
.יכול לקחת להם שעות לחזור
248
00:14:29,324 --> 00:14:32,552
?רגע, זאת לא אמה
?כן-
249
00:14:34,357 --> 00:14:36,605
כל הכבוד שאתה יודע
.איפה התינוקת שלך, אחי
250
00:14:38,006 --> 00:14:40,618
.אלוהים, בן. זה הוא
.אני פשוט... אני יודעת שכן
251
00:14:40,698 --> 00:14:42,295
.באמת? כי אני הימרתי על דייויד
252
00:14:42,375 --> 00:14:45,023
היי. את לא יכולה לספר למישהו
.שהוא אבא שלך ולהשאיר אותו לבד
253
00:14:45,103 --> 00:14:48,092
?אלוהים, ריילי. מה את עושה
.איזה חוסר אחריות
254
00:14:48,172 --> 00:14:50,760
יש סיכוי שניגש
?ישר לעניין האבא
255
00:14:50,912 --> 00:14:54,519
.דייויד
?אלוהים. הבאת גם אותו-
256
00:14:55,319 --> 00:14:57,378
.טוב, זה באמת חוסר אחריות
257
00:14:58,809 --> 00:15:02,390
?מה קורה פה לעזאזל
.אני יכולה להסביר-
258
00:15:02,829 --> 00:15:04,521
?בן, רוצה להצטרף לשיחה
259
00:15:05,511 --> 00:15:08,772
?מארק קלמנטס
.דייויד ברינקרהוף-
260
00:15:08,852 --> 00:15:11,046
נראה שסוף-סוף יצאת
.מהארונית ההיא
261
00:15:11,806 --> 00:15:15,182
כנראה בדיוק בזמן כדי
.שתמכור לי מכונית משומשת
262
00:15:16,911 --> 00:15:20,645
מה הוא עושה פה? -עכשיו נודע לי
.שלי ולמארגו דייויס יש ילדה יחד
263
00:15:20,725 --> 00:15:23,781
?לך ולמארגו
.חשבתי שאמרת שאני אבא שלה
264
00:15:23,861 --> 00:15:26,349
?איך ייתכן שאתה אבא שלה
.מארגו הייתה חברה שלי
265
00:15:26,429 --> 00:15:29,194
במושב האחורי של
.הפינטו שלי, היא לא הייתה
266
00:15:31,849 --> 00:15:35,303
מארגו בחיים לא הייתה בוגדת בי
?איתך. -למה, כי הייתי שמן בתיכון
267
00:15:35,383 --> 00:15:38,704
כן, פחות או יותר. לא היה קל
.לדחוף אותך לארונית
268
00:15:38,784 --> 00:15:40,638
.תנסה את זה עכשיו, ילד יפה
269
00:15:41,611 --> 00:15:44,610
טוב, בסדר. אני חושבת שאנחנו
.מפספסים את העניין פה. -כן, כן
270
00:15:44,690 --> 00:15:48,280
אחד מכם הוא הזוכה המאושר
.בבת הבוגרת והיפה הזאת
271
00:15:50,305 --> 00:15:53,572
כן, טוב, לא בלי בדיקת
.דנ"א וצו מבית-המשפט
272
00:15:53,984 --> 00:15:57,092
אני לא יודע מה אתם מנסים
.לעשות, אבל הספיק לי
273
00:15:57,172 --> 00:15:59,994
.יודעים מה? גם לי
,ולחשוב
274
00:16:00,074 --> 00:16:02,760
התכוונתי לקרוא
.לקרפנאט על שמך
275
00:16:03,811 --> 00:16:05,391
...רגע. חכו
276
00:16:07,228 --> 00:16:09,668
את יודעת מה החלק
?הכי מטורף בכל העניין
277
00:16:09,831 --> 00:16:12,187
ייתכן שנוצרת
.במושב אחורי של פינטו
278
00:16:15,590 --> 00:16:17,199
.טוק-טוק
279
00:16:18,018 --> 00:16:21,233
אימא! קניתי לך את
.החלוק הזה לחג-המולד
280
00:16:22,657 --> 00:16:25,195
דניאל, סלח לי על
.קיום היחסים עם אמך
281
00:16:26,307 --> 00:16:27,822
.אני מרגיש נורא על כך
282
00:16:28,939 --> 00:16:32,394
.וייתכן שאני זקוק לעונש
.אתה כזה רע. אתה כזה רע-
283
00:16:32,474 --> 00:16:36,121
תודה על ההתנצלות, אבל אני קצת
.יותר מודאג ממה שתגיד לטאקר
284
00:16:36,201 --> 00:16:39,485
נדון בזה בבגרות
.ונתמודד עם זה
285
00:16:39,777 --> 00:16:41,705
?גברת ווילר
!תחביא אותי-
286
00:16:42,322 --> 00:16:44,258
.רק רגע. רק רגע
287
00:16:51,692 --> 00:16:54,742
.תיכנס
.היי, גברת ווילר-
288
00:16:54,950 --> 00:16:59,102
וואו. את באמת יושבת
.בחלוק שלך כל היום
289
00:17:00,418 --> 00:17:03,234
.מצחיק. אחלה ביקור
.טוב, תודה שבאת
290
00:17:03,314 --> 00:17:06,866
.אני זקוק לעזרתך
.אני לא יודע מה לעשות
291
00:17:06,946 --> 00:17:10,200
אני מרגיש שהמשפחה שלי
,מתפרקת, ואם זה יקרה
292
00:17:10,847 --> 00:17:12,904
.גברת ווילר, אני אהיה אבוד
293
00:17:15,452 --> 00:17:17,279
.טאק-טאק המסכן
294
00:17:19,682 --> 00:17:21,466
.אני משתתפת בצערך
295
00:17:21,920 --> 00:17:23,315
אבל יודע מה? עכשיו
?זה לא זמן טוב, בסדר
296
00:17:23,395 --> 00:17:25,741
אז אולי אוכל
,להתקשר אליך מחר
297
00:17:25,821 --> 00:17:28,067
,או יותר טוב
?אשלח לך אימייל, בסדר
298
00:17:28,147 --> 00:17:30,234
.ביי, ביי, ביי
...רגע, גברת ווילר-
299
00:17:31,060 --> 00:17:33,036
.אני מרגיש נורא
300
00:17:33,253 --> 00:17:36,336
לא נראה לי שבאמת חשבתי כמה
.הגירושים עלולים להשפיע על טאקר
301
00:17:36,416 --> 00:17:38,213
...גברת ווילר, אני פשוט לא
302
00:17:41,971 --> 00:17:46,088
.היי, טאק. מצאתי את אבא שלך
.הוא היה בארון
303
00:17:47,168 --> 00:17:49,376
אבל לא באותו ארון
.שאבא שלי היה בו
304
00:17:53,974 --> 00:17:55,488
!טאקר
305
00:17:57,430 --> 00:17:58,651
!טאקר, עצור
306
00:17:58,731 --> 00:18:00,597
.אתה חייב לדבר איתי
.לא, אני לא-
307
00:18:00,677 --> 00:18:03,119
,טאקר ת'ורגוד מארשל דובס
.בוא הנה
308
00:18:03,199 --> 00:18:04,356
.אתה לא יכול להתחבא ממני לנצח
309
00:18:04,436 --> 00:18:06,639
!כן, אני יכול
.אני מטפל בזה-
310
00:18:06,719 --> 00:18:10,721
.רגע. לא, לא, לא
.מה אתה עושה? תפסיק. די
311
00:18:11,390 --> 00:18:12,755
!תפסיק
312
00:18:15,958 --> 00:18:19,022
.אין לי מה לומר לו
.לי יש הרבה מה לומר לך-
313
00:18:19,102 --> 00:18:20,504
בעצם גם לי יש
.המון מה לומר לך
314
00:18:20,584 --> 00:18:24,546
.תסובב אותי
.טאקר, זה לא נוגע לך-
315
00:18:24,626 --> 00:18:26,993
,אני אדם בוגר
.ומגיע לי להיות מאושר
316
00:18:27,073 --> 00:18:29,240
והאישה המטורפת הזאת
?עושה אותך מאושר
317
00:18:30,122 --> 00:18:32,056
למען האמת, בין אם בוני
,מרעידה את עולמי ובין אם לא
318
00:18:32,136 --> 00:18:35,705
.זה ממש לא עניינך
.תוריד אותי-
319
00:18:37,376 --> 00:18:39,825
טאקר, יום אחד תלמד
שהמטרה להקים משפחה
320
00:18:39,905 --> 00:18:42,169
מקבלת עדיפות
.על פני האושר שלך
321
00:18:42,516 --> 00:18:44,916
,אבל כשהחלק הקשה נגמר
,והילדים גדלים
322
00:18:44,996 --> 00:18:46,798
,אתה מתעורר בוקר אחד ואומר
323
00:18:46,897 --> 00:18:50,549
?מי זאת האישה שלצידי"
"?ולמה היא שונאת אותי כל-כך
324
00:18:52,356 --> 00:18:55,348
.לא ידעתי שהיית כל-כך אומלל
,מעולם לא הייתי מוכן להודות בכך-
325
00:18:55,428 --> 00:18:57,423
עד שראיתי אותך הולך
.בעקבות החלומות שלך
326
00:18:57,503 --> 00:18:59,412
?אז אתה אומר שאני אשם
327
00:18:59,992 --> 00:19:02,757
לא, אני אומר שאני
.צריך להודות לך
328
00:19:03,354 --> 00:19:07,247
ואני מבקש ממך לאפשר לי
.למצוא את דרכי
329
00:19:09,476 --> 00:19:13,178
כל עוד תמצא את הדרך לצאת
.מהחלוק הזה, נראה לי שאני בסדר
330
00:19:14,742 --> 00:19:16,642
.לא, לא, לא
.לא בסדר עד כדי כך
331
00:19:20,715 --> 00:19:21,699
.היי
332
00:19:21,779 --> 00:19:25,096
,בן, אני מודה לך שהתקשרת
.אבל אני בסדר
333
00:19:25,275 --> 00:19:27,547
,שתי קופסאות של ממחטות
,ושני קילו עוגה
334
00:19:27,627 --> 00:19:30,660
,עלולים להעיד אחרת
.אבל אני בסדר
335
00:19:30,778 --> 00:19:32,507
ריילי, אני ממש מצטער
.על האופן שבו הכל קרה
336
00:19:32,587 --> 00:19:35,649
.אל תצטער. אני אשמה
.לא התמודדתי עם זה כמו שצריך
337
00:19:35,741 --> 00:19:39,040
אני אפילו לא יודעת
.מה לומר להם
338
00:19:39,409 --> 00:19:42,703
זה יכול להיות קל יותר אם
.תדעי למי את צריכה לומר את זה
339
00:19:43,165 --> 00:19:45,533
?מה זה
.תוצאות בדיקת הדנ"א-
340
00:19:45,613 --> 00:19:47,738
שלחתי את כוסות המים
,שהם שתו מהן באותו יום
341
00:19:47,818 --> 00:19:50,876
ואולי או אולי לא גנבתי
.את מברשת השיניים שלך
342
00:19:51,522 --> 00:19:54,297
...בן
,חשבתי שאני רוצה לדעת
343
00:19:54,377 --> 00:19:57,283
אבל הבנתי שאני
.מתחשבת רק ברגשות שלי
344
00:19:57,363 --> 00:20:00,485
לא חשבתי אפילו לרגע
.כיצד זה ישפיע עליהם
345
00:20:00,565 --> 00:20:04,267
וחוץ מזה, כבר יש לי
.אבא ממש נהדר
346
00:20:05,952 --> 00:20:09,381
?אבל את לא רוצה לדעת מי הוא
?איך הפכת להיות מי שאת
347
00:20:09,461 --> 00:20:11,831
למה יש לך רגליים
?ענקיות וידיים קטנטנות
348
00:20:12,966 --> 00:20:15,638
זה יכול להיות הדבר הכי
.נפלא שאי-פעם קרה לך
349
00:20:17,356 --> 00:20:20,583
?הוא כאן, נכון
.פחות או יותר-
350
00:20:25,931 --> 00:20:27,296
.היי
351
00:20:28,542 --> 00:20:31,796
.אני ריילי. הבת שלך
352
00:20:41,821 --> 00:20:42,221
+
353
00:20:45,819 --> 00:20:47,316
?טאקר. מה מביא אותך הנה
354
00:20:47,396 --> 00:20:51,730
גברת ווילר, רק רציתי
.להודות לך על כל מה שעשית
355
00:20:53,950 --> 00:20:57,630
אני יודע שאת ואבא שלי
.לא ניסיתם לפגוע באף-אחד
356
00:20:57,710 --> 00:21:01,144
.למעשה, אני חושב שעזרת לו
!תפסתי אותך
357
00:21:02,483 --> 00:21:04,963
טוב. שיהיה לך
.לילה טוב, גברת ווילר
358
00:21:05,043 --> 00:21:08,558
ותזכרי... אני יכול לקפוץ
.לביקור בכל שעה
359
00:21:08,638 --> 00:21:11,354
.אתה תמיד מוזמן בברכה
.בסדר-
360
00:21:14,041 --> 00:21:15,856
.חשבתי שהוא לעולם לא ילך