1
00:00:01,607 --> 00:00:03,937
.לא, ברור, רייצ'ל
.אני אשמח לבוא הלילה
2
00:00:04,017 --> 00:00:06,459
אם זה בסדר שאביא
.איתי בחורה נוספת
3
00:00:08,119 --> 00:00:09,349
?רייצ'ל
4
00:00:10,396 --> 00:00:11,680
?רייצ'ל
5
00:00:13,101 --> 00:00:14,598
!עשית את זה שוב
6
00:00:19,038 --> 00:00:20,958
?מה, שחררתי את הקראקן
7
00:00:25,783 --> 00:00:28,217
.לא
,התכוננתי להיכנס למיטה
8
00:00:28,297 --> 00:00:31,106
.וניתקו לי את החשמל ואת המים
9
00:00:31,186 --> 00:00:33,983
את יודעת שאת צריכה
?לשלם חשבונות כל חודש, נכון
10
00:00:34,551 --> 00:00:38,569
.זה חלק מלהיות אדם בוגר
.גם לסמוך על הבן שלך-
11
00:00:38,649 --> 00:00:41,523
שהבטיח שייקח את
,החשבונות שלך לתיבת-הדואר
12
00:00:41,603 --> 00:00:44,059
.בזמן שתשמרי על הילדה שלו
13
00:00:44,202 --> 00:00:46,642
?יש תיבת-דואר באזור? איפה
14
00:00:47,775 --> 00:00:50,132
והחלק הכי גרוע הוא
שהייתי במרחק לחיצה אחת
15
00:00:50,212 --> 00:00:52,451
מהזמנת כרטיסים להופעה
של בון ג'ובי בסוף-השבוע
16
00:00:52,531 --> 00:00:54,427
.במדיסון סקוור גארדן
17
00:00:54,645 --> 00:00:57,124
כל מה ששמעתי זה "אני פנויה
."לשמור על אמה בסוף-השבוע
18
00:00:58,722 --> 00:01:00,985
.יודע מה... אני גמרתי
19
00:01:01,293 --> 00:01:03,921
.נמאס לי להילקח כמובן מאליו
20
00:01:04,001 --> 00:01:05,996
בפעם הבאה שאתה
,צריך בייביסיטר, אליבי
21
00:01:06,076 --> 00:01:08,504
.או כליה, תתקשר למישהו אחר
22
00:01:09,937 --> 00:01:12,717
,עד שארגיש שמעריכים אותי
23
00:01:12,797 --> 00:01:14,919
.לא תראה אותי שוב
24
00:01:18,915 --> 00:01:21,942
,מיד אחרי שאשתמש במקלחת
.בכיור ובמברשת השיניים שלך
25
00:01:23,437 --> 00:01:26,169
- בייבי דאדי, עונה 3, פרק 14 -
"חולמת על נשף"
26
00:01:26,249 --> 00:01:28,949
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
27
00:01:29,029 --> 00:01:31,327
:חברת צוות אקסטרים
w w w. ExtremeSubs . org
28
00:01:31,407 --> 00:01:33,591
- !צפייה מהנה -
29
00:01:35,174 --> 00:01:37,211
בן חייב לפתור את
.עניין השביתה של אימא
30
00:01:37,291 --> 00:01:40,052
.עברו שלושה ימים
.תראה את זה
31
00:01:40,725 --> 00:01:43,310
.לא תואם. לא תואם
32
00:01:43,390 --> 00:01:44,797
.לא תואם
33
00:01:45,038 --> 00:01:48,014
!מצב הגרביים שלי נורא, אחי
34
00:01:49,165 --> 00:01:52,001
.טוב. לדעתי אמה מוכנה סוף-סוף
35
00:01:54,668 --> 00:01:56,048
?זאת המגבת שלי
36
00:01:57,164 --> 00:01:59,656
הבחירה הייתה בין המגבת
.לבין וילון המקלחת
37
00:01:59,907 --> 00:02:01,440
.וזה היה משפיע על כולנו
38
00:02:03,172 --> 00:02:05,851
בן, אתה חייב לעשות
.משהו בקשר לאימא שלך
39
00:02:05,931 --> 00:02:09,238
.אני יודע, ניסיתי
.התנצלתי
40
00:02:09,416 --> 00:02:11,467
אפילו הבטחתי לה שזה
.לעולם לא יקרה שוב
41
00:02:11,547 --> 00:02:14,016
אבל אימא תמיד
.יודעת מתי אני משקר
42
00:02:14,916 --> 00:02:17,178
.אלוהים. אתם לא תאמינו
43
00:02:18,384 --> 00:02:19,843
.אני הולכת לנשף
44
00:02:21,859 --> 00:02:26,367
סתם שתדעי, לצאת עם תלמיד
.תיכון בגיל שלך זה פסיכי
45
00:02:27,723 --> 00:02:30,508
.וגם קצת נואש
.אבל בעיקר פסיכי
46
00:02:31,580 --> 00:02:35,404
,לא. אני בוועדת הבוגרים
.וביקשו שאשמש כמלווה
47
00:02:35,484 --> 00:02:38,454
.וזה יהיה מדהים
48
00:02:38,761 --> 00:02:42,074
.תמיד רציתי ללכת לנשף
.לא. לא רצית-
49
00:02:42,154 --> 00:02:45,534
כל מה שעשית זה ללעוג לנשף
.ולכל מי שהיה מעורב בעניין
50
00:02:45,614 --> 00:02:47,514
.לא ביקשתי להיבחר למלך
51
00:02:48,673 --> 00:02:50,310
.האנשים דרשו את זה
52
00:02:51,446 --> 00:02:54,803
מצטערת, אבל לעג היה
.אחד ממנגנוני ההגנה שלי
53
00:02:54,883 --> 00:02:56,444
.חשבתי שזה היה אכילה
54
00:02:58,287 --> 00:02:59,968
,את יודעת
חלק מהאנשים הולכים
55
00:03:00,048 --> 00:03:02,789
ואומרים לכולם
.שהדייט שלהם בשירותים
56
00:03:05,040 --> 00:03:07,379
.אני רק מציע את זה כאפשרות
57
00:03:08,784 --> 00:03:12,228
טוב, למזלי, עדיין יש לי את
.שמלת הנשף הישנה שלי
58
00:03:12,308 --> 00:03:14,576
אתם יודעים, השמלה שקניתי
בתקווה שמישהו מסוים
59
00:03:14,656 --> 00:03:18,710
שהתעלם ממני כל התיכון
.לבסוף יזמין אותי
60
00:03:22,849 --> 00:03:25,328
?סליחה, אמרת משהו
.עניתי להודעה
61
00:03:27,438 --> 00:03:30,491
אז כל מה שאני צריכה
.לעשות עכשיו זה להצר אותה
62
00:03:33,259 --> 00:03:37,614
אלוהים! או שתוכלי להשתמש
.בשאריות ולהכין תלבושות לילדים
63
00:03:40,947 --> 00:03:42,453
?"צלילי המוזיקה"
64
00:03:43,251 --> 00:03:45,386
.נו באמת, אנשים
.זאת קלאסיקה
65
00:03:47,118 --> 00:03:48,254
.אני שמח שאת הולכת
66
00:03:48,334 --> 00:03:50,746
אולי אני אוכל לקחת
.אותך הפעם. אל תלכי לבד
67
00:03:50,826 --> 00:03:53,540
.לא, אני לא
.פיליפ לוקח אותי
68
00:03:53,620 --> 00:03:55,279
למעשה, הוא חוזר
מוקדם יותר מהכנס שלו
69
00:03:55,359 --> 00:03:57,988
בבוסטון רק כדי
.שיוכל להיות הדייט שלי
70
00:03:59,398 --> 00:04:02,428
.זה נכון, אנשים
.יש לי חבר
71
00:04:03,873 --> 00:04:05,702
.ואני הולכת לנשף
72
00:04:09,828 --> 00:04:12,826
מגניב. בון ג'ובי הוסיף
.עוד הופעה בגארדן
73
00:04:12,906 --> 00:04:15,840
.האימון מבוטל מחר
?אלוהים, באמת-
74
00:04:15,920 --> 00:04:17,415
ככה אוכל לפתור
.את המצב עם אימא
75
00:04:17,495 --> 00:04:19,201
אשיג לה מושבים בשורה
.הראשונה להופעה של בון ג'ובי
76
00:04:19,281 --> 00:04:22,956
טוב, בהצלחה, כי תצטרך להקים
.מחנה ולחכות כל הלילה בשביל זה
77
00:04:23,036 --> 00:04:24,420
.אלוהים. אני בפנים
78
00:04:27,090 --> 00:04:29,243
?על מה אתה מדבר
.אתה בכלל לא אוהב את בון ג'ובי
79
00:04:29,323 --> 00:04:31,864
אני יודע. פשוט תמיד
.רציתי להקים מחנה
80
00:04:36,351 --> 00:04:38,792
?איפה לדעתך אפשר להשיג אוהל
81
00:04:48,897 --> 00:04:50,623
?אלו החיים הטובים, נכון
82
00:04:51,203 --> 00:04:54,944
אתה יודע, בטח ככה אבותינו
.חיכו בתור לכרטיסים
83
00:04:56,781 --> 00:04:58,009
?מרשמלו
84
00:04:59,510 --> 00:05:01,976
?אלוהים. בן, אתה בסדר
85
00:05:03,404 --> 00:05:04,990
?אתה צוחק עליי
86
00:05:05,095 --> 00:05:08,446
לזה התכוונת
?"כשכתבת "מקרה חירום
87
00:05:08,526 --> 00:05:11,502
מה, רצית שאתפוס את מקומך
?בתור בזמן שאתה משתין
88
00:05:12,395 --> 00:05:14,382
מצטער, אימא. רק רציתי
לראות את המבט על פנייך
89
00:05:14,462 --> 00:05:16,770
כשאספר לך שאני הראשון
.בתור לקבלת סליחתך
90
00:05:16,850 --> 00:05:19,274
אשר ידועה גם בתור
.כרטיסים לבון ג'ובי
91
00:05:19,354 --> 00:05:22,926
?אלוהים. בן, באמת
...כן. -אני-
92
00:05:23,006 --> 00:05:26,663
?אני ממש מתרגשת. אתה רואה
.על זה אני מדברת
93
00:05:26,743 --> 00:05:30,540
להפוך את מערכת-היחסים בינינו
.להדדית. -אני שמח שאת מאושרת
94
00:05:30,620 --> 00:05:33,745
אבל כשאת קוראת לזה
.מערכת-יחסים, זה עושה לי בחילה
95
00:05:34,428 --> 00:05:38,380
,ובן, כשתשיג את המושבים
.אני רוצה להיות קצת בצד
96
00:05:38,548 --> 00:05:40,475
.כדי שאוכל להשקיף על הגומות
97
00:05:40,555 --> 00:05:43,404
...ואני לא מדברת על אלה ש
.אני יודע על מה את מדברת-
98
00:05:45,379 --> 00:05:48,578
"בון ג'ובי - הכרטיסים אזלו"
99
00:05:58,010 --> 00:06:00,552
אקח הכל. המושבים הרחוקים
...ביותר, מושבים פינתיים
100
00:06:00,632 --> 00:06:02,677
,אם לא אשיג כרטיסים
.הראש שלי יידפק בפינה
101
00:06:04,243 --> 00:06:05,412
.זה טוב
102
00:06:05,492 --> 00:06:08,213
?השגת מושבים
.לא, שינו את מוזיקת ההמתנה-
103
00:06:11,664 --> 00:06:14,558
?טאקר, אחי, מה אני אעשה
.היי, בנג'י-
104
00:06:14,638 --> 00:06:16,549
דיברתי עכשיו עם ג'ניס
,מהשכונה הישנה שלנו
105
00:06:16,629 --> 00:06:19,505
ואמרתי לה שיש לי
.שני כרטיסים לבון ג'ובי
106
00:06:19,585 --> 00:06:21,785
,ושהיא יכולה לקפוץ לי
107
00:06:21,865 --> 00:06:24,764
כי אני הולכת עם
.הבן המועדף עליי
108
00:06:27,365 --> 00:06:30,195
אימא, נתקלתי במכשול קטן
.בעניין החפלה שלנו
109
00:06:30,275 --> 00:06:32,101
?מה קרה בעניין החפ-מה שלנו
110
00:06:32,181 --> 00:06:35,711
מה שבן מנסה לומר זה
.שהמושבים לא בשורה הראשונה
111
00:06:35,791 --> 00:06:38,630
.הם בשורה השלישית
?באמת-
112
00:06:39,040 --> 00:06:42,936
.כן. אני מצטער
.לא, לא. זה בסדר-
113
00:06:43,090 --> 00:06:46,130
!אלוהים, בנג'י
!אני ממש מתרגשת
114
00:06:47,121 --> 00:06:48,651
אני הולכת למצוא
,חולצות שקל להרים
115
00:06:48,731 --> 00:06:50,548
כדי שאוכל לשלוח
.לג'ון הודעה מיוחדת
116
00:06:50,628 --> 00:06:54,606
.אם אתה מבין למה אני מתכוונת
.שוב, אני מבין-
117
00:06:56,134 --> 00:06:58,632
.טאקר, אתה מציל חיים
?איך השגת את הכרטיסים האלה
118
00:06:58,712 --> 00:07:00,180
.כריזמה
119
00:07:01,751 --> 00:07:04,115
דודה שלי כריזמה
.היא ספסרית כרטיסים
120
00:07:07,674 --> 00:07:10,550
.טוב, הוא הבריז לי לנשף
121
00:07:11,223 --> 00:07:13,383
!החיים שלי נגמרו באופן רשמי
122
00:07:19,202 --> 00:07:21,082
.החבר הכי עלוב בעולם
123
00:07:25,265 --> 00:07:28,751
,אבל סינדר-ריילי
.את חייבת ללכת לנשף
124
00:07:33,375 --> 00:07:36,606
,לא, זה ברור
.לא נועדתי ללכת לנשף
125
00:07:38,548 --> 00:07:40,822
.אני לא כל-כך בטוח בקשר לזה
126
00:07:44,543 --> 00:07:48,514
.אלוהים. דני
?מה אתה עושה
127
00:07:48,629 --> 00:07:51,535
,פיליפ התקשר
.והוא רצה לוודא שאת בסדר
128
00:07:51,615 --> 00:07:54,400
.חשבתי שאוכל להתעלות עליו
?צרור-פרחים
129
00:07:56,307 --> 00:08:00,354
זה הדבר הכי מתוק שמישהו
.אי-פעם עשה בשבילי
130
00:08:00,970 --> 00:08:03,564
.פיליפ החבר הכי טוב בעולם
131
00:08:04,965 --> 00:08:08,298
.כן, הוא נהדר
.אבל כדאי שנזוז. -בסדר
132
00:08:08,851 --> 00:08:10,872
.ביי, טאקר. אל תחכה ער
133
00:08:10,952 --> 00:08:14,725
אני לא. בעיקר כי
.יש לי דייט. -עם אמה
134
00:08:14,805 --> 00:08:17,018
נו, באמת. היא לא הייתה
.צריכה לדעת את זה
135
00:08:21,605 --> 00:08:25,109
?היי, בן. איך המושבים
.כן. הם נפלאים-
136
00:08:25,189 --> 00:08:27,247
חוץ מהעובדה שהם
.קצת רחוקים מהבמה
137
00:08:28,157 --> 00:08:31,388
.הכרטיסים היו מזויפים, אחי
.אנחנו עצורים
138
00:08:38,060 --> 00:08:38,460
+
139
00:08:39,891 --> 00:08:42,428
?באמת, בן
?כרטיסים מזויפים
140
00:08:42,508 --> 00:08:43,954
.אנחנו יכולים להיכנס לכלא
141
00:08:44,034 --> 00:08:46,676
.אימא, אל תדאגי
.אסדר את העניינים עם השומר
142
00:08:47,058 --> 00:08:49,804
אבל ליתר ביטחון, את לובשת
?את החולצה שקל להרים, נכון
143
00:08:51,730 --> 00:08:54,078
.סלח לי, אדוני השוטר
.חלה טעות ענקית
144
00:08:54,158 --> 00:08:56,434
מה? העובדה שהגעת
,להופעה עם כרטיסים מזויפים
145
00:08:56,514 --> 00:08:58,253
או העובדה שהגעת
?להופעה עם אימא שלך
146
00:08:58,333 --> 00:09:00,123
?היי, היי... מה
147
00:09:00,658 --> 00:09:02,403
תבין, היא המעריצה הכי
.גדולה בעולם של בון ג'ובי
148
00:09:02,483 --> 00:09:04,991
פעם אחת היא ישבה מחוץ
.לביתו במשך שלושה ימים
149
00:09:05,071 --> 00:09:07,932
וזה רק בגלל שהיא לא הצליחה
.לטפס על קיר בגובה חמישה מטרים
150
00:09:08,218 --> 00:09:11,041
.קיר? תעשה לי טובה
.זאת הייתה גדר חשמלית
151
00:09:11,121 --> 00:09:13,219
ועדיין יש לי קרחת
.בחלק האחורי של הראש
152
00:09:14,265 --> 00:09:16,999
.אדוני, תסתכל על הפרצוף הזה
153
00:09:17,519 --> 00:09:21,338
.זה פרצוף של אישה חפה-מפשע
.ושל האימא הכי טובה בעולם
154
00:09:21,418 --> 00:09:23,890
ואני יודע שמאחורי
,הפלדה הקרה של התג הזה
155
00:09:23,970 --> 00:09:27,766
.מסתתר לו לב איפשהו
.אז בבקשה, אני מתחנן
156
00:09:27,846 --> 00:09:32,186
תעניש אותי פעמיים, ותן לאישה
.המדהימה והלא אנוכית הזאת ללכת
157
00:09:33,871 --> 00:09:38,084
.היי, היי. גם לי יש אימא
.ואני אעשה הכל בשבילה
158
00:09:39,226 --> 00:09:42,100
.שניכם יכולים ללכת
!באמת? תודה-
159
00:09:42,288 --> 00:09:44,461
.אלוהים. אני אוהבת אותך
160
00:09:48,135 --> 00:09:49,569
?לאן נראה לכם שאתם הולכים
161
00:09:49,649 --> 00:09:52,221
.לא, לא. זה בסדר
.הוא משחרר אותנו
162
00:09:52,301 --> 00:09:54,901
ואולי הוא גם
.יתקשר אליי מאוחר יותר
163
00:09:56,046 --> 00:09:58,319
זאת תהיה שיחת-הטלפון
.היחידה שלו
164
00:09:58,399 --> 00:10:01,706
כי הפסיכי הזה נמצא כאן
.בגלל שהתחזה לשוטר
165
00:10:12,688 --> 00:10:14,433
.ריילי, תירגעי
.את נראית בסדר גמור
166
00:10:14,513 --> 00:10:18,023
.אני לא נראית בסדר
.אני לא נראית בסדר
167
00:10:18,103 --> 00:10:21,436
,קרעתי את השמלה בלימוזינה
.ושפכתי יין על כל החלק הקדמי
168
00:10:21,516 --> 00:10:23,926
ויש עשרות סיכות שיער נוצצות
169
00:10:24,006 --> 00:10:26,632
שהתפזרו בכל רחבי
.הכביש המהיר של ניו-ג'רזי
170
00:10:26,999 --> 00:10:28,999
טוב, אני מניח שתמיד
יש סיכוי שזה יקרה
171
00:10:29,079 --> 00:10:31,620
אם את מוציאה את הראש מגגון
,השמש במהירות של 115 ק"מ
172
00:10:31,700 --> 00:10:34,661
,וצועקת
"!אני הולכת לנשף, כלבות"
173
00:10:36,230 --> 00:10:39,829
?פרין. איפה היית
174
00:10:39,909 --> 00:10:41,871
את נראית כמו אחת התמונות
שצולמו לאחר הנשף
175
00:10:41,951 --> 00:10:44,024
שבאמצעותן הזהרנו
,בנות לא לשתות יותר מדי
176
00:10:44,104 --> 00:10:46,230
ולאבד את הבתולים
.במושב האחורי של הלימוזינה
177
00:10:48,121 --> 00:10:50,409
?זה דני ווילר
178
00:10:51,490 --> 00:10:53,535
.שלום, סגנית המנהל פיטרס
179
00:10:54,209 --> 00:10:55,865
.בבקשה, דניאל
.אתה אדם בוגר עכשיו
180
00:10:55,945 --> 00:10:58,128
.אתה יכול לקרוא לי דרלין
181
00:10:59,419 --> 00:11:01,018
.ועכשיו אתה חוקי
182
00:11:04,491 --> 00:11:08,238
טוב, בסדר. אנחנו ניכנס
?לנשף ונתחיל בליווי, בסדר
183
00:11:08,318 --> 00:11:10,573
אז נתראה מתחת
.לכדור הדיסקו, דרלין
184
00:11:10,653 --> 00:11:12,913
לא. את יכולה לתלות
.את נעלי הריקוד
185
00:11:12,993 --> 00:11:16,744
את בתורנות בשירותים של
?הבנות בשעה הראשונה. -מה
186
00:11:16,824 --> 00:11:20,638
?למה
?מה קורה בפנים
187
00:11:22,161 --> 00:11:26,285
אם היית הולכת לנשף בפעם הראשונה
.כמו אדם נורמאלי, היית יודעת
188
00:11:31,812 --> 00:11:33,883
.הייתי קצת דלוק עליה פעם
189
00:11:34,764 --> 00:11:37,130
...טוב, אז, נראה לי שאלך על
190
00:11:37,210 --> 00:11:38,992
המצב לא היה יכול
?להיות גרוע יותר, בסדר
191
00:11:39,072 --> 00:11:42,377
אז פשוט אכנס לשירותים
.וארצה את עונשי
192
00:11:42,457 --> 00:11:44,965
.ואז ניגש לרחבת הריקודים
193
00:11:48,684 --> 00:11:50,467
מיד לאחר שנשחרר
בערבות את אימא שלך
194
00:11:50,547 --> 00:11:53,709
.ואת בן מהכלא של בון ג'ובי
195
00:11:58,601 --> 00:12:01,686
.תודה שבאת להציל אותי
.מה שעשית בפנים היה מדהים
196
00:12:01,766 --> 00:12:04,895
כן, טוב, שלוש שנים בבית-ספר
.למשפטים... -דיברתי לדני
197
00:12:06,165 --> 00:12:08,904
אימא. -איבדת את הזכות
.לקרוא לי כך שוב אי-פעם
198
00:12:08,984 --> 00:12:12,115
.לא. לא תאמיני מה עשיתי עכשיו
.מה שזה לא יהיה, תבטל את זה-
199
00:12:12,195 --> 00:12:13,809
.אני עובד כאן, אתה יודע
200
00:12:13,889 --> 00:12:16,391
,עכשיו, אם תסלחו לנו
.אנחנו צריכים לחזור לנשף
201
00:12:16,471 --> 00:12:19,518
.לא, דני. לא נראה לי
.איבדתי עניין
202
00:12:19,598 --> 00:12:22,855
כן. תהיתי למה לא
.השקעת יותר מאמץ
203
00:12:23,432 --> 00:12:26,934
.אנחנו חייבים לחזור
.חלמת על הלילה הזה כל חייך
204
00:12:27,014 --> 00:12:29,766
חוץ מזה, עברה שעה בערך
,מאז ששפכת יין על עצמך
205
00:12:29,846 --> 00:12:31,903
.והשיער שלך מתחיל להסתדר
206
00:12:33,836 --> 00:12:36,225
.יש לנו את הלימוזינה עד חצות
207
00:12:36,767 --> 00:12:39,209
.טוב. טוב, בסדר. בוא נלך
208
00:12:39,489 --> 00:12:41,183
טוב, עכשיו את
?מוכנה להקשיב לי
209
00:12:41,263 --> 00:12:43,762
לא, הוספתי את זה
לרשימת הדברים
210
00:12:43,842 --> 00:12:46,453
.שלא אעשה יותר לעולם
!מצטערת
211
00:12:46,659 --> 00:12:47,562
.הנה אתם
212
00:12:47,642 --> 00:12:50,795
יש לכם מושג כמה בלונדיניות
מזויפות בנות 40 פלוס
213
00:12:50,875 --> 00:12:53,741
שאינן לבושות בהתאם לגילן
?מתרוצצות כאן
214
00:12:53,821 --> 00:12:56,350
אלוהים, זה כמו פסטיבל
.של מבוגרות לוהטות
215
00:12:56,696 --> 00:12:59,346
טאקר, מה נסגר? למה יצאת
?באמצע הלילה עם התינוקת שלי
216
00:12:59,426 --> 00:13:02,287
כי אני ואמה השגנו לאימא שלך
217
00:13:02,367 --> 00:13:05,603
את הכרטיס הפנוי
.האחרון לבון ג'ובי
218
00:13:06,447 --> 00:13:07,746
,כן, המושב במרפסת
219
00:13:07,826 --> 00:13:09,730
,ומאחורי עמוד
.וההופעה כמעט נגמרה
220
00:13:09,810 --> 00:13:11,823
אבל, תראי, רק רציתי שתדעי
221
00:13:11,903 --> 00:13:14,790
כמה אני מצטער בקשר
.לכרטיסים המזויפים
222
00:13:15,409 --> 00:13:19,079
?אתה רואה
.ככה מתנצלים
223
00:13:19,159 --> 00:13:22,207
.תודה, טאקר
.כן, תודה, טאקר-
224
00:13:22,291 --> 00:13:23,583
.על כלום
225
00:13:23,663 --> 00:13:26,135
כי אימא שלי תהיה מאחורי
הקלעים ותפגוש את בון ג'ובי
226
00:13:26,215 --> 00:13:30,256
.באמצעות אישור הכניסה שלה
.זה מה שניסיתי לספר לך
227
00:13:40,259 --> 00:13:42,195
!?אלוהים! איפה השגת את זה
228
00:13:42,275 --> 00:13:43,991
גנבתי אותם משולחן
.האבטחה של המפקד
229
00:13:44,071 --> 00:13:46,123
,ואני יודע שזה לא חוקי
...אבל אם יורשה לי לומר
230
00:13:46,203 --> 00:13:47,976
."חייתי על תפילה"
231
00:13:48,056 --> 00:13:52,106
בנג'מין ווילר, אתה הפושע הכי
.ערמומי שאימא יכולה לאהוב
232
00:13:52,186 --> 00:13:53,574
.נתראה, כרטיסן שקרן
233
00:13:53,654 --> 00:13:57,653
!כן! כן
234
00:14:02,274 --> 00:14:06,027
מה קרה לאישורי הכניסה אל מאחורי
?הקלעים המזויפים שהחרמנו
235
00:14:07,099 --> 00:14:07,499
+
236
00:14:08,677 --> 00:14:11,645
טוב, אמה, לא הייתי רוצה
לחשוב שגררתי את התחת שלך
237
00:14:11,725 --> 00:14:15,465
.מהעריסה שלך לחינם
...אני יודע. אז
238
00:14:15,812 --> 00:14:18,844
,מה דעתך שנשתמש בכרטיס הזה
239
00:14:18,924 --> 00:14:22,620
וניקח אותך לראות את
?ההופעה הראשונה שלך
240
00:14:22,817 --> 00:14:25,553
.אני יודע! בבקשה
241
00:14:27,699 --> 00:14:31,056
...מה? לא
?גם זה כרטיס מזויף
242
00:14:31,136 --> 00:14:33,315
אלוהים! הגענו למצב שכבר
אי אפשר לסמוך על אנשים
243
00:14:33,395 --> 00:14:36,734
שמוכרים דברים מתוך המכונית
.שלהם בסמטה חשוכה
244
00:14:37,353 --> 00:14:40,973
.אזור 342, מושב 88
.זה יום המזל שלך
245
00:14:41,053 --> 00:14:43,945
זכית באישור כניסה אל מאחורי
,הקלעים לפגישה עם ג'ון בון ג'ובי
246
00:14:44,025 --> 00:14:47,620
כי אנחנו שמים את המילה
."פן" (מעריץ) במילה "פנטסטי"
247
00:14:47,823 --> 00:14:49,906
!אלוהים! זה נהדר
248
00:14:50,009 --> 00:14:52,526
,רגע, רגע
,רק כדי שיהיה לנו ברור
249
00:14:52,710 --> 00:14:56,337
?בון ג'ובי זה זמר או להקה
250
00:14:56,963 --> 00:14:58,718
.גם אני לא יודע
251
00:15:01,122 --> 00:15:03,492
שלום, חברי מועדון המעריצים
.של ג'ון בון ג'ובי
252
00:15:03,572 --> 00:15:05,983
.זאת אני, הנשיאה שלכם
253
00:15:06,063 --> 00:15:08,643
,ובעוד כמה רגעים
254
00:15:08,723 --> 00:15:12,133
.אפגוש את האיש בכבודו ובעצמו
255
00:15:12,231 --> 00:15:14,432
,אבקש ממנו לחתום כאן
256
00:15:14,512 --> 00:15:16,805
כאן, ובחלק מסתורי בגוף
257
00:15:16,885 --> 00:15:19,885
...ששמו יצוין מאוחר יותר
.הציצים שלי
258
00:15:20,463 --> 00:15:23,350
.היי, אני בן. ואני אוהב לחגוג
.כן, לאף-אחד לא אכפת-
259
00:15:23,631 --> 00:15:26,546
טוב, לא כל אחד
.יכול להיכנס לכאן
260
00:15:26,626 --> 00:15:29,398
.זה מאוד אקסקלוסיבי
261
00:15:29,561 --> 00:15:31,772
?היי, מה המצב, גברת ווילר
262
00:15:31,926 --> 00:15:34,793
?טאקר, מה אתה עושה פה
הכרטיס שאף-אחד לא רצה-
263
00:15:34,873 --> 00:15:37,561
השיג גם לנו אישור כניסה
.אל מאחורי הקלעים
264
00:15:40,128 --> 00:15:42,148
אבל על שלי לא כתוב
265
00:15:42,228 --> 00:15:44,859
."מדיסון סקוואר ג'ארדן"
266
00:15:46,175 --> 00:15:47,946
...טוב, אנשים
267
00:15:48,026 --> 00:15:50,846
.מר בון ג'ובי יגיע הנה בכל רגע
268
00:15:50,926 --> 00:15:52,684
.היו לנו המון מקרי זיופים בחוץ
269
00:15:52,764 --> 00:15:55,250
לכן אבדוק היטב
.את כל האישורים
270
00:15:55,330 --> 00:15:57,586
.ואבעט החוצה כמה ישבנים
271
00:16:01,161 --> 00:16:05,035
.יש! עשינו את זה
.הלימוזינה נסעה ממש מהר
272
00:16:05,115 --> 00:16:06,648
הרבה יותר טוב
?כשאני נוהגת, נכון
273
00:16:06,728 --> 00:16:09,329
?כן. -רגע, הדלתות נסגרות
!לא, לא, לא
274
00:16:09,409 --> 00:16:11,092
!לא, לא, לא
?הדלתות נסגרות
275
00:16:11,172 --> 00:16:15,118
אלוהים... חיכיתי שבע שנים
!ללבוש את השמלה הזאת
276
00:16:16,971 --> 00:16:20,304
.רגע, לא יכול להיות שנגמר
.נבקש מהלהקה שתנגן עוד כמה שירים
277
00:16:25,179 --> 00:16:28,028
טוב, לפחות נצטלם
.ליד קשת הבלונים
278
00:16:31,772 --> 00:16:35,429
דני, אני ממש מעריכה
.את מה שאתה מנסה לעשות
279
00:16:35,509 --> 00:16:38,733
.אבל זה נגמר. תניח לזה
280
00:16:38,813 --> 00:16:41,052
בסדר. נתחיל לתכנן
.לקראת שנה הבאה
281
00:16:41,132 --> 00:16:44,082
.בחייך
.חשבתי שזה החלום שלך
282
00:16:44,802 --> 00:16:48,105
.יש חלומות שלא מתגשמים
.וזה בסדר
283
00:16:48,194 --> 00:16:50,259
.זה היה מטופש בכל מקרה
284
00:16:50,339 --> 00:16:53,221
חשבתי שאם רק אוכל לרקוד
תחת כדור הדיסקו הענק
285
00:16:53,301 --> 00:16:57,315
,כשהשיר האהוב עליי מתנגן
.אוכל למחוק את מי שהייתי בעבר
286
00:16:57,582 --> 00:17:01,107
אתה יודע, הבחורה שאף-אחד
.לא רצה לקחת לנשף
287
00:17:01,649 --> 00:17:05,415
זה בסדר. אני חושבת
.שהגיע הזמן שאמשיך הלאה
288
00:17:06,761 --> 00:17:08,921
.תן לאימא שלי את האישור
289
00:17:09,476 --> 00:17:11,521
.לא, אני סבבה
!טאקר-
290
00:17:12,119 --> 00:17:14,756
תסתכל על הפרצוף הזה. היא
המעריצה הכי גדולה של בון ג'ובי
291
00:17:14,836 --> 00:17:16,617
.והאימא הכי טובה בעולם
292
00:17:16,697 --> 00:17:19,576
ואני יודע שמאחורי הפלסטיק
,הקר של אישור הכניסה שלך
293
00:17:19,656 --> 00:17:23,101
.מסתתר לו לב איפשהו
,אז בבקשה, אני מתחנן
294
00:17:23,181 --> 00:17:27,140
תן לאישה המדהימה והלא
.אנוכית הזאת לראות את בון ג'ובי
295
00:17:28,347 --> 00:17:30,175
.נשמע שאמרת את זה בעבר
296
00:17:31,678 --> 00:17:35,585
.אשמור על אמה כל החודש הקרוב
.היא התינוקת שלך-
297
00:17:39,781 --> 00:17:42,808
.בסדר. קחי את האישור
298
00:17:43,248 --> 00:17:45,946
!תודה, תודה, תודה
299
00:17:46,026 --> 00:17:49,544
את יודעת שאני רואה בך
.דמות אם, אז בואי הנה
300
00:17:49,624 --> 00:17:52,094
.בן, אתה הבן הכי טוב בעולם
301
00:17:52,223 --> 00:17:55,899
.ואני אוהב אותך מאוד, אימא
.עכשיו תעשי מה שאת צריכה לעשות
302
00:17:55,979 --> 00:17:57,453
.בסדר
303
00:17:57,874 --> 00:18:00,001
לשני הבריונים האלה
.יש אישורים מזויפים
304
00:18:00,081 --> 00:18:01,803
.תוציא אותם מפה
305
00:18:02,652 --> 00:18:04,021
.בחייכם
306
00:18:04,202 --> 00:18:06,714
רגע... בחייכם. אני לא
?יכול לקחת קצת שרימפס
307
00:18:08,332 --> 00:18:10,632
.טוב, כולם, תקשיבו
308
00:18:10,904 --> 00:18:13,798
.מר בון ג'ובי יגיע הנה בכל רגע
309
00:18:13,878 --> 00:18:16,092
!כן
310
00:18:18,308 --> 00:18:19,703
.סליחה
311
00:18:20,893 --> 00:18:23,308
.הוא רק עושה מקלחת קצרה
312
00:18:24,052 --> 00:18:26,237
?אז אתה אומר שהוא עירום
313
00:18:27,163 --> 00:18:30,929
?לבד
?בחדר ההלבשה שלו
314
00:18:31,167 --> 00:18:32,096
.כן
315
00:18:32,176 --> 00:18:35,483
אבל זה לא נשמע כל-כך סוטה
.כשאני אמרתי את זה
316
00:18:36,259 --> 00:18:40,025
,יודע מה
.אני אצא לשתי שניות
317
00:19:03,721 --> 00:19:05,345
...מר בון ג'ו
318
00:19:09,256 --> 00:19:10,472
.לא
319
00:19:10,552 --> 00:19:13,260
!לא, לא, לא
320
00:19:13,547 --> 00:19:16,016
!ג'ון
!ג'ון! ג'ון
321
00:19:16,096 --> 00:19:17,845
.היי! אני כאן
322
00:19:17,925 --> 00:19:20,841
.זאת אני. בוני ווילר
323
00:19:20,921 --> 00:19:24,305
אני גרמתי
.לקצר חשמלי בגדר שלך
324
00:19:29,351 --> 00:19:31,196
?הכל בסדר
?קרה משהו לאמה
325
00:19:31,276 --> 00:19:34,341
.לא, היא בסדר
.אני דואג לך
326
00:19:34,621 --> 00:19:37,101
.דני. אני בסדר
327
00:19:37,806 --> 00:19:39,775
?למה אתה עדיין לובש טוקסידו
328
00:19:40,646 --> 00:19:43,673
כי אני לא מאמין
.בוויתור על חלומות
329
00:19:47,326 --> 00:19:49,155
.אלוהים. דני
330
00:19:49,245 --> 00:19:52,413
...זה ממש מתוק, אבל
.לא סיימתי-
331
00:19:59,058 --> 00:20:02,730
.אני לא יודעת מה לומר
.תאמרי שתרקדי איתי-
332
00:20:03,418 --> 00:20:05,812
רגע, כמעט שכחתי
.את החלק הכי חשוב
333
00:20:11,535 --> 00:20:14,524
.זה לא החלק הכי חשוב
334
00:20:16,579 --> 00:20:19,606
העובדה שאתה תמיד
.שם בשבילי היא הכי חשובה
335
00:20:25,852 --> 00:20:29,032
אתה באמת החבר הכי טוב
.שבחורה יכולה לבקש
336
00:20:40,142 --> 00:20:40,542
+
337
00:20:41,251 --> 00:20:43,673
באמת, ג'ון היה מקסים
338
00:20:43,753 --> 00:20:47,351
,ונאה... ואם יורשה לי לומר
,אוהב לשלוח ידיים
339
00:20:47,745 --> 00:20:49,439
.כמו שתמיד דמיינתי
340
00:20:49,519 --> 00:20:52,986
אבל אני ממש מאוכזבת
.שהוא לא הסכים להצטלם
341
00:20:53,243 --> 00:20:55,179
?באמת? אין לך תמונות
.יש לי המון
342
00:20:55,259 --> 00:20:58,390
מה? -כן, כן. כשהיינו בדרך
.החוצה, נתקלנו בג'ון במסדרון
343
00:20:58,470 --> 00:21:01,612
הוא חשב שאמה חמודה ורצה להצטלם
.עם המעריצה הכי צעירה שלו. הנה
344
00:21:02,209 --> 00:21:04,113
?הוא נישק את אמה בלחי
345
00:21:04,305 --> 00:21:06,314
.אלוהים
,זה אומר שאם אנשק אותה
346
00:21:06,394 --> 00:21:08,941
.אני בעצם מנשקת אותו
?איפה התינוקת הזאת
347
00:21:09,021 --> 00:21:11,982
אני לעולם לא עושה
!שביתה שוב! אמה
348
00:21:14,652 --> 00:21:16,496
.אלוהים, אני מת על פוטושופ