.לא, ברור, רייצ'ל .אני אשמח לבוא הלילה
אם זה בסדר שאביא .איתי בחורה נוספת
?רייצ'ל
!עשית את זה שוב
?מה, שחררתי את הקראקן
.לא ,התכוננתי להיכנס למיטה
.וניתקו לי את החשמל ואת המים
את יודעת שאת צריכה ?לשלם חשבונות כל חודש, נכון
.זה חלק מלהיות אדם בוגר .גם לסמוך על הבן שלך-
שהבטיח שייקח את ,החשבונות שלך לתיבת-הדואר
.בזמן שתשמרי על הילדה שלו
?יש תיבת-דואר באזור? איפה
והחלק הכי גרוע הוא שהייתי במרחק לחיצה אחת
מהזמנת כרטיסים להופעה של בון ג'ובי בסוף-השבוע
.במדיסון סקוור גארדן
כל מה ששמעתי זה "אני פנויה ."לשמור על אמה בסוף-השבוע
.יודע מה... אני גמרתי
.נמאס לי להילקח כמובן מאליו
בפעם הבאה שאתה ,צריך בייביסיטר, אליבי
.או כליה, תתקשר למישהו אחר
,עד שארגיש שמעריכים אותי
.לא תראה אותי שוב
,מיד אחרי שאשתמש במקלחת .בכיור ובמברשת השיניים שלך
- בייבי דאדי, עונה 3, פרק 14 - "חולמת על נשף"
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
:חברת צוות אקסטרים w w w. ExtremeSubs . org
- !צפייה מהנה -
בן חייב לפתור את .עניין השביתה של אימא
.עברו שלושה ימים .תראה את זה
.לא תואם. לא תואם
.לא תואם
!מצב הגרביים שלי נורא, אחי
.טוב. לדעתי אמה מוכנה סוף-סוף
?זאת המגבת שלי
הבחירה הייתה בין המגבת .לבין וילון המקלחת
.וזה היה משפיע על כולנו
בן, אתה חייב לעשות .משהו בקשר לאימא שלך
.אני יודע, ניסיתי .התנצלתי
אפילו הבטחתי לה שזה .לעולם לא יקרה שוב
אבל אימא תמיד .יודעת מתי אני משקר
.אלוהים. אתם לא תאמינו
.אני הולכת לנשף
סתם שתדעי, לצאת עם תלמיד .תיכון בגיל שלך זה פסיכי
.וגם קצת נואש .אבל בעיקר פסיכי
,לא. אני בוועדת הבוגרים .וביקשו שאשמש כמלווה
.וזה יהיה מדהים
.תמיד רציתי ללכת לנשף .לא. לא רצית-
כל מה שעשית זה ללעוג לנשף .ולכל מי שהיה מעורב בעניין
.לא ביקשתי להיבחר למלך
.האנשים דרשו את זה
מצטערת, אבל לעג היה .אחד ממנגנוני ההגנה שלי
.חשבתי שזה היה אכילה
,את יודעת חלק מהאנשים הולכים
ואומרים לכולם .שהדייט שלהם בשירותים
.אני רק מציע את זה כאפשרות
טוב, למזלי, עדיין יש לי את .שמלת הנשף הישנה שלי
אתם יודעים, השמלה שקניתי בתקווה שמישהו מסוים
שהתעלם ממני כל התיכון .לבסוף יזמין אותי
?סליחה, אמרת משהו .עניתי להודעה
אז כל מה שאני צריכה .לעשות עכשיו זה להצר אותה
אלוהים! או שתוכלי להשתמש .בשאריות ולהכין תלבושות לילדים
?"צלילי המוזיקה"
.נו באמת, אנשים .זאת קלאסיקה
.אני שמח שאת הולכת
אולי אני אוכל לקחת .אותך הפעם. אל תלכי לבד
.לא, אני לא .פיליפ לוקח אותי
למעשה, הוא חוזר מוקדם יותר מהכנס שלו
בבוסטון רק כדי .שיוכל להיות הדייט שלי
.זה נכון, אנשים .יש לי חבר
.ואני הולכת לנשף
מגניב. בון ג'ובי הוסיף .עוד הופעה בגארדן
.האימון מבוטל מחר ?אלוהים, באמת-
ככה אוכל לפתור .את המצב עם אימא
אשיג לה מושבים בשורה .הראשונה להופעה של בון ג'ובי
טוב, בהצלחה, כי תצטרך להקים .מחנה ולחכות כל הלילה בשביל זה
.אלוהים. אני בפנים
?על מה אתה מדבר .אתה בכלל לא אוהב את בון ג'ובי
אני יודע. פשוט תמיד .רציתי להקים מחנה
?איפה לדעתך אפשר להשיג אוהל
?אלו החיים הטובים, נכון
אתה יודע, בטח ככה אבותינו .חיכו בתור לכרטיסים
?מרשמלו
?אלוהים. בן, אתה בסדר
?אתה צוחק עליי
לזה התכוונת ?"כשכתבת "מקרה חירום
מה, רצית שאתפוס את מקומך ?בתור בזמן שאתה משתין
מצטער, אימא. רק רציתי לראות את המבט על פנייך
כשאספר לך שאני הראשון .בתור לקבלת סליחתך
אשר ידועה גם בתור .כרטיסים לבון ג'ובי
?אלוהים. בן, באמת ...כן. -אני-
?אני ממש מתרגשת. אתה רואה .על זה אני מדברת
להפוך את מערכת-היחסים בינינו .להדדית. -אני שמח שאת מאושרת
אבל כשאת קוראת לזה .מערכת-יחסים, זה עושה לי בחילה
,ובן, כשתשיג את המושבים .אני רוצה להיות קצת בצד
.כדי שאוכל להשקיף על הגומות
...ואני לא מדברת על אלה ש .אני יודע על מה את מדברת-
"בון ג'ובי - הכרטיסים אזלו"
אקח הכל. המושבים הרחוקים ...ביותר, מושבים פינתיים
,אם לא אשיג כרטיסים .הראש שלי יידפק בפינה
.זה טוב
?השגת מושבים .לא, שינו את מוזיקת ההמתנה-
?טאקר, אחי, מה אני אעשה .היי, בנג'י-
דיברתי עכשיו עם ג'ניס ,מהשכונה הישנה שלנו
ואמרתי לה שיש לי .שני כרטיסים לבון ג'ובי
,ושהיא יכולה לקפוץ לי
כי אני הולכת עם .הבן המועדף עליי
אימא, נתקלתי במכשול קטן .בעניין החפלה שלנו
?מה קרה בעניין החפ-מה שלנו
מה שבן מנסה לומר זה .שהמושבים לא בשורה הראשונה
.הם בשורה השלישית ?באמת-
.כן. אני מצטער .לא, לא. זה בסדר-
!אלוהים, בנג'י !אני ממש מתרגשת
אני הולכת למצוא ,חולצות שקל להרים
כדי שאוכל לשלוח .לג'ון הודעה מיוחדת
.אם אתה מבין למה אני מתכוונת .שוב, אני מבין-
.טאקר, אתה מציל חיים ?איך השגת את הכרטיסים האלה
.כריזמה
דודה שלי כריזמה .היא ספסרית כרטיסים
.טוב, הוא הבריז לי לנשף
!החיים שלי נגמרו באופן רשמי
.החבר הכי עלוב בעולם
,אבל סינדר-ריילי .את חייבת ללכת לנשף
,לא, זה ברור .לא נועדתי ללכת לנשף
.אני לא כל-כך בטוח בקשר לזה
.אלוהים. דני ?מה אתה עושה
,פיליפ התקשר .והוא רצה לוודא שאת בסדר
.חשבתי שאוכל להתעלות עליו ?צרור-פרחים
זה הדבר הכי מתוק שמישהו .אי-פעם עשה בשבילי
.פיליפ החבר הכי טוב בעולם
.כן, הוא נהדר .אבל כדאי שנזוז. -בסדר
.ביי, טאקר. אל תחכה ער
אני לא. בעיקר כי .יש לי דייט. -עם אמה
נו, באמת. היא לא הייתה .צריכה לדעת את זה
?היי, בן. איך המושבים .כן. הם נפלאים-
חוץ מהעובדה שהם .קצת רחוקים מהבמה
.הכרטיסים היו מזויפים, אחי .אנחנו עצורים
+
?באמת, בן ?כרטיסים מזויפים
.אנחנו יכולים להיכנס לכלא
.אימא, אל תדאגי .אסדר את העניינים עם השומר
אבל ליתר ביטחון, את לובשת ?את החולצה שקל להרים, נכון
.סלח לי, אדוני השוטר .חלה טעות ענקית
מה? העובדה שהגעת ,להופעה עם כרטיסים מזויפים
או העובדה שהגעת ?להופעה עם אימא שלך
?היי, היי... מה
תבין, היא המעריצה הכי .גדולה בעולם של בון ג'ובי
פעם אחת היא ישבה מחוץ .לביתו במשך שלושה ימים
וזה רק בגלל שהיא לא הצליחה .לטפס על קיר בגובה חמישה מטרים
.קיר? תעשה לי טובה .זאת הייתה גדר חשמלית
ועדיין יש לי קרחת .בחלק האחורי של הראש
.אדוני, תסתכל על הפרצוף הזה
.זה פרצוף של אישה חפה-מפשע .ושל האימא הכי טובה בעולם
ואני יודע שמאחורי ,הפלדה הקרה של התג הזה
.מסתתר לו לב איפשהו .אז בבקשה, אני מתחנן
תעניש אותי פעמיים, ותן לאישה .המדהימה והלא אנוכית הזאת ללכת
.היי, היי. גם לי יש אימא .ואני אעשה הכל בשבילה
.שניכם יכולים ללכת !באמת? תודה-
.אלוהים. אני אוהבת אותך
?לאן נראה לכם שאתם הולכים
.לא, לא. זה בסדר .הוא משחרר אותנו
ואולי הוא גם .יתקשר אליי מאוחר יותר
זאת תהיה שיחת-הטלפון .היחידה שלו
כי הפסיכי הזה נמצא כאן .בגלל שהתחזה לשוטר
.ריילי, תירגעי .את נראית בסדר גמור
.אני לא נראית בסדר .אני לא נראית בסדר
,קרעתי את השמלה בלימוזינה .ושפכתי יין על כל החלק הקדמי
ויש עשרות סיכות שיער נוצצות
שהתפזרו בכל רחבי .הכביש המהיר של ניו-ג'רזי
טוב, אני מניח שתמיד יש סיכוי שזה יקרה
אם את מוציאה את הראש מגגון ,השמש במהירות של 115 ק"מ
,וצועקת "!אני הולכת לנשף, כלבות"
?פרין. איפה היית
את נראית כמו אחת התמונות שצולמו לאחר הנשף
שבאמצעותן הזהרנו ,בנות לא לשתות יותר מדי
ולאבד את הבתולים .במושב האחורי של הלימוזינה
?זה דני ווילר
.שלום, סגנית המנהל פיטרס
.בבקשה, דניאל .אתה אדם בוגר עכשיו
.אתה יכול לקרוא לי דרלין
.ועכשיו אתה חוקי
טוב, בסדר. אנחנו ניכנס ?לנשף ונתחיל בליווי, בסדר
אז נתראה מתחת .לכדור הדיסקו, דרלין
לא. את יכולה לתלות .את נעלי הריקוד
את בתורנות בשירותים של ?הבנות בשעה הראשונה. -מה
?למה ?מה קורה בפנים
אם היית הולכת לנשף בפעם הראשונה .כמו אדם נורמאלי, היית יודעת
.הייתי קצת דלוק עליה פעם
...טוב, אז, נראה לי שאלך על
המצב לא היה יכול ?להיות גרוע יותר, בסדר
אז פשוט אכנס לשירותים .וארצה את עונשי
.ואז ניגש לרחבת הריקודים
מיד לאחר שנשחרר בערבות את אימא שלך
.ואת בן מהכלא של בון ג'ובי
.תודה שבאת להציל אותי .מה שעשית בפנים היה מדהים
כן, טוב, שלוש שנים בבית-ספר .למשפטים... -דיברתי לדני
אימא. -איבדת את הזכות .לקרוא לי כך שוב אי-פעם
.לא. לא תאמיני מה עשיתי עכשיו .מה שזה לא יהיה, תבטל את זה-
.אני עובד כאן, אתה יודע
,עכשיו, אם תסלחו לנו .אנחנו צריכים לחזור לנשף
.לא, דני. לא נראה לי .איבדתי עניין
כן. תהיתי למה לא .השקעת יותר מאמץ
.אנחנו חייבים לחזור .חלמת על הלילה הזה כל חייך
חוץ מזה, עברה שעה בערך ,מאז ששפכת יין על עצמך
.והשיער שלך מתחיל להסתדר
.יש לנו את הלימוזינה עד חצות
.טוב. טוב, בסדר. בוא נלך
טוב, עכשיו את ?מוכנה להקשיב לי
לא, הוספתי את זה לרשימת הדברים
.שלא אעשה יותר לעולם !מצטערת
.הנה אתם
יש לכם מושג כמה בלונדיניות מזויפות בנות 40 פלוס
שאינן לבושות בהתאם לגילן ?מתרוצצות כאן
אלוהים, זה כמו פסטיבל .של מבוגרות לוהטות
טאקר, מה נסגר? למה יצאת ?באמצע הלילה עם התינוקת שלי
כי אני ואמה השגנו לאימא שלך
את הכרטיס הפנוי .האחרון לבון ג'ובי
,כן, המושב במרפסת
,ומאחורי עמוד .וההופעה כמעט נגמרה
אבל, תראי, רק רציתי שתדעי
כמה אני מצטער בקשר .לכרטיסים המזויפים
?אתה רואה .ככה מתנצלים
.תודה, טאקר .כן, תודה, טאקר-
.על כלום
כי אימא שלי תהיה מאחורי הקלעים ותפגוש את בון ג'ובי
.באמצעות אישור הכניסה שלה .זה מה שניסיתי לספר לך
!?אלוהים! איפה השגת את זה
גנבתי אותם משולחן .האבטחה של המפקד
,ואני יודע שזה לא חוקי ...אבל אם יורשה לי לומר
."חייתי על תפילה"
בנג'מין ווילר, אתה הפושע הכי .ערמומי שאימא יכולה לאהוב
.נתראה, כרטיסן שקרן
!כן! כן
מה קרה לאישורי הכניסה אל מאחורי ?הקלעים המזויפים שהחרמנו
+
טוב, אמה, לא הייתי רוצה לחשוב שגררתי את התחת שלך
.מהעריסה שלך לחינם ...אני יודע. אז
,מה דעתך שנשתמש בכרטיס הזה
וניקח אותך לראות את ?ההופעה הראשונה שלך
.אני יודע! בבקשה
...מה? לא ?גם זה כרטיס מזויף
אלוהים! הגענו למצב שכבר אי אפשר לסמוך על אנשים
שמוכרים דברים מתוך המכונית .שלהם בסמטה חשוכה
.אזור 342, מושב 88 .זה יום המזל שלך
זכית באישור כניסה אל מאחורי ,הקלעים לפגישה עם ג'ון בון ג'ובי
כי אנחנו שמים את המילה ."פן" (מעריץ) במילה "פנטסטי"
!אלוהים! זה נהדר
,רגע, רגע ,רק כדי שיהיה לנו ברור
?בון ג'ובי זה זמר או להקה
.גם אני לא יודע
שלום, חברי מועדון המעריצים .של ג'ון בון ג'ובי
.זאת אני, הנשיאה שלכם
,ובעוד כמה רגעים
.אפגוש את האיש בכבודו ובעצמו
,אבקש ממנו לחתום כאן
כאן, ובחלק מסתורי בגוף
...ששמו יצוין מאוחר יותר .הציצים שלי
.היי, אני בן. ואני אוהב לחגוג .כן, לאף-אחד לא אכפת-
טוב, לא כל אחד .יכול להיכנס לכאן
.זה מאוד אקסקלוסיבי
?היי, מה המצב, גברת ווילר
?טאקר, מה אתה עושה פה הכרטיס שאף-אחד לא רצה-
השיג גם לנו אישור כניסה .אל מאחורי הקלעים
אבל על שלי לא כתוב
."מדיסון סקוואר ג'ארדן"
...טוב, אנשים
.מר בון ג'ובי יגיע הנה בכל רגע
.היו לנו המון מקרי זיופים בחוץ
לכן אבדוק היטב .את כל האישורים
.ואבעט החוצה כמה ישבנים
.יש! עשינו את זה .הלימוזינה נסעה ממש מהר
הרבה יותר טוב ?כשאני נוהגת, נכון
?כן. -רגע, הדלתות נסגרות !לא, לא, לא
?הדלתות נסגרות
אלוהים... חיכיתי שבע שנים !ללבוש את השמלה הזאת
.רגע, לא יכול להיות שנגמר .נבקש מהלהקה שתנגן עוד כמה שירים
טוב, לפחות נצטלם .ליד קשת הבלונים
דני, אני ממש מעריכה .את מה שאתה מנסה לעשות
.אבל זה נגמר. תניח לזה
בסדר. נתחיל לתכנן .לקראת שנה הבאה
.בחייך .חשבתי שזה החלום שלך
.יש חלומות שלא מתגשמים .וזה בסדר
.זה היה מטופש בכל מקרה
חשבתי שאם רק אוכל לרקוד תחת כדור הדיסקו הענק
,כשהשיר האהוב עליי מתנגן .אוכל למחוק את מי שהייתי בעבר
אתה יודע, הבחורה שאף-אחד .לא רצה לקחת לנשף
זה בסדר. אני חושבת .שהגיע הזמן שאמשיך הלאה
.תן לאימא שלי את האישור
.לא, אני סבבה !טאקר-
תסתכל על הפרצוף הזה. היא המעריצה הכי גדולה של בון ג'ובי
.והאימא הכי טובה בעולם
ואני יודע שמאחורי הפלסטיק ,הקר של אישור הכניסה שלך
.מסתתר לו לב איפשהו ,אז בבקשה, אני מתחנן
תן לאישה המדהימה והלא .אנוכית הזאת לראות את בון ג'ובי
.נשמע שאמרת את זה בעבר
.אשמור על אמה כל החודש הקרוב .היא התינוקת שלך-
.בסדר. קחי את האישור
!תודה, תודה, תודה
את יודעת שאני רואה בך .דמות אם, אז בואי הנה
.בן, אתה הבן הכי טוב בעולם
.ואני אוהב אותך מאוד, אימא .עכשיו תעשי מה שאת צריכה לעשות
.בסדר
לשני הבריונים האלה .יש אישורים מזויפים
.תוציא אותם מפה
.בחייכם
רגע... בחייכם. אני לא ?יכול לקחת קצת שרימפס
.טוב, כולם, תקשיבו
.מר בון ג'ובי יגיע הנה בכל רגע
!כן
.סליחה
.הוא רק עושה מקלחת קצרה
?אז אתה אומר שהוא עירום
?לבד ?בחדר ההלבשה שלו
.כן
אבל זה לא נשמע כל-כך סוטה .כשאני אמרתי את זה
,יודע מה .אני אצא לשתי שניות
...מר בון ג'ו
.לא
!לא, לא, לא
!ג'ון !ג'ון! ג'ון
.היי! אני כאן
.זאת אני. בוני ווילר
אני גרמתי .לקצר חשמלי בגדר שלך
?הכל בסדר ?קרה משהו לאמה
.לא, היא בסדר .אני דואג לך
.דני. אני בסדר
?למה אתה עדיין לובש טוקסידו
כי אני לא מאמין .בוויתור על חלומות
.אלוהים. דני
...זה ממש מתוק, אבל .לא סיימתי-
.אני לא יודעת מה לומר .תאמרי שתרקדי איתי-
רגע, כמעט שכחתי .את החלק הכי חשוב
.זה לא החלק הכי חשוב
העובדה שאתה תמיד .שם בשבילי היא הכי חשובה
אתה באמת החבר הכי טוב .שבחורה יכולה לבקש
+
באמת, ג'ון היה מקסים
,ונאה... ואם יורשה לי לומר ,אוהב לשלוח ידיים
.כמו שתמיד דמיינתי
אבל אני ממש מאוכזבת .שהוא לא הסכים להצטלם
?באמת? אין לך תמונות .יש לי המון
מה? -כן, כן. כשהיינו בדרך .החוצה, נתקלנו בג'ון במסדרון
הוא חשב שאמה חמודה ורצה להצטלם .עם המעריצה הכי צעירה שלו. הנה
?הוא נישק את אמה בלחי
.אלוהים ,זה אומר שאם אנשק אותה
.אני בעצם מנשקת אותו ?איפה התינוקת הזאת
אני לעולם לא עושה !שביתה שוב! אמה
.אלוהים, אני מת על פוטושופ