+
.טוב, בואו נלך לבר, חבר'ה
,אם נגיע בזמן הנכון ,הבנות כבר יהיו שיכורות
.ולא נצטרך לקנות להן משקאות
.כן, טוב, תעשו חיים .ואל תדאגו למסכנה פה
...סתם עוד ערב שבת לבד
...עם תינוקת .שלא שייכת לי
אולי אם לא היית בוגדת ,בחבר שלך בראד
,כשהתחלת עם אבא שלו .עדיין היה לך דייט בשבת בערב
ובראד היה עובר .חג-הודיה קצת פחות מביך
,כן, גברת ווילר .את כמו שיר קאנטרי גרוע
,היה קאובוי שאותה אהב .אבל היא נדלקה על האב
,כעת לבה זקוק לתרופה .כי גברת ווילר בודדה
,בניגוד לדעה הרווחת
אני בכלל לא מתחרטת .שנפרדתי מבראד
הוא לא זרק אותך? -אני בכלל .לא מתחרטת שבראד זרק אותי
.התגברתי עליו לגמרי
זה בסדר מבחינתי אם .לא אראה את פרצופו שוב
!אלוהים, הנה הוא .תגבירי, תגבירי-
מבין כל הדירות ,בכל הערים בכל העולם
.כדאי לכם להיכנס לשלי
."היי, בראד "מלך הדירה
אני חושבת שזוהי התחלה .של קשר-תיווכי יפהפה
.לחיי השכרת דירה ממני, ילדים
"בראד "מלך הדירה (212)555-0155
עזרתי לבראד לכתוב ולביים .את הפרסומת הזו לפני שנפרדנו
?נכון שהיא נפלאה
יודעת מה? נראה לי .שאני שומע את המונית, כן
.אל תחכי ערה .זה היה ממש גרוע-
.אלוהים, אמה
.אני רוצה לחזור לבראד
.אלוהים
.אני יודעת
- בייבי דאדי, עונה 3, פרק 13 - "נגני את זה שוב, בוני"
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
:חברת צוות אקסטרים w w w. ExtremeSubs . org
- !צפייה מהנה -
למה בן תמיד ,נותן לך אוכל בחינם
אבל אני מקבל את ?האוכל שאנשים החזירו
אני אימא שלו. האכלתי .אותו במשך 20 שנה
לפחות החזה שלו יהיה במקום שבו .הוא אמור להיות כשאסיים לאכול
.אלוהים, זה הוא
?יש לך התקף .לא, בראד הגיע-
טוב, תעמיד פנים שאני קורעת .מצחוק ושהכי כיף לך בעולם
.חשבתי שאמרת שהתגברת עליו
.כן, טוב, אולי שיניתי את דעתי
אבל איך אני משיגה ?בחור שלא רוצה אותי
.מעולם לא פגשתי אחד כזה .כלומר, הלו
.בחורים רוצים רק דבר אחד
.מה שאנחנו לא יכולים להשיג .את צריכה להתעלם ממנו
.להתעלם ממנו? -כן .אני יכולה לעשות את זה-
.בראד. -היי .היי-
הרבה זמן עבר. היי, אתה ?יודע שאימא שלי פה, נכון
.כן, קיוויתי שאולי אתקל בה
חשבתי שאולי אצליח .לשכנע אותה לחזור אליי
?נראה לך שיש לי סיכוי ?איך אנסח זאת בעדינות-
.אין לך שום סיכוי ?אתה בטוח-
.היי, בוני
.היי... בראד
.אוהבת אותך, בנג'י
.ועכשיו אני בטוח .וואו
זו פעם ראשונה .שמישהי לא רוצה אותי
.כלומר, הלו
.אגלה לך סוד קטן, בראדלי
.נשים באמת רוצות רק דבר אחד
.מה שהן לא יכולות להשיג .אתה צריך לגרום לה לקנא
.איך אעשה את זה? -בקלות .תקבע דייט מזויף עם אחת האקסיות
,ואם אין לך אקסיות .אתה יכול להשאיל אחת משלי
.בחורות נפרדות ממני כל הזמן
?אז, איך הולך עם דודה מארגו
?"אנחנו כבר קוראים לה "אימא ,אלוהים. מעולה, מצוין-
.נהדר, ממש מדהים .אוהבת אותה, באמת
.וזה אומר "איום, נורא
,אני שונאת לנקות אחריה"
."ואני לא יכולה לחכות שתעזוב" .אני יודעת, אני יודעת-
פשוט... אתה יודע שאין לי ,מערכת-יחסים טובה עם אימא שלי
ואז עם מארגו, הייתה לי .הזדמנות להתחלה חדשה
חשבתי שהיא תוכל להיות .אם החלומות שלי
,אימא שאחלוק איתה בגדים וסודות
ותהיה מייעצת מעולה .בקשר לחבר שלי
?ומארגו לא עושה את כל זה
רק אומר שאני ברת-מזל שעדיין .יש לי חבר אחרי אתמול בלילה
!ריילי
.יופי, את ערה
.אלוהים .היי, פיליפ-
.אני מארגו
אלוהים, כמה מביך זה יהיה ?אם הוא לא פיליפ? זה הוא, נכון
.כן, זה הוא
אז פיליפ ישן אצלך ?הרבה לאחרונה, מה
?זה מה שהבנת מהסיפור
אולי את צריכה לתת .לה הזדמנות נוספת
או אולי כדאי .שתתני לי לדבר איתה
.אלוהים, לא .דני, זה יהיה מביך מדי
.תבטיח לי שלא תגיד כלום
.היי, חבר'ה .חששתי שאעיר אותך
.זה אמצע היום
.באמת? וואו .איבדתי תחושת זמן
הייתי בהפגנה עד .ארבע לפנות בוקר
ואז הבנו שאנחנו עומדים בתור .לקנות כרטיסים להופעה
יופי. טוב, זה משאיר רק ,‏12 שעות לא מוסברות
.וחס וחלילה, למה שתתקשרי
אלוהים, אני שוב .נשמעת כמו אימא שלי
אז, מארגו, אני חושב .שכדאי שננהל שיחה קטנה
?אתה בטוח שבוני תגיע .היא בטוח תגיע-
כמעט הגיע הזמן .להאכלת הערב שלה
.עבודה יפה עם הדייט המזויף
.ורוניקה .אנחנו מכירים זמן רב
תודיע לי כשתסיים .להשתמש בה כפיתיון
.אני רוצה לעשות סיבוב ניסיון
זה אומר שאני רוצה .לעשות איתה סקס
.הנה אימא שלי. קדימה .טוב, הנה הוא-
עכשיו תזכרי, תתעלמי .ממנו וכולו שלך. -בסדר
?באמת .כי כרגע נראה שהוא כולו שלה
.היי, אימא. בראד כאן
ואני חושב שהוא .מצא חברה חדשה
?אבל יופי לו, נכון .כי את לא מעוניינת. -כן
.אלוהים .פשוט תתנהגי בטבעיות-
הוא נמצא בדיוק איפה .שאת רוצה שהוא יהיה
,אם הוא היה איפה שאני רוצה !השפתיים שלו היו על הפנים שלי
.בסדר, יודע מה? לא משנה .יודע מה? אני מטפלת בזה
.סרג'יו .הנה אתה, פרחח קטן
אז שנזמין צהריים או ?שנעבור ישירות לקינוח
.תעמיד פנים שאתה מחבב אותי
.יקירי
?אתם ביחד, נכון
!?סרג'יו, איך יכולת
,בוא נברח, בוא נברח .בוא נברח
וכאן אני בסיבוב הופעות .של הרולינג סטונס
.אלוהים .הייתי הצלמת הרשמית שלהם-
..זה מיק ?ג'אגר-
,הוא היה כוכב רוק בדרכו שלו .אם את מבינה למה אני מתכוונת
,היי, אני בדרך הביתה מהאימון
,רציתי לעבור ולהגיד שלום כי לא דיברנו
מאז שאמרתי להתראות .מוקדם יותר היום
.נכון מאוד, כי לא דיברנו
אבל אני צריכה .להתקשר למדיום שלי
אני מאחרת לפגישה, אבל אני .מקווה שהיא יודעת את זה
אלוהים. זה כאילו היא פתאום .הדליקה את מתג האימהות
תודה רבה ששכנעת אותי .לתת לה הזדמנות נוספת
.היא מושלמת .תראה, היא עשתה לי צמה
,היא מייעצת לי בקשר לחיי
,בקשר לקריירה שלי .ובקשר לפיליפ
?היא אמרה לך להאט את הקצב .כי את צריכה להקשיב לה
.לא
.לדעתה הוא צריך לעבור לגור איתי ?לעבור לגור איתך-
?נכון שזה נהדר ,כן! בהחלט-
חיובי. לא יכולתי להיות .יותר שמח. כן, מדהים
!?להתעלם ממנו ,אמרתי לך להתעלם ממנו-
.לא לשחזר טלנובלה
?היי, היי, היי, מה קורה טאקר הרס כל סיכוי-
!שאולי היה לי לחזור לבראד
?רגע, את רוצה את בראד .חשבתי שהתגברת עליו
.התגברתי. כבר לא .תעמוד בקצב
אבל עכשיו הוא המשיך .הלאה לזנזונת אחרת
!היא לא הייתה סתם זנזונת
אמרתי לו לצאת עם !הזנזונת הזאת כדי שתקנאי
?למה שהוא ירצה שהיא תקנא ?כי הוא רוצה אותה! -באמת-
!?באמת
!כן, והתעלמת ממנו לחלוטין
כן, כי טאקר הסתום !אמר לי לעשות את זה
?מה זה משנה !שניכם רוצים אחד את השני
!אלוהים, אתה צודק! -אני יודע ,טוב, אתם יודעים-
.אני חייבת להתקשר אליו .אני חייבת להתקשר
אני לא מאמינה !שאני ובראד חוזרים
?היי, ראיתי את בראד. נחשו מה .מותק, אנחנו מקדימים אותך-
הוא עדיין מאוהב בי .והוא רוצה שנחזור
!קרוב. הוא מאורס
...היה קאובוי שאותה אהב, אבל
+
?מאורס
!?איך בראד התארס בלעדיי
אבל זה בכלל לא .החדשות הגדולות
מארגו המטומטמת אמרה לריילי .שהיא ופיליפ צריכים לגור יחד
לא אכפת לי אם היא !אמרה לה לאכול את פיליפ
?מה בראד אמר
זאת האקסית שלו, הבחורה .שהוא יצא איתה לפנייך
אני מניח שהקשר שלהם .היה די רציני
.אתה אשם בזה ?אני אשם-
?לא אמרת שטאקר אשם ?אני אשם-
.את לא הודית שאת רוצה אותו ?את אשמה! -טוב, יודעים מה
!אל תנסו להפיל את האשמה עליי
.בסדר, זה מה ששניכם תעשו
.אתם תפרקו את האירוסים האלה
למה שתרצי להפריד ?בין שני אנשים מאוהבים
כי כרגע אני לא אחת !משני האנשים האלה
?היי, אנחנו לבד .לא-
.עכשיו אנחנו לבד
טוב, אני צריך .לדבר איתך על ריילי
.ואני צריכה להודות לך על עצתך
מסתבר שלשחק אותה .אימא זה ממש קל
,פשוט המשכתי לומר ."כן, זה נשמע מגניב"
ועכשיו היא חושבת .שאני האימא המושלמת
?"כן, זה נשמע מגניב"
זה מה שאמרת כשהיא שאלה ?אם פיליפ צריך לעבור לגור פה
?זה מה שהיא שאלה אותי
.יכול להיות שהתנתקתי לרגע
אבל הוא לא יכול ...לעבור לגור איתה! הוא
.יוצא מהמקלחת חצי עירום !היי, פיל
.דני, היי. טוב לראות אותך ?אז, שמעת את החדשות הנפלאות
.נראה שאולי אעבור לגור כאן
.הוא לא חושב שאלו חדשות נפלאות .כי אני חושב שאלו חדשות מדהימות-
אבל עכשיו אמרת שהוא לא יכול .לגור... -כל-כך רחוק מחברה שלו
אלוהים, מארגו. נראה לי שאנחנו .יודעים מה עישנת לארוחת-בוקר
,אם תזרוק לה מילה טובה בשבילי .זה יהיה מצוין. -אין בעיה
.אני בהחלט יכול לעשות את זה
.אין סיכוי שאני עושה את זה .את חייבת להיפטר ממנו
טוב, בזמן שאני לא מאשרת או מכחישה
,מה הייתה ארוחת-הבוקר שלי
.אתה לא מדבר בהיגיון
את צריכה להגיד לריילי .שהיא מתקדמת מהר מדי
או שיש הבדל בין .להתמסד ובין להתפשר
.אני אוהב את זה
.אני צריך להיות אימא! כן
מה הבעיה שלך? פספסת .את כל המטרה של התוכנית
.חבר'ה, אין שום תוכנית
סוף-סוף הבנתי שוורוניקה .היא האחת בשבילי
.ובן, אני צריך להודות לך על כך
אחי, אתה לא מבין? לאימא .שלי עדיין יש רגשות כלפיך
?אבל מה עם סרג'יו .אין שום סרג'יו-
מה שהיה ביני לבין .בוני היה מדהים
,אפילו קוסמי ?האם יורשה לי לומר מטריף
.אני לא מרשה לך
,אבל בוני מלאת דרמה וסכנה .ואני גמרתי עם זה
אבל אתה אומר שעדיין .יש לך רגשות כלפי גברת ווילר
תמיד יהיו לי, אבל אני .וורוניקה נועדנו להיות יחד
.עכשיו אני יודע את זה .כבר החלטתי
אבל עכשיו אנחנו צריכים .לנהל שיחה קצת מביכה
יותר מביכה מהניסיון שלנו ?לשכנע אותך לשכב עם אימא שלי
,דיברתי עם מנהל הבר שלך ואני אערוך כאן מסיבה קטנה
,כדי להכריז על האירוסים .אם זה בסדר מבחינתך
.ורוניקה מאוד רוצה להתקדם עם זה
אולי היא יודעת שאם אתה מסוגל ,לשנות את דעתך כל-כך מהר
.זה לא נועד לקרות ?אז אתה תהיה כאן הערב-
.כן. כן, אני אהיה .הרגע אמרתי את זה
.בסדר ,אני צריך ללכת לשום-מקום
,כדי לדבר עם אף-אחד
על שום-דבר שקשור .לשיחה הזאת בשום צורה
.שאף-אחד לא יעקוב אחריי
היא לגמרי שינתה את דעתה .בקשר למעבר של פיליפ
עכשיו זה הרעיון הכי גרוע .שהיא שמעה אי-פעם
אלוהים, ואני ממש .החזקתי אצבעות לזוג יונים
!חבל ,היי, חבר'ה, אם תרגישו בנוח-
אשמח אם תגיעו למסיבת .האירוסים שלי הערב
,אתה יודע, זה לא ענייני
אבל אתה לא חושב ?שאתה מתקדם מהר מדי
יש הבדל גדול בין .להתמסד ובין להתפשר
.זה מוזר
חזרת כמעט מילה במילה על מה .שמארגו אמרה לי בקשר לפיליפ
,טוב, את יודעת .שנינו בעלי מחשבה ייחודית
!אלוהים, דני
!אמרתי לך לא לומר כלום !אמרתי לך לא להתערב
.את החברה הכי טובה שלי .אני רק מנסה לעזור
!אז תתנהג כמו חבר ותתמוך בי
לפחות עכשיו אני יודעת .שאתה לא רוצה שאגור עם פיליפ
יודעים מה? אני מסוגלת ?לקבל החלטות בעצמי, בסדר
,אז... אז אני אתקשר אליו עכשיו
ואומר לו שהוא יכול .להיכנס לדירה מחר
ואם תרצה להביא לנו ,מתנה לחנוכת-בית
.אוכל להציע מדף תבלינים .מארגו עישנה את שלי
!ריילי
,אתה יודע, זה לא ענייני
אבל חשבת פעם לומר לה ?שאתה אוהב אותה
+
אז אתה בטוח לחלוטין ?שאימא שלך לא מגיעה
בהחלט. אמרתי לה שאיבדנו .את רישיון המשקאות שלנו
חוץ מזה, היא עסוקה .בשמרטפות על אמה. -בסדר
?הנה הוא! את מוכנה .נולדתי מוכנה-
.בעצם נולדתי לפני הזמן .הייתי מוכנה בערך בגיל 15
?למה אתה מאשים אותי .לא אני דיברתי שטויות
.וזאת הפעם הראשונה, דרך אגב ?אז כל-הכבוד לי. -כל-הכבוד לך
.היא אפילו לא מדברת איתי .בוז לך
.היא לא מדברת גם איתי
,ובשלב הזה זה בסדר .כי זאת פשוט לא אני
,להיות אימא, להיות חכמה ?לייעץ... מי עושה את זה
.לא ביקשתי את התפקיד הזה .אני לא רוצה להיות אימא
האמת, הלוואי שהיא מעולם ...לא הייתה מגלה. -ריילי
.אני מצטערת, מארגו
לא הבנתי שלהיות אימא .שלי יהיה נטל כל-כך גדול
.ריילי, חכי .כדאי שאני אלך אחריה-
.לא, לדעתי אני צריך לטפל בזה
.בדיקה. אחת, שתיים .אחת, שתיים
.שלום לכולם ברוכים הבאים למסיבת האירוסים
...של בראד .והאישה הזאת
רצינו לבצע משהו מיוחד .כדי שתדע כמה אתה חשוב לנו
טוב, זוז. לא סבלתי 12 קיצים !של מחנה פסנתר לשווא. זוז
.שלום
,אני רוצה לגזול דקה מזמנכם
,כדי להקדיש את השיר הבא
לכל הנשים שם בחוץ
שלא מצליחות להיפטר
.מגבר בר(אד) חלוף
.גברת ווילר .מצטערת, סליחה-
.קצת עזרה ...רק תן לי
,כל נשיקה
,כל לב
,נדמה שהם פועלים ממש כמו סם
.זה מתחיל להיות הרגל אצלי
,רוצה להישאר בזרועותיך
,אני מכורה לקסמיך
...אתה מתחיל להיות הרגל
.וחמש, שש, שבע, שמונה
.מתחיל להיות הרגל אצלי
,לא מצליחה להתנתק פתאום
.אני רוצה אותך כל יום
,כמו תה או קפה באופן תמידי
,תפסת אותי בציפורניך .ואינני מצליחה לצאת לחופשי
.אתה מתחיל להיות הרגל אצלי
.מתחיל להיות הרגל אצלי
.זה לא בר(אד) חלוף
...מתחיל להיות הרגל
...אצל
.רגע, עצרי. אני לא יכול
.אני צריך ללכת. ורוניקה
.נכון. זה היה השם שלה
את תמיד צודקת. את תמיד .אומרת את הדבר המושלם
.טוב. תמסרי לאבא שאמרתי שלום .כן, גם אני אוהבת אותך
?אימא שלך .איזה צירוף מקרים
...תזמון מעולה. לפעמים אימהות .זה בסדר. היא אמרה לי שהתקשרת-
.תודה ?אז מה היא אמרה-
היא אמרה לי לסמוך .על תחושת הבטן שלי
...ותחושת הבטן שלי אומרת
...האמת שהיא תמיד אמרה לי ש
זה מוקדם מדי בשביל .שהוא יעבור לגור כאן
תראי, אני יודע שאת רוצה .שמארגו תהיה אימא מושלמת
אבל היא ידעה .שהיא לא יכולה להיות
אז היא מסרה אותך .לאישה שכן הייתה יכולה
מה דעתך שפשוט תתני ,למארגו להיות מארגו
ותשאירי את ?ענייני האימהות למומחית
.לאימא שלך .וואו, אתה מלא בתובנות-
.יכולת להיות אימא נהדרת
אני יודע. זה מה שאני .כל הזמן אומר לאנשים
מבין כל מסיבות האירוסים ,בכל הערים בכל העולם
.היית חייבת להיכנס לשלי
.לחיי המחשבה עלינו, ילד
...בוני .ידעתי שתחזור-
.כדי להודות לך
שמנעת ממני לעשות את .הטעות הגדולה ביותר בחיי
ולומר לך שאני לא יכול .לעשות את זה
.אנחנו. לא כרגע
?אבל למה לא
.התנשקנו. שרנו יחד
ויש סיכוי גבוה מ-50 אחוז
.שנעשה סקס פיוס ממש לוהט
משהו שבן אמר לי .לא יוצא לי מהראש
הוא אמר שאם אני מסוגל לשנות את .דעתי כל-כך מהר, זה לא נועד לקרות
כרגע, אני חושב שהאדם היחיד ...שאני צריך להיות איתו
.זה אני
.להתראות, בוני
?את יודעת מה, אימא
.בראד לא ראוי לך ,את אישה מדהימה
ואני מודה לאלוהים .שיש לי אותך כל יום
כן, לא. -לא קנית את המשפט ...האחרון? -לא, לא. עוד
.אימא, את כל-כך יפה ?כן, מה עוד-
.ומתוקה ?כן-
?אמרתי מתוקה .כן, אמרת. יש לי אחלה רגליים-
מה עוד? -זה קצת מוזר כי ...את אימא שלי. -אני יודעת
+
.תעשו חיים .ואל תדאגו למסכנה פה
.סתם עוד ערב שבת לבד .עם תינוקת
.ושוב, היא לא שלי
חשבנו שאולי הערב .הזה יהיה קצת שונה
.כי הלילה כולנו שלך
!אלוהים !זה ממש מתוק
,אבל אם אתם נשארים .אני יוצאת
.בסדר? ביי-ביי, אמה .אל תחכו ערים, בנים
.זה לא בסדר