1
00:00:00,000 --> 00:00:00,400
+

2
00:00:01,258 --> 00:00:03,029
.טוב, בואו נלך לבר, חבר'ה

3
00:00:03,109 --> 00:00:05,322
,אם נגיע בזמן הנכון
,הבנות כבר יהיו שיכורות

4
00:00:05,402 --> 00:00:07,195
.ולא נצטרך לקנות להן משקאות

5
00:00:08,921 --> 00:00:13,255
.כן, טוב, תעשו חיים
.ואל תדאגו למסכנה פה

6
00:00:13,672 --> 00:00:15,836
...סתם עוד ערב שבת לבד

7
00:00:15,950 --> 00:00:19,101
...עם תינוקת
.שלא שייכת לי

8
00:00:20,352 --> 00:00:22,160
אולי אם לא היית בוגדת
,בחבר שלך בראד

9
00:00:22,240 --> 00:00:25,212
,כשהתחלת עם אבא שלו
.עדיין היה לך דייט בשבת בערב

10
00:00:25,530 --> 00:00:28,816
ובראד היה עובר
.חג-הודיה קצת פחות מביך

11
00:00:30,031 --> 00:00:33,169
,כן, גברת ווילר
.את כמו שיר קאנטרי גרוע

12
00:00:34,621 --> 00:00:38,704
,היה קאובוי שאותה אהב
.אבל היא נדלקה על האב

13
00:00:38,784 --> 00:00:43,272
,כעת לבה זקוק לתרופה
.כי גברת ווילר בודדה

14
00:00:45,412 --> 00:00:47,570
,בניגוד לדעה הרווחת

15
00:00:47,650 --> 00:00:49,335
אני בכלל לא מתחרטת
.שנפרדתי מבראד

16
00:00:49,415 --> 00:00:52,653
הוא לא זרק אותך? -אני בכלל
.לא מתחרטת שבראד זרק אותי

17
00:00:53,478 --> 00:00:55,587
.התגברתי עליו לגמרי

18
00:00:55,667 --> 00:00:58,694
זה בסדר מבחינתי אם
.לא אראה את פרצופו שוב

19
00:00:59,298 --> 00:01:02,559
!אלוהים, הנה הוא
.תגבירי, תגבירי-

20
00:01:03,350 --> 00:01:07,808
מבין כל הדירות
,בכל הערים בכל העולם

21
00:01:07,888 --> 00:01:10,414
.כדאי לכם להיכנס לשלי

22
00:01:11,079 --> 00:01:13,249
."היי, בראד "מלך הדירה

23
00:01:14,558 --> 00:01:19,080
אני חושבת שזוהי התחלה
.של קשר-תיווכי יפהפה

24
00:01:19,693 --> 00:01:22,504
.לחיי השכרת דירה ממני, ילדים

25
00:01:22,584 --> 00:01:25,376
<i>"בראד "מלך הדירה
(212)555-0155</i>

26
00:01:25,683 --> 00:01:29,333
עזרתי לבראד לכתוב ולביים
.את הפרסומת הזו לפני שנפרדנו

27
00:01:30,820 --> 00:01:32,530
?נכון שהיא נפלאה

28
00:01:33,704 --> 00:01:36,373
יודעת מה? נראה לי
.שאני שומע את המונית, כן

29
00:01:36,744 --> 00:01:39,783
.אל תחכי ערה
.זה היה ממש גרוע-

30
00:01:41,135 --> 00:01:42,711
.אלוהים, אמה

31
00:01:44,135 --> 00:01:45,742
.אני רוצה לחזור לבראד

32
00:01:47,206 --> 00:01:48,765
.אלוהים

33
00:01:50,377 --> 00:01:51,911
.אני יודעת

34
00:01:52,773 --> 00:01:55,842
<i>- בייבי דאדי, עונה 3, פרק 13 -
"נגני את זה שוב, בוני"</i>

35
00:01:55,922 --> 00:01:59,604
<i>ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי</i>

36
00:01:59,684 --> 00:02:02,721
<i>:חברת צוות אקסטרים
w w w. ExtremeSubs . org</i>

37
00:02:02,801 --> 00:02:04,906
<i>- !צפייה מהנה -</i>

38
00:02:04,986 --> 00:02:06,843
למה בן תמיד
,נותן לך אוכל בחינם

39
00:02:06,923 --> 00:02:09,275
אבל אני מקבל את
?האוכל שאנשים החזירו

40
00:02:10,454 --> 00:02:13,493
אני אימא שלו. האכלתי
.אותו במשך 20 שנה

41
00:02:13,573 --> 00:02:16,768
לפחות החזה שלו יהיה במקום שבו
.הוא אמור להיות כשאסיים לאכול

42
00:02:17,801 --> 00:02:19,372
.אלוהים, זה הוא

43
00:02:25,449 --> 00:02:28,304
?יש לך התקף
.לא, בראד הגיע-

44
00:02:28,384 --> 00:02:31,535
טוב, תעמיד פנים שאני קורעת
.מצחוק ושהכי כיף לך בעולם

45
00:02:34,282 --> 00:02:36,031
.חשבתי שאמרת שהתגברת עליו

46
00:02:36,111 --> 00:02:39,100
.כן, טוב, אולי שיניתי את דעתי

47
00:02:39,192 --> 00:02:42,016
אבל איך אני משיגה
?בחור שלא רוצה אותי

48
00:02:42,096 --> 00:02:45,422
.מעולם לא פגשתי אחד כזה
.כלומר, הלו

49
00:02:46,356 --> 00:02:48,287
.בחורים רוצים רק דבר אחד

50
00:02:48,367 --> 00:02:51,357
.מה שאנחנו לא יכולים להשיג
.את צריכה להתעלם ממנו

51
00:02:51,437 --> 00:02:54,270
.להתעלם ממנו? -כן
.אני יכולה לעשות את זה-

52
00:02:54,724 --> 00:02:55,891
.בראד. -היי
.היי-

53
00:02:55,971 --> 00:02:58,441
הרבה זמן עבר. היי, אתה
?יודע שאימא שלי פה, נכון

54
00:02:58,521 --> 00:03:00,536
.כן, קיוויתי שאולי אתקל בה

55
00:03:00,616 --> 00:03:03,359
חשבתי שאולי אצליח
.לשכנע אותה לחזור אליי

56
00:03:03,439 --> 00:03:07,148
?נראה לך שיש לי סיכוי
?איך אנסח זאת בעדינות-

57
00:03:07,322 --> 00:03:11,389
.אין לך שום סיכוי
?אתה בטוח-

58
00:03:11,469 --> 00:03:13,127
.היי, בוני

59
00:03:13,780 --> 00:03:16,461
.היי... בראד

60
00:03:17,173 --> 00:03:18,559
.אוהבת אותך, בנג'י

61
00:03:21,408 --> 00:03:25,189
.ועכשיו אני בטוח
.וואו

62
00:03:25,517 --> 00:03:28,223
זו פעם ראשונה
.שמישהי לא רוצה אותי

63
00:03:28,423 --> 00:03:30,056
.כלומר, הלו

64
00:03:31,011 --> 00:03:33,276
.אגלה לך סוד קטן, בראדלי

65
00:03:33,356 --> 00:03:35,509
.נשים באמת רוצות רק דבר אחד

66
00:03:35,589 --> 00:03:37,705
.מה שהן לא יכולות להשיג
.אתה צריך לגרום לה לקנא

67
00:03:37,785 --> 00:03:41,669
.איך אעשה את זה? -בקלות
.תקבע דייט מזויף עם אחת האקסיות

68
00:03:41,749 --> 00:03:44,011
,ואם אין לך אקסיות
.אתה יכול להשאיל אחת משלי

69
00:03:44,091 --> 00:03:45,960
.בחורות נפרדות ממני כל הזמן

70
00:03:47,627 --> 00:03:49,998
?אז, איך הולך עם דודה מארגו

71
00:03:50,078 --> 00:03:53,522
?"אנחנו כבר קוראים לה "אימא
,אלוהים. מעולה, מצוין-

72
00:03:53,602 --> 00:03:56,669
.נהדר, ממש מדהים
.אוהבת אותה, באמת

73
00:03:57,295 --> 00:03:59,658
.וזה אומר "איום, נורא

74
00:03:59,738 --> 00:04:01,215
,אני שונאת לנקות אחריה"

75
00:04:01,295 --> 00:04:04,863
."ואני לא יכולה לחכות שתעזוב"
.אני יודעת, אני יודעת-

76
00:04:04,943 --> 00:04:08,038
פשוט... אתה יודע שאין לי
,מערכת-יחסים טובה עם אימא שלי

77
00:04:08,118 --> 00:04:11,185
ואז עם מארגו, הייתה לי
.הזדמנות להתחלה חדשה

78
00:04:11,265 --> 00:04:13,221
חשבתי שהיא תוכל להיות
.אם החלומות שלי

79
00:04:13,301 --> 00:04:15,801
,אימא שאחלוק איתה בגדים וסודות

80
00:04:15,881 --> 00:04:18,280
ותהיה מייעצת מעולה
.בקשר לחבר שלי

81
00:04:18,435 --> 00:04:20,179
?ומארגו לא עושה את כל זה

82
00:04:20,440 --> 00:04:24,117
רק אומר שאני ברת-מזל שעדיין
.יש לי חבר אחרי אתמול בלילה

83
00:04:27,982 --> 00:04:29,321
!ריילי

84
00:04:30,893 --> 00:04:32,594
.יופי, את ערה

85
00:04:33,426 --> 00:04:36,034
.אלוהים
.היי, פיליפ-

86
00:04:36,389 --> 00:04:37,938
.אני מארגו

87
00:04:39,149 --> 00:04:44,264
אלוהים, כמה מביך זה יהיה
?אם הוא לא פיליפ? זה הוא, נכון

88
00:04:44,596 --> 00:04:46,204
.כן, זה הוא

89
00:04:47,325 --> 00:04:49,972
אז פיליפ ישן אצלך
?הרבה לאחרונה, מה

90
00:04:50,670 --> 00:04:52,364
?זה מה שהבנת מהסיפור

91
00:04:52,788 --> 00:04:54,704
אולי את צריכה לתת
.לה הזדמנות נוספת

92
00:04:54,911 --> 00:04:56,766
או אולי כדאי
.שתתני לי לדבר איתה

93
00:04:56,846 --> 00:05:00,511
.אלוהים, לא
.דני, זה יהיה מביך מדי

94
00:05:00,591 --> 00:05:02,927
.תבטיח לי שלא תגיד כלום

95
00:05:04,832 --> 00:05:07,723
.היי, חבר'ה
.חששתי שאעיר אותך

96
00:05:07,901 --> 00:05:09,374
.זה אמצע היום

97
00:05:09,454 --> 00:05:12,875
.באמת? וואו
.איבדתי תחושת זמן

98
00:05:12,955 --> 00:05:15,347
הייתי בהפגנה עד
.ארבע לפנות בוקר

99
00:05:15,427 --> 00:05:18,503
ואז הבנו שאנחנו עומדים בתור
.לקנות כרטיסים להופעה

100
00:05:20,270 --> 00:05:23,360
יופי. טוב, זה משאיר רק
,‏12 שעות לא מוסברות

101
00:05:23,440 --> 00:05:25,320
.וחס וחלילה, למה שתתקשרי

102
00:05:25,400 --> 00:05:28,131
אלוהים, אני שוב
.נשמעת כמו אימא שלי

103
00:05:30,292 --> 00:05:34,098
אז, מארגו, אני חושב
.שכדאי שננהל שיחה קטנה

104
00:05:39,417 --> 00:05:42,605
?אתה בטוח שבוני תגיע
.היא בטוח תגיע-

105
00:05:42,685 --> 00:05:44,763
כמעט הגיע הזמן
.להאכלת הערב שלה

106
00:05:45,485 --> 00:05:47,673
.עבודה יפה עם הדייט המזויף

107
00:05:48,611 --> 00:05:51,677
.ורוניקה
.אנחנו מכירים זמן רב

108
00:05:51,757 --> 00:05:53,910
תודיע לי כשתסיים
.להשתמש בה כפיתיון

109
00:05:53,990 --> 00:05:55,919
.אני רוצה לעשות סיבוב ניסיון

110
00:05:56,673 --> 00:05:58,531
זה אומר שאני רוצה
.לעשות איתה סקס

111
00:05:59,505 --> 00:06:01,609
.הנה אימא שלי. קדימה
.טוב, הנה הוא-

112
00:06:01,689 --> 00:06:05,343
עכשיו תזכרי, תתעלמי
.ממנו וכולו שלך. -בסדר

113
00:06:05,722 --> 00:06:09,636
?באמת
.כי כרגע נראה שהוא כולו שלה

114
00:06:09,716 --> 00:06:12,086
.היי, אימא. בראד כאן

115
00:06:12,166 --> 00:06:14,162
ואני חושב שהוא
.מצא חברה חדשה

116
00:06:14,242 --> 00:06:17,591
?אבל יופי לו, נכון
.כי את לא מעוניינת. -כן

117
00:06:18,071 --> 00:06:19,381
.אלוהים
.פשוט תתנהגי בטבעיות-

118
00:06:19,461 --> 00:06:21,599
הוא נמצא בדיוק איפה
.שאת רוצה שהוא יהיה

119
00:06:23,573 --> 00:06:27,709
,אם הוא היה איפה שאני רוצה
!השפתיים שלו היו על הפנים שלי

120
00:06:27,789 --> 00:06:31,975
.בסדר, יודע מה? לא משנה
.יודע מה? אני מטפלת בזה

121
00:06:34,259 --> 00:06:38,667
.סרג'יו
.הנה אתה, פרחח קטן

122
00:06:39,414 --> 00:06:43,514
אז שנזמין צהריים או
?שנעבור ישירות לקינוח

123
00:06:44,440 --> 00:06:46,184
.תעמיד פנים שאתה מחבב אותי

124
00:06:51,790 --> 00:06:53,140
.יקירי

125
00:06:56,512 --> 00:06:58,593
?אתם ביחד, נכון

126
00:07:07,723 --> 00:07:10,310
!?סרג'יו, איך יכולת

127
00:07:11,851 --> 00:07:13,796
,בוא נברח, בוא נברח
.בוא נברח

128
00:07:20,856 --> 00:07:22,713
וכאן אני בסיבוב הופעות
.של הרולינג סטונס

129
00:07:22,793 --> 00:07:25,938
.אלוהים
.הייתי הצלמת הרשמית שלהם-

130
00:07:26,081 --> 00:07:27,700
..זה מיק
?ג'אגר-

131
00:07:31,034 --> 00:07:34,541
,הוא היה כוכב רוק בדרכו שלו
.אם את מבינה למה אני מתכוונת

132
00:07:37,003 --> 00:07:39,872
,היי, אני בדרך הביתה מהאימון

133
00:07:39,952 --> 00:07:43,262
,רציתי לעבור ולהגיד שלום
כי לא דיברנו

134
00:07:43,342 --> 00:07:46,306
מאז שאמרתי להתראות
.מוקדם יותר היום

135
00:07:46,788 --> 00:07:50,618
.נכון מאוד, כי לא דיברנו

136
00:07:52,086 --> 00:07:54,838
אבל אני צריכה
.להתקשר למדיום שלי

137
00:07:54,918 --> 00:07:58,380
אני מאחרת לפגישה, אבל אני
.מקווה שהיא יודעת את זה

138
00:08:02,278 --> 00:08:05,721
אלוהים. זה כאילו היא פתאום
.הדליקה את מתג האימהות

139
00:08:05,801 --> 00:08:08,558
תודה רבה ששכנעת אותי
.לתת לה הזדמנות נוספת

140
00:08:08,638 --> 00:08:12,874
.היא מושלמת
.תראה, היא עשתה לי צמה

141
00:08:14,267 --> 00:08:16,531
,היא מייעצת לי בקשר לחיי

142
00:08:16,611 --> 00:08:19,032
,בקשר לקריירה שלי
.ובקשר לפיליפ

143
00:08:19,112 --> 00:08:22,238
?היא אמרה לך להאט את הקצב
.כי את צריכה להקשיב לה

144
00:08:22,785 --> 00:08:23,913
.לא

145
00:08:24,227 --> 00:08:27,845
.לדעתה הוא צריך לעבור לגור איתי
?לעבור לגור איתך-

146
00:08:28,035 --> 00:08:31,812
?נכון שזה נהדר
,כן! בהחלט-

147
00:08:31,892 --> 00:08:36,093
חיובי. לא יכולתי להיות
.יותר שמח. כן, מדהים

148
00:08:38,547 --> 00:08:41,204
!?להתעלם ממנו
,אמרתי לך להתעלם ממנו-

149
00:08:41,284 --> 00:08:43,737
.לא לשחזר טלנובלה

150
00:08:45,216 --> 00:08:48,973
?היי, היי, היי, מה קורה
טאקר הרס כל סיכוי-

151
00:08:49,053 --> 00:08:52,398
!שאולי היה לי לחזור לבראד

152
00:08:52,478 --> 00:08:54,668
?רגע, את רוצה את בראד
.חשבתי שהתגברת עליו

153
00:08:54,748 --> 00:08:56,691
.התגברתי. כבר לא
.תעמוד בקצב

154
00:08:57,663 --> 00:09:00,702
אבל עכשיו הוא המשיך
.הלאה לזנזונת אחרת

155
00:09:01,550 --> 00:09:03,000
!היא לא הייתה סתם זנזונת

156
00:09:03,080 --> 00:09:05,197
אמרתי לו לצאת עם
!הזנזונת הזאת כדי שתקנאי

157
00:09:05,277 --> 00:09:07,625
?למה שהוא ירצה שהיא תקנא
?כי הוא רוצה אותה! -באמת-

158
00:09:07,705 --> 00:09:09,255
!?באמת

159
00:09:09,794 --> 00:09:11,305
!כן, והתעלמת ממנו לחלוטין

160
00:09:11,385 --> 00:09:14,193
כן, כי טאקר הסתום
!אמר לי לעשות את זה

161
00:09:15,005 --> 00:09:17,232
?מה זה משנה
!שניכם רוצים אחד את השני

162
00:09:17,312 --> 00:09:20,344
!אלוהים, אתה צודק! -אני יודע
,טוב, אתם יודעים-

163
00:09:20,424 --> 00:09:22,152
.אני חייבת להתקשר אליו
.אני חייבת להתקשר

164
00:09:22,232 --> 00:09:25,197
אני לא מאמינה
!שאני ובראד חוזרים

165
00:09:26,409 --> 00:09:30,202
?היי, ראיתי את בראד. נחשו מה
.מותק, אנחנו מקדימים אותך-

166
00:09:30,282 --> 00:09:32,974
הוא עדיין מאוהב בי
.והוא רוצה שנחזור

167
00:09:33,054 --> 00:09:35,649
!קרוב. הוא מאורס

168
00:09:37,346 --> 00:09:40,459
...היה קאובוי שאותה אהב, אבל

169
00:09:43,102 --> 00:09:43,502
+

170
00:09:44,582 --> 00:09:46,152
?מאורס

171
00:09:46,232 --> 00:09:49,308
!?איך בראד התארס בלעדיי

172
00:09:50,421 --> 00:09:51,974
אבל זה בכלל לא
.החדשות הגדולות

173
00:09:52,054 --> 00:09:55,014
מארגו המטומטמת אמרה לריילי
.שהיא ופיליפ צריכים לגור יחד

174
00:09:55,094 --> 00:09:57,318
לא אכפת לי אם היא
!אמרה לה לאכול את פיליפ

175
00:09:58,368 --> 00:09:59,940
?מה בראד אמר

176
00:10:00,020 --> 00:10:02,753
זאת האקסית שלו, הבחורה
.שהוא יצא איתה לפנייך

177
00:10:02,833 --> 00:10:04,748
אני מניח שהקשר שלהם
.היה די רציני

178
00:10:04,828 --> 00:10:08,190
.אתה אשם בזה
?אני אשם-

179
00:10:08,270 --> 00:10:10,188
?לא אמרת שטאקר אשם
?אני אשם-

180
00:10:10,268 --> 00:10:12,828
.את לא הודית שאת רוצה אותו
?את אשמה! -טוב, יודעים מה

181
00:10:12,908 --> 00:10:14,809
!אל תנסו להפיל את האשמה עליי

182
00:10:14,889 --> 00:10:16,723
.בסדר, זה מה ששניכם תעשו

183
00:10:16,803 --> 00:10:19,911
.אתם תפרקו את האירוסים האלה

184
00:10:19,991 --> 00:10:21,984
למה שתרצי להפריד
?בין שני אנשים מאוהבים

185
00:10:22,064 --> 00:10:25,105
כי כרגע אני לא אחת
!משני האנשים האלה

186
00:10:32,437 --> 00:10:35,908
?היי, אנחנו לבד
.לא-

187
00:10:40,492 --> 00:10:41,842
.עכשיו אנחנו לבד

188
00:10:44,012 --> 00:10:45,784
טוב, אני צריך
.לדבר איתך על ריילי

189
00:10:45,864 --> 00:10:48,894
.ואני צריכה להודות לך על עצתך

190
00:10:48,974 --> 00:10:52,816
מסתבר שלשחק אותה
.אימא זה ממש קל

191
00:10:53,448 --> 00:10:55,934
,פשוט המשכתי לומר
."כן, זה נשמע מגניב"

192
00:10:56,014 --> 00:10:58,488
ועכשיו היא חושבת
.שאני האימא המושלמת

193
00:10:59,643 --> 00:11:01,142
?"כן, זה נשמע מגניב"

194
00:11:01,222 --> 00:11:03,649
זה מה שאמרת כשהיא שאלה
?אם פיליפ צריך לעבור לגור פה

195
00:11:04,479 --> 00:11:06,704
?זה מה שהיא שאלה אותי

196
00:11:07,184 --> 00:11:09,508
.יכול להיות שהתנתקתי לרגע

197
00:11:10,120 --> 00:11:11,448
אבל הוא לא יכול
...לעבור לגור איתה! הוא

198
00:11:11,528 --> 00:11:14,475
.יוצא מהמקלחת חצי עירום
!היי, פיל

199
00:11:14,859 --> 00:11:18,857
.דני, היי. טוב לראות אותך
?אז, שמעת את החדשות הנפלאות

200
00:11:18,937 --> 00:11:20,806
.נראה שאולי אעבור לגור כאן

201
00:11:20,886 --> 00:11:24,520
.הוא לא חושב שאלו חדשות נפלאות
.כי אני חושב שאלו חדשות מדהימות-

202
00:11:24,600 --> 00:11:28,232
אבל עכשיו אמרת שהוא לא יכול
.לגור... -כל-כך רחוק מחברה שלו

203
00:11:28,430 --> 00:11:31,757
אלוהים, מארגו. נראה לי שאנחנו
.יודעים מה עישנת לארוחת-בוקר

204
00:11:32,755 --> 00:11:35,914
,אם תזרוק לה מילה טובה בשבילי
.זה יהיה מצוין. -אין בעיה

205
00:11:35,994 --> 00:11:37,920
.אני בהחלט יכול לעשות את זה

206
00:11:38,139 --> 00:11:40,540
.אין סיכוי שאני עושה את זה
.את חייבת להיפטר ממנו

207
00:11:41,791 --> 00:11:44,531
טוב, בזמן שאני לא
מאשרת או מכחישה

208
00:11:44,611 --> 00:11:47,293
,מה הייתה ארוחת-הבוקר שלי

209
00:11:47,506 --> 00:11:49,347
.אתה לא מדבר בהיגיון

210
00:11:49,427 --> 00:11:52,165
את צריכה להגיד לריילי
.שהיא מתקדמת מהר מדי

211
00:11:52,388 --> 00:11:56,931
או שיש הבדל בין
.להתמסד ובין להתפשר

212
00:11:58,242 --> 00:11:59,765
.אני אוהב את זה

213
00:12:00,447 --> 00:12:02,398
.אני צריך להיות אימא! כן

214
00:12:03,812 --> 00:12:06,296
מה הבעיה שלך? פספסת
.את כל המטרה של התוכנית

215
00:12:06,376 --> 00:12:07,968
.חבר'ה, אין שום תוכנית

216
00:12:08,048 --> 00:12:10,916
סוף-סוף הבנתי שוורוניקה
.היא האחת בשבילי

217
00:12:10,996 --> 00:12:12,744
.ובן, אני צריך להודות לך על כך

218
00:12:12,824 --> 00:12:15,913
אחי, אתה לא מבין? לאימא
.שלי עדיין יש רגשות כלפיך

219
00:12:15,993 --> 00:12:19,453
?אבל מה עם סרג'יו
.אין שום סרג'יו-

220
00:12:20,156 --> 00:12:22,522
מה שהיה ביני לבין
.בוני היה מדהים

221
00:12:22,602 --> 00:12:25,358
,אפילו קוסמי
?האם יורשה לי לומר מטריף

222
00:12:25,438 --> 00:12:27,076
.אני לא מרשה לך

223
00:12:27,688 --> 00:12:31,335
,אבל בוני מלאת דרמה וסכנה
.ואני גמרתי עם זה

224
00:12:31,838 --> 00:12:34,757
אבל אתה אומר שעדיין
.יש לך רגשות כלפי גברת ווילר

225
00:12:34,837 --> 00:12:37,738
תמיד יהיו לי, אבל אני
.וורוניקה נועדנו להיות יחד

226
00:12:37,818 --> 00:12:40,180
.עכשיו אני יודע את זה
.כבר החלטתי

227
00:12:40,502 --> 00:12:44,657
אבל עכשיו אנחנו צריכים
.לנהל שיחה קצת מביכה

228
00:12:44,749 --> 00:12:47,929
יותר מביכה מהניסיון שלנו
?לשכנע אותך לשכב עם אימא שלי

229
00:12:48,231 --> 00:12:50,974
,דיברתי עם מנהל הבר שלך
ואני אערוך כאן מסיבה קטנה

230
00:12:51,054 --> 00:12:53,929
,כדי להכריז על האירוסים
.אם זה בסדר מבחינתך

231
00:12:54,009 --> 00:12:56,255
.ורוניקה מאוד רוצה להתקדם עם זה

232
00:12:56,535 --> 00:12:58,543
אולי היא יודעת שאם אתה מסוגל
,לשנות את דעתך כל-כך מהר

233
00:12:58,623 --> 00:13:02,204
.זה לא נועד לקרות
?אז אתה תהיה כאן הערב-

234
00:13:02,284 --> 00:13:05,545
.כן. כן, אני אהיה
.הרגע אמרתי את זה

235
00:13:06,306 --> 00:13:09,861
.בסדר
,אני צריך ללכת לשום-מקום

236
00:13:09,941 --> 00:13:11,650
,כדי לדבר עם אף-אחד

237
00:13:12,005 --> 00:13:16,568
על שום-דבר שקשור
.לשיחה הזאת בשום צורה

238
00:13:18,041 --> 00:13:19,563
.שאף-אחד לא יעקוב אחריי

239
00:13:21,689 --> 00:13:24,042
היא לגמרי שינתה את דעתה
.בקשר למעבר של פיליפ

240
00:13:24,122 --> 00:13:26,619
עכשיו זה הרעיון הכי גרוע
.שהיא שמעה אי-פעם

241
00:13:26,699 --> 00:13:29,172
אלוהים, ואני ממש
.החזקתי אצבעות לזוג יונים

242
00:13:29,252 --> 00:13:32,481
!חבל
,היי, חבר'ה, אם תרגישו בנוח-

243
00:13:32,561 --> 00:13:35,248
אשמח אם תגיעו למסיבת
.האירוסים שלי הערב

244
00:13:35,376 --> 00:13:36,914
,אתה יודע, זה לא ענייני

245
00:13:36,994 --> 00:13:39,230
אבל אתה לא חושב
?שאתה מתקדם מהר מדי

246
00:13:39,310 --> 00:13:42,569
יש הבדל גדול בין
.להתמסד ובין להתפשר

247
00:13:44,280 --> 00:13:45,363
.זה מוזר

248
00:13:45,443 --> 00:13:49,077
חזרת כמעט מילה במילה על מה
.שמארגו אמרה לי בקשר לפיליפ

249
00:13:49,222 --> 00:13:52,670
,טוב, את יודעת
.שנינו בעלי מחשבה ייחודית

250
00:13:52,750 --> 00:13:54,386
!אלוהים, דני

251
00:13:54,466 --> 00:13:57,247
!אמרתי לך לא לומר כלום
!אמרתי לך לא להתערב

252
00:13:57,327 --> 00:13:59,182
.את החברה הכי טובה שלי
.אני רק מנסה לעזור

253
00:13:59,262 --> 00:14:01,802
!אז תתנהג כמו חבר ותתמוך בי

254
00:14:02,040 --> 00:14:04,752
לפחות עכשיו אני יודעת
.שאתה לא רוצה שאגור עם פיליפ

255
00:14:05,207 --> 00:14:08,094
יודעים מה? אני מסוגלת
?לקבל החלטות בעצמי, בסדר

256
00:14:08,174 --> 00:14:10,223
,אז... אז אני אתקשר אליו עכשיו

257
00:14:10,303 --> 00:14:12,098
ואומר לו שהוא יכול
.להיכנס לדירה מחר

258
00:14:12,178 --> 00:14:13,961
ואם תרצה להביא לנו
,מתנה לחנוכת-בית

259
00:14:14,041 --> 00:14:17,474
.אוכל להציע מדף תבלינים
.מארגו עישנה את שלי

260
00:14:18,837 --> 00:14:20,306
!ריילי

261
00:14:20,605 --> 00:14:21,982
,אתה יודע, זה לא ענייני

262
00:14:22,062 --> 00:14:25,686
אבל חשבת פעם לומר לה
?שאתה אוהב אותה

263
00:14:28,207 --> 00:14:28,607
+

264
00:14:33,568 --> 00:14:35,761
אז אתה בטוח לחלוטין
?שאימא שלך לא מגיעה

265
00:14:35,841 --> 00:14:39,046
בהחלט. אמרתי לה שאיבדנו
.את רישיון המשקאות שלנו

266
00:14:40,249 --> 00:14:43,382
חוץ מזה, היא עסוקה
.בשמרטפות על אמה. -בסדר

267
00:14:47,052 --> 00:14:50,347
?הנה הוא! את מוכנה
.נולדתי מוכנה-

268
00:14:50,458 --> 00:14:53,955
.בעצם נולדתי לפני הזמן
.הייתי מוכנה בערך בגיל 15

269
00:14:56,011 --> 00:14:59,283
?למה אתה מאשים אותי
.לא אני דיברתי שטויות

270
00:14:59,363 --> 00:15:02,998
.וזאת הפעם הראשונה, דרך אגב
?אז כל-הכבוד לי. -כל-הכבוד לך

271
00:15:03,078 --> 00:15:05,550
.היא אפילו לא מדברת איתי
.בוז לך

272
00:15:05,748 --> 00:15:07,528
.היא לא מדברת גם איתי

273
00:15:07,608 --> 00:15:11,115
,ובשלב הזה זה בסדר
.כי זאת פשוט לא אני

274
00:15:11,195 --> 00:15:15,604
,להיות אימא, להיות חכמה
?לייעץ... מי עושה את זה

275
00:15:15,938 --> 00:15:20,093
.לא ביקשתי את התפקיד הזה
.אני לא רוצה להיות אימא

276
00:15:20,173 --> 00:15:23,646
האמת, הלוואי שהיא מעולם
...לא הייתה מגלה. -ריילי

277
00:15:26,904 --> 00:15:27,961
.אני מצטערת, מארגו

278
00:15:28,041 --> 00:15:31,634
לא הבנתי שלהיות אימא
.שלי יהיה נטל כל-כך גדול

279
00:15:31,824 --> 00:15:33,996
.ריילי, חכי
.כדאי שאני אלך אחריה-

280
00:15:34,076 --> 00:15:36,293
.לא, לדעתי אני צריך לטפל בזה

281
00:15:40,280 --> 00:15:43,066
.בדיקה. אחת, שתיים
.אחת, שתיים

282
00:15:43,220 --> 00:15:47,564
.שלום לכולם
ברוכים הבאים למסיבת האירוסים

283
00:15:47,644 --> 00:15:51,659
...של בראד
.והאישה הזאת

284
00:15:53,448 --> 00:15:58,328
רצינו לבצע משהו מיוחד
.כדי שתדע כמה אתה חשוב לנו

285
00:15:59,541 --> 00:16:03,208
טוב, זוז. לא סבלתי 12 קיצים
!של מחנה פסנתר לשווא. זוז

286
00:16:09,310 --> 00:16:10,872
.שלום

287
00:16:14,665 --> 00:16:16,909
,אני רוצה לגזול דקה מזמנכם

288
00:16:17,460 --> 00:16:20,025
,כדי להקדיש את השיר הבא

289
00:16:20,728 --> 00:16:23,403
לכל הנשים שם בחוץ

290
00:16:23,483 --> 00:16:25,446
שלא מצליחות להיפטר

291
00:16:26,417 --> 00:16:28,252
.מגבר בר(אד) חלוף

292
00:16:33,968 --> 00:16:36,479
.גברת ווילר
.מצטערת, סליחה-

293
00:16:36,801 --> 00:16:39,100
.קצת עזרה
...רק תן לי

294
00:16:47,384 --> 00:16:49,294
,כל נשיקה

295
00:16:50,076 --> 00:16:51,812
,כל לב

296
00:16:52,599 --> 00:16:56,300
,נדמה שהם פועלים ממש כמו סם

297
00:16:57,033 --> 00:17:00,520
.זה מתחיל להיות הרגל אצלי

298
00:17:01,548 --> 00:17:04,717
,רוצה להישאר בזרועותיך

299
00:17:04,797 --> 00:17:07,337
,אני מכורה לקסמיך

300
00:17:07,417 --> 00:17:09,595
...אתה מתחיל להיות הרגל

301
00:17:18,026 --> 00:17:20,837
.וחמש, שש, שבע, שמונה

302
00:17:20,917 --> 00:17:24,513
<i>.מתחיל להיות הרגל אצלי</i>

303
00:17:25,187 --> 00:17:28,127
,לא מצליחה להתנתק פתאום

304
00:17:28,342 --> 00:17:31,006
.אני רוצה אותך כל יום

305
00:17:31,086 --> 00:17:35,174
,כמו תה או קפה באופן תמידי

306
00:17:36,143 --> 00:17:41,006
,תפסת אותי בציפורניך
.ואינני מצליחה לצאת לחופשי

307
00:17:41,266 --> 00:17:44,886
.אתה מתחיל להיות הרגל אצלי

308
00:17:46,683 --> 00:17:49,745
.מתחיל להיות הרגל אצלי

309
00:17:49,825 --> 00:17:51,677
.זה לא בר(אד) חלוף

310
00:17:51,757 --> 00:17:54,584
...מתחיל להיות הרגל

311
00:17:54,664 --> 00:17:56,289
...אצל

312
00:18:01,117 --> 00:18:02,800
.רגע, עצרי. אני לא יכול

313
00:18:05,320 --> 00:18:07,754
.אני צריך ללכת. ורוניקה

314
00:18:10,007 --> 00:18:12,185
.נכון. זה היה השם שלה

315
00:18:14,529 --> 00:18:18,072
את תמיד צודקת. את תמיד
.אומרת את הדבר המושלם

316
00:18:19,947 --> 00:18:23,530
.טוב. תמסרי לאבא שאמרתי שלום
.כן, גם אני אוהבת אותך

317
00:18:26,081 --> 00:18:28,791
?אימא שלך
.איזה צירוף מקרים

318
00:18:28,871 --> 00:18:32,742
...תזמון מעולה. לפעמים אימהות
.זה בסדר. היא אמרה לי שהתקשרת-

319
00:18:33,156 --> 00:18:36,255
.תודה
?אז מה היא אמרה-

320
00:18:38,047 --> 00:18:39,837
היא אמרה לי לסמוך
.על תחושת הבטן שלי

321
00:18:40,401 --> 00:18:42,728
...ותחושת הבטן שלי אומרת

322
00:18:42,808 --> 00:18:45,159
...האמת שהיא תמיד אמרה לי ש

323
00:18:45,739 --> 00:18:47,809
זה מוקדם מדי בשביל
.שהוא יעבור לגור כאן

324
00:18:48,328 --> 00:18:51,833
תראי, אני יודע שאת רוצה
.שמארגו תהיה אימא מושלמת

325
00:18:51,913 --> 00:18:53,559
אבל היא ידעה
.שהיא לא יכולה להיות

326
00:18:53,639 --> 00:18:55,883
אז היא מסרה אותך
.לאישה שכן הייתה יכולה

327
00:18:56,362 --> 00:18:58,225
מה דעתך שפשוט תתני
,למארגו להיות מארגו

328
00:18:58,305 --> 00:19:00,202
ותשאירי את
?ענייני האימהות למומחית

329
00:19:00,540 --> 00:19:04,080
.לאימא שלך
.וואו, אתה מלא בתובנות-

330
00:19:04,271 --> 00:19:06,221
.יכולת להיות אימא נהדרת

331
00:19:06,521 --> 00:19:08,952
אני יודע. זה מה שאני
.כל הזמן אומר לאנשים

332
00:19:15,930 --> 00:19:19,831
מבין כל מסיבות האירוסים
,בכל הערים בכל העולם

333
00:19:20,374 --> 00:19:22,807
.היית חייבת להיכנס לשלי

334
00:19:23,309 --> 00:19:25,607
.לחיי המחשבה עלינו, ילד

335
00:19:27,438 --> 00:19:29,749
...בוני
.ידעתי שתחזור-

336
00:19:29,902 --> 00:19:31,373
.כדי להודות לך

337
00:19:31,760 --> 00:19:34,701
שמנעת ממני לעשות את
.הטעות הגדולה ביותר בחיי

338
00:19:35,497 --> 00:19:37,795
ולומר לך שאני לא יכול
.לעשות את זה

339
00:19:38,077 --> 00:19:40,749
.אנחנו. לא כרגע

340
00:19:42,282 --> 00:19:43,818
?אבל למה לא

341
00:19:44,167 --> 00:19:47,509
.התנשקנו. שרנו יחד

342
00:19:47,875 --> 00:19:49,947
ויש סיכוי גבוה מ-50 אחוז

343
00:19:50,027 --> 00:19:53,667
.שנעשה סקס פיוס ממש לוהט

344
00:19:55,140 --> 00:19:57,988
משהו שבן אמר לי
.לא יוצא לי מהראש

345
00:19:58,837 --> 00:20:02,499
הוא אמר שאם אני מסוגל לשנות את
.דעתי כל-כך מהר, זה לא נועד לקרות

346
00:20:02,826 --> 00:20:05,885
כרגע, אני חושב שהאדם היחיד
...שאני צריך להיות איתו

347
00:20:06,756 --> 00:20:08,374
.זה אני

348
00:20:12,842 --> 00:20:14,458
.להתראות, בוני

349
00:20:20,634 --> 00:20:22,343
?את יודעת מה, אימא

350
00:20:22,495 --> 00:20:25,342
.בראד לא ראוי לך
,את אישה מדהימה

351
00:20:25,422 --> 00:20:27,977
ואני מודה לאלוהים
.שיש לי אותך כל יום

352
00:20:28,071 --> 00:20:32,243
כן, לא. -לא קנית את המשפט
...האחרון? -לא, לא. עוד

353
00:20:32,323 --> 00:20:36,419
.אימא, את כל-כך יפה
?כן, מה עוד-

354
00:20:36,499 --> 00:20:38,236
.ומתוקה
?כן-

355
00:20:38,476 --> 00:20:41,268
?אמרתי מתוקה
.כן, אמרת. יש לי אחלה רגליים-

356
00:20:42,217 --> 00:20:45,056
מה עוד? -זה קצת מוזר כי
...את אימא שלי. -אני יודעת

357
00:20:46,508 --> 00:20:46,908
+

358
00:20:47,835 --> 00:20:51,362
.תעשו חיים
.ואל תדאגו למסכנה פה

359
00:20:51,536 --> 00:20:54,983
.סתם עוד ערב שבת לבד
.עם תינוקת

360
00:20:55,263 --> 00:20:57,869
.ושוב, היא לא שלי

361
00:20:57,962 --> 00:21:00,426
חשבנו שאולי הערב
.הזה יהיה קצת שונה

362
00:21:00,506 --> 00:21:03,455
.כי הלילה כולנו שלך

363
00:21:03,556 --> 00:21:07,002
!אלוהים
!זה ממש מתוק

364
00:21:07,549 --> 00:21:09,569
,אבל אם אתם נשארים
.אני יוצאת

365
00:21:09,649 --> 00:21:13,803
.בסדר? ביי-ביי, אמה
.אל תחכו ערים, בנים

366
00:21:14,845 --> 00:21:16,180
.זה לא בסדר