1
00:00:01,279 --> 00:00:02,638
,טוב, אנשים
.אני צריך שתתרכזו
2
00:00:02,718 --> 00:00:04,489
זוהי החלטת
.יום-הולדת קריטית
3
00:00:04,954 --> 00:00:06,395
.מסורתי
4
00:00:08,413 --> 00:00:09,786
.כתר
5
00:00:12,382 --> 00:00:16,234
...או האהוב עליי
?נסיכה ויקינגית לוחמת
6
00:00:16,576 --> 00:00:19,094
!נסיכה לוחמת
7
00:00:19,840 --> 00:00:22,558
ואפשר לערוך הצבעה אם
?אנחנו מביאים פוני או לא
8
00:00:22,638 --> 00:00:24,623
אני עדיין חושב שאפשר
.להכניס אחד למעלית
9
00:00:25,766 --> 00:00:27,757
.טוב, ערכתי מדידות
10
00:00:27,992 --> 00:00:30,506
ואנחנו בהחלט יכולים
.להכניס פוני למעלית
11
00:00:30,586 --> 00:00:33,686
.יש! כן, ידעתי
.כן-
12
00:00:33,825 --> 00:00:39,355
אלוהים, אני לא מאמינה שזה
.יום-ההולדת הראשון של אמה
13
00:00:39,791 --> 00:00:42,543
אני זוכרת ששלפתי את כל
.הקלפים מהכובע בשבילכם
14
00:00:42,623 --> 00:00:46,379
באמת? כי אני שלפתי את כל
.קלטות ימי-ההולדת הישנות שלנו
15
00:00:46,632 --> 00:00:48,804
?אכפת לך להסביר את זה
16
00:00:50,122 --> 00:00:52,042
טוב, ריי, בוא ננסה
.לעשות את זה מהר
17
00:00:52,122 --> 00:00:54,233
יש לי הנגאובר גדול
.יותר מהשיער שלי
18
00:00:54,406 --> 00:00:57,097
ואני לא יכולה להוציא את
.ונילה אייס מהראש שלי
19
00:00:57,177 --> 00:01:00,087
בחיי, הבחור הזה
?יהיה מפורסם, מה
20
00:01:01,404 --> 00:01:04,734
!היי, ריי. ריי! היי
.מותק, אנחנו כאן
21
00:01:05,257 --> 00:01:09,466
דני. דני, אמרתי לך
?לא לאכול את זה, בסדר
22
00:01:09,638 --> 00:01:11,354
?יודע מה
.בנג'י לעולם לא ישים לב
23
00:01:11,434 --> 00:01:12,551
.בסדר, בבקשה
24
00:01:12,631 --> 00:01:14,911
טוב, בסדר, בואו
.נסיים עם זה, אנשים
25
00:01:14,991 --> 00:01:16,355
"משפחת קוסבי"
.עוד מעט משודר
26
00:01:16,435 --> 00:01:19,174
,כן, אני מתה על רודי
!היא תהיה כוכבת
27
00:01:19,254 --> 00:01:21,275
.טוב, בלה בלה בלה
28
00:01:21,355 --> 00:01:24,366
,הנה זה בא
...ויום-הולדת
29
00:01:24,474 --> 00:01:26,499
!קדימה, דני! תרסק אותו
30
00:01:27,018 --> 00:01:29,576
אני לא מאמין שהקלטת על
.יום-ההולדת הראשון שלי
31
00:01:29,690 --> 00:01:33,153
,כן, טוב, מכיוון שעלית עליי
.הקלטתי גם על שלושת הבאים
32
00:01:33,407 --> 00:01:36,085
טוב, בניגוד אליי, אמה תקבל
.מסיבת יום-הולדת מושלמת
33
00:01:36,165 --> 00:01:38,176
.אנחנו ניצור כמה זיכרונות
.כן-
34
00:01:38,256 --> 00:01:40,627
.בחייך, ריי
.כולם עושים את זה
35
00:01:40,707 --> 00:01:44,616
!אימא
!היי, יצרנו כמה זכרונות-
36
00:01:45,857 --> 00:01:49,547
- בייבי דאדי, עונה 3, פרק 12 -
"הכניסו את הליצנים"
37
00:01:49,627 --> 00:01:52,587
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
38
00:01:52,667 --> 00:01:54,967
:חברת צוות אקסטרים
39
00:01:55,047 --> 00:01:57,190
- !צפייה מהנה -
40
00:01:57,418 --> 00:01:59,651
אל תדאגי, אמה. את תחגגי
.את יום-ההולדת הכי טוב בעולם
41
00:01:59,731 --> 00:02:03,672
כי אנחנו חוגגים אותו
.בגלידרייה של פרנקי ובובי
42
00:02:05,288 --> 00:02:08,235
רגע, אז אתה בכלל לא מתכוון
?להכיר ברעיון פינת הליטוף שלי
43
00:02:08,877 --> 00:02:11,315
במקום הזה חווינו את כל
.האירועים המיוחדים כשגדלנו
44
00:02:11,395 --> 00:02:13,381
כן, בן ואני עבדנו
.שם כשלמדנו בתיכון
45
00:02:13,849 --> 00:02:15,419
עד שנאסר על בן
.להיכנס לשם
46
00:02:16,596 --> 00:02:17,739
.למשך כל חייו
47
00:02:19,274 --> 00:02:22,050
טוב, בן, נאסר עליך
,להיכנס לקניון
48
00:02:22,130 --> 00:02:25,509
לשישה ברים
.ולכתר פסל החירות
49
00:02:26,454 --> 00:02:28,965
איך אפשר להיות
?מגורש מגלידרייה
50
00:02:35,403 --> 00:02:36,386
.היי, בן
51
00:02:36,466 --> 00:02:39,131
אלוהים, הכובע הזה גורם
.לי להיראות כמו חנון
52
00:02:39,309 --> 00:02:42,493
.אני שונא אותו
.אתה תמיד אומר את זה-
53
00:02:42,587 --> 00:02:45,438
אתה לא יכול ליהנות
?מהצד החיובי בעבודה הזאת
54
00:02:45,555 --> 00:02:47,937
.גלידה אחת חינם במשמרת
55
00:02:48,017 --> 00:02:50,721
לגלידה הזאת אני קוראת
."כיור המטבח"
56
00:02:51,392 --> 00:02:53,252
ולזאת אני קורא
."ציצים"
57
00:02:53,332 --> 00:02:55,570
.הבנת? ציצים
58
00:02:57,745 --> 00:03:00,888
...היי, יש לך משהו
.לא, לא, זה השפם החדש שלי-
59
00:03:00,972 --> 00:03:03,862
?את אוהבת אותו
.אני מטפח אותו כל הקיץ
60
00:03:04,322 --> 00:03:05,870
.אתה נראה ממש בוגר
61
00:03:06,957 --> 00:03:08,137
.היי, ריילס
62
00:03:08,217 --> 00:03:10,334
את נראית ממש אופנתית
.עם המדים האלה
63
00:03:10,414 --> 00:03:13,151
.תודה
.בן, אתה נראה כמו חנון-
64
00:03:13,767 --> 00:03:14,940
.זה בגלל הכובע
65
00:03:15,517 --> 00:03:17,928
לא, אני די בטוח
.שזה בגלל הפנים
66
00:03:20,077 --> 00:03:23,156
היי, בן-בן, לא הגיע הזמן
?שנצא להפסקה שלנו
67
00:03:23,236 --> 00:03:24,810
.הוא רק הגיע
68
00:03:25,089 --> 00:03:27,223
היית בהפסקה מאז
.ההפסקה האחרונה שלך
69
00:03:27,482 --> 00:03:29,817
טוב, כשאבא שלך
,יהיה בעלים של גלידרייה
70
00:03:29,897 --> 00:03:31,558
.תוכלי להגיד לי מה לעשות
71
00:03:31,711 --> 00:03:34,108
.זה בסדר
.אנחנו רק עושים ספירת מלאי
72
00:03:35,053 --> 00:03:37,950
.במכנסיים שלי
.תחפי עליי
73
00:03:40,711 --> 00:03:42,361
אני שונאת לקבל
.משמרת עם ג'ני
74
00:03:42,441 --> 00:03:44,609
היא חושבת שהיא
.יכולה להתחמק מהכול
75
00:03:44,689 --> 00:03:47,100
כל מה שאני עושה זה רק
.לעבוד לעבוד לעבוד
76
00:03:48,289 --> 00:03:51,952
פרין! תפסיקי לאכול
.את הרווחים
77
00:03:52,461 --> 00:03:54,646
?איפה כולם? איפה ג'ני
78
00:03:56,045 --> 00:03:58,898
.אני לא בטוחה
.אני חושבת שהם מאחור
79
00:03:58,978 --> 00:04:01,049
?הם אמרו משהו על ספירת מלאי
80
00:04:05,814 --> 00:04:07,789
אז, אנחנו הולכים
.לקולנוע הלילה
81
00:04:07,869 --> 00:04:10,014
...חשבתי שאולי אני ואת נוכל
.לא תודה, אני לא יכולה-
82
00:04:10,094 --> 00:04:13,176
.אני עובדת משמרת כפולה
.יש, עוד גלידה בחינם
83
00:04:14,501 --> 00:04:16,455
...מה לעזאזל
!הזהרתי אותך, ווילר
84
00:04:16,535 --> 00:04:18,058
!עכשיו עוף מכאן
85
00:04:22,761 --> 00:04:24,066
.ג'ני דה-לוקה
86
00:04:24,146 --> 00:04:26,521
הבחורה הזאת הייתה
.שני כדורים מדהימים
87
00:04:27,804 --> 00:04:29,084
.שנאתי את הבחורה הזאת
88
00:04:29,164 --> 00:04:31,961
היא יזמה את החוק
.'גלידה אחת למשמרת'
89
00:04:32,791 --> 00:04:35,064
טוב, אנחנו צריכים להכניס את
.תכנון המסיבה של אמה להילוך גבוה
90
00:04:35,144 --> 00:04:36,835
ריילי, את אחראית
.על הקישוטים
91
00:04:36,915 --> 00:04:38,370
.טאקר, אוכל ומשקאות
92
00:04:38,450 --> 00:04:40,432
...ודני
.רק תגיד מה. אעשה הכול-
93
00:04:40,512 --> 00:04:43,229
?אתה מוכן להיות הליצן
!הכול חוץ מזה-
94
00:04:43,780 --> 00:04:45,614
אתה יודע שליצנים
!מחרפנים אותי
95
00:04:45,694 --> 00:04:47,040
אני אף-פעם לא יודע אם
הם מתכוונים להשפריץ עליי
96
00:04:47,120 --> 00:04:49,721
עם פרח או לדקור אותי
.בזמן שאני ישן
97
00:04:50,433 --> 00:04:54,567
ליצן יכול לדקור אותך
.רק עם שמחה ועליזות
98
00:04:55,023 --> 00:04:57,547
.אל תדאג, בחור גדול
.אתה בידיים טובות
99
00:04:57,627 --> 00:05:00,171
יכול להיות שהשתעשעתי
.עם פנטומימה באוניברסיטה
100
00:05:02,205 --> 00:05:03,550
.פנטומימה מחרפנת אותי
101
00:05:04,270 --> 00:05:06,158
אימא, בואי איתי
.לפרנקי ובובי
102
00:05:06,238 --> 00:05:08,017
רגע, אתה עדיין רוצה
?לערוך שם את המסיבה
103
00:05:08,097 --> 00:05:10,033
אתה לא זוכר
?מה פרנקי אמר לך
104
00:05:10,113 --> 00:05:12,494
.זה לא משנה
.מים רבים זרמו מאז בירדן
105
00:05:12,574 --> 00:05:16,207
,לא, מה שהוא אמר היה
."אני אטביע אותך בירדן"
106
00:05:20,164 --> 00:05:22,309
.אלוהים, אני לא מאמין
107
00:05:22,389 --> 00:05:24,345
המקום נראה
.בדיוק אותו הדבר
108
00:05:24,950 --> 00:05:27,319
,אתה לובש מכנסיים
.אז זה שונה
109
00:05:30,483 --> 00:05:33,362
?בן ווילר
?ג'ני דה-לוקה-
110
00:05:33,442 --> 00:05:36,998
.אלוהים, את נראית מדהים
?מה אתה עושה כאן לעזאזל-
111
00:05:37,078 --> 00:05:40,595
!נו, נו, נו, תראו מי כאן
112
00:05:40,724 --> 00:05:42,535
.לא ידעתי שזה יום האשפה
113
00:05:44,562 --> 00:05:47,086
הפוני נשמע כמו
?רעיון טוב עכשיו, מה
114
00:05:49,081 --> 00:05:52,277
באמת, אני יכולה לצפות בך
.מרסק את העוגה כל היום
115
00:05:52,357 --> 00:05:53,890
!טוב, תכינו את עוגת הגיבוי
116
00:05:53,970 --> 00:05:56,232
הוא מרסק את העוגה
!הזאת די מהר
117
00:05:56,765 --> 00:05:58,124
!כן
118
00:05:58,267 --> 00:05:59,492
.אני אוהבת עוגה
119
00:05:59,832 --> 00:06:01,330
.יום-הולדת שמח, דני
120
00:06:01,410 --> 00:06:03,223
?אתה יכול לנופף
.תנופף לאבא
121
00:06:03,303 --> 00:06:05,049
?אתה יכול לנופף לאבא
.חכה רגע-
122
00:06:05,129 --> 00:06:06,753
חכה רגע. זאת דודה
?שלי מארגו, נכון
123
00:06:07,593 --> 00:06:12,095
?כן. למה היא נראית בהיריון
.כי היא בהיריון-
124
00:06:12,262 --> 00:06:16,738
אלוהים. היא לא הייתה
.יכולה להיות מעל גיל 16
125
00:06:16,947 --> 00:06:19,110
אז? להיות אימא
בגיל ההתבגרות
126
00:06:19,190 --> 00:06:21,617
זה לא סוג של
?טקס מעבר אצלכם
127
00:06:22,383 --> 00:06:24,883
.אבל למארגו אין ילדים
128
00:06:24,963 --> 00:06:26,464
בסדר? היא אמרה שהיא
.לא רוצה להתמסד
129
00:06:26,544 --> 00:06:28,449
.אלוהים
?איך לא ידעתי את זה
130
00:06:29,156 --> 00:06:31,900
,שאספר לה שאני יודעת
,או שאני יכולה לרמוז לה
131
00:06:31,980 --> 00:06:34,472
או לומר שראיתי את
.הוידיאו הישן שלך? אלוהים
132
00:06:34,552 --> 00:06:37,691
אני לא מאמינה שלמשפחה שלי
.יש סוף-סוף סוד אפל ועסיסי
133
00:06:37,842 --> 00:06:39,161
.אדבר איתכם מאוחר יותר
134
00:06:41,758 --> 00:06:44,831
רגע, חכה. למה סודות שערורייתיים
(חייבים להיות אפלים? (גם: כהים
135
00:06:44,931 --> 00:06:46,397
.זה פשוט גזעני
136
00:06:47,224 --> 00:06:49,586
?מה רע בסוד לבן ועסיסי
137
00:06:50,360 --> 00:06:52,740
כן, לא נראה לי שזה
.הסוד היחיד שלהם
138
00:06:52,820 --> 00:06:54,849
יכול להיות שזאת
,דודה של ריילי מארגו
139
00:06:54,929 --> 00:06:57,107
,אבל האישה שלא בהיריון
140
00:06:57,187 --> 00:06:59,629
.זאת אימא של ריילי
?אז-
141
00:07:00,030 --> 00:07:03,136
אז? ריילי נולדה שבועיים
.אחרי יום-ההולדת הראשון שלי
142
00:07:03,216 --> 00:07:05,126
אימא שלה צריכה
.להיות על סף התפוצצות
143
00:07:05,552 --> 00:07:08,818
אז אתה אומר... -אני חושב
שאימא של ריילי היא דודה שלה
144
00:07:08,898 --> 00:07:10,523
.ודודה שלה היא אימא שלה
145
00:07:10,990 --> 00:07:14,080
.זה סוד ממש לבן ועסיסי
146
00:07:14,968 --> 00:07:17,126
.רואה? זה לגמרי עובד
147
00:07:18,557 --> 00:07:20,583
ג'ני, בחייך, את לא יכולה לגרום
למישהו להיכוות מהמקפיא
148
00:07:20,663 --> 00:07:23,858
ביותר ממחצית גופו ואז להעמיד
.פנים שזה לא נחמד לראותו שוב
149
00:07:24,685 --> 00:07:26,716
,כן, בסדר
.נחמד לראותך שוב
150
00:07:26,796 --> 00:07:28,764
ואתה יודע מה יהיה
?אפילו נחמד יותר
151
00:07:28,844 --> 00:07:30,096
.לראות אותך הולך
152
00:07:30,514 --> 00:07:32,526
בבקשה, לא יכול להיות
.שאבא שלך עדיין כועס
153
00:07:32,606 --> 00:07:35,255
.עברו כמעט שבע שנים
.בן, אתה לא מכיר את אבא שלי-
154
00:07:35,335 --> 00:07:37,027
הוא מעולם לא נתקל
.בטינה שהוא לא אהב
155
00:07:37,483 --> 00:07:38,848
.טוב, טוב, בסדר
156
00:07:38,928 --> 00:07:41,153
אז מה דעתך רק להסכים
?שאמה לחגוג כאן יום-הולדת
157
00:07:41,775 --> 00:07:43,369
.זה לא ממש תלוי בי
158
00:07:44,354 --> 00:07:47,112
יש לך הרבה אומץ
.לחזור לכאן ככה
159
00:07:47,192 --> 00:07:51,184
בחייך. זה יום-ההולדת
.הראשון של הנכדה שלי
160
00:07:51,264 --> 00:07:54,730
,אם יש לך נכדים
.אתה תבין כמה זה חשוב
161
00:07:54,810 --> 00:07:56,502
?את... את צוחקת עליי, נכון
...את
162
00:07:56,582 --> 00:07:58,780
!היי, סבא, קדימה
!תעזור לי להכין גלידה
163
00:07:58,860 --> 00:08:00,266
.טוב, בסדר
.היי, חכה רגע
164
00:08:00,346 --> 00:08:01,722
.אני רוצה להכיר לך מישהי
165
00:08:01,802 --> 00:08:04,639
.זה הנכד שלי... בן
166
00:08:08,442 --> 00:08:09,699
?בן
.כן-
167
00:08:09,779 --> 00:08:12,123
היא רצתה לקרוא לו
.על שם אביו
168
00:08:14,752 --> 00:08:15,619
?בן
169
00:08:16,933 --> 00:08:17,333
+
170
00:08:18,138 --> 00:08:20,190
ברצינות, אני לא מאמין
.שהוא העיף אותי משם שוב
171
00:08:20,270 --> 00:08:23,706
אני די בטוח שלא הייתי הבחור
.הראשון ש"הפשיר" את ג'ני דה-לוקה
172
00:08:24,742 --> 00:08:27,642
.אז, בן, חזור איתי אחורה
173
00:08:27,722 --> 00:08:30,853
לפני כמה זמן בדיוק
?גורשת מפרנקי ובובי
174
00:08:30,933 --> 00:08:32,806
,לא יודע
.לפני שבע שנים בערך
175
00:08:32,886 --> 00:08:34,988
איך שש שנים ותשעה
?חודשים נשמע לך
176
00:08:35,068 --> 00:08:36,254
.די מדויק
177
00:08:36,881 --> 00:08:38,467
ואני משערת
שבזמן שאתה וג'ני
178
00:08:38,547 --> 00:08:41,819
התגלגלתם לכם במקפיא
?לא התכסית במשהו
179
00:08:41,981 --> 00:08:44,312
,היה די קר בפנים
.אז בהחלט לבשתי מעיל
180
00:08:45,249 --> 00:08:48,299
?ועל החלק החשוב
.הייתי בן 16-
181
00:08:48,485 --> 00:08:49,858
.ואידיוט
182
00:08:50,628 --> 00:08:52,480
,ומיהרתי, אז לא
.סביר להניח שלא
183
00:08:54,190 --> 00:08:55,529
למה את שואלת אותי
?את כל השאלות האלה
184
00:08:55,609 --> 00:08:58,830
.כי לג'ני יש ילד בן שש
185
00:08:59,508 --> 00:09:01,379
.אני שמח שהתחמקתי מזה
186
00:09:02,408 --> 00:09:03,666
.קוראים לו בן
187
00:09:03,746 --> 00:09:06,715
וואו. אני לא מאמין שהיא
...קראה לבן שלה על שמי. זה ממש
188
00:09:09,234 --> 00:09:11,362
!אלוהים
!בדיוק-
189
00:09:11,442 --> 00:09:14,617
.לא, אין מצב
.טוב, אני מניח שהיה מצב
190
00:09:14,697 --> 00:09:16,413
.היו כמה מצבים
!אלוהים, אל תגיד לי-
191
00:09:16,493 --> 00:09:18,875
?את בטוחה
.פרנקי דה-לוקה בטוח-
192
00:09:18,955 --> 00:09:21,346
?מה אני אעשה
,או שתבנה מכונת זמן-
193
00:09:21,426 --> 00:09:23,664
כדי שתוכל לתקן את הטעויות
שלך או שתיקח 30 שניות
194
00:09:23,744 --> 00:09:26,125
ותקרא את ההוראות
!על גב חפיסת הקונדום
195
00:09:29,599 --> 00:09:33,276
.תלבש את זה
.לא, אני לא לובש את זה-
196
00:09:33,744 --> 00:09:37,833
.אמרתי לך ללבוש את זה
.בסדר-
197
00:09:40,934 --> 00:09:42,186
?איך אתה מרגיש
198
00:09:42,926 --> 00:09:44,818
כפות הידיים שלי
,מזיעות קצת
199
00:09:44,898 --> 00:09:46,204
.אבל האף שלי חמים
200
00:09:46,947 --> 00:09:49,251
עכשיו בוא נעשה משהו בקשר
.לכפות הרגליים הקרות שלך
201
00:09:52,237 --> 00:09:54,071
אני לא מבין מה
.מצחיק כל-כך בזה
202
00:09:54,151 --> 00:09:56,291
הן נראות פחות או יותר
.כמו זוג נעליים שלי
203
00:09:56,805 --> 00:09:58,244
.רק קצת קטנות יותר
204
00:10:00,133 --> 00:10:02,116
.מספיק עם הליצן הנחמד, דני
205
00:10:02,196 --> 00:10:03,972
הגיע הזמן ללבוש את
מכנסי ה"בוזו" הגדולים שלך
206
00:10:04,052 --> 00:10:07,225
.ולהפוך לליצן
.תעשה את זה בשביל אמה
207
00:10:11,519 --> 00:10:14,116
.זאת ריילי
.היא עם מארגו
208
00:10:14,219 --> 00:10:15,986
מה אם ריילי תשאל
?אותה על התינוקת
209
00:10:16,066 --> 00:10:18,174
מה אם מארגו תספר
?לה שהיא אימא שלה
210
00:10:20,279 --> 00:10:21,778
.אני מניח שהייתי רוצה לדעת
211
00:10:22,020 --> 00:10:23,197
אם אימא שלך
,הייתה מגדלת אותי
212
00:10:23,277 --> 00:10:25,345
והיה סיכוי שאוכל
,לקבל אימא חדשה
213
00:10:25,425 --> 00:10:28,850
.גם אני הייתי רוצה לדעת
?אבל מה אם ריילי הרוסה-
214
00:10:28,930 --> 00:10:31,141
אני צריך להיות שם
.בשבילה. אני חייב ללכת
215
00:10:33,315 --> 00:10:35,677
.כן, עדיין מפחיד בטירוף
216
00:10:37,151 --> 00:10:38,189
,אני אוהב את אמה
217
00:10:38,269 --> 00:10:41,974
ואני אוכיח את זה על-ידי
.רכישת מתנה יקרה מאוד
218
00:10:42,489 --> 00:10:43,863
.אני חושב על גור כלבים
219
00:10:44,976 --> 00:10:47,820
הנה, קח את זה כדי
.לעודד את ריילי
220
00:10:49,371 --> 00:10:50,957
.אני מאמין שזה חמור
221
00:10:53,364 --> 00:10:56,515
לא חשבתי שנערה ששעת
העוצר שלה היא בעשר בלילה
222
00:10:56,595 --> 00:11:00,222
ואוגר בשם לוק פרי
.צריכים לגדל ילד
223
00:11:00,987 --> 00:11:03,318
,היי, בנות
?על מה אנחנו מדברים
224
00:11:03,398 --> 00:11:05,982
מישהי זקוקה לכתף
.לבכות עליה? הבאתי שתיים
225
00:11:06,612 --> 00:11:08,464
אתה לא תאמין מה דודה
.מארגו סיפרה לי עכשיו
226
00:11:08,544 --> 00:11:11,685
היא מסרה תינוקת לאימוץ
.כשהיא הייתה נערה
227
00:11:12,358 --> 00:11:14,048
זה בסדר אם
?אספר לאנשים, נכון
228
00:11:15,098 --> 00:11:18,002
?וואו, באמת
?זה כל מה שהיא סיפרה לך
229
00:11:18,204 --> 00:11:21,988
גם ציינתי את זה שעברתי
."חוויה חוץ-גופית ב"צריף זיעה
230
00:11:22,068 --> 00:11:24,736
אבל התינוקת היא
.החדשות המרעישות
231
00:11:25,980 --> 00:11:28,966
נולדה לה בת והיא
.לעולם לא ראתה אותה שוב
232
00:11:29,046 --> 00:11:31,678
אלוהים, זה מטורף כל-כך לחשוב
,שיש לי בת דודה שם איפשהו
233
00:11:31,758 --> 00:11:34,272
.כמעט בגיל זהה לשלי
234
00:11:34,570 --> 00:11:38,046
כמה מוזר זה היה אם
.הייתי מכירה אותה? -מאוד
235
00:11:39,813 --> 00:11:41,984
ריילי, יש לך
.כתם קטן על החולצה
236
00:11:42,064 --> 00:11:43,849
?איפה
.בדיוק שם-
237
00:11:45,043 --> 00:11:47,028
.סליחה. אני כבר חוזרת
238
00:11:48,199 --> 00:11:51,409
?אז, מארגו, מה שלומך
239
00:11:51,489 --> 00:11:52,479
...לא ראיתי אותך כמה
240
00:11:52,559 --> 00:11:54,300
אני יודע את האמת
.עלייך ועל ריילי
241
00:11:55,775 --> 00:11:57,148
אני משערת שאתה מדבר
242
00:11:57,228 --> 00:12:00,014
על הפעם שבה עצרו
?אותנו בהופעה של ואן היילן
243
00:12:00,094 --> 00:12:03,073
טעות שלי. לגמרי נתתי
.לה להחזיק את התרמיל שלי
244
00:12:03,627 --> 00:12:05,542
.לא, היא הבת שלך
245
00:12:06,329 --> 00:12:08,196
.מזה חששתי
246
00:12:08,904 --> 00:12:10,449
?איך הבנת את זה
247
00:12:10,529 --> 00:12:12,999
.זה לא היה ממש קשה
.חיברתי שתיים ועוד שתיים
248
00:12:13,079 --> 00:12:14,819
חשבתי שאתה
.האיטי מבין השניים
249
00:12:15,294 --> 00:12:17,438
.את חייבת לספר לה
.מגיע לה לדעת
250
00:12:17,518 --> 00:12:20,688
.למען האמת, אני לא
.זה לא ממקומי לספר לה
251
00:12:21,000 --> 00:12:24,942
,אימא שלה צריכה לספר לה
.אחותי, האישה שגידלה אותה
252
00:12:25,157 --> 00:12:29,033
.הבטחתי שלעולם לא אספר
.ועכשיו גם אתה צריך להבטיח
253
00:12:29,246 --> 00:12:30,842
?אתה מסוגל לעשות את זה
254
00:12:30,922 --> 00:12:34,707
,את יודעת, בין זה ובין הליצן
.אתם באמת דורשים ממני המון
255
00:12:36,227 --> 00:12:38,013
?רגע... אני האיטי
256
00:12:41,090 --> 00:12:41,924
.אנחנו סגורים
257
00:12:42,004 --> 00:12:44,837
וכבר לחצתי על הספרות
.1-0-0 בטלפון שלי
258
00:12:45,855 --> 00:12:48,054
.היי, זה שוב אני
.אני חושב שאנחנו צריכים לדבר
259
00:12:48,134 --> 00:12:52,162
ברצינות?! כמה פעמים אני
?צריך להעיף אותך מכאן
260
00:12:52,291 --> 00:12:53,652
.אתה כמו מקק
261
00:12:55,019 --> 00:12:57,162
.אבא, בבקשה
.אני יכולה לטפל בו
262
00:12:57,242 --> 00:12:59,830
את נמצאת כאן
.בגלל שטיפלת בו
263
00:13:02,084 --> 00:13:05,670
.בסדר, אתן לכם שתי דקות
.ואז אני מתקשר למשטרה
264
00:13:05,750 --> 00:13:08,015
הידועים גם בשם
.בן דוד שלי טוני
265
00:13:10,481 --> 00:13:13,363
?בן, מה אתה עושה פה
.אתה תכניס אותי לצרות
266
00:13:13,443 --> 00:13:16,520
נראה לי שפחות או יותר
.הבנו שכבר עשיתי את זה
267
00:13:17,201 --> 00:13:19,339
עכשיו זה באמת
.לא זמן טוב לדבר
268
00:13:19,419 --> 00:13:21,351
מה לגבי שבע השנים
?האחרונות? היית עסוקה
269
00:13:22,840 --> 00:13:24,453
אתה רוצה לערוך את מסיבת יום
.ההולדת של הבת שלך פה? בסדר
270
00:13:24,533 --> 00:13:25,919
אבא שלי בכלל
.לא יהיה פה מחר
271
00:13:25,999 --> 00:13:28,037
למען האמת, זאת לא
.באמת הסיבה שאני כאן
272
00:13:28,194 --> 00:13:30,259
אבל אני אקח את המשבצת
.בין שתיים לארבע
273
00:13:31,192 --> 00:13:32,432
!דקה אחת
274
00:13:32,512 --> 00:13:35,800
וכבר לחצתי על הספרות
!1-0-0 בטלפון שלי
275
00:13:36,501 --> 00:13:39,493
בן, היינו בסדר בלעדיך
.ונהיה בסדר כשתעזוב
276
00:13:39,573 --> 00:13:42,064
ברצינות, אתה
.חייב לצאת החוצה
277
00:13:42,323 --> 00:13:44,640
אם רק היית אומרת לי
.את זה לפני שבע שנים
278
00:13:46,252 --> 00:13:46,652
+
279
00:13:49,793 --> 00:13:51,957
!היי
.זה רעיון טוב
280
00:13:52,037 --> 00:13:53,556
.למספר את הילדים שלך
281
00:13:54,342 --> 00:13:55,676
?אימא, מה אני אעשה
282
00:13:55,756 --> 00:13:57,198
ג'ני אפילו לא מוכנה
.לדבר איתי על זה
283
00:13:57,278 --> 00:13:59,705
בוא רק נוודא
שאנחנו עורכים לאמה
284
00:13:59,785 --> 00:14:02,889
יום-הולדת ראשון
?בלתי נשכח, בסדר
285
00:14:02,969 --> 00:14:05,052
ואז, נברך את בן הקטן
286
00:14:05,132 --> 00:14:08,464
למופע האימים שאנחנו
.מתעקשים לקרוא לו משפחה
287
00:14:09,647 --> 00:14:12,244
למה נשים ממשיכות ללדת
?ילדים ולא לספר לי על זה
288
00:14:12,583 --> 00:14:14,368
.זה מתחיל לפגוע ברגשותיי
289
00:14:16,526 --> 00:14:20,459
בסדר. איפה תרצו
?את טאק-טאק הליצן
290
00:14:20,539 --> 00:14:22,107
?טאק-טאק
.אני יודע-
291
00:14:22,187 --> 00:14:24,372
"אתה מאמין ש"טאקלס
?כבר היה תפוס
292
00:14:25,893 --> 00:14:30,155
אני יכול להציע לך
?נחש או נקניקייה
293
00:14:31,354 --> 00:14:33,605
בעוד דקה, יש לי
.עניין לא גמור קטן
294
00:14:39,132 --> 00:14:40,015
?באמת
295
00:14:40,095 --> 00:14:43,699
לא יכולת לומר לי ששינית את דעתך
?לפני שעליתי ככה לרכבת התחתית
296
00:14:43,898 --> 00:14:46,030
הבנתי שאני צריך לעשות
.את זה בשביל אמה
297
00:14:46,110 --> 00:14:48,775
אתה יודע כמה זמן לוקח
להסביר לשוטר תנועה
298
00:14:48,855 --> 00:14:51,247
למה יש לך תרנגולת
?מגומי במכנסיים
299
00:14:51,921 --> 00:14:54,173
...למען האמת
.אני יודע
300
00:14:57,965 --> 00:14:58,576
.היי, ריילי
301
00:14:58,656 --> 00:15:00,729
!היי
.תזמון טוב-
302
00:15:00,809 --> 00:15:03,327
מישהו שולח לך התראות
?כשעוגה טרייה מגיעה
303
00:15:04,264 --> 00:15:05,996
אלוהים. כמה נפלא
?זה יכול להיות
304
00:15:06,964 --> 00:15:10,170
אז אני לא מאמינה שאף-פעם
.לא סיפרת לי על התינוקת
305
00:15:10,250 --> 00:15:12,022
מותק, אם הייתי צריכה
לספר לך בכל פעם
306
00:15:12,102 --> 00:15:15,314
,שבן עושה משהו מטופש
.אף-פעם לא היינו יוצאות מהבית
307
00:15:16,365 --> 00:15:18,978
לא, אכלתי אתמול ארוחת-ערב
,עם דודה שלי מארגו
308
00:15:19,058 --> 00:15:20,812
.והיא סיפרה לי הכול
309
00:15:22,128 --> 00:15:23,313
.תודה לאל
310
00:15:23,393 --> 00:15:26,004
אני שומרת את הסוד
.הזה נעול כבר שנים
311
00:15:27,057 --> 00:15:30,015
אני פשוט לא מבינה
.למה זה היה כזה סוד גדול
312
00:15:30,713 --> 00:15:32,741
אני מרגישה רע
.בשביל דודה מארגו
313
00:15:32,821 --> 00:15:34,562
.טוב, אני מרגישה רע בשבילך
314
00:15:34,642 --> 00:15:39,110
את פספסת חיים עם אימא
...מגניבה ונתקעת עם, טוב
315
00:15:39,192 --> 00:15:40,801
את מכירה אותה
.טוב יותר מכולם
316
00:15:43,053 --> 00:15:44,700
?סליחה, מה את אומרת
317
00:15:44,780 --> 00:15:47,536
ניסיתי להימנע מלקרוא
.לאימא שלך כלבה
318
00:15:48,949 --> 00:15:51,415
את אומרת שדודה מארגו
?היא אימא שלי
319
00:15:53,700 --> 00:15:55,231
...לא
320
00:15:58,863 --> 00:16:01,983
אז למארגו נולדה תינוקת
?והתינוקת הזאת היא אני
321
00:16:02,344 --> 00:16:03,636
!?מה
322
00:16:06,272 --> 00:16:07,789
.סלחי לי
323
00:16:08,841 --> 00:16:11,417
טוב, שמרתי על פה סגור
.במשך 25 שנה
324
00:16:11,497 --> 00:16:13,169
?לא מגיע לי קצת קרדיט
325
00:16:14,842 --> 00:16:16,955
ג'ני, אנחנו לא יכולים
.להעמיד פנים שלא קרה כלום
326
00:16:17,035 --> 00:16:19,020
.בטח שכן. שים לב
327
00:16:19,943 --> 00:16:23,542
.רואה? אני עושה את זה עכשיו
.אני לא מסוגל-
328
00:16:23,622 --> 00:16:26,665
בעיקר בגלל שאני יודע
.שמשהו קרה. הוא בן שש
329
00:16:26,745 --> 00:16:28,953
,קוראים לו בן
,ולמען האמת
330
00:16:29,033 --> 00:16:31,290
לדעתי את נותנת לו
.לאכול יותר מדי גלידה
331
00:16:32,480 --> 00:16:34,238
.בן, אני מתחננת בפניך
332
00:16:34,318 --> 00:16:36,022
תסיים עם המסיבה שלך
.ותלך הביתה
333
00:16:36,651 --> 00:16:37,479
.בסדר
334
00:16:37,559 --> 00:16:40,956
אני חושבת שהנסיכה
.הקטנה שלנו כמעט מוכנה
335
00:16:41,133 --> 00:16:43,834
אז, מה דעתך שנערוך
?לילדה הקטנה שלי מסיבה
336
00:16:43,914 --> 00:16:46,984
.בסדר
.אלוהים
337
00:16:47,064 --> 00:16:49,961
קשה כל-כך להאמין
.שאת כבר בת שנה
338
00:16:50,041 --> 00:16:52,971
אף אחד לא חשב
.שנגיע עד הלום. בעיקר אני
339
00:16:54,646 --> 00:16:57,630
אבל היו רגעים שראיתי
.שגם לך היו ספקות
340
00:16:58,796 --> 00:17:00,115
,אמה, לפני שנכנסת לחיי
341
00:17:00,195 --> 00:17:02,968
הרבה אנשים היו
,מתארים אותי כאנוכי
342
00:17:03,048 --> 00:17:04,238
.נרקיסיסטי
343
00:17:04,318 --> 00:17:06,222
.לא אמין
.לא מתחשב-
344
00:17:08,166 --> 00:17:11,590
,"התכוונתי לומר "לא בוגר
.אבל בסדר
345
00:17:12,977 --> 00:17:14,962
,אמה, אני מעז לומר
346
00:17:15,042 --> 00:17:17,687
מאז שאני אבא שלך
.אני אדם טוב יותר
347
00:17:25,285 --> 00:17:27,975
וכשאני חושב שיכולתי
...לחיות את חיי בלעדייך
348
00:17:28,873 --> 00:17:30,204
.זה שובר את לבי
349
00:17:31,817 --> 00:17:35,001
?היי! מה קורה כאן לעזאזל
350
00:17:36,659 --> 00:17:39,333
.בלונים, ליצנים, עוגות
351
00:17:39,413 --> 00:17:41,265
.זאת מסיבת יום-הולדת, אחי
352
00:17:44,137 --> 00:17:45,470
?בלון בצורת בגט
353
00:17:51,315 --> 00:17:53,039
ג'ני, את לא יכולה
.להסתיר ממני את הבן שלי
354
00:17:53,119 --> 00:17:54,628
אני רוצה להיות
.אבא לבן הקטן
355
00:17:54,708 --> 00:17:56,365
?בן
?רגע, בן הקטן-
356
00:17:56,445 --> 00:17:58,125
?להסתיר ממנו את הבן שלו
357
00:17:58,205 --> 00:18:00,776
אמרת לי שהוא לא
.רצה שום קשר איתך
358
00:18:01,056 --> 00:18:03,330
כי זה היה קל יותר מאשר
.לספר לך את האמת
359
00:18:04,111 --> 00:18:07,295
.בן לא האבא
?אני לא? את בטוחה-
360
00:18:07,375 --> 00:18:09,275
כי הילד הזה
.נראה בדיוק כמוני
361
00:18:10,570 --> 00:18:14,087
?טוב, אז מי האבא
.בובי ג'וניור-
362
00:18:14,640 --> 00:18:17,211
הילד של השותף
?הקודם שלי, האסיר
363
00:18:17,615 --> 00:18:20,214
זה נהדר! הוא בחירה אפילו
.גרועה יותר מהאידיוט הזה
364
00:18:20,294 --> 00:18:23,199
,היי! פרנקי דה-לוקה
היית בר-מזל
365
00:18:23,279 --> 00:18:25,845
אם הבן שלי היה
.מעבר את בתך
366
00:18:27,514 --> 00:18:29,207
?אבל לא עיברתי, נכון
367
00:18:30,214 --> 00:18:32,559
לא. כשסיפרתי לך
,שאני בהיריון
368
00:18:32,639 --> 00:18:35,791
,פשוט הנחת שהתינוק של בן
!אז הנחתי לך לחשוב כך. -כן
369
00:18:35,871 --> 00:18:38,290
אף-פעם לא חשבתי שהוא יהיה
.מטומטם מספיק כדי לחזור לכאן
370
00:18:38,370 --> 00:18:41,183
את תופתעי מהדברים
.שהוא מטומטם מספיק לעשות
371
00:18:42,268 --> 00:18:44,964
.אני מצטערת
...אבל אני חייבת לומר
372
00:18:45,044 --> 00:18:46,548
.אמה היא ילדה ברת-מזל
373
00:18:47,780 --> 00:18:49,965
.היא גם ילדה ישנונית מאוד
374
00:18:50,301 --> 00:18:52,671
אני חושב שאולי החמצנו את חלון
.ההזדמנות ליום-ההולדת, אנשים
375
00:18:54,300 --> 00:18:56,444
?היי, איפה ריילי
376
00:18:56,917 --> 00:19:00,455
,ראיתי אותה נכנסת למקפיא
.עם כף גדולה מאוד
377
00:19:12,970 --> 00:19:16,463
.ריילי, הכול יהיה בסדר
.לא! זה לא-
378
00:19:16,923 --> 00:19:19,201
.אני אפילו לא יודעת מי אני
379
00:19:21,206 --> 00:19:24,723
.את ריילי פרין
.הבחורה הכי מתוקה שאני מכיר
380
00:19:24,897 --> 00:19:26,432
...אל תיעלב, אבל
381
00:19:27,049 --> 00:19:29,181
קצת קשה לקחת
.אותך ברצינות כרגע
382
00:19:32,959 --> 00:19:34,439
.אני לא מבינה את זה
383
00:19:36,180 --> 00:19:37,206
?למה היא לא רצתה אותי
384
00:19:37,286 --> 00:19:39,936
?למה היא מסרה אותי
?היא לא אהבה אותי
385
00:19:40,016 --> 00:19:43,612
היא אהבה אותך כל-כך הרבה
.שהיא נאלצה לוותר עלייך
386
00:19:44,664 --> 00:19:46,049
?מה את עושה פה
387
00:19:46,308 --> 00:19:48,847
.התקשרתי אליה
.חשבתי שכדאי שתדברו
388
00:19:48,927 --> 00:19:51,066
.ולעולם לא אומר לא לגלידה
389
00:19:51,779 --> 00:19:53,304
.בכל זאת, אני אימא שלך
390
00:19:55,240 --> 00:19:58,322
.כן. כך שמעתי
391
00:20:07,671 --> 00:20:09,709
אני מצטערת שלא
.יכולתי לספר לך
392
00:20:10,148 --> 00:20:12,453
,ראיתי כמה מאושרת היית
393
00:20:12,645 --> 00:20:15,488
...ויפה וחכמה ו
394
00:20:16,377 --> 00:20:18,668
ידעתי שקיבלתי
.את ההחלטה הנכונה
395
00:20:20,160 --> 00:20:21,732
.אבל יכולנו להיות יחד
396
00:20:23,468 --> 00:20:27,572
.יכולת להיות איתי
.אני איתך עכשיו-
397
00:20:30,358 --> 00:20:32,286
.בבקשה שזה יהיה מספיק
398
00:20:33,747 --> 00:20:35,079
?רואה
399
00:20:36,870 --> 00:20:38,508
?נכון שזה נחמד
400
00:20:42,910 --> 00:20:45,293
.כן, עדיין מפחיד
401
00:20:47,342 --> 00:20:47,742
+
402
00:20:49,286 --> 00:20:50,879
,טוב, אנשים
.בואו נעשה את זה
403
00:20:50,959 --> 00:20:53,463
.היי, מותק
?איפה העוגה-
404
00:20:57,528 --> 00:20:58,560
?העוגה הזאת בשביל אמה
405
00:20:58,640 --> 00:21:00,338
.כן, היא בשביל אמה
406
00:21:00,418 --> 00:21:03,002
?אתה יודע איך יודעים
."כתוב עליה "אמה
407
00:21:03,116 --> 00:21:06,006
רואה? עכשיו אתה יודע
.איך הדברים האלה קורים
408
00:21:06,987 --> 00:21:07,861
,טוב, תינוקת
409
00:21:07,941 --> 00:21:11,937
,אולי לא הסכמת להיות חלק מזה
.אבל את תקועה איתנו
410
00:21:13,200 --> 00:21:15,811
.יום-הולדת שמח, אמה