תפסיק לזוז, אתה תהרוס .את המני-פדי שלך
,אחרי הפדי הזה
אצטרך להחזיר את כרטיס .המני (גם: הגבריות) שלי
,את יודעת ,אם הייתה לך חברה
היית עושה את כל הדברים .הנשיים והרכים האלה איתה
.אבל אתה החברה הכי טובה שיש .אתה לא בחורה
נשים יכולות להיות .כאלה רכלניות
אלוהים, סיפרתי לך מה הבוסית ?שלי, גברת ג'נסן, אמרה אתמול
?אלוהים, מה
היא הזמינה אותי .לארוחת-צהריים
מה שאומר שהיא תזמין ,אותי לאתר הספא
מה שיוביל לכך שהיא ,תיקח אותי תחת חסותה
,שותפה זוטרה, שותפה
ויום אחד, אני אפחיד .בחורה מסכנה בארוחת-צהריים
?בחייך, טאקר. למה לא .הנה, קחי את אמה-
תן לי סיבה טובה אחת למה אני לא .יכול לפגוש את החברה החדשה שלך
בן, שאלת את החברה האחרונה שלי
אם היא רוצה .לשחק ציץ-מציץ
ואז אמרת לה שעברתי דירה
כשהחלטת שאתה .כבר לא מחבב אותה
.היא התחילה להיות קצת דביקה
בן, חברה חדשה .היא כמו פרח עדין
צריך לטפל בה ולטפח .אותה כדי שתוכל לפרוח
,ואתה, חברי .קוטל עשבי יחסים
?היי, חבר'ה, מה המצב
היי אחי, אתה יכול ללבוש ,גרביים כמה שבא לך
אני עדיין יודע .שהכול ורוד מתחת
טאקר לא מוכן להכיר לנו את .החברה החדשה שלו, סטפני
.כבר פגשתי אותה, היא נחמדה .כן, גם אני. ממש חמודה-
.טאקר! בחייך, אחי .אני מבטיח שאתנהג יפה
.אעשה הכל. רק תגיד מה
,ארוחת-בוקר, ארוחת-צהריים ?ארוחת-ערב, קוקטיילים
.רק תגיד מקום ושעה .בסדר-
,היא מופיעה במחזה הלילה ?למה שלא תבוא לראות אותו
?היא יכולה לשחק בסרט .אני אוהב סרטים הרבה יותר
- בייבי דאדי, עונה 3, פרק 10 - "רומן שעדיף לשכוח"
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
.אני מניח שזה יכול להיות כיף ,בפעם האחרונה שראיתי מחזה
אתה היית אביר על סוס לבן .וריילי הייתה עץ מספר שתיים
לפחות הלילה אימא לא תהיה פה .ותנסה לגרום לקהל לעשות גל
בוא ננסה לזכור שאנחנו .כאן כדי לתמוך בטאקר
.נחש מה? טאקר תקוע בעבודה .הוא לא מגיע
אם הייתי יודע, לא הייתי מבזבז 20 .דולר כדי להוכיח שאני חבר אכפתי
.הנה היא. סטפני מוריס
.היא קצת מוכרת לי .זאת היא-
הלוואי והייתי .מצליח להיזכר מאיפה
.אני משחררת את עצמי
.עכשיו אני זוכר מאיפה .זה לא טוב
באמת? אני אוהב את זה. למה ?אנחנו לא הולכים יותר לתיאטרון
?איך לא זכרת שיצאת איתה
לא יודע. יצאתי עם .חמש או שש סטפני מאז
אם הן רוצות שאזכור ,את הפרצוף שלהן
שימקמו אותו קרוב יותר .לחלקים שאני מסתכל עליהם
?כבר סיפרת לטאקר ,כן, אמרתי לו "היי, אחי-
יצאתי עם סטף לפני" .שלוש שנים. היא שונאת אותי
".וראיתי אותה ערומה. שוב"
ואז התחבקנו והוא נתן .לי פרס על חברות טובה
.יופי. פחדתי שהוא יכעס
!לא, לא סיפרתי לו ,אם היא תגלה שאני השותף שלו
היא תזרוק אותו בתוך ?שתי שניות. -מה עשית לה
תראה, הייתה לה אחות .ממש שווה ואחלה מכונית
זה פשע שנעשה .מתוך דחף לנצל הזדמנות
את בוודאי תוהה למה הזמנתי .אותך לארוחת-צהריים היום
את רוצה להזמין אותי ליום ספא מפואר ויוקרתי
"בספא "שלושה אורנים ?ביום רביעי בין השעות 10:00-14:00
.זו רק השערה .היי, ריילס-
שוב את לא בעבודה ?ו"עובדת" בארוחת-הצהריים
גברת ווילר, את זוכרת את .גברת ג'נסן, הבוסית שלי
למיטב זכרוני, בפעם האחרונה .שראיתי אותך איימת לתבוע אותי
.יש לך זיכרון מצוין
?מה דעתך שנשכח מזה .משקאות על חשבוני
?אז מה עורכי-דין שותים
.לא "אתנגד" לכך
?רוצה להצטרף אלינו .לא, לא, לא. היא מאוד עסוקה-
.לא, אני לא
.הבת שלך מקסימה
.תודה, תודה .אבל היא לא שלי
הבן שלי הכניס להיריון .בחורה שהוא לא מכיר
.הוא מאוד מתחשב
.כך בדיוק קיבלתי את הנכד שלי
מותק, אנחנו צעירות .ויפות מדי להיות סבתות
.טוב, את מספרת לי
.טוב, בחייך, הלו .תראו את זה, כן-
.איזה כיף. איזה כיף .תודה רבה שקפצת
אבל גברת ג'נסן ואני צריכות .לטפל בכמה עניינים חשובים
.לא, אנחנו לא
אבל שכחתי לציין שכל האורחים .יכולים להביא מישהו נוסף
אני לא בוטחת באישה .שאין לה חברות
,זה נהדר .כי יש לי ימבה חברות
?באמת .תנקבי בחברה אחת
.ימ-בה
מושלם. אז את יכולה .להביא אותה ליום הספא
.יום ספא .אני אוהבת עיסוי טוב
,שבדי, תאילנדי .ידיים של איזה הולנדי
אני רק צריך להתחמק .ממנה עד שהם ייפרדו
.אני נותן להם מקסימום שבועיים .זאת לא תהיה בעיה
.זאת בעיה
?היי, מה קורה, דני .טאקר, סטפני, היי-
.בקושי זיהיתי אותך עם בגדים
?על מה אתה מדבר ?על מה הוא מדבר
.המחזה שלה
הידוע בשמו האינפורמטיבי ."הבחורה העירומה"
.חשבתי שזאת מטאפורה
.לא אמרתי לך? -לא. לא .נראה לי שהייתי זוכר
כן, נראה לי שהייתי מזמין קבוצה .מאוד שונה של אנשים לצפות בו
אני לא מאמינה שאני חייבת לקחת .את אימא שלך בתור האורחת שלי
יכולתי למצוא איזו חברה .אם הייתי חייבת
?מה אם היא תביך אותי .אז העולם הוא מקום הוגן-
?סטפני .דני, היי-
.אני נתקלת בך בכל מקום ?סטפני-
היי. את יכולה להשתמש .בתא שלי בעוד שתי דקות
,או... הנה רעיון מטורף
אולי שתי החברות כאן .יכולות למדוד בגדים יחד
?למה שנעשה את זה .כי זה מה שחברות עושות-
.נכון. תודה
.כמובן. ברור שהן עושות את זה
לפחות זה מה שאני עושה .עם כל החברות שלי
.אז סטף, בואי תיכנסי .בואי נתחבר
אתה יכול להחזיק .את זה? -בטח
,אלוהים .אני מתה על החזייה שלך
תודה. החולצה .שלך ממש חמודה
?היי, השטח פנוי .אנחנו באזור ללא בנות-
זה רק אני וסרט גברי .עם מלא פיצוצים
.טסטוסטרון! חוזר לעלות
?היי, מה קורה, בן .טאקר, היי-
שמעתי שאתה .וסטפני הייתם בבר
זה לא מוזר שאנחנו כל הזמן ?מפספסים אחד את השני
כן, טוב, היא אמורה ,להגיע בכל רגע
אז שחרר עכשיו את כל הגיחוכים .על להציץ לה לאזור התחתונים
?היא מגיעה לפה עכשיו .אנחנו לא מוכנים לקבלת אורחים
המקום נראה כמו .דיר חזירים. תגיד לו, דני
.כן .למען האמת, אני מובך
.טוק-טוק .היי, מותק
.היה לנו ממש כיף
כן, זה מדהים כמה דברים אפשר לגלות על מישהי
.כששתיכן ערומות במקום סגור
אני האדם היחיד בניו-יורק ?שלא ראה אותך עירומה
?בן
?בן, מה אתה עושה .סטף כאן
.מצטער, אחי. אני ישן .תחזור אחר-כך
היי, נחש מה? ביקשתי מסטף ,להיות האורחת שלי ביום הספא
.והיא הסכימה .יש לי חברה
.בחייך, אחי .אתה רצית לפגוש אותה
?אני רוצה לדעת .סביר להניח שלא-
+
,למרבה הצער, אמה
זו לא תהיה הפעם האחרונה שתמצאי .את אבא שלך שוכב עם הפנים לקרקע
.היי, אימא .היי, אמה
אבא שיחק מחבואים .עם חברה של טאקר
.אל תגלי לה איפה אני
?כיף, מה ?אז מה באמת עשית
סטפני בפנים ואני ...חייב לעוף מפה לפני
טוב, אפגוש אותך בעוד .עשרים דקות. -שזה יקרה
.היי, סטפני
.היי .זה אני. בן. היי-
.היי, בן. נעים מאוד .אני סטף
?נעים מאוד .סטפני, זה אני, בן
.ושוב, נעים מאוד .וואו-
,לוקחים לכם את הטלפון הנייד .ואתם לא יודעים איך לתקשר
.בן, סטף. סטף, בן ?אתם בסדר
.אני יודעת שאני כן .נתראה
?נעים מאוד
באמת נעים מאוד .לפגוש אותך, בן
כשאנשים לומדים להכיר .אותך אתה נתקל בבעיות
.אני מאמינה שזה שלך
,אלוהים, ריילי .אני כל-כך מתרגשת מיום הספא
.אפילו קניתי כפכפים חדשים
טוב, האמת שגנבתי אותם .ביום הספא האחרון שלי
,אבל אל תדאגי .לא אעשה זאת שוב
.עכשיו אני צריכה מגבות
.גברת ווילר, חדשות רעות
.הספא נשרף !?מה-
אני יודעת. מישהו שכח ...לכבות את הסאונה, אז
.אודיע לך כשנקבע מועד חדש
.אבל עשיתי שעווה
את יודעת, צריך לסדר .לפני שהמנקה מגיעה
היי, ריילס, תודה רבה .שהזמנת את סטף ליום הספא
.את חברה ממש טובה .ביי
!שקרנית, שקרנית
,הספא לא נשרף !איזו תפנית
,גברת ווילר. גברת ווילר ...אני מצטערת, פשוט
.רציתי להביא חברה אמיתית
את יודעת, מישהי שלא .ילדה את חברים שלי
או שאולי את חושבת ,שאהיה צעקנית וגסה
ואספר שפעם היית שמנמנה ,שחושבת שהיא יודעת הכל
ואז נכשלת בבחינות .הלשכה שלוש פעמים
.כן. זה פחות או יותר הסיפור
ולחשוב שגנבתי .מסכת עיניים בשבילך
המילים האחרונות שאמרה ."לי היו "אני אנקום בך
אין שום סיכוי .שסטפני לא זיהתה אותי
אולי לא היית .חשוב לה כמו שחשבת
.תאמין לי, הייתי חשוב לה
זו הייתה השנה שעשיתי .תסרוקת מוהוק אדירה
.טוב, זה קצת מביך
יש סיכוי שתאמינו שלבשתי ?את הבגדים האלה יומיים ברצף
.היי, סטפני .בן-
?היי, מה נשמע .לא ידעתי שישנת כאן
כן, טאקר יכול להיות .מאוד משכנע
כל-כך משכנע שאני מאחרת .לפגישה שלי עם ריילי. נתראה
אלוהים! אתה לא רואה .את זה? היא מפלצת
,מכל הבחורים בניו-יורק ?היא יוצאת עם השותף שלי
ואחרי יומיים, היא החברה ?הכי טובה של ריילי
?צירוף-מקרים .לא נראה לי
אז אתה באמת חושב שהיא ?עושה את כל זה כדי לנקום בך
היי, אני גורם .לנשים לעשות דברים
,לא בהכרח דברים טובים
.אבל דברים
.תחזיקי את הדלת
?מה קורה .את יודעת מה קורה-
.עכשיו זה רק אנחנו, סטף .את יכולה להפסיק להעמיד פנים
שאעמיד פנים שיש לי ?מושג על מה אתה מדבר
.טוב. בסדר
אולי אחד מהביטויים הקליטים .הבאים ירענן את זיכרונך
!רד מהספה שלי" "!רד מהרכוש שלי
,או האהוב עליי "!רד מאחותי"
אלוהים. אתה עדיין .אידיוט שמרוכז בעצמו
.את כן זוכרת אותי. ידעתי .כן, בן. אני זוכרת אותך-
נראה לי שאני שילמתי .על החולצה הזאת
לא אתן לך לנצל את .טאקר כדי לנקום בי
?איך אני מנצלת את טאקר
לא הייתי יוצאת איתו אם הייתי ,יודעת שאתם גרים יחד. אבל אתם כן
אז חשבתי שנוכל לנהוג בקור רוח .ולהעמיד פנים שזה מעולם לא קרה
?זה מה שאנחנו עושים
?אתה יודע מה .אני לא יכולה לעשות את זה
אני לא יכולה להגיע הנה ולדאוג שאתקל בך
בכל פעם שאני רוצה .לפגוש את טאקר
?מה את אומרת .אני חייבת להיפרד ממנו-
.תרגיש חופשי לספר לו למה
תשני את דעתך אם ?אשלם לך על החולצה
+
,אז תזכרו בנות .היום מדובר רק בהנאה
,זה לא מהנה כמו לתבוע אנשים
,אבל אם מישהי תחליק ותיפול
אולי נצליח להרוג .שתי ציפורים במכה אחת
.לכו תיהנו .גברת ג'נסן, היי-
רק רציתי להציג ,בפנייך את סטפני
,האורחת שלי .חברה, אשת-סוד
כי את יודעת, אם יש ,משהו שאפשר לומר עליי
.זה שאני בת שאוהבת בנות
.כחברות
מצטערת לשמוע על .הבלגן הקטן בתוכניות
.בוני התקשרה וסיפרה לי ?בוני התקשרה אלייך-
כן. היא אמרה ששכחת .שכבר קבעת עם סטפני
היא לא יכלה להיות .יותר מקסימה בנוגע לכך
,באמת? אני מצטערת ?אנחנו מדברות על בוני ווילר, נכון
!כן
.היי, מגי-מיי ?את מוכנה לעיסוי שלנו
וואו, המקום הזה ?עולה באש. נכון, ריילי
.היא האורחת שלי
כל מה שהיית צריך לעשות .זה לסתום את הפה שלך
?למה לא יכולת להניח לזה .אם הייתי יודע, הייתי מניח לזה-
.קיבלתי הודעה מסטפני .נראה לי שהיא עומדת להיפרד ממני
?מה? למה שהיא תעשה את זה
אתה לא יודע למה היא ?תרצה לעשות את זה, נכון
.לא, לא יודע .רק ישנו יחד בפעם הראשונה
.זאת בטח הסיבה
תראה, אחי, היא רק אמרה שהיא .צריכה שנדבר ברגע שתחזור מהספא
.יודע מה? אני מתקשר אליה עכשיו .לא, לא. אתה לא יכול להתקשר אליה-
זה לא משהו שאתה .רוצה לעשות בטלפון
כן, אתה צודק. אלך לשם ואגרום .לה לדבר איתי פנים מול פנים
.רגע, מה, עכשיו? לא, לא, לא .אתה לא יכול ללכת לשם עכשיו
?למה לא ...כי-
כי אתה צריך להחליט .מה אתה רוצה לומר
אתה צריך להציג ,את הטיעונים שלך
ולשכנע אותה שהיא עושה את .הטעות הגדולה ביותר של חייה
.כן
.כן, אתה צודק, דני ,תודה. טוב, סטפני
הנה חמש סיבות למה .את לא צריכה להיפרד ממני
.מספר אחת, אני מציאה
,ומספר שתיים .אני מכין רשימות טובות
בסדר, מושלם. עכשיו אנחנו רק צריכים לשכנע את סטפני
לא להיפרד מטאקר לפני שהוא .יסיים את הרשימה. קדימה, קדימה
.'זה מקסים, מארג
,ואני חייבת לומר .זה העיסוי הקבוצתי הראשון שלי
.ובכן, בספא
,אתן, פחות דיבורים !יותר להירגע
.כן, אנחנו כאן .אני ממש מצטערת, בנות
.היה איזה בלבול בתוכניות
יש לי תמונות שלך .במסיבת חג-המולד. צאו
.תודה .את קטנטנה-
.אנסה לא לשבור אותך
.מוזיקה רומנטית
".לנצח. כן"
?למה לא יכולת להישאר בבית
ולמה לא יכולת להזמין אותי ?להיות האורחת שלך
.אני מניחה שלכולנו יש שאלות
,אבל זה חשוב לי
אני חייבת להפוך לשותפה .עד שאגיע לגיל 30
.זה כתוב בלוח החזון שלי
?סטפני ?מי אתה? איפה ויקטור-
.ויקטור חולה .ויקטור תמיד חולה-
,מוריד נעליים .לובש את זה, קדימה
...את יודעת ...קיוויתי שאוכל
.שתוק, לך .יש סיכוי ש... -לא, לך-
לא, אבל אני חייב לדבר !עם מישהי.... -אותה
.טוב, תירגעי .לך! קדימה-
,פחות דיבורים .יותר עבודה. יותר עבודה
.קדימה
.היי
השרירים האלה .לא יעסו את עצמם
תעלה לשם .ותתחיל להזיז דברים
.קדימה
שלום לך. את יכולה לומר לי ?מתי סטפני מוריס תסיים
...שאלה לא קשורה
,אם היינו יוצאים ?היית נפרדת ממני
.כן. בדיוק שם
!יותר חזק !בן-
?מה לוקח כל-כך הרבה זמן .טאקר כבר כאן
?מי אתה? איפה דימיטרי .גם דימיטרי חולה-
.גברים, חסרי תועלת
,נזלת אחד קטן .ואתם חושבים אתם למות
.מוריד נעליים ...אני באמת לא חושב ש-
.לא, סותם פרצוף שלך .זוז, קדימה. לך
.כן. קדימה
.אתה לוקח בלונדינית צעקנית .קדימה, קדימה
?בן .פשוט תעשה את זה-
.אבל חשבתי שרצית לדבר עם סטף !פחות דיבורים, יותר עבודה. קדימה-
.היי! אצבעונית
מה דעתך להשתמש בכל עשר .האצבעות הקטנות, בסדר? תשקיע
?היי, מה קורה שם למעלה
אתה רוכב עליי, אבל נראה .שאנחנו לא עוזבים את האורווה
אתם, אצבעות של אישה ,וידיים של ילדה
.קחו את המקל והציפור .קדימה
.כן .טוב, בדיוק שם
?היי, סטף, אנחנו יכולים לדבר ?מה אתה עושה כאן-
,דני? מה אתה עושה ?ולמה אתה מעסה אותי
,הם שמו אותי על אמא שלי .וזה היה לא בסדר
?מה קורה כאן
אני לא יודעת מה .קורה כאן, אבל אני הולכת
.היי, סטף ?בן
.היי, טאק .תראה את מי מצאתי
פשוט הרגשתי רע .שעוד לא נפגשנו
.נעים מאוד לפגוש אותך, סטפני
חבל שאני לא יכולה .לומר אותו הדבר
.עיסוי והופעה
.אישה, קומי .את מפסידה משהו טוב
?רגע, אתם מכירים .כן-
.כן, אנחנו מכירים .יצאנו לפני שלוש שנים
והיא רוצה להיפרד .ממני בגללך? -כן, בגללי
.אני ממש מצטערת בקשר לזה
?איך את קשורה לזה
.אין לי שום קשר לזה
.סטפני, את לא יוצאת איתי .את יוצאת עם טאקר
.וטאקר הוא בחור נהדר
אז בבקשה, אל תתני לעתיד שלך .להיות מוכתב על-ידי העבר שלנו
.הרגע המצאתי את זה
בן, אם הייתי צריך להתרחק ,מכל בחורה שאי-פעם פגעת בה
לעולם לא הייתי .משיג דייט בעיר הזאת
...סטף אני בהחלט מסוגל
לדפוק מערכת-יחסים .בכוחות עצמי
ואני ממש רוצה לדפוק .את מערכת-היחסים הזו
,ואם הסיבה הזאת לא מספיק טובה .יש לי עוד חמש סיבות בשלוף
לא נראה לי שאני .צריכה לשמוע אותן
?אז לא תיפרדי מטאקר .לא-
.חבל ,אם את לשנות דעתך
.אני לוקחת איש קטן
.אני עושה אותו גבר
,ובכן, אם היא לוקחת את הקטן .אני אקח את הגדול
.בוא הנה וקח את אימא הביתה
אלוהים, זה הרגיש ?כל-כך טוב. מה פספסתי
.היי, אימא !אלוהים, דני-
+
,לא, מארג'י, אני אומרת לך
אף-אחד לא יעבוד קשה יותר .מריילי כדי להשיג את הקידום הזה
,למען האמת .היא עובדת ברגע זה
בסדר, פגי-סו. כן, נתראה .מחר בבראנץ'. ביי ביי
טוב, בסדר. הבהונות שלי .שמחות, אבל הכוס שלי לא
.מצטערת, גברת ווילר
.תודה שאמרת עליי מילה טובה
.כן. טוב, בשביל זה יש חברות
.יודעת מה? צדקת
.בואי נחזור לצבע השני