1
00:00:02,017 --> 00:00:04,874
תפסיק לזוז, אתה תהרוס
.את המני-פדי שלך
2
00:00:06,083 --> 00:00:07,158
,אחרי הפדי הזה
3
00:00:07,238 --> 00:00:09,436
אצטרך להחזיר את כרטיס
.המני (גם: הגבריות) שלי
4
00:00:10,806 --> 00:00:12,007
,את יודעת
,אם הייתה לך חברה
5
00:00:12,087 --> 00:00:15,020
היית עושה את כל הדברים
.הנשיים והרכים האלה איתה
6
00:00:15,216 --> 00:00:18,835
.אבל אתה החברה הכי טובה שיש
.אתה לא בחורה
7
00:00:20,958 --> 00:00:23,388
נשים יכולות להיות
.כאלה רכלניות
8
00:00:23,563 --> 00:00:26,746
אלוהים, סיפרתי לך מה הבוסית
?שלי, גברת ג'נסן, אמרה אתמול
9
00:00:27,723 --> 00:00:29,675
?אלוהים, מה
10
00:00:30,660 --> 00:00:32,710
היא הזמינה אותי
.לארוחת-צהריים
11
00:00:32,790 --> 00:00:34,949
מה שאומר שהיא תזמין
,אותי לאתר הספא
12
00:00:35,029 --> 00:00:37,148
מה שיוביל לכך שהיא
,תיקח אותי תחת חסותה
13
00:00:37,228 --> 00:00:38,921
,שותפה זוטרה, שותפה
14
00:00:39,001 --> 00:00:42,091
ויום אחד, אני אפחיד
.בחורה מסכנה בארוחת-צהריים
15
00:00:43,538 --> 00:00:46,882
?בחייך, טאקר. למה לא
.הנה, קחי את אמה-
16
00:00:51,633 --> 00:00:54,856
תן לי סיבה טובה אחת למה אני לא
.יכול לפגוש את החברה החדשה שלך
17
00:00:54,984 --> 00:00:57,168
בן, שאלת את
החברה האחרונה שלי
18
00:00:57,248 --> 00:00:59,570
אם היא רוצה
.לשחק ציץ-מציץ
19
00:01:02,452 --> 00:01:04,132
ואז אמרת לה שעברתי דירה
20
00:01:04,212 --> 00:01:06,675
כשהחלטת שאתה
.כבר לא מחבב אותה
21
00:01:06,755 --> 00:01:08,565
.היא התחילה להיות קצת דביקה
22
00:01:10,170 --> 00:01:13,588
בן, חברה חדשה
.היא כמו פרח עדין
23
00:01:13,668 --> 00:01:17,261
צריך לטפל בה ולטפח
.אותה כדי שתוכל לפרוח
24
00:01:17,341 --> 00:01:20,431
,ואתה, חברי
.קוטל עשבי יחסים
25
00:01:25,750 --> 00:01:27,560
?היי, חבר'ה, מה המצב
26
00:01:28,710 --> 00:01:30,226
היי אחי, אתה יכול ללבוש
,גרביים כמה שבא לך
27
00:01:30,306 --> 00:01:31,900
אני עדיין יודע
.שהכול ורוד מתחת
28
00:01:33,186 --> 00:01:36,169
טאקר לא מוכן להכיר לנו את
.החברה החדשה שלו, סטפני
29
00:01:36,443 --> 00:01:40,127
.כבר פגשתי אותה, היא נחמדה
.כן, גם אני. ממש חמודה-
30
00:01:42,142 --> 00:01:44,704
.טאקר! בחייך, אחי
.אני מבטיח שאתנהג יפה
31
00:01:44,784 --> 00:01:46,132
.אעשה הכל. רק תגיד מה
32
00:01:46,212 --> 00:01:47,982
,ארוחת-בוקר, ארוחת-צהריים
?ארוחת-ערב, קוקטיילים
33
00:01:48,062 --> 00:01:51,127
.רק תגיד מקום ושעה
.בסדר-
34
00:01:51,207 --> 00:01:53,598
,היא מופיעה במחזה הלילה
?למה שלא תבוא לראות אותו
35
00:01:54,521 --> 00:01:56,963
?היא יכולה לשחק בסרט
.אני אוהב סרטים הרבה יותר
36
00:01:59,660 --> 00:02:02,695
- בייבי דאדי, עונה 3, פרק 10 -
"רומן שעדיף לשכוח"
37
00:02:02,775 --> 00:02:06,035
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
38
00:02:10,253 --> 00:02:12,830
.אני מניח שזה יכול להיות כיף
,בפעם האחרונה שראיתי מחזה
39
00:02:12,910 --> 00:02:15,869
אתה היית אביר על סוס לבן
.וריילי הייתה עץ מספר שתיים
40
00:02:16,395 --> 00:02:19,600
לפחות הלילה אימא לא תהיה פה
.ותנסה לגרום לקהל לעשות גל
41
00:02:20,547 --> 00:02:23,093
בוא ננסה לזכור שאנחנו
.כאן כדי לתמוך בטאקר
42
00:02:26,669 --> 00:02:29,671
.נחש מה? טאקר תקוע בעבודה
.הוא לא מגיע
43
00:02:30,201 --> 00:02:33,423
אם הייתי יודע, לא הייתי מבזבז 20
.דולר כדי להוכיח שאני חבר אכפתי
44
00:02:34,990 --> 00:02:37,623
.הנה היא. סטפני מוריס
45
00:02:38,174 --> 00:02:41,739
.היא קצת מוכרת לי
.זאת היא-
46
00:02:43,445 --> 00:02:45,445
הלוואי והייתי
.מצליח להיזכר מאיפה
47
00:02:46,474 --> 00:02:49,874
.אני משחררת את עצמי
48
00:02:50,750 --> 00:02:54,496
.עכשיו אני זוכר מאיפה
.זה לא טוב
49
00:02:54,576 --> 00:02:57,792
באמת? אני אוהב את זה. למה
?אנחנו לא הולכים יותר לתיאטרון
50
00:03:00,705 --> 00:03:02,088
?איך לא זכרת שיצאת איתה
51
00:03:02,168 --> 00:03:05,706
לא יודע. יצאתי עם
.חמש או שש סטפני מאז
52
00:03:06,231 --> 00:03:07,626
אם הן רוצות שאזכור
,את הפרצוף שלהן
53
00:03:07,706 --> 00:03:09,997
שימקמו אותו קרוב יותר
.לחלקים שאני מסתכל עליהם
54
00:03:10,800 --> 00:03:13,469
?כבר סיפרת לטאקר
,כן, אמרתי לו "היי, אחי-
55
00:03:13,549 --> 00:03:15,897
יצאתי עם סטף לפני"
.שלוש שנים. היא שונאת אותי
56
00:03:15,977 --> 00:03:17,477
".וראיתי אותה ערומה. שוב"
57
00:03:17,557 --> 00:03:20,143
ואז התחבקנו והוא נתן
.לי פרס על חברות טובה
58
00:03:20,223 --> 00:03:22,692
.יופי. פחדתי שהוא יכעס
59
00:03:23,035 --> 00:03:25,719
!לא, לא סיפרתי לו
,אם היא תגלה שאני השותף שלו
60
00:03:25,799 --> 00:03:28,305
היא תזרוק אותו בתוך
?שתי שניות. -מה עשית לה
61
00:03:28,385 --> 00:03:30,979
תראה, הייתה לה אחות
.ממש שווה ואחלה מכונית
62
00:03:31,059 --> 00:03:33,022
זה פשע שנעשה
.מתוך דחף לנצל הזדמנות
63
00:03:34,035 --> 00:03:36,053
את בוודאי תוהה למה הזמנתי
.אותך לארוחת-צהריים היום
64
00:03:36,133 --> 00:03:37,584
את רוצה להזמין אותי
ליום ספא מפואר ויוקרתי
65
00:03:37,664 --> 00:03:40,001
"בספא "שלושה אורנים
?ביום רביעי בין השעות 10:00-14:00
66
00:03:40,748 --> 00:03:43,951
.זו רק השערה
.היי, ריילס-
67
00:03:44,031 --> 00:03:46,551
שוב את לא בעבודה
?ו"עובדת" בארוחת-הצהריים
68
00:03:46,631 --> 00:03:50,219
גברת ווילר, את זוכרת את
.גברת ג'נסן, הבוסית שלי
69
00:03:50,509 --> 00:03:53,664
למיטב זכרוני, בפעם האחרונה
.שראיתי אותך איימת לתבוע אותי
70
00:03:53,939 --> 00:03:56,008
.יש לך זיכרון מצוין
71
00:03:56,187 --> 00:03:58,695
?מה דעתך שנשכח מזה
.משקאות על חשבוני
72
00:03:58,775 --> 00:04:00,521
?אז מה עורכי-דין שותים
73
00:04:04,960 --> 00:04:07,015
.לא "אתנגד" לכך
74
00:04:07,857 --> 00:04:11,334
?רוצה להצטרף אלינו
.לא, לא, לא. היא מאוד עסוקה-
75
00:04:11,414 --> 00:04:12,523
.לא, אני לא
76
00:04:13,512 --> 00:04:15,644
.הבת שלך מקסימה
77
00:04:15,847 --> 00:04:17,748
.תודה, תודה
.אבל היא לא שלי
78
00:04:17,828 --> 00:04:20,335
הבן שלי הכניס להיריון
.בחורה שהוא לא מכיר
79
00:04:20,481 --> 00:04:22,163
.הוא מאוד מתחשב
80
00:04:22,523 --> 00:04:24,719
.כך בדיוק קיבלתי את הנכד שלי
81
00:04:24,799 --> 00:04:27,607
מותק, אנחנו צעירות
.ויפות מדי להיות סבתות
82
00:04:27,687 --> 00:04:28,940
.טוב, את מספרת לי
83
00:04:29,020 --> 00:04:31,069
.טוב, בחייך, הלו
.תראו את זה, כן-
84
00:04:31,149 --> 00:04:34,050
.איזה כיף. איזה כיף
.תודה רבה שקפצת
85
00:04:34,130 --> 00:04:36,714
אבל גברת ג'נסן ואני צריכות
.לטפל בכמה עניינים חשובים
86
00:04:36,794 --> 00:04:37,828
.לא, אנחנו לא
87
00:04:39,213 --> 00:04:42,064
אבל שכחתי לציין שכל האורחים
.יכולים להביא מישהו נוסף
88
00:04:42,144 --> 00:04:44,872
אני לא בוטחת באישה
.שאין לה חברות
89
00:04:45,018 --> 00:04:47,888
,זה נהדר
.כי יש לי ימבה חברות
90
00:04:48,275 --> 00:04:50,959
?באמת
.תנקבי בחברה אחת
91
00:04:52,223 --> 00:04:54,271
.ימ-בה
92
00:04:55,287 --> 00:04:57,678
מושלם. אז את יכולה
.להביא אותה ליום הספא
93
00:04:58,266 --> 00:05:00,713
.יום ספא
.אני אוהבת עיסוי טוב
94
00:05:00,793 --> 00:05:04,094
,שבדי, תאילנדי
.ידיים של איזה הולנדי
95
00:05:06,275 --> 00:05:08,555
אני רק צריך להתחמק
.ממנה עד שהם ייפרדו
96
00:05:08,635 --> 00:05:11,956
.אני נותן להם מקסימום שבועיים
.זאת לא תהיה בעיה
97
00:05:12,278 --> 00:05:13,478
.זאת בעיה
98
00:05:13,961 --> 00:05:16,921
?היי, מה קורה, דני
.טאקר, סטפני, היי-
99
00:05:17,001 --> 00:05:19,156
.בקושי זיהיתי אותך עם בגדים
100
00:05:19,454 --> 00:05:22,172
?על מה אתה מדבר
?על מה הוא מדבר
101
00:05:23,236 --> 00:05:24,308
.המחזה שלה
102
00:05:24,388 --> 00:05:27,070
הידוע בשמו האינפורמטיבי
."הבחורה העירומה"
103
00:05:27,172 --> 00:05:28,784
.חשבתי שזאת מטאפורה
104
00:05:30,007 --> 00:05:32,831
.לא אמרתי לך? -לא. לא
.נראה לי שהייתי זוכר
105
00:05:32,911 --> 00:05:36,637
כן, נראה לי שהייתי מזמין קבוצה
.מאוד שונה של אנשים לצפות בו
106
00:05:39,307 --> 00:05:42,826
אני לא מאמינה שאני חייבת לקחת
.את אימא שלך בתור האורחת שלי
107
00:05:42,944 --> 00:05:45,734
יכולתי למצוא איזו חברה
.אם הייתי חייבת
108
00:05:46,233 --> 00:05:50,055
?מה אם היא תביך אותי
.אז העולם הוא מקום הוגן-
109
00:05:52,748 --> 00:05:55,067
?סטפני
.דני, היי-
110
00:05:55,147 --> 00:05:58,243
.אני נתקלת בך בכל מקום
?סטפני-
111
00:05:58,529 --> 00:06:00,992
היי. את יכולה להשתמש
.בתא שלי בעוד שתי דקות
112
00:06:01,072 --> 00:06:03,447
,או... הנה רעיון מטורף
113
00:06:03,527 --> 00:06:06,306
אולי שתי החברות כאן
.יכולות למדוד בגדים יחד
114
00:06:07,040 --> 00:06:10,007
?למה שנעשה את זה
.כי זה מה שחברות עושות-
115
00:06:10,268 --> 00:06:11,815
.נכון. תודה
116
00:06:11,895 --> 00:06:13,904
.כמובן. ברור שהן עושות את זה
117
00:06:14,168 --> 00:06:17,010
לפחות זה מה שאני עושה
.עם כל החברות שלי
118
00:06:17,090 --> 00:06:19,579
.אז סטף, בואי תיכנסי
.בואי נתחבר
119
00:06:19,962 --> 00:06:21,927
אתה יכול להחזיק
.את זה? -בטח
120
00:06:23,849 --> 00:06:26,041
,אלוהים
.אני מתה על החזייה שלך
121
00:06:26,121 --> 00:06:29,435
תודה. החולצה
.שלך ממש חמודה
122
00:06:36,754 --> 00:06:40,277
?היי, השטח פנוי
.אנחנו באזור ללא בנות-
123
00:06:40,357 --> 00:06:43,076
זה רק אני וסרט גברי
.עם מלא פיצוצים
124
00:06:43,156 --> 00:06:45,873
.טסטוסטרון! חוזר לעלות
125
00:06:46,775 --> 00:06:48,445
?היי, מה קורה, בן
.טאקר, היי-
126
00:06:48,525 --> 00:06:50,369
שמעתי שאתה
.וסטפני הייתם בבר
127
00:06:50,449 --> 00:06:52,137
זה לא מוזר שאנחנו כל הזמן
?מפספסים אחד את השני
128
00:06:52,217 --> 00:06:54,711
כן, טוב, היא אמורה
,להגיע בכל רגע
129
00:06:54,791 --> 00:06:58,528
אז שחרר עכשיו את כל הגיחוכים
.על להציץ לה לאזור התחתונים
130
00:06:59,239 --> 00:07:03,069
?היא מגיעה לפה עכשיו
.אנחנו לא מוכנים לקבלת אורחים
131
00:07:03,149 --> 00:07:05,361
המקום נראה כמו
.דיר חזירים. תגיד לו, דני
132
00:07:05,605 --> 00:07:08,368
.כן
.למען האמת, אני מובך
133
00:07:10,076 --> 00:07:12,722
.טוק-טוק
.היי, מותק
134
00:07:12,802 --> 00:07:14,588
.היה לנו ממש כיף
135
00:07:14,668 --> 00:07:16,844
כן, זה מדהים כמה דברים
אפשר לגלות על מישהי
136
00:07:16,924 --> 00:07:19,123
.כששתיכן ערומות במקום סגור
137
00:07:20,685 --> 00:07:23,679
אני האדם היחיד בניו-יורק
?שלא ראה אותך עירומה
138
00:07:27,273 --> 00:07:28,240
?בן
139
00:07:29,214 --> 00:07:31,637
?בן, מה אתה עושה
.סטף כאן
140
00:07:31,717 --> 00:07:33,784
.מצטער, אחי. אני ישן
.תחזור אחר-כך
141
00:07:35,100 --> 00:07:37,844
היי, נחש מה? ביקשתי מסטף
,להיות האורחת שלי ביום הספא
142
00:07:37,924 --> 00:07:41,477
.והיא הסכימה
.יש לי חברה
143
00:07:42,768 --> 00:07:45,409
.בחייך, אחי
.אתה רצית לפגוש אותה
144
00:07:52,879 --> 00:07:54,905
?אני רוצה לדעת
.סביר להניח שלא-
145
00:07:58,129 --> 00:07:58,529
+
146
00:08:04,468 --> 00:08:05,449
,למרבה הצער, אמה
147
00:08:05,529 --> 00:08:08,514
זו לא תהיה הפעם האחרונה שתמצאי
.את אבא שלך שוכב עם הפנים לקרקע
148
00:08:09,447 --> 00:08:11,744
.היי, אימא
.היי, אמה
149
00:08:11,824 --> 00:08:14,449
אבא שיחק מחבואים
.עם חברה של טאקר
150
00:08:14,529 --> 00:08:16,203
.אל תגלי לה איפה אני
151
00:08:17,348 --> 00:08:20,406
?כיף, מה
?אז מה באמת עשית
152
00:08:20,486 --> 00:08:22,499
סטפני בפנים ואני
...חייב לעוף מפה לפני
153
00:08:22,579 --> 00:08:25,753
טוב, אפגוש אותך בעוד
.עשרים דקות. -שזה יקרה
154
00:08:27,744 --> 00:08:29,735
.היי, סטפני
155
00:08:29,815 --> 00:08:34,227
.היי
.זה אני. בן. היי-
156
00:08:34,307 --> 00:08:36,840
.היי, בן. נעים מאוד
.אני סטף
157
00:08:37,271 --> 00:08:39,881
?נעים מאוד
.סטפני, זה אני, בן
158
00:08:40,141 --> 00:08:43,592
.ושוב, נעים מאוד
.וואו-
159
00:08:43,672 --> 00:08:46,558
,לוקחים לכם את הטלפון הנייד
.ואתם לא יודעים איך לתקשר
160
00:08:46,848 --> 00:08:48,843
.בן, סטף. סטף, בן
?אתם בסדר
161
00:08:48,923 --> 00:08:51,640
.אני יודעת שאני כן
.נתראה
162
00:08:54,163 --> 00:08:55,760
?נעים מאוד
163
00:08:56,709 --> 00:08:58,720
באמת נעים מאוד
.לפגוש אותך, בן
164
00:08:58,819 --> 00:09:02,479
כשאנשים לומדים להכיר
.אותך אתה נתקל בבעיות
165
00:09:02,947 --> 00:09:06,156
.אני מאמינה שזה שלך
166
00:09:09,751 --> 00:09:12,741
,אלוהים, ריילי
.אני כל-כך מתרגשת מיום הספא
167
00:09:12,821 --> 00:09:14,296
.אפילו קניתי כפכפים חדשים
168
00:09:14,376 --> 00:09:17,489
טוב, האמת שגנבתי אותם
.ביום הספא האחרון שלי
169
00:09:18,763 --> 00:09:20,825
,אבל אל תדאגי
.לא אעשה זאת שוב
170
00:09:20,905 --> 00:09:22,302
.עכשיו אני צריכה מגבות
171
00:09:23,224 --> 00:09:25,694
.גברת ווילר, חדשות רעות
172
00:09:25,810 --> 00:09:28,911
.הספא נשרף
!?מה-
173
00:09:29,154 --> 00:09:32,056
אני יודעת. מישהו שכח
...לכבות את הסאונה, אז
174
00:09:32,980 --> 00:09:35,283
.אודיע לך כשנקבע מועד חדש
175
00:09:35,915 --> 00:09:38,014
.אבל עשיתי שעווה
176
00:09:39,334 --> 00:09:42,250
את יודעת, צריך לסדר
.לפני שהמנקה מגיעה
177
00:09:45,310 --> 00:09:49,311
היי, ריילס, תודה רבה
.שהזמנת את סטף ליום הספא
178
00:09:49,642 --> 00:09:53,234
.את חברה ממש טובה
.ביי
179
00:10:00,694 --> 00:10:02,429
!שקרנית, שקרנית
180
00:10:03,742 --> 00:10:07,104
,הספא לא נשרף
!איזו תפנית
181
00:10:07,703 --> 00:10:10,466
,גברת ווילר. גברת ווילר
...אני מצטערת, פשוט
182
00:10:10,546 --> 00:10:12,523
.רציתי להביא חברה אמיתית
183
00:10:12,603 --> 00:10:16,091
את יודעת, מישהי שלא
.ילדה את חברים שלי
184
00:10:17,445 --> 00:10:20,011
או שאולי את חושבת
,שאהיה צעקנית וגסה
185
00:10:20,091 --> 00:10:23,370
ואספר שפעם היית שמנמנה
,שחושבת שהיא יודעת הכל
186
00:10:23,450 --> 00:10:25,523
ואז נכשלת בבחינות
.הלשכה שלוש פעמים
187
00:10:26,579 --> 00:10:28,145
.כן. זה פחות או יותר הסיפור
188
00:10:29,256 --> 00:10:32,530
ולחשוב שגנבתי
.מסכת עיניים בשבילך
189
00:10:39,934 --> 00:10:42,223
המילים האחרונות שאמרה
."לי היו "אני אנקום בך
190
00:10:42,303 --> 00:10:44,616
אין שום סיכוי
.שסטפני לא זיהתה אותי
191
00:10:44,820 --> 00:10:47,683
אולי לא היית
.חשוב לה כמו שחשבת
192
00:10:48,448 --> 00:10:50,417
.תאמין לי, הייתי חשוב לה
193
00:10:50,497 --> 00:10:52,661
זו הייתה השנה שעשיתי
.תסרוקת מוהוק אדירה
194
00:10:56,864 --> 00:10:58,829
.טוב, זה קצת מביך
195
00:10:59,483 --> 00:11:02,492
יש סיכוי שתאמינו שלבשתי
?את הבגדים האלה יומיים ברצף
196
00:11:03,166 --> 00:11:05,287
.היי, סטפני
.בן-
197
00:11:05,367 --> 00:11:07,509
?היי, מה נשמע
.לא ידעתי שישנת כאן
198
00:11:07,589 --> 00:11:10,496
כן, טאקר יכול להיות
.מאוד משכנע
199
00:11:10,987 --> 00:11:13,904
כל-כך משכנע שאני מאחרת
.לפגישה שלי עם ריילי. נתראה
200
00:11:16,892 --> 00:11:20,559
אלוהים! אתה לא רואה
.את זה? היא מפלצת
201
00:11:21,759 --> 00:11:23,936
,מכל הבחורים בניו-יורק
?היא יוצאת עם השותף שלי
202
00:11:24,016 --> 00:11:26,782
ואחרי יומיים, היא החברה
?הכי טובה של ריילי
203
00:11:26,862 --> 00:11:28,961
?צירוף-מקרים
.לא נראה לי
204
00:11:29,041 --> 00:11:32,475
אז אתה באמת חושב שהיא
?עושה את כל זה כדי לנקום בך
205
00:11:32,555 --> 00:11:34,274
היי, אני גורם
.לנשים לעשות דברים
206
00:11:36,180 --> 00:11:37,685
,לא בהכרח דברים טובים
207
00:11:39,101 --> 00:11:40,439
.אבל דברים
208
00:11:45,094 --> 00:11:46,219
.תחזיקי את הדלת
209
00:11:47,441 --> 00:11:50,687
?מה קורה
.את יודעת מה קורה-
210
00:11:50,767 --> 00:11:53,405
.עכשיו זה רק אנחנו, סטף
.את יכולה להפסיק להעמיד פנים
211
00:11:53,714 --> 00:11:56,876
שאעמיד פנים שיש לי
?מושג על מה אתה מדבר
212
00:11:57,056 --> 00:11:58,325
.טוב. בסדר
213
00:11:58,405 --> 00:12:01,000
אולי אחד מהביטויים הקליטים
.הבאים ירענן את זיכרונך
214
00:12:01,080 --> 00:12:03,401
!רד מהספה שלי"
"!רד מהרכוש שלי
215
00:12:03,481 --> 00:12:06,225
,או האהוב עליי
"!רד מאחותי"
216
00:12:07,293 --> 00:12:11,609
אלוהים. אתה עדיין
.אידיוט שמרוכז בעצמו
217
00:12:11,814 --> 00:12:15,905
.את כן זוכרת אותי. ידעתי
.כן, בן. אני זוכרת אותך-
218
00:12:15,985 --> 00:12:18,414
נראה לי שאני שילמתי
.על החולצה הזאת
219
00:12:20,400 --> 00:12:22,904
לא אתן לך לנצל את
.טאקר כדי לנקום בי
220
00:12:22,984 --> 00:12:24,704
?איך אני מנצלת את טאקר
221
00:12:24,784 --> 00:12:28,616
לא הייתי יוצאת איתו אם הייתי
,יודעת שאתם גרים יחד. אבל אתם כן
222
00:12:28,696 --> 00:12:32,388
אז חשבתי שנוכל לנהוג בקור רוח
.ולהעמיד פנים שזה מעולם לא קרה
223
00:12:33,014 --> 00:12:34,381
?זה מה שאנחנו עושים
224
00:12:35,297 --> 00:12:37,738
?אתה יודע מה
.אני לא יכולה לעשות את זה
225
00:12:38,717 --> 00:12:40,981
אני לא יכולה להגיע הנה
ולדאוג שאתקל בך
226
00:12:41,061 --> 00:12:42,853
בכל פעם שאני רוצה
.לפגוש את טאקר
227
00:12:42,933 --> 00:12:46,386
?מה את אומרת
.אני חייבת להיפרד ממנו-
228
00:12:47,058 --> 00:12:48,978
.תרגיש חופשי לספר לו למה
229
00:12:51,553 --> 00:12:54,208
תשני את דעתך אם
?אשלם לך על החולצה
230
00:12:57,327 --> 00:12:57,727
+
231
00:12:58,458 --> 00:13:01,817
,אז תזכרו בנות
.היום מדובר רק בהנאה
232
00:13:01,897 --> 00:13:04,169
,זה לא מהנה כמו לתבוע אנשים
233
00:13:05,427 --> 00:13:07,475
,אבל אם מישהי תחליק ותיפול
234
00:13:07,555 --> 00:13:09,643
אולי נצליח להרוג
.שתי ציפורים במכה אחת
235
00:13:11,113 --> 00:13:14,343
.לכו תיהנו
.גברת ג'נסן, היי-
236
00:13:14,423 --> 00:13:16,274
רק רציתי להציג
,בפנייך את סטפני
237
00:13:16,354 --> 00:13:19,464
,האורחת שלי
.חברה, אשת-סוד
238
00:13:19,544 --> 00:13:21,174
כי את יודעת, אם יש
,משהו שאפשר לומר עליי
239
00:13:21,254 --> 00:13:23,827
.זה שאני בת שאוהבת בנות
240
00:13:26,102 --> 00:13:27,423
.כחברות
241
00:13:29,179 --> 00:13:31,170
מצטערת לשמוע על
.הבלגן הקטן בתוכניות
242
00:13:31,250 --> 00:13:34,477
.בוני התקשרה וסיפרה לי
?בוני התקשרה אלייך-
243
00:13:34,557 --> 00:13:37,999
כן. היא אמרה ששכחת
.שכבר קבעת עם סטפני
244
00:13:38,079 --> 00:13:39,964
היא לא יכלה להיות
.יותר מקסימה בנוגע לכך
245
00:13:40,044 --> 00:13:44,289
,באמת? אני מצטערת
?אנחנו מדברות על בוני ווילר, נכון
246
00:13:44,817 --> 00:13:46,111
!כן
247
00:13:49,112 --> 00:13:52,727
.היי, מגי-מיי
?את מוכנה לעיסוי שלנו
248
00:13:53,267 --> 00:13:57,331
וואו, המקום הזה
?עולה באש. נכון, ריילי
249
00:13:59,312 --> 00:14:01,481
.היא האורחת שלי
250
00:14:02,433 --> 00:14:04,696
כל מה שהיית צריך לעשות
.זה לסתום את הפה שלך
251
00:14:04,776 --> 00:14:08,346
?למה לא יכולת להניח לזה
.אם הייתי יודע, הייתי מניח לזה-
252
00:14:09,894 --> 00:14:13,168
.קיבלתי הודעה מסטפני
.נראה לי שהיא עומדת להיפרד ממני
253
00:14:13,248 --> 00:14:15,275
?מה? למה שהיא תעשה את זה
254
00:14:16,246 --> 00:14:18,119
אתה לא יודע למה היא
?תרצה לעשות את זה, נכון
255
00:14:19,033 --> 00:14:22,017
.לא, לא יודע
.רק ישנו יחד בפעם הראשונה
256
00:14:23,939 --> 00:14:25,244
.זאת בטח הסיבה
257
00:14:29,496 --> 00:14:33,282
תראה, אחי, היא רק אמרה שהיא
.צריכה שנדבר ברגע שתחזור מהספא
258
00:14:33,587 --> 00:14:35,933
.יודע מה? אני מתקשר אליה עכשיו
.לא, לא. אתה לא יכול להתקשר אליה-
259
00:14:36,013 --> 00:14:38,989
זה לא משהו שאתה
.רוצה לעשות בטלפון
260
00:14:39,775 --> 00:14:42,433
כן, אתה צודק. אלך לשם ואגרום
.לה לדבר איתי פנים מול פנים
261
00:14:42,513 --> 00:14:46,251
.רגע, מה, עכשיו? לא, לא, לא
.אתה לא יכול ללכת לשם עכשיו
262
00:14:46,331 --> 00:14:48,140
?למה לא
...כי-
263
00:14:48,220 --> 00:14:50,640
כי אתה צריך להחליט
.מה אתה רוצה לומר
264
00:14:50,720 --> 00:14:51,807
אתה צריך להציג
,את הטיעונים שלך
265
00:14:51,887 --> 00:14:54,585
ולשכנע אותה שהיא עושה את
.הטעות הגדולה ביותר של חייה
266
00:14:55,084 --> 00:14:56,128
.כן
267
00:14:58,557 --> 00:15:02,061
.כן, אתה צודק, דני
,תודה. טוב, סטפני
268
00:15:02,517 --> 00:15:05,480
הנה חמש סיבות למה
.את לא צריכה להיפרד ממני
269
00:15:06,938 --> 00:15:09,129
.מספר אחת, אני מציאה
270
00:15:10,170 --> 00:15:12,937
,ומספר שתיים
.אני מכין רשימות טובות
271
00:15:14,503 --> 00:15:16,695
בסדר, מושלם. עכשיו אנחנו
רק צריכים לשכנע את סטפני
272
00:15:16,775 --> 00:15:19,655
לא להיפרד מטאקר לפני שהוא
.יסיים את הרשימה. קדימה, קדימה
273
00:15:22,735 --> 00:15:24,334
.'זה מקסים, מארג
274
00:15:24,414 --> 00:15:27,683
,ואני חייבת לומר
.זה העיסוי הקבוצתי הראשון שלי
275
00:15:28,982 --> 00:15:31,123
.ובכן, בספא
276
00:15:32,849 --> 00:15:37,148
,אתן, פחות דיבורים
!יותר להירגע
277
00:15:38,596 --> 00:15:40,920
.כן, אנחנו כאן
.אני ממש מצטערת, בנות
278
00:15:41,000 --> 00:15:42,844
.היה איזה בלבול בתוכניות
279
00:15:42,924 --> 00:15:45,505
יש לי תמונות שלך
.במסיבת חג-המולד. צאו
280
00:15:46,997 --> 00:15:48,844
.תודה
.את קטנטנה-
281
00:15:48,924 --> 00:15:51,319
.אנסה לא לשבור אותך
282
00:15:53,711 --> 00:15:55,447
.מוזיקה רומנטית
283
00:15:56,631 --> 00:15:59,426
".לנצח. כן"
284
00:16:03,226 --> 00:16:05,042
?למה לא יכולת להישאר בבית
285
00:16:05,122 --> 00:16:08,023
ולמה לא יכולת להזמין אותי
?להיות האורחת שלך
286
00:16:08,376 --> 00:16:10,282
.אני מניחה שלכולנו יש שאלות
287
00:16:10,888 --> 00:16:12,451
,אבל זה חשוב לי
288
00:16:12,531 --> 00:16:14,789
אני חייבת להפוך לשותפה
.עד שאגיע לגיל 30
289
00:16:14,939 --> 00:16:16,505
.זה כתוב בלוח החזון שלי
290
00:16:19,524 --> 00:16:22,041
?סטפני
?מי אתה? איפה ויקטור-
291
00:16:22,659 --> 00:16:25,993
.ויקטור חולה
.ויקטור תמיד חולה-
292
00:16:26,073 --> 00:16:28,129
,מוריד נעליים
.לובש את זה, קדימה
293
00:16:28,209 --> 00:16:30,400
...את יודעת
...קיוויתי שאוכל
294
00:16:30,480 --> 00:16:32,659
.שתוק, לך
.יש סיכוי ש... -לא, לך-
295
00:16:32,739 --> 00:16:34,201
לא, אבל אני חייב לדבר
!עם מישהי.... -אותה
296
00:16:34,281 --> 00:16:35,685
.טוב, תירגעי
.לך! קדימה-
297
00:16:35,765 --> 00:16:37,806
,פחות דיבורים
.יותר עבודה. יותר עבודה
298
00:16:38,430 --> 00:16:39,613
.קדימה
299
00:16:43,081 --> 00:16:44,186
.היי
300
00:16:44,564 --> 00:16:46,892
השרירים האלה
.לא יעסו את עצמם
301
00:16:46,972 --> 00:16:49,367
תעלה לשם
.ותתחיל להזיז דברים
302
00:16:50,104 --> 00:16:51,151
.קדימה
303
00:16:51,917 --> 00:16:55,406
שלום לך. את יכולה לומר לי
?מתי סטפני מוריס תסיים
304
00:17:00,035 --> 00:17:01,724
...שאלה לא קשורה
305
00:17:02,902 --> 00:17:05,987
,אם היינו יוצאים
?היית נפרדת ממני
306
00:17:11,287 --> 00:17:13,437
.כן. בדיוק שם
307
00:17:14,291 --> 00:17:17,255
!יותר חזק
!בן-
308
00:17:17,335 --> 00:17:19,425
?מה לוקח כל-כך הרבה זמן
.טאקר כבר כאן
309
00:17:19,505 --> 00:17:22,903
?מי אתה? איפה דימיטרי
.גם דימיטרי חולה-
310
00:17:22,983 --> 00:17:24,559
.גברים, חסרי תועלת
311
00:17:24,639 --> 00:17:28,369
,נזלת אחד קטן
.ואתם חושבים אתם למות
312
00:17:28,968 --> 00:17:31,944
.מוריד נעליים
...אני באמת לא חושב ש-
313
00:17:32,024 --> 00:17:34,164
.לא, סותם פרצוף שלך
.זוז, קדימה. לך
314
00:17:34,244 --> 00:17:35,884
.כן. קדימה
315
00:17:35,964 --> 00:17:38,514
.אתה לוקח בלונדינית צעקנית
.קדימה, קדימה
316
00:17:38,594 --> 00:17:39,930
?בן
.פשוט תעשה את זה-
317
00:17:40,085 --> 00:17:42,796
.אבל חשבתי שרצית לדבר עם סטף
!פחות דיבורים, יותר עבודה. קדימה-
318
00:17:45,247 --> 00:17:47,795
.היי! אצבעונית
319
00:17:49,474 --> 00:17:52,979
מה דעתך להשתמש בכל עשר
.האצבעות הקטנות, בסדר? תשקיע
320
00:17:54,985 --> 00:17:57,150
?היי, מה קורה שם למעלה
321
00:17:57,274 --> 00:18:00,805
אתה רוכב עליי, אבל נראה
.שאנחנו לא עוזבים את האורווה
322
00:18:02,782 --> 00:18:06,068
אתם, אצבעות של אישה
,וידיים של ילדה
323
00:18:06,148 --> 00:18:08,696
.קחו את המקל והציפור
.קדימה
324
00:18:11,637 --> 00:18:14,737
.כן
.טוב, בדיוק שם
325
00:18:16,678 --> 00:18:20,208
?היי, סטף, אנחנו יכולים לדבר
?מה אתה עושה כאן-
326
00:18:23,668 --> 00:18:27,410
,דני? מה אתה עושה
?ולמה אתה מעסה אותי
327
00:18:28,408 --> 00:18:31,278
,הם שמו אותי על אמא שלי
.וזה היה לא בסדר
328
00:18:33,004 --> 00:18:34,419
?מה קורה כאן
329
00:18:34,499 --> 00:18:37,142
אני לא יודעת מה
.קורה כאן, אבל אני הולכת
330
00:18:38,568 --> 00:18:41,191
.היי, סטף
?בן
331
00:18:41,271 --> 00:18:43,774
.היי, טאק
.תראה את מי מצאתי
332
00:18:43,854 --> 00:18:45,597
פשוט הרגשתי רע
.שעוד לא נפגשנו
333
00:18:45,677 --> 00:18:48,004
.נעים מאוד לפגוש אותך, סטפני
334
00:18:48,756 --> 00:18:50,762
חבל שאני לא יכולה
.לומר אותו הדבר
335
00:18:51,351 --> 00:18:53,179
.עיסוי והופעה
336
00:18:54,136 --> 00:18:56,856
.אישה, קומי
.את מפסידה משהו טוב
337
00:18:57,807 --> 00:19:00,839
?רגע, אתם מכירים
.כן-
338
00:19:01,049 --> 00:19:03,735
.כן, אנחנו מכירים
.יצאנו לפני שלוש שנים
339
00:19:03,821 --> 00:19:07,743
והיא רוצה להיפרד
.ממני בגללך? -כן, בגללי
340
00:19:09,976 --> 00:19:12,658
.אני ממש מצטערת בקשר לזה
341
00:19:12,738 --> 00:19:14,765
?איך את קשורה לזה
342
00:19:15,555 --> 00:19:17,428
.אין לי שום קשר לזה
343
00:19:18,878 --> 00:19:21,642
.סטפני, את לא יוצאת איתי
.את יוצאת עם טאקר
344
00:19:21,755 --> 00:19:24,073
.וטאקר הוא בחור נהדר
345
00:19:24,233 --> 00:19:27,564
אז בבקשה, אל תתני לעתיד שלך
.להיות מוכתב על-ידי העבר שלנו
346
00:19:28,879 --> 00:19:30,215
.הרגע המצאתי את זה
347
00:19:31,383 --> 00:19:34,441
בן, אם הייתי צריך להתרחק
,מכל בחורה שאי-פעם פגעת בה
348
00:19:34,521 --> 00:19:36,369
לעולם לא הייתי
.משיג דייט בעיר הזאת
349
00:19:38,179 --> 00:19:41,207
...סטף
אני בהחלט מסוגל
350
00:19:41,320 --> 00:19:44,259
לדפוק מערכת-יחסים
.בכוחות עצמי
351
00:19:45,455 --> 00:19:48,848
ואני ממש רוצה לדפוק
.את מערכת-היחסים הזו
352
00:19:51,123 --> 00:19:54,661
,ואם הסיבה הזאת לא מספיק טובה
.יש לי עוד חמש סיבות בשלוף
353
00:19:55,990 --> 00:19:57,799
לא נראה לי שאני
.צריכה לשמוע אותן
354
00:19:58,041 --> 00:20:01,770
?אז לא תיפרדי מטאקר
.לא-
355
00:20:06,344 --> 00:20:09,495
.חבל
,אם את לשנות דעתך
356
00:20:10,365 --> 00:20:11,824
.אני לוקחת איש קטן
357
00:20:17,205 --> 00:20:18,802
.אני עושה אותו גבר
358
00:20:21,608 --> 00:20:25,338
,ובכן, אם היא לוקחת את הקטן
.אני אקח את הגדול
359
00:20:26,953 --> 00:20:28,918
.בוא הנה וקח את אימא הביתה
360
00:20:31,825 --> 00:20:36,005
אלוהים, זה הרגיש
?כל-כך טוב. מה פספסתי
361
00:20:36,085 --> 00:20:37,820
.היי, אימא
!אלוהים, דני-
362
00:20:40,229 --> 00:20:40,229
+
363
00:20:41,743 --> 00:20:43,194
,לא, מארג'י, אני אומרת לך
364
00:20:43,274 --> 00:20:46,851
אף-אחד לא יעבוד קשה יותר
.מריילי כדי להשיג את הקידום הזה
365
00:20:47,135 --> 00:20:51,006
,למען האמת
.היא עובדת ברגע זה
366
00:20:53,094 --> 00:20:57,069
בסדר, פגי-סו. כן, נתראה
.מחר בבראנץ'. ביי ביי
367
00:20:57,620 --> 00:21:01,479
טוב, בסדר. הבהונות שלי
.שמחות, אבל הכוס שלי לא
368
00:21:02,747 --> 00:21:04,446
.מצטערת, גברת ווילר
369
00:21:04,526 --> 00:21:07,074
.תודה שאמרת עליי מילה טובה
370
00:21:07,470 --> 00:21:09,930
.כן. טוב, בשביל זה יש חברות
371
00:21:11,035 --> 00:21:13,507
.יודעת מה? צדקת
372
00:21:13,828 --> 00:21:15,517
.בואי נחזור לצבע השני