1
00:00:00,712 --> 00:00:03,701
...טוב, אמה באופן רשמי
2
00:00:03,781 --> 00:00:05,934
.מוכנה ליריד הרנסנס
3
00:00:06,014 --> 00:00:09,962
עכשיו, תזכרי, אל תנשקי
.את הנסיך הראשון שתפגשי
4
00:00:10,228 --> 00:00:12,233
אלא אם כן זה
.התינוק המלכותי החדש
5
00:00:13,972 --> 00:00:16,289
,במקרה הזה
.אל תתני לו ללכת
6
00:00:17,766 --> 00:00:22,181
היכוני היכוני, אמה הנאווה, ליום
.המפואר ביותר בחייך הקצרצרים
7
00:00:23,283 --> 00:00:24,834
אני בכלל לא בטוח
.שכדאי שנלך לדבר הזה
8
00:00:24,914 --> 00:00:28,837
יריד הרנסנס מלא בפרחחים שהגיעו
.במטרה לקחת פרוצה שיכורה הביתה
9
00:00:29,066 --> 00:00:33,210
,שלום. במקרה הזה
.תורידו את הגשר. אני באה
10
00:00:37,318 --> 00:00:39,310
?אז, מה דעתכם
11
00:00:39,413 --> 00:00:42,891
,יריד הרנסנס הוא הכי אדיר
.כשאתם עם טאק הנזיר
12
00:00:43,472 --> 00:00:45,626
.כן
,לאמה אין ברירה-
13
00:00:45,706 --> 00:00:48,179
אבל למה אתה חוזר
?לעידן החנונים
14
00:00:48,808 --> 00:00:50,030
.אחי, זאת העבודה שלי
15
00:00:50,110 --> 00:00:52,362
אני עובד על סצנה
."ל"תוכניתה של מארי הארט
16
00:00:52,442 --> 00:00:55,181
:יריד הרנסנס"
"החנונים השתגעו
17
00:00:55,940 --> 00:00:58,280
.אני כתב טלוויזיה מכובד
18
00:01:01,672 --> 00:01:05,072
וטאקר דובס מדווח
.בשידור חי מהרצפה
19
00:01:07,520 --> 00:01:08,487
.זה הוא
.זה אבא שלך
20
00:01:08,567 --> 00:01:10,508
תענה. אתה מכיר
.את הנוהל. -נכון
21
00:01:11,108 --> 00:01:13,659
,משרד עורכי-הדין של טאקר דובס
?למי אוכל להפנות אותך
22
00:01:14,557 --> 00:01:18,067
.שלום, מר דובס
.מר דובס בדיוק נכנס. הנה
23
00:01:19,094 --> 00:01:20,110
.היי, אבא
24
00:01:21,527 --> 00:01:23,757
.לא, לא, לא
.רק מתכונן לבית-המשפט
25
00:01:24,940 --> 00:01:26,107
?מה קורה
26
00:01:26,410 --> 00:01:28,894
משרד עורכי-הדין
?של טאקר דובס
27
00:01:28,974 --> 00:01:30,977
כן, אבא של טאקר
.חושב שהוא עורך-דין
28
00:01:31,057 --> 00:01:34,514
ממתי? -מאז שהוא סיפר לו שהוא
.סיים את לימודיו בפקולטה למשפטים
29
00:01:35,420 --> 00:01:38,805
טוב, אבל טאקר עזב את הפקולטה
.למשפטים לפני שלוש שנים
30
00:01:38,885 --> 00:01:41,737
אני יודע את זה ואת יודעת
.את זה, אבל אבא שלו לא יודע
31
00:01:41,906 --> 00:01:43,402
למה הוא לא יכול
?לספר לו את האמת
32
00:01:43,482 --> 00:01:46,691
,במשפחה שלו, אתה רופא
.אתה עורך-דין, או שאתה יתום
33
00:01:47,370 --> 00:01:48,976
אבל כל מה שטאקר אי-פעם
.רצה לעשות זה לעבוד בטלוויזיה
34
00:01:49,056 --> 00:01:52,493
אז יכול להיות שהצעתי לו לעזוב
.את הלימודים ולהגשים את חלומו
35
00:01:52,573 --> 00:01:55,725
מישהו אי-פעם הציע
?שתפסיק להציע דברים
36
00:01:57,190 --> 00:01:58,508
.כל הזמן
37
00:01:59,892 --> 00:02:01,567
אבל ההורים שלו
.אף-פעם לא מגיעים העירה
38
00:02:01,647 --> 00:02:04,161
,תסמכו עליי
.זה ממש לא עניין רציני
39
00:02:05,555 --> 00:02:07,010
.אבא שלי בעיר
40
00:02:09,347 --> 00:02:10,783
.ועכשיו זה כן עניין רציני
41
00:02:13,548 --> 00:02:17,017
- בייבי דאדי, עונה 3, פרק 8 -
"אביר בלתי נשכח"
42
00:02:17,097 --> 00:02:20,020
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
43
00:02:23,437 --> 00:02:25,249
,אתה יודע שאבא שלי ישתגע
44
00:02:25,329 --> 00:02:26,865
אבל אני לא מסוגל
.להמשיך עם זה
45
00:02:26,945 --> 00:02:29,784
אתה יודע שידיעת החוק שלי
,מוגבלת לסדרות טלוויזיה
46
00:02:29,864 --> 00:02:33,016
-ולפעם ההיא ששירתנו כחבר
.מושבעים רק כדי להתחיל עם בנות
47
00:02:33,691 --> 00:02:35,028
תראה, לא אכפת לי
,את מי היא הרגה
48
00:02:35,108 --> 00:02:37,997
הנאשמת ההיא הייתה אשמה
.בסקסיות ממדרגה ראשונה
49
00:02:40,538 --> 00:02:44,195
,אולי אתה לא יודע דבר על החוק
.אבל אנחנו מכירים מישהי שכן
50
00:02:44,275 --> 00:02:47,333
ובכן, למרבה הצער
,העד אינו חש בטוב
51
00:02:47,413 --> 00:02:50,507
ויחזור לחוש בטוב
.בזמן לא ידוע
52
00:02:50,587 --> 00:02:52,915
,אז במילים אחרות
.זה ייקח לי קצת זמן
53
00:02:52,995 --> 00:02:54,387
.זה בסדר
.תפסתי אותך
54
00:02:54,703 --> 00:02:57,774
.כן. אכן תפסת
55
00:02:58,409 --> 00:03:00,891
,אין עצמות שבורות
.אני מקווה. -לא
56
00:03:01,494 --> 00:03:02,839
?ריילי, את בסדר
.אני בסדר-
57
00:03:02,919 --> 00:03:06,319
.אני בסדר
.מצטערת, אני כזאת מגושמת
58
00:03:06,431 --> 00:03:08,937
את נראית מושלמת
.מהמקום שבו אני עומד
59
00:03:09,017 --> 00:03:12,582
.כן, מה שתגיד, אחי
.קדימה, אנחנו זקוקים לעזרתך
60
00:03:14,878 --> 00:03:18,196
?מי זה? ראית אותו בעבר
?מה אתה יודע עליו
61
00:03:18,306 --> 00:03:21,067
ריילי, אם אתחיל לשים לב
,לגברים שנכנסים לפה
62
00:03:21,147 --> 00:03:23,492
זה יהפוך לבר
.מסוג אחר לגמרי
63
00:03:25,313 --> 00:03:28,788
טוב, אני צריך שתגידי לי
.כתריסר דברים שקשורים לעריכת-דין
64
00:03:28,868 --> 00:03:30,460
?אני יכול להשאיל את זה
.לא, לא, לא-
65
00:03:30,540 --> 00:03:34,070
.חיסיון עורך-דין-לקוח
.זה אחד טוב. תמשיכי-
66
00:03:35,033 --> 00:03:36,076
.אתה בכוחות עצמך
67
00:03:36,156 --> 00:03:38,176
אני נפגשת עם דני כדי
.לסיים עם התחפושות שלנו
68
00:03:38,256 --> 00:03:40,395
אפשר לומר שאני מבריזה
.מהעבודה כל אחר-הצהריים
69
00:03:40,475 --> 00:03:43,876
רגע אז מפנה לעצמך את
?אחר-הצהריים ולא תחזרי למשרד
70
00:03:44,092 --> 00:03:47,025
אלא אם אתקל בבוס שלי
."במחלקת הפרוצות ב"עולם הפאות
71
00:03:48,016 --> 00:03:51,093
אז בכלל
?לא תחזרי למשרד היום
72
00:03:51,173 --> 00:03:52,308
.טוב, הנה רעיון
73
00:03:52,388 --> 00:03:54,501
כל האנרגיה שאתה מבזבז
,כדי להעמיד פנים שאתה מקשיב
74
00:03:54,581 --> 00:03:56,477
נסה להשתמש בה
.כדי להקשיב באמת
75
00:03:58,247 --> 00:04:01,170
.היי, נער הרנסנס
?מוכן לחזור לימי-הביניים
76
00:04:01,873 --> 00:04:03,623
.את חייבת לעזור לי
.אימא רוצה לבוא איתנו
77
00:04:03,703 --> 00:04:05,212
,כל המרבה
?הרי זה משובח. לא
78
00:04:05,292 --> 00:04:08,356
שום בן לא צריך לראות
.את אימו לבושה כמו פרוצה
79
00:04:09,569 --> 00:04:10,997
,אל תביני אותי לא נכון
,אני בעד ציצים
80
00:04:11,077 --> 00:04:13,088
כל עוד הם לא האכילו
.אותי בשלב מסוים
81
00:04:15,975 --> 00:04:18,700
.לא, זה המאמן שלי
.אמרתי לו שאני במיטה חולה
82
00:04:19,851 --> 00:04:21,141
.היי, מאמן
83
00:04:21,221 --> 00:04:22,667
.היי, אימא
.היי, מותק-
84
00:04:23,403 --> 00:04:24,833
,היי, ריילי
.אני שמחה שאת פה
85
00:04:24,913 --> 00:04:27,239
טוב, את יכולה לעזור לי
?עם התחפושת שלי
86
00:04:27,319 --> 00:04:29,736
את יודעת, אני צריכה
,תחפושת שתבליט את הבנות
87
00:04:29,816 --> 00:04:31,296
.אבל שלא תהיה זנותית מדי
88
00:04:33,280 --> 00:04:37,010
היי, מקל, למה
?את חולמנית
89
00:04:37,454 --> 00:04:40,348
לא יודעת. אי-פעם הסתכלת
לתוך עיניו של מישהו
90
00:04:40,428 --> 00:04:43,417
?וחשבת שהוא יכול להיות האחד
.כן, הבוקר בבנק-
91
00:04:43,497 --> 00:04:47,325
.אתמול בסופרמרקט
.ולפני שבועיים במשרד הרישוי
92
00:04:48,220 --> 00:04:49,689
.אני לא ממש בררנית
93
00:04:51,608 --> 00:04:52,679
.רגע
94
00:04:53,143 --> 00:04:55,379
?זה קרה עכשיו
95
00:04:55,803 --> 00:04:57,463
.אני יודעת, אני יודעת
.זה ממש מטופש
96
00:04:57,543 --> 00:04:59,561
אבל משהו בדרך שבה
הוא הסתכל עליי
97
00:04:59,641 --> 00:05:02,605
.פשוט עצר את נשימתי
?באמת-
98
00:05:03,886 --> 00:05:08,093
...אלוהים. בסדר
.את צריכה להגיד משהו
99
00:05:08,173 --> 00:05:10,448
.אלוהים, לא
.אני לא מסוגלת
100
00:05:10,528 --> 00:05:12,942
?מה אם הוא לא ירצה אותי
.הוא רוצה-
101
00:05:14,498 --> 00:05:17,418
,כן, כלומר, את יודעת
?מה יש לא לרצות
102
00:05:35,985 --> 00:05:37,344
.מר דובס
103
00:05:42,683 --> 00:05:43,905
.היכנס
104
00:05:44,666 --> 00:05:47,765
.מר דובס, אביך
.טאקר-
105
00:05:53,366 --> 00:05:56,023
.תראה אותך
.הבן שלי עורך-דין
106
00:05:56,103 --> 00:05:58,860
אני לא מאמין שאני
.סוף-סוף נמצא במשרד שלך
107
00:05:59,176 --> 00:06:02,261
.זה לא יאומן
.ללא ספק-
108
00:06:03,291 --> 00:06:06,814
טוב, מר דובס. נראה לי
...שהקיר הזה עם כל התעודות
109
00:06:08,835 --> 00:06:10,357
.נכון, אני מנקה אותן
110
00:06:11,255 --> 00:06:13,532
טוב, אבא, עכשיו שראית
,את הפינה הקטנה שלי בעולם
111
00:06:13,612 --> 00:06:15,931
,בוא נצא לשתות משהו
.תוכל לספר לי הכל על שלך
112
00:06:16,011 --> 00:06:18,138
?אתה צוחק עליי
.אני לא הולך עכשיו
113
00:06:20,031 --> 00:06:21,514
.הוא לא הולך
114
00:06:22,982 --> 00:06:25,132
לא, אני רוצה לשמוע
.על חלק מהתיקים שלך
115
00:06:25,212 --> 00:06:27,489
?אז על מה אתה עובד עכשיו
116
00:06:27,595 --> 00:06:28,707
?תיקים
117
00:06:30,084 --> 00:06:33,745
...ובכן, יש
.חיסיון עורך-דין-לקוח-
118
00:06:33,825 --> 00:06:35,908
.כן, כן, כן
.כן, מה שהוא אמר
119
00:06:37,337 --> 00:06:40,107
.זה הילד שלי
.אדם ישר והגון
120
00:06:40,187 --> 00:06:42,374
לא אהיה מופתע אם
.יום אחד תהפוך לשופט
121
00:06:42,454 --> 00:06:44,278
,כן, ובכן
.הרבה אנשים כן יופתעו
122
00:06:46,800 --> 00:06:49,987
אבל עכשיו שאני יודע
,שאתה באמת נלהב בקשר לחוק
123
00:06:50,169 --> 00:06:53,623
.אכיר לך כמה מהחברים שלי
.נשיג לך עבודה טובה יותר
124
00:06:53,735 --> 00:06:56,660
אתה יודע, אני דווקא
.די מרוצה כאן
125
00:06:57,743 --> 00:06:59,116
?אתה צוחק עליי
126
00:06:59,432 --> 00:07:01,670
לבחור שמביא לי את הקפה
.יש משרד יותר גדול מזה
127
00:07:01,750 --> 00:07:03,672
...כן, אביא לך את זה בעוד
128
00:07:03,752 --> 00:07:05,687
?מה אתה עושה כאן
!מותק-
129
00:07:10,399 --> 00:07:13,689
אבא, אני רוצה שתכיר
...את חברה שלי
130
00:07:15,955 --> 00:07:17,081
.וויניפרד
131
00:07:21,988 --> 00:07:24,525
.מרשל דובס
.שמח מאוד לפגוש אותך
132
00:07:24,976 --> 00:07:26,136
.כדאי שנלך
133
00:07:26,216 --> 00:07:28,644
אל תשכחי שמשפחת ג'נסן
.מצפים לנו בשעה 20:00
134
00:07:28,724 --> 00:07:31,012
אמרתי להם שאת מביאה
.את האמברוזיה שלך
135
00:07:31,092 --> 00:07:32,893
ביי, יקירתי
.בסדר, קדימה
136
00:07:40,270 --> 00:07:42,828
.הנה, בטח תרצי את זה בחזרה
137
00:07:44,577 --> 00:07:45,703
.שברתי את זה
138
00:07:48,151 --> 00:07:49,221
?אז מה את אומרת, אמה
139
00:07:49,301 --> 00:07:51,564
שנשים עליו אוכף ונרכב
?עליו עד ליריד הרנסנס
140
00:07:56,114 --> 00:07:58,558
בטוח ננצח בתחרות
.התחפושות השנה
141
00:07:58,638 --> 00:08:00,739
וחכי עד שתראי את המערכון
.שאני וריילי עובדים עליו
142
00:08:00,819 --> 00:08:03,206
.הוא על המגיפה השחורה
.זה מצחיק
143
00:08:04,173 --> 00:08:04,984
,כן, טוב, מותק
144
00:08:05,064 --> 00:08:09,382
אבל חשבתם אולי
?ללכת על כיוון יותר רומנטי
145
00:08:09,462 --> 00:08:12,725
אתה יודע, עם המערכון
.ועם התחפושת
146
00:08:13,615 --> 00:08:16,770
למה? זה בטוח
.יהיה מגנט לפרוצות
147
00:08:16,850 --> 00:08:17,871
הדבר היחיד שיכל
להיות טוב יותר
148
00:08:17,951 --> 00:08:19,872
זה אם היה לי
.צופר של חד-קרן
149
00:08:21,239 --> 00:08:23,146
מסתבר שבלתי-אפשרי
.למצוא את הדברים האלה
150
00:08:23,226 --> 00:08:25,941
.כן, כן, בטח
,אבל, מותק
151
00:08:26,200 --> 00:08:28,192
.ריילי הולכת איתך
152
00:08:28,272 --> 00:08:31,206
?אז
.טוב, אולי כדאי שתשב-
153
00:08:33,553 --> 00:08:35,163
כן, אני מניחה
.שלעמוד זה בסדר
154
00:08:36,062 --> 00:08:39,928
טוב, זוכר שאמרתי לך
?שאולי כדאי שתשכח מריילי
155
00:08:40,149 --> 00:08:44,351
ובכן, אולי שמתי את העגלה
.(לפני הסוסים (גם: טעיתי
156
00:08:45,841 --> 00:08:47,266
?אימא, מה את אומרת
157
00:08:47,346 --> 00:08:48,790
,אוי, לא. אני לא יכולה
.אני לא יכולה
158
00:08:48,870 --> 00:08:53,093
.כן, כן, כן, את יכולה
.טוב. בסדר, דני-
159
00:08:53,173 --> 00:08:57,430
.נראה לי שריילי רוצה אותך
?מה?! למה אתה חושבת ככה-
160
00:08:57,510 --> 00:09:00,057
.היא סיפרה לי
.ועכשיו אני מספרת לך
161
00:09:00,137 --> 00:09:02,662
.אני לא מאמין לך
.טוב, אז תבדוק את זה-
162
00:09:02,742 --> 00:09:04,693
,אתה יודע
,תן לה איזה סימן
163
00:09:04,773 --> 00:09:07,638
ותבדוק אם גם היא
.מראה סימני עניין
164
00:09:08,678 --> 00:09:09,750
.כן
165
00:09:13,081 --> 00:09:16,140
לא יודע. אני מראה סימני עניין
.כבר חמש-עשרה שנה
166
00:09:16,220 --> 00:09:20,035
,כן, אבל דני
."היא קראה לך "האחד
167
00:09:20,441 --> 00:09:21,540
?האחד שמה
168
00:09:23,670 --> 00:09:26,303
טוב, אני יכולה להוביל
.אותך אל המים, דני
169
00:09:26,837 --> 00:09:28,525
אבל אני לא יכולה לעזור
(לך לחשוב. (במקור: לשתות
170
00:09:32,256 --> 00:09:34,601
.היי, הנה עורך-הדין שלי
171
00:09:35,248 --> 00:09:37,331
איך הלך? אבא שלך עדיין
?חושב שאתה עורך-ידן
172
00:09:37,411 --> 00:09:39,879
.כן
.כן, הוא כן
173
00:09:40,027 --> 00:09:41,454
.אחי, זה נהדר
174
00:09:41,534 --> 00:09:44,303
כן, למעשה, נתקלנו
.בחבר שלו בוב
175
00:09:44,460 --> 00:09:47,855
.כן, הוא גם עורך-דין
.בעלים של חברה גדולה
176
00:09:48,517 --> 00:09:50,781
.והצלחתי לשכנע גם אותו
177
00:09:51,217 --> 00:09:54,810
.טאקר, אחי, אתה מדהים
.כן, אני יודע, נכון-
178
00:09:54,907 --> 00:09:58,886
.יש רק בעיה אחת קטנה
.בוב הציע לי עבודה
179
00:10:00,510 --> 00:10:02,067
.אני מתחיל ביום שני
180
00:10:03,746 --> 00:10:04,146
+
181
00:10:04,932 --> 00:10:06,730
!?הוא הציע לך עבודה והסכמת
182
00:10:06,810 --> 00:10:09,444
!?מה הבעיה שלך
.נכנסתי לפאניקה-
183
00:10:10,241 --> 00:10:12,179
.אבל אני מקבל משרד עם חלון
184
00:10:12,964 --> 00:10:15,971
יופי, תוכל לקפוץ ממנו
!כשהם יגלו שאתה לא עורך-דין
185
00:10:16,331 --> 00:10:18,873
.אחי, אתה חייב לעזור לי
?מה אני אעשה עכשיו
186
00:10:18,953 --> 00:10:21,528
טוב, טאקר, אני עומד
,להציע משהו קיצוני
187
00:10:21,608 --> 00:10:24,487
משהו מטורף, משהו שאפילו
.אני לעולם לא הייתי עושה
188
00:10:25,872 --> 00:10:27,190
.תספר לו את האמת
189
00:10:28,986 --> 00:10:30,208
?מה עוד יש לך
190
00:10:30,675 --> 00:10:32,841
,טאקר, אחי
.הגיע הזמן שתפסיק לשקר
191
00:10:32,921 --> 00:10:35,308
.הוא אבא שלך
.הוא יבין
192
00:10:35,575 --> 00:10:37,600
.תתמודד עם הפחדים שלך
.לך בעקבות החלומות שלך
193
00:10:37,680 --> 00:10:39,731
.אל תיתן לדבר לעמוד בדרכך
194
00:10:40,550 --> 00:10:42,348
זה דומה מאוד
לנאום שנאמת לי
195
00:10:42,428 --> 00:10:44,880
כששכנעת אותי לעזוב
.את הפקולטה למשפטים
196
00:10:46,303 --> 00:10:48,346
.חשבתי שזה נשמע מוכר
197
00:10:51,004 --> 00:10:53,349
,גברתי הנאווה והיפהפייה"
198
00:10:53,429 --> 00:10:55,377
...הביטי אל תוך"
199
00:10:56,020 --> 00:10:57,324
?לבי"
200
00:10:57,801 --> 00:11:00,215
...ואמרי לי שאת"
201
00:11:00,449 --> 00:11:02,055
".אוהבת אותי"
202
00:11:04,283 --> 00:11:06,333
?אתה בטוח בקשר למערכון החדש
203
00:11:06,413 --> 00:11:09,772
כי אני מתגעגעת לכל הבדיחות
.הקודמות על מוות ועל עצב
204
00:11:10,692 --> 00:11:12,202
אבל המערכונים
.הרומנטיים תמיד זוכים
205
00:11:12,282 --> 00:11:14,068
אז חשבתי שאולי
.נוכל לשנות אותו
206
00:11:14,148 --> 00:11:15,643
.פשוט תמשיכי לקרוא
.בסדר-
207
00:11:15,723 --> 00:11:18,549
,ולך, אדון אדיב"
208
00:11:18,629 --> 00:11:20,690
,אין מה לומר"
209
00:11:20,770 --> 00:11:23,409
".משום שלבי תמיד היה אמיתי"
210
00:11:23,489 --> 00:11:26,901
".אם כך, על שפתיה אניח נשיקה"
211
00:11:30,886 --> 00:11:33,382
.אלוהים
?אלוהים-
212
00:11:33,579 --> 00:11:35,772
?אלוהים" בקטע טוב"
?אלוהים" בקטע רע"
213
00:11:35,852 --> 00:11:38,414
.ממש טוב
.מדהים, נפלא
214
00:11:38,494 --> 00:11:40,283
האמת, אנחנו יכולים
?לעשות את זה שוב מאוחר יותר
215
00:11:40,363 --> 00:11:42,443
...אני צריכה
.אדבר איתך מחר
216
00:11:45,167 --> 00:11:46,749
?ראית את זה
217
00:11:46,829 --> 00:11:48,928
.אימא, צדקת
.באמת יש לה רגשות כלפיי
218
00:11:49,008 --> 00:11:51,926
טוב, אמרתי לך
?או לא אמרתי לך
219
00:11:52,292 --> 00:11:55,445
,אמרת לי. ומחר
.אני אומר לה
220
00:11:55,679 --> 00:11:57,491
.זה יהיה כמו באגדות
221
00:11:58,676 --> 00:12:03,227
כן, האגדה שבה היא
...רוכבת לעבר השקיעה
222
00:12:04,023 --> 00:12:05,102
.עליך
223
00:12:06,085 --> 00:12:08,366
יודע מה? אולי כדאי
.שנשנה את התחפושת
224
00:12:09,029 --> 00:12:11,764
לפני שתחזיר אותה, אני יכולה
?להשאיל אותה לסוף-שבוע אחד
225
00:12:13,992 --> 00:12:15,886
אני לא יודע אם אני מסוגל לעשות
.את זה. -היי, אתה תהיה בסדר
226
00:12:15,966 --> 00:12:18,595
פשוט תסתכל לאבא שלך
.בעיניים ותספר לו את האמת
227
00:12:18,836 --> 00:12:20,203
.אני כאן בשבילך, אחי
228
00:12:20,662 --> 00:12:22,063
!אלוהים, זה הוא
229
00:12:23,188 --> 00:12:24,816
.מצטער. מצטער
230
00:12:32,418 --> 00:12:35,887
.הנה עורך-הדין שלי
?אתה מוכן לצאת ולחגוג
231
00:12:36,361 --> 00:12:38,407
,כן, אבא, לפני שנלך
.אנחנו צריכים לדבר
232
00:12:38,487 --> 00:12:40,155
?מה הוא עושה כאן
.הוא גר כאן-
233
00:12:40,235 --> 00:12:41,142
?אתה גר עם העוזר שלך
234
00:12:41,222 --> 00:12:43,853
כן, אבל זה חלק ממה
.שרציתי לדבר איתך עליו
235
00:12:44,595 --> 00:12:46,366
?אתה הומו
.אני לא הומו-
236
00:12:46,824 --> 00:12:48,389
?חברה שלך יודעת
.אין לי חברה-
237
00:12:48,469 --> 00:12:49,927
.אני מניח שאנחנו יודעים למה
238
00:12:52,189 --> 00:12:53,712
?ויש לך תינוק
.לא, היא לא התינוקת שלי-
239
00:12:53,792 --> 00:12:55,213
.היא התינוקת שלי
240
00:12:55,293 --> 00:12:58,611
טאקר, לפחות תאמץ את
.הילד של המאהב ההומו שלך
241
00:12:59,472 --> 00:13:01,122
אלוהים... -חשבתי
.שגידלנו אותך כמו שצריך
242
00:13:01,204 --> 00:13:03,042
...לא, אבא, פשוט
.תן לי להתחיל מהתחלה
243
00:13:03,122 --> 00:13:07,025
.טוב, אנחנו לא הומואים
.בן הוא חבר שלי
244
00:13:07,719 --> 00:13:09,406
...והכי חשוב
245
00:13:10,386 --> 00:13:12,991
.אני לא עורך-דין
.כן, אתה כן-
246
00:13:15,089 --> 00:13:17,550
עזבתי את הפקולטה למשפטים
.אחרי הסמסטר הראשון
247
00:13:17,630 --> 00:13:19,921
.אני עובד בטלוויזיה
.אני מנסה להפוך למפיק
248
00:13:20,001 --> 00:13:22,247
.זה החלום שלי
.לא, זה לא-
249
00:13:23,399 --> 00:13:24,868
.כן. כן, זה כן
250
00:13:24,948 --> 00:13:27,978
סיפרתי לך את זה בכל פעם
.ששאלת אותי מה ארצה להיות
251
00:13:28,058 --> 00:13:31,942
.אבל קיבלת מלגה מצוינת
.יכול להיות ששיקרתי גם בקשר לזה-
252
00:13:32,482 --> 00:13:34,617
אבל תודה על הטיול למקסיקו
.לכבוד סיום הלימודים
253
00:13:34,697 --> 00:13:36,194
.פנטסטי
254
00:13:37,802 --> 00:13:40,115
אז כדי להשיג את
,החלום הזה, כביכול
255
00:13:40,195 --> 00:13:41,698
...החלטת לשקר לי
.לא-
256
00:13:41,778 --> 00:13:45,518
ולאימא שלך, ללעוג לנו
?ולכל מה שאנחנו דוגלים בו
257
00:13:45,598 --> 00:13:48,613
.אבא, אני כל-כך מצטער
.אל תצטער-
258
00:13:48,968 --> 00:13:52,260
.זה כבר לא מדאיג אותי
,כי מעתה ואילך
259
00:13:52,605 --> 00:13:54,128
.כבר אין לי בן
260
00:13:56,077 --> 00:13:57,911
.רגע, אבא, תן לי להסביר
261
00:14:01,372 --> 00:14:04,580
כדאי שתודיע לבוב
.שלא תגיע ביום שני
262
00:14:06,997 --> 00:14:07,397
+
263
00:14:09,318 --> 00:14:12,066
,בסדר. תקשיבי
,אם יהיה שם משעמם
264
00:14:12,146 --> 00:14:13,466
אנחנו צריכות
.שיהיה לנו סימן
265
00:14:13,546 --> 00:14:14,988
אז תנופפי
,בכנפיים שלך פעמיים
266
00:14:15,068 --> 00:14:17,606
ואנחנו נברח משם
.ונקנה טאקוס
267
00:14:17,889 --> 00:14:20,650
.כן, כן, אני יודעת
.טוק-טוק-
268
00:14:20,730 --> 00:14:24,049
עלמה לא-כך-כך-נאווה
.מתייצבת לתפקיד
269
00:14:24,129 --> 00:14:25,940
.אלוהים, איזה צירוף-מקרים
270
00:14:26,020 --> 00:14:28,629
זה בדיוק מה
.שלבשתי לנשף הסיום
271
00:14:29,895 --> 00:14:32,700
איפה דני? -הוא ביקש
.שנפגוש אותו בתחנת-הרכבת
272
00:14:32,780 --> 00:14:35,002
הוא החליף תחפושת
.ברגע האחרון
273
00:14:35,397 --> 00:14:38,570
?אז מה קורה בגזרת האהבה
274
00:14:38,650 --> 00:14:39,833
?את עדיין חסרת נשימה
275
00:14:39,913 --> 00:14:43,518
כן, אבל יכול להיות
.שזה המחוך שמדבר
276
00:14:44,481 --> 00:14:46,851
?אז לא שינית את דעתך, נכון
277
00:14:46,931 --> 00:14:49,975
...לא. ראיתי אותו אתמול ו
278
00:14:50,145 --> 00:14:51,875
אני לא מצליחה
.להפסיק לחשוב על זה
279
00:14:52,007 --> 00:14:55,530
זה טוב. -הלוואי ולפחות
.הייתי יודעת את שמו
280
00:14:56,067 --> 00:15:00,070
.זה לא טוב
?מצטערת, על מי את מדברת
281
00:15:00,210 --> 00:15:03,651
.הבחור מהבר
?על מי את מדברת
282
00:15:04,227 --> 00:15:06,108
.על הבחור מהבר
283
00:15:06,867 --> 00:15:09,047
?על מי עוד אני יכולה לדבר
284
00:15:09,235 --> 00:15:12,164
יודעת מה, ריילי? יש לי
.כמה דברים לעשות לפני שנלך
285
00:15:12,244 --> 00:15:15,515
אז למה שלא תצאי לדרך
?ואפגוש אותך שם, בסדר
286
00:15:15,595 --> 00:15:16,661
.בסדר, נשמע טוב
.בסדר-
287
00:15:16,741 --> 00:15:19,924
.טוב, נתראה בימי-הביניים
288
00:15:20,004 --> 00:15:21,212
...היי שלום
.אלוהים-
289
00:15:21,292 --> 00:15:23,602
היי שלום... מה עשיתי
?עכשיו לכל-הרוחות
290
00:15:23,726 --> 00:15:27,224
.טוב. בסדר
.טוב, דני, תענה
291
00:15:27,304 --> 00:15:28,657
.תענה, תענה
292
00:15:30,108 --> 00:15:31,536
.אל תשפטי אותי
293
00:15:40,811 --> 00:15:42,144
.מר דובס
.אין לי מה לומר-
294
00:15:42,224 --> 00:15:44,937
לא, בבקשה, תקדיש לי רק
.שתי דקות. זה כל מה שאני צריך
295
00:15:45,403 --> 00:15:47,598
תראה, אין לי מושג
.מה אתה חושב עליי
296
00:15:47,678 --> 00:15:51,102
.אני חושב שאתה אנוכי ולא בוגר
.ובעל נטייה מינית בלתי מוגדרת
297
00:15:52,978 --> 00:15:57,219
.עכשיו אנחנו יודעים
.אבל יש לנו דבר אחד במשותף
298
00:15:57,299 --> 00:15:59,713
.שנינו אבות
,וכאבא לאבא
299
00:15:59,793 --> 00:16:01,766
לעולם לא אפנה את
.גבי לילדתי הקטנה
300
00:16:01,846 --> 00:16:04,043
תחזור ותדבר איתי בעוד
20 שנה כשהיא תרסק
301
00:16:04,123 --> 00:16:05,731
את כל התקוות והחלומות
.שהיו לך בשבילה
302
00:16:05,811 --> 00:16:09,498
זה בדיוק העניין! אלו החלומות
.והתקוות שלך. לא של טאקר
303
00:16:09,833 --> 00:16:11,684
,אתה אף-פעם לא בסביבה
.אז אין סיבה שתדע
304
00:16:11,764 --> 00:16:14,972
,אבל בפעם הראשונה בחייו
.הוא ממש מאושר
305
00:16:15,165 --> 00:16:16,881
.הוא אוהב לעבוד בטלוויזיה
306
00:16:16,961 --> 00:16:19,005
כלומר להרעיל את מוחותיהם
של מיליון איש עם שטויות
307
00:16:19,085 --> 00:16:20,187
?במסווה של אומנות
308
00:16:20,267 --> 00:16:22,568
נראה שאנשים אוהבים
...את זה? לא יודע
309
00:16:23,279 --> 00:16:25,208
רק בוא איתי
,לראות אותו עובד
310
00:16:25,288 --> 00:16:29,250
,ותראה כמה שהוא מיומן ומוכשר
.וכמה נלהב הוא לגבי העבודה שלו
311
00:16:30,549 --> 00:16:33,329
נראה לי שמאוד
.תתרשם ממה שתראה
312
00:16:39,726 --> 00:16:41,646
.חשבתי שהפעמונים יעודדו אותי
313
00:16:42,312 --> 00:16:43,555
...הם לא
314
00:16:45,724 --> 00:16:47,229
.לא כל-כך
315
00:16:48,169 --> 00:16:52,340
דני? או שמא אני
?צריכה לומר, האביר דני
316
00:16:52,526 --> 00:16:54,899
.לשירותך, גברתי
317
00:16:55,279 --> 00:16:58,446
.אתה נראה מדהים
...ואתה נראה
318
00:16:59,550 --> 00:17:00,892
.אתה נראה מדהים
319
00:17:01,971 --> 00:17:05,816
.כמו אביר על סוס לבן
.זה היה הרעיון-
320
00:17:06,084 --> 00:17:07,667
ריילי, התכוונתי לחכות עד
שנהיה ביריד הרנסנס
321
00:17:07,747 --> 00:17:09,390
,כדי לספר לך את זה
אבל זה רק יהיה זמן נוסף
322
00:17:09,470 --> 00:17:11,436
...מבלי לדעת איך בדיוק
323
00:17:15,873 --> 00:17:18,314
טוב, שמישהו יבדוק אם יש
,לאמה מכשיר ציתות בשיניים
324
00:17:18,394 --> 00:17:21,501
כי קבענו איזשהו
.שיא מהירות עם העגלה
325
00:17:21,754 --> 00:17:23,054
.אימא, אנחנו באמצע משהו
326
00:17:23,134 --> 00:17:25,997
,כן, ואם תגיעו לסוף
.זה יהיה הסוף שלי
327
00:17:26,077 --> 00:17:29,023
טוב, דני, הנני חושבת
.שכדאי שתבלום את פיך
328
00:17:29,671 --> 00:17:32,304
,לא עכשיו. ריילי
.את צריכה לשמוע את זה
329
00:17:32,767 --> 00:17:33,907
.בזהירות, אבי-רובוט
330
00:17:33,987 --> 00:17:36,111
,סלחי לי
?האביר הזה מטריד אותך
331
00:17:36,191 --> 00:17:37,884
.היא בסדר
.לא דיברתי איתך-
332
00:17:37,964 --> 00:17:39,080
.אני בסדר
.שמעת אותה-
333
00:17:39,160 --> 00:17:41,930
.שוב, לא דיברתי איתך
.בסדר, כי נראה לי שסיימנו לדבר-
334
00:17:42,010 --> 00:17:45,350
?אז ככה אנחנו מתכוונים לשחק
.בהחלט כן-
335
00:17:46,858 --> 00:17:49,888
.לא, לא, לא
!דני
336
00:17:50,185 --> 00:17:51,664
.תפסיק. לא, מספיק
!דני-
337
00:17:51,744 --> 00:17:54,105
.תפסיק, בסדר. -טוב, בסדר
.הנה אנחנו מתחילים
338
00:17:54,185 --> 00:17:57,092
.הנה זה בא, בסדר
.דני, תפסיק! -דני-
339
00:17:58,249 --> 00:17:59,906
.אלוהים
.אוי, לא-
340
00:18:00,556 --> 00:18:03,391
.דני, לא, לא, לא
.מספיק עם זה
341
00:18:03,471 --> 00:18:06,631
!אני מחפה עליך, דני
!תאכל פעמונים, איש פח
342
00:18:15,334 --> 00:18:16,501
?אבא
343
00:18:18,205 --> 00:18:20,866
טוב, אני יודע שאני
?התרשמתי, מה איתך
344
00:18:21,881 --> 00:18:26,017
?אלוהים, דני. אתה בסדר
.אתה כזה אידיוט
345
00:18:28,956 --> 00:18:32,561
?אלוהים, אתה בסדר
.אתה כזה אידיוט
346
00:18:33,796 --> 00:18:35,873
חששתי שלעולם לא
.אראה אותך שוב
347
00:18:36,349 --> 00:18:38,599
.אני פיליפ
.אני ריילי-
348
00:18:38,959 --> 00:18:41,482
מה הסיכויים ששנינו
?נלך ליריד הרנסנס
349
00:18:42,000 --> 00:18:45,043
.אלא אם אתה אביר אמיתי
.גם זה סבבה
350
00:18:46,304 --> 00:18:47,896
.זה הוא
351
00:18:49,917 --> 00:18:52,885
.אז זה האחד. בסדר
352
00:18:52,996 --> 00:18:55,997
.כן, מסתבר שהוא האחד
353
00:18:56,077 --> 00:18:58,166
.כן, הבנתי את החלק הזה
354
00:18:59,170 --> 00:19:01,036
...תראה, דני, אני כל-כך
355
00:19:01,431 --> 00:19:04,160
?למה אנשים בכלל מקשיבים לי
356
00:19:05,216 --> 00:19:07,424
!עלמה במצוקה
!פנו דרך
357
00:19:10,914 --> 00:19:12,239
?אבא, מה אתה עושה פה
358
00:19:12,319 --> 00:19:14,706
רק הבאתי אותו
.כדי שיראה אותך עובד
359
00:19:15,272 --> 00:19:17,573
.וראיתי מספיק
.אין סיכוי-
360
00:19:17,653 --> 00:19:20,149
לא אתן לך להפנות
.לי את גבך פעמיים
361
00:19:21,159 --> 00:19:23,093
אתה יודע מה המשמעות
?של להיות אבא
362
00:19:23,754 --> 00:19:25,567
.תמיכה ואהבה ללא תנאי
363
00:19:25,647 --> 00:19:27,942
ואתה יודע מי לימד
.אותי את זה? בן
364
00:19:28,646 --> 00:19:30,020
.תודה, אחי
365
00:19:30,629 --> 00:19:32,677
אולי כדאי שתוריד
.את הכובע, אני רק אומר
366
00:19:35,103 --> 00:19:36,901
אבל אתה היית צריך
.ללמד אותי את זה
367
00:19:37,628 --> 00:19:39,535
אז אתה יכול
,להעמיד פנים שאין לך בן
368
00:19:39,615 --> 00:19:41,286
.להתכחש לי, שיהיה
.לא אכפת לי
369
00:19:41,366 --> 00:19:43,161
אני מפסיק לשקר
.בקשר לעבודה שלי
370
00:19:43,241 --> 00:19:45,874
אני הולך בעקבות
.החלום שלי ואני מאושר
371
00:19:47,785 --> 00:19:49,228
.זה מי שאני
372
00:19:52,015 --> 00:19:53,319
.עכשיו אתה יכול ללכת
373
00:19:54,706 --> 00:19:56,188
.זה היה נאום נהדר
374
00:19:58,185 --> 00:20:00,393
מזכיר לי את הנאום
.שנאמתי בפני אבי
375
00:20:02,318 --> 00:20:05,938
?מה אתה אומר
...מה שאני אומר זה-
376
00:20:07,121 --> 00:20:08,822
.שעשיתי טעות
377
00:20:09,993 --> 00:20:13,557
...ואני מצטער
.שהייתי כל-כך צר אופקים
378
00:20:14,895 --> 00:20:19,131
אבל מה שאני באמת
אומר זה שאני מאוד גאה
379
00:20:19,841 --> 00:20:22,515
.לקרוא לך בני
380
00:20:34,111 --> 00:20:36,552
.זה היה נאום נהדר, טאקר
381
00:20:36,867 --> 00:20:38,651
אולי באמת היית
.צריך להיות עורך-דין
382
00:20:42,025 --> 00:20:42,425
+
383
00:20:43,521 --> 00:20:46,208
?אתה בסדר
.אני בסדר-
384
00:20:47,292 --> 00:20:50,147
חוץ מזה שאיבדתי את ההוראות
.כיצד לצאת מהחליפה הזאת
385
00:20:51,737 --> 00:20:53,630
אני ממש מצטערת
.בקשר לריילי
386
00:20:54,093 --> 00:20:56,342
.אל תצטערי
.הכל בסדר
387
00:20:56,571 --> 00:20:58,772
ריילי אולי חושבת שהיא מצאה
,את האביר על הסוס הלבן
388
00:20:58,852 --> 00:21:01,266
אבל אני יודע איך
.הסיפור הזה נגמר. איתי
389
00:21:02,434 --> 00:21:03,930
.אני הנסיך שלה
390
00:21:05,769 --> 00:21:09,347
.אז, שתחיו באושר ועושר