...טוב, אמה באופן רשמי
.מוכנה ליריד הרנסנס
עכשיו, תזכרי, אל תנשקי .את הנסיך הראשון שתפגשי
אלא אם כן זה .התינוק המלכותי החדש
,במקרה הזה .אל תתני לו ללכת
היכוני היכוני, אמה הנאווה, ליום .המפואר ביותר בחייך הקצרצרים
אני בכלל לא בטוח .שכדאי שנלך לדבר הזה
יריד הרנסנס מלא בפרחחים שהגיעו .במטרה לקחת פרוצה שיכורה הביתה
,שלום. במקרה הזה .תורידו את הגשר. אני באה
?אז, מה דעתכם
,יריד הרנסנס הוא הכי אדיר .כשאתם עם טאק הנזיר
.כן ,לאמה אין ברירה-
אבל למה אתה חוזר ?לעידן החנונים
.אחי, זאת העבודה שלי
אני עובד על סצנה ."ל"תוכניתה של מארי הארט
:יריד הרנסנס" "החנונים השתגעו
.אני כתב טלוויזיה מכובד
וטאקר דובס מדווח .בשידור חי מהרצפה
.זה הוא .זה אבא שלך
תענה. אתה מכיר .את הנוהל. -נכון
,משרד עורכי-הדין של טאקר דובס ?למי אוכל להפנות אותך
.שלום, מר דובס .מר דובס בדיוק נכנס. הנה
.היי, אבא
.לא, לא, לא .רק מתכונן לבית-המשפט
?מה קורה
משרד עורכי-הדין ?של טאקר דובס
כן, אבא של טאקר .חושב שהוא עורך-דין
ממתי? -מאז שהוא סיפר לו שהוא .סיים את לימודיו בפקולטה למשפטים
טוב, אבל טאקר עזב את הפקולטה .למשפטים לפני שלוש שנים
אני יודע את זה ואת יודעת .את זה, אבל אבא שלו לא יודע
למה הוא לא יכול ?לספר לו את האמת
,במשפחה שלו, אתה רופא .אתה עורך-דין, או שאתה יתום
אבל כל מה שטאקר אי-פעם .רצה לעשות זה לעבוד בטלוויזיה
אז יכול להיות שהצעתי לו לעזוב .את הלימודים ולהגשים את חלומו
מישהו אי-פעם הציע ?שתפסיק להציע דברים
.כל הזמן
אבל ההורים שלו .אף-פעם לא מגיעים העירה
,תסמכו עליי .זה ממש לא עניין רציני
.אבא שלי בעיר
.ועכשיו זה כן עניין רציני
- בייבי דאדי, עונה 3, פרק 8 - "אביר בלתי נשכח"
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
,אתה יודע שאבא שלי ישתגע
אבל אני לא מסוגל .להמשיך עם זה
אתה יודע שידיעת החוק שלי ,מוגבלת לסדרות טלוויזיה
-ולפעם ההיא ששירתנו כחבר .מושבעים רק כדי להתחיל עם בנות
תראה, לא אכפת לי ,את מי היא הרגה
הנאשמת ההיא הייתה אשמה .בסקסיות ממדרגה ראשונה
,אולי אתה לא יודע דבר על החוק .אבל אנחנו מכירים מישהי שכן
ובכן, למרבה הצער ,העד אינו חש בטוב
ויחזור לחוש בטוב .בזמן לא ידוע
,אז במילים אחרות .זה ייקח לי קצת זמן
.זה בסדר .תפסתי אותך
.כן. אכן תפסת
,אין עצמות שבורות .אני מקווה. -לא
?ריילי, את בסדר .אני בסדר-
.אני בסדר .מצטערת, אני כזאת מגושמת
את נראית מושלמת .מהמקום שבו אני עומד
.כן, מה שתגיד, אחי .קדימה, אנחנו זקוקים לעזרתך
?מי זה? ראית אותו בעבר ?מה אתה יודע עליו
ריילי, אם אתחיל לשים לב ,לגברים שנכנסים לפה
זה יהפוך לבר .מסוג אחר לגמרי
טוב, אני צריך שתגידי לי .כתריסר דברים שקשורים לעריכת-דין
?אני יכול להשאיל את זה .לא, לא, לא-
.חיסיון עורך-דין-לקוח .זה אחד טוב. תמשיכי-
.אתה בכוחות עצמך
אני נפגשת עם דני כדי .לסיים עם התחפושות שלנו
אפשר לומר שאני מבריזה .מהעבודה כל אחר-הצהריים
רגע אז מפנה לעצמך את ?אחר-הצהריים ולא תחזרי למשרד
אלא אם אתקל בבוס שלי ."במחלקת הפרוצות ב"עולם הפאות
אז בכלל ?לא תחזרי למשרד היום
.טוב, הנה רעיון
כל האנרגיה שאתה מבזבז ,כדי להעמיד פנים שאתה מקשיב
נסה להשתמש בה .כדי להקשיב באמת
.היי, נער הרנסנס ?מוכן לחזור לימי-הביניים
.את חייבת לעזור לי .אימא רוצה לבוא איתנו
,כל המרבה ?הרי זה משובח. לא
שום בן לא צריך לראות .את אימו לבושה כמו פרוצה
,אל תביני אותי לא נכון ,אני בעד ציצים
כל עוד הם לא האכילו .אותי בשלב מסוים
.לא, זה המאמן שלי .אמרתי לו שאני במיטה חולה
.היי, מאמן
.היי, אימא .היי, מותק-
,היי, ריילי .אני שמחה שאת פה
טוב, את יכולה לעזור לי ?עם התחפושת שלי
את יודעת, אני צריכה ,תחפושת שתבליט את הבנות
.אבל שלא תהיה זנותית מדי
היי, מקל, למה ?את חולמנית
לא יודעת. אי-פעם הסתכלת לתוך עיניו של מישהו
?וחשבת שהוא יכול להיות האחד .כן, הבוקר בבנק-
.אתמול בסופרמרקט .ולפני שבועיים במשרד הרישוי
.אני לא ממש בררנית
.רגע
?זה קרה עכשיו
.אני יודעת, אני יודעת .זה ממש מטופש
אבל משהו בדרך שבה הוא הסתכל עליי
.פשוט עצר את נשימתי ?באמת-
...אלוהים. בסדר .את צריכה להגיד משהו
.אלוהים, לא .אני לא מסוגלת
?מה אם הוא לא ירצה אותי .הוא רוצה-
,כן, כלומר, את יודעת ?מה יש לא לרצות
.מר דובס
.היכנס
.מר דובס, אביך .טאקר-
.תראה אותך .הבן שלי עורך-דין
אני לא מאמין שאני .סוף-סוף נמצא במשרד שלך
.זה לא יאומן .ללא ספק-
טוב, מר דובס. נראה לי ...שהקיר הזה עם כל התעודות
.נכון, אני מנקה אותן
טוב, אבא, עכשיו שראית ,את הפינה הקטנה שלי בעולם
,בוא נצא לשתות משהו .תוכל לספר לי הכל על שלך
?אתה צוחק עליי .אני לא הולך עכשיו
.הוא לא הולך
לא, אני רוצה לשמוע .על חלק מהתיקים שלך
?אז על מה אתה עובד עכשיו
?תיקים
...ובכן, יש .חיסיון עורך-דין-לקוח-
.כן, כן, כן .כן, מה שהוא אמר
.זה הילד שלי .אדם ישר והגון
לא אהיה מופתע אם .יום אחד תהפוך לשופט
,כן, ובכן .הרבה אנשים כן יופתעו
אבל עכשיו שאני יודע ,שאתה באמת נלהב בקשר לחוק
.אכיר לך כמה מהחברים שלי .נשיג לך עבודה טובה יותר
אתה יודע, אני דווקא .די מרוצה כאן
?אתה צוחק עליי
לבחור שמביא לי את הקפה .יש משרד יותר גדול מזה
...כן, אביא לך את זה בעוד
?מה אתה עושה כאן !מותק-
אבא, אני רוצה שתכיר ...את חברה שלי
.וויניפרד
.מרשל דובס .שמח מאוד לפגוש אותך
.כדאי שנלך
אל תשכחי שמשפחת ג'נסן .מצפים לנו בשעה 20:00
אמרתי להם שאת מביאה .את האמברוזיה שלך
ביי, יקירתי .בסדר, קדימה
.הנה, בטח תרצי את זה בחזרה
.שברתי את זה
?אז מה את אומרת, אמה
שנשים עליו אוכף ונרכב ?עליו עד ליריד הרנסנס
בטוח ננצח בתחרות .התחפושות השנה
וחכי עד שתראי את המערכון .שאני וריילי עובדים עליו
.הוא על המגיפה השחורה .זה מצחיק
,כן, טוב, מותק
אבל חשבתם אולי ?ללכת על כיוון יותר רומנטי
אתה יודע, עם המערכון .ועם התחפושת
למה? זה בטוח .יהיה מגנט לפרוצות
הדבר היחיד שיכל להיות טוב יותר
זה אם היה לי .צופר של חד-קרן
מסתבר שבלתי-אפשרי .למצוא את הדברים האלה
.כן, כן, בטח ,אבל, מותק
.ריילי הולכת איתך
?אז .טוב, אולי כדאי שתשב-
כן, אני מניחה .שלעמוד זה בסדר
טוב, זוכר שאמרתי לך ?שאולי כדאי שתשכח מריילי
ובכן, אולי שמתי את העגלה .(לפני הסוסים (גם: טעיתי
?אימא, מה את אומרת
,אוי, לא. אני לא יכולה .אני לא יכולה
.כן, כן, כן, את יכולה .טוב. בסדר, דני-
.נראה לי שריילי רוצה אותך ?מה?! למה אתה חושבת ככה-
.היא סיפרה לי .ועכשיו אני מספרת לך
.אני לא מאמין לך .טוב, אז תבדוק את זה-
,אתה יודע ,תן לה איזה סימן
ותבדוק אם גם היא .מראה סימני עניין
.כן
לא יודע. אני מראה סימני עניין .כבר חמש-עשרה שנה
,כן, אבל דני ."היא קראה לך "האחד
?האחד שמה
טוב, אני יכולה להוביל .אותך אל המים, דני
אבל אני לא יכולה לעזור (לך לחשוב. (במקור: לשתות
.היי, הנה עורך-הדין שלי
איך הלך? אבא שלך עדיין ?חושב שאתה עורך-ידן
.כן .כן, הוא כן
.אחי, זה נהדר
כן, למעשה, נתקלנו .בחבר שלו בוב
.כן, הוא גם עורך-דין .בעלים של חברה גדולה
.והצלחתי לשכנע גם אותו
.טאקר, אחי, אתה מדהים .כן, אני יודע, נכון-
.יש רק בעיה אחת קטנה .בוב הציע לי עבודה
.אני מתחיל ביום שני
+
!?הוא הציע לך עבודה והסכמת
!?מה הבעיה שלך .נכנסתי לפאניקה-
.אבל אני מקבל משרד עם חלון
יופי, תוכל לקפוץ ממנו !כשהם יגלו שאתה לא עורך-דין
.אחי, אתה חייב לעזור לי ?מה אני אעשה עכשיו
טוב, טאקר, אני עומד ,להציע משהו קיצוני
משהו מטורף, משהו שאפילו .אני לעולם לא הייתי עושה
.תספר לו את האמת
?מה עוד יש לך
,טאקר, אחי .הגיע הזמן שתפסיק לשקר
.הוא אבא שלך .הוא יבין
.תתמודד עם הפחדים שלך .לך בעקבות החלומות שלך
.אל תיתן לדבר לעמוד בדרכך
זה דומה מאוד לנאום שנאמת לי
כששכנעת אותי לעזוב .את הפקולטה למשפטים
.חשבתי שזה נשמע מוכר
,גברתי הנאווה והיפהפייה"
...הביטי אל תוך"
?לבי"
...ואמרי לי שאת"
".אוהבת אותי"
?אתה בטוח בקשר למערכון החדש
כי אני מתגעגעת לכל הבדיחות .הקודמות על מוות ועל עצב
אבל המערכונים .הרומנטיים תמיד זוכים
אז חשבתי שאולי .נוכל לשנות אותו
.פשוט תמשיכי לקרוא .בסדר-
,ולך, אדון אדיב"
,אין מה לומר"
".משום שלבי תמיד היה אמיתי"
".אם כך, על שפתיה אניח נשיקה"
.אלוהים ?אלוהים-
?אלוהים" בקטע טוב" ?אלוהים" בקטע רע"
.ממש טוב .מדהים, נפלא
האמת, אנחנו יכולים ?לעשות את זה שוב מאוחר יותר
...אני צריכה .אדבר איתך מחר
?ראית את זה
.אימא, צדקת .באמת יש לה רגשות כלפיי
טוב, אמרתי לך ?או לא אמרתי לך
,אמרת לי. ומחר .אני אומר לה
.זה יהיה כמו באגדות
כן, האגדה שבה היא ...רוכבת לעבר השקיעה
.עליך
יודע מה? אולי כדאי .שנשנה את התחפושת
לפני שתחזיר אותה, אני יכולה ?להשאיל אותה לסוף-שבוע אחד
אני לא יודע אם אני מסוגל לעשות .את זה. -היי, אתה תהיה בסדר
פשוט תסתכל לאבא שלך .בעיניים ותספר לו את האמת
.אני כאן בשבילך, אחי
!אלוהים, זה הוא
.מצטער. מצטער
.הנה עורך-הדין שלי ?אתה מוכן לצאת ולחגוג
,כן, אבא, לפני שנלך .אנחנו צריכים לדבר
?מה הוא עושה כאן .הוא גר כאן-
?אתה גר עם העוזר שלך
כן, אבל זה חלק ממה .שרציתי לדבר איתך עליו
?אתה הומו .אני לא הומו-
?חברה שלך יודעת .אין לי חברה-
.אני מניח שאנחנו יודעים למה
?ויש לך תינוק .לא, היא לא התינוקת שלי-
.היא התינוקת שלי
טאקר, לפחות תאמץ את .הילד של המאהב ההומו שלך
אלוהים... -חשבתי .שגידלנו אותך כמו שצריך
...לא, אבא, פשוט .תן לי להתחיל מהתחלה
.טוב, אנחנו לא הומואים .בן הוא חבר שלי
...והכי חשוב
.אני לא עורך-דין .כן, אתה כן-
עזבתי את הפקולטה למשפטים .אחרי הסמסטר הראשון
.אני עובד בטלוויזיה .אני מנסה להפוך למפיק
.זה החלום שלי .לא, זה לא-
.כן. כן, זה כן
סיפרתי לך את זה בכל פעם .ששאלת אותי מה ארצה להיות
.אבל קיבלת מלגה מצוינת .יכול להיות ששיקרתי גם בקשר לזה-
אבל תודה על הטיול למקסיקו .לכבוד סיום הלימודים
.פנטסטי
אז כדי להשיג את ,החלום הזה, כביכול
...החלטת לשקר לי .לא-
ולאימא שלך, ללעוג לנו ?ולכל מה שאנחנו דוגלים בו
.אבא, אני כל-כך מצטער .אל תצטער-
.זה כבר לא מדאיג אותי ,כי מעתה ואילך
.כבר אין לי בן
.רגע, אבא, תן לי להסביר
כדאי שתודיע לבוב .שלא תגיע ביום שני
+
,בסדר. תקשיבי ,אם יהיה שם משעמם
אנחנו צריכות .שיהיה לנו סימן
אז תנופפי ,בכנפיים שלך פעמיים
ואנחנו נברח משם .ונקנה טאקוס
.כן, כן, אני יודעת .טוק-טוק-
עלמה לא-כך-כך-נאווה .מתייצבת לתפקיד
.אלוהים, איזה צירוף-מקרים
זה בדיוק מה .שלבשתי לנשף הסיום
איפה דני? -הוא ביקש .שנפגוש אותו בתחנת-הרכבת
הוא החליף תחפושת .ברגע האחרון
?אז מה קורה בגזרת האהבה
?את עדיין חסרת נשימה
כן, אבל יכול להיות .שזה המחוך שמדבר
?אז לא שינית את דעתך, נכון
...לא. ראיתי אותו אתמול ו
אני לא מצליחה .להפסיק לחשוב על זה
זה טוב. -הלוואי ולפחות .הייתי יודעת את שמו
.זה לא טוב ?מצטערת, על מי את מדברת
.הבחור מהבר ?על מי את מדברת
.על הבחור מהבר
?על מי עוד אני יכולה לדבר
יודעת מה, ריילי? יש לי .כמה דברים לעשות לפני שנלך
אז למה שלא תצאי לדרך ?ואפגוש אותך שם, בסדר
.בסדר, נשמע טוב .בסדר-
.טוב, נתראה בימי-הביניים
...היי שלום .אלוהים-
היי שלום... מה עשיתי ?עכשיו לכל-הרוחות
.טוב. בסדר .טוב, דני, תענה
.תענה, תענה
.אל תשפטי אותי
.מר דובס .אין לי מה לומר-
לא, בבקשה, תקדיש לי רק .שתי דקות. זה כל מה שאני צריך
תראה, אין לי מושג .מה אתה חושב עליי
.אני חושב שאתה אנוכי ולא בוגר .ובעל נטייה מינית בלתי מוגדרת
.עכשיו אנחנו יודעים .אבל יש לנו דבר אחד במשותף
.שנינו אבות ,וכאבא לאבא
לעולם לא אפנה את .גבי לילדתי הקטנה
תחזור ותדבר איתי בעוד ‏20 שנה כשהיא תרסק
את כל התקוות והחלומות .שהיו לך בשבילה
זה בדיוק העניין! אלו החלומות .והתקוות שלך. לא של טאקר
,אתה אף-פעם לא בסביבה .אז אין סיבה שתדע
,אבל בפעם הראשונה בחייו .הוא ממש מאושר
.הוא אוהב לעבוד בטלוויזיה
כלומר להרעיל את מוחותיהם של מיליון איש עם שטויות
?במסווה של אומנות
נראה שאנשים אוהבים ...את זה? לא יודע
רק בוא איתי ,לראות אותו עובד
,ותראה כמה שהוא מיומן ומוכשר .וכמה נלהב הוא לגבי העבודה שלו
נראה לי שמאוד .תתרשם ממה שתראה
.חשבתי שהפעמונים יעודדו אותי
...הם לא
.לא כל-כך
דני? או שמא אני ?צריכה לומר, האביר דני
.לשירותך, גברתי
.אתה נראה מדהים ...ואתה נראה
.אתה נראה מדהים
.כמו אביר על סוס לבן .זה היה הרעיון-
ריילי, התכוונתי לחכות עד שנהיה ביריד הרנסנס
,כדי לספר לך את זה אבל זה רק יהיה זמן נוסף
...מבלי לדעת איך בדיוק
טוב, שמישהו יבדוק אם יש ,לאמה מכשיר ציתות בשיניים
כי קבענו איזשהו .שיא מהירות עם העגלה
.אימא, אנחנו באמצע משהו
,כן, ואם תגיעו לסוף .זה יהיה הסוף שלי
טוב, דני, הנני חושבת .שכדאי שתבלום את פיך
,לא עכשיו. ריילי .את צריכה לשמוע את זה
.בזהירות, אבי-רובוט
,סלחי לי ?האביר הזה מטריד אותך
.היא בסדר .לא דיברתי איתך-
.אני בסדר .שמעת אותה-
.שוב, לא דיברתי איתך .בסדר, כי נראה לי שסיימנו לדבר-
?אז ככה אנחנו מתכוונים לשחק .בהחלט כן-
.לא, לא, לא !דני
.תפסיק. לא, מספיק !דני-
.תפסיק, בסדר. -טוב, בסדר .הנה אנחנו מתחילים
.הנה זה בא, בסדר .דני, תפסיק! -דני-
.אלוהים .אוי, לא-
.דני, לא, לא, לא .מספיק עם זה
!אני מחפה עליך, דני !תאכל פעמונים, איש פח
?אבא
טוב, אני יודע שאני ?התרשמתי, מה איתך
?אלוהים, דני. אתה בסדר .אתה כזה אידיוט
?אלוהים, אתה בסדר .אתה כזה אידיוט
חששתי שלעולם לא .אראה אותך שוב
.אני פיליפ .אני ריילי-
מה הסיכויים ששנינו ?נלך ליריד הרנסנס
.אלא אם אתה אביר אמיתי .גם זה סבבה
.זה הוא
.אז זה האחד. בסדר
.כן, מסתבר שהוא האחד
.כן, הבנתי את החלק הזה
...תראה, דני, אני כל-כך
?למה אנשים בכלל מקשיבים לי
!עלמה במצוקה !פנו דרך
?אבא, מה אתה עושה פה
רק הבאתי אותו .כדי שיראה אותך עובד
.וראיתי מספיק .אין סיכוי-
לא אתן לך להפנות .לי את גבך פעמיים
אתה יודע מה המשמעות ?של להיות אבא
.תמיכה ואהבה ללא תנאי
ואתה יודע מי לימד .אותי את זה? בן
.תודה, אחי
אולי כדאי שתוריד .את הכובע, אני רק אומר
אבל אתה היית צריך .ללמד אותי את זה
אז אתה יכול ,להעמיד פנים שאין לך בן
.להתכחש לי, שיהיה .לא אכפת לי
אני מפסיק לשקר .בקשר לעבודה שלי
אני הולך בעקבות .החלום שלי ואני מאושר
.זה מי שאני
.עכשיו אתה יכול ללכת
.זה היה נאום נהדר
מזכיר לי את הנאום .שנאמתי בפני אבי
?מה אתה אומר ...מה שאני אומר זה-
.שעשיתי טעות
...ואני מצטער .שהייתי כל-כך צר אופקים
אבל מה שאני באמת אומר זה שאני מאוד גאה
.לקרוא לך בני
.זה היה נאום נהדר, טאקר
אולי באמת היית .צריך להיות עורך-דין
+
?אתה בסדר .אני בסדר-
חוץ מזה שאיבדתי את ההוראות .כיצד לצאת מהחליפה הזאת
אני ממש מצטערת .בקשר לריילי
.אל תצטערי .הכל בסדר
ריילי אולי חושבת שהיא מצאה ,את האביר על הסוס הלבן
אבל אני יודע איך .הסיפור הזה נגמר. איתי
.אני הנסיך שלה
.אז, שתחיו באושר ועושר