?נהנית מהטיסה שלך היום, אמה
רק תזהירי אותי אם אנחנו
?טוק-טוק! דני .ריילי, היי-
.בן, אל תטרח .אני לא מדברת איתך
,אבל אם הייתי מדברת הייתי אומרת ."אני לא מאמינה ששכבת עם הת'ר"
תקשיבי, תקשיבי. אני ממש ...מצטער. -באמת, אני לא צריכה
רק תקשיבי לי. -אני לא !רוצה לשמוע על זה
!זה ממש לא הכרחי !תסתמי כבר-
.אני מנסה להתנצל
תקשיבי, אני כל-כך מצטער .ששכבתי עם הת'ר
,אם הייתי יודע שאת שונאת אותה .הייתי עושה את הדבר הנכון
הייתי נותן לה לחמוק .ממדרגות-החירום
?אחיך כאן או לא .לא-
.בסדר. -לא, לא, ריילי, חכי .בבקשה, בבקשה
אני מבטיח לך שלעולם .לא אשכב עם הת'ר שוב
ובכן, לא היית יכול ,גם אם היית רוצה
.אז זו לא הקרבה כזו גדולה
.אני יכול
,היא נדלקה עליי ,אבל אני בוחר שלא
.כי אני פשוט בחור מהסוג הזה
טוב, סליחה שאני מנפצת ,את הבועה הגברית שלך
אבל הת'ר רק ניצלה .אותך כדי לנקום בי
וזה שאתה חסר .מוסר ויושר רק תרם
.באמת? בסדר ...כן. -האם אישה-
שלעולם לא רוצה לראות ?אותי שוב, תשאיר כאן עגיל
!היא למעשה עוברת לגור כאן
.בסדר. מה שתגיד, כן
אני אומר שאני יכול לצאת .איתה שוב מתי שרק ארצה
ובכן, אני אומרת .שאני מאתגרת אותך
?באמת? אנחנו מתכוונים ללכת לשם .נראה לי שאנחנו כבר שם-
בסדר. אני מתערב איתך שאני יכול לצאת לדייט עם הת'ר
.ב-48 השעות הקרובות .ואני מקבלת את ההתערבות הזאת-
שנלך על ההימור הרגיל? -מה ?דעתך על הדה-לוקס הרגיל
.וואו
.זה הולך להיות טוב. בסדר
.היי, מה קורה, הת'ר? זה בן
.ווילר
.עשינו סקס
!הת'ר? הת'ר
.היא תחזור אליי
- בייבי דאדי, עונה 3, פרק 7 - "ההתערבות"
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
- צפייה מהנה-
אחי, יש לך רעיונות? אני צריך להשיג דייט עם הת'ר
או שאהיה בצד הלא נכון .של הדה-לוקס הרגיל
.ואני לא מגלח את הגבות שלי
.שוב
ובכן, לדעתי המהלך הכי טוב הוא לבנות מכונת זמן
...ולחזור לזמן .לפני שהיית אידיוט
טוב. אני הולך .לפארק לפגוש בחורה
כל מה שאני צריך זה .בקבוק, מוצץ ותינוקת
אתה תוהה לפעמים למה .אתה רווק? כי אני לא
אתה תוהה לפעמים למה אתה מקפל בגדי תינוקות
?בזמן שאני הולך לפגוש בחורה .כי אני לא
אחי, אתה שוב משתמש .באמה כדי לפגוש נשים? -כן
ואני גם משתמש בה כדי .לעקוף תורים ארוכים בשירותים
מצטער, טאקר, אבל אמה ,עומדת להשיג לי דייט
.ולעזור לי לזכות בהתערבות ,טוב, תינוקת
הגיע הזמן להרוויח את .תחליף חלב-האם שלך
?בגדי תינוקות
...בנים
.אני עוברת משבר
זה משבר אמיתי או שזה משבר מהסוג ?שאת רק צריכה כוס יין שתעודד אותך
.לא, אבל תודה על התזכורת
,טוב, לאחר המון חשבון-נפש
החלטתי שאני .חייבת להיפרד מבראד
.הוא פשוט צעיר מדי ולא בוגר
,מסתבר שברגע שאנחנו לבושים !אין לנו שום-דבר במשותף
!אבל אימא, בראד מגניב
הוא אוהב לשחק הוקי אוויר, הוא ,"תמיד נותן לי לנצח ב"דיינו האנטר 4
והוא שינן את כל התפריט הסודי ."של "אסם ההמבורגרים
ואתה רוצה לדעת ?למה אני רווק
,אימא, אם תזרקי אותו .הוא יזרוק אותי
נפרדתי מחבר ,שלך ג'ימי בולדינג
.והוא לא זרק אותך !?יצאת עם ג'ימי בולדינג-
.לא! מי אמר את זה?! לא
טוב, אני רק צריכה לחשוב על הדרך הטובה ביותר
להיפרד מבראד מבלי .לפגוע ברגשות שלו
.אני מחפה עלייך .מעבר מזויף למקסיקו. -כן
יש לי בחור שישלח .גלויה בשבילך. כן
.פשוט תבקשי את בונפאסיו
.זה הוא ?בונפאסיו-
.בראד
?טוב, יודעים מה
נראה לי שפשוט ?אסיים עם זה, בסדר
...היי, בראד. תראה
!מה? בסדר, מיד אגיע
!הוא בבית-החולים
למה דברים רעים !?תמיד קורים לי
.אלוהים, בראד ?אתה בסדר
אחי, מה קרה? -הראיתי ,דירה חדשה של בראד
והדבר הבא שאני זוכר זה שדלתות .המעלית נסגרו על הראש שלי
.למרבה המזל, הפנים בסדר
אל תדאגי, עוד כמה בדיקות .והכל ייגמר לפני שתרגישי
אם כבר מדברים על דברים ...שייגמרו לפני שנרגיש
.אימא, לא עכשיו .האיש למעשה גוסס
.אני בטוח שזה יכול לחכות .ובכן, אני מוכרח לומר שלא-
בוני, כאשר הדלתות האלה ,סחטו את הדם מראשי
.אני נשבע שחיי חלפו מול עיניי
,ובאותו הרגע .חשבתי אך ורק עלייך
...בוני
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
!יש
בואו נחגוג עם ...קצת מכנסיים
כי אני יכול לראות מה .קורה מתחת לחלוק שלך
טוב, אמה, הגיע הזמן להפעיל .את קסמי התינוקת שלך
.שלום, גנב תינוקות
נראה לי שאתה מתכוון ."המפסיד בהתערבות"
?מה אתם עושים כאן
ובכן, התכוונו ללכת לראות את הסרט הגרוע החדש
אבל למה לקנות כרטיס כשכבר ?מקרינים כאן אחד בחינם
.כן, גם קיבלנו מושבים נהדרים
אל תשכחי לכבות את .הטלפון הנייד שלך
.תודה. ההצגה מתחילה
הת'ר, היי. את נראית .נפלא כמו תמיד
פגשת אותי פעם אחת. אני ?יכולה לקבל את העגיל שלי
.לא עד שתפגשי את אמה
.היי, הת'ר
היית רוצה לצאת ?שוב עם אבא שלי
.הוא בהחלט מחבב אותך
.מתוקה, בדיוק כמו כולם
עכשיו אני יכולה ?לקבל את העגיל שלי
הנה, תחזיקי אותה רק למשך עשר שניות
.ואחזיר לך את העגיל
.קדימה, קדימה
.כל הכבוד
.כן .היא נורא מתוקה-
.הנה, התינוקת שלך שבורה
,מצטער. אם תתני לזה להתייבש .תוכלי לנגב את זה אחר-כך
!עגיל
.תני לי את זה
.בראבו .כל הכבוד-
,אהבנו כל דקה
למרות שהסוף .היה קצת צפוי. -כן
אולי בפעם הבאה תחשוב שוב לפני .שתפריע לי להשיג נשים עם התינוקת
וואו, לא היה לי מושג .שתפסיד כל-כך מהר
אני צריכה להתחיל .לחשוב על העונש שלך
אתה יודע איפה אני יכולה ,למצוא מצלמת וידיאו
?קרם להסרת שיער וברזנט
!זה אסון ?מה אעשה עכשיו
.את צריכה ליישר אותו קודם
!לא עם הדולר, עם בראד .אין מה לעשות-
,עכשיו שאת אוהבת אותו .הכל מושלם
...דני .דני, אני לא אוהבת אותו
.פשוט נסחפתי ברגע
תקשיב, פשוט רד למזרקה שבאולם הכניסה
.ותדוג לי כמה מטבעות
.אבל אלו משאלות של אנשים !פשוט לך-
את יודעת, אם תתני מכה ,למכונה משמאל לקפיץ
.היא תיתן לך מה שאת רוצה
מצחיק, אני מגיעה .עם אותן הוראות
אני לא בטוח שכדאי לך ,לקנות משהו מהמכונה הזאת
חלק מהחטיפים .האלה עתיקים כמוני
ובכן, אני מעדיפה את ."צירוף המילים "בגיל המושלם
.אם כך, אני ג'ים .היי, ג'ים. אני בוני-
אני מקווה שאני לא ?ישיר מדי, אבל את רווקה
.נוטה לכיוון
?אז תשקלי לשתות איתי משהו
.ראה זאת שקול
אני יכול לקבל את .המספר שלך? -בטח
מה הסיכויים שאפגוש ?אישה יפה בבית-החולים
אני מקווה שלאחר שאלך .הם ישאפו לאפס
?מה
הוא פקח החטיפים .של בית-החולים
.היי, אבא
אני לא מאמין, בדיוק .פספסת את חברה שלי
+
יש לי פחות מ-24 שעות .לגרום להת'ר לצאת איתי
אתה באמת רוצה לראות ?אותי מושפל בציבור
.חכה רגע .כן, אני בסדר עם זה
.אלוהים, אני כזו ברת-מזל
,מישהו מת בפנים .אז קיבלתי את זה בחצי מחיר
?איזו מידת תרנגולת אתה .היי, זה עדיין לא הסתיים-
.‏39 וחצי
אמא, אני לא עוזב !את בראד במקומך
למה לא? אני עזבתי את .הנשף שלי מוקדם בשבילך
.שישה קילו, דני .שקלת שישה קילו
אבל אמרת לבראד שאת !אוהבת אותו. -הייתי חייבת
...הוא שכב שם פצוע ופגיע
.בחלוק ממש קצר
ואז הוא התנפל עליי ."ואמר "אני אוהב אותך
לא יכולתי שלא .לומר זאת בחזרה
רגע, רק בגלל שהוא ?אמר את זה קודם
.אני מוכרח לנסות את זה ?איפה התינוקת הארורה הזאת
ככה ג'ימי בולדינג .גרם לי לצאת איתו
גם את יצאת ?עם ג'ימי בולדינג
אז, אם אתן שומעות ,"אני אוהב אותך"
?אין שום-דבר שלא תעשו
יש סיכוי שבראד ?עדיין בבית-החולים
נראה לי שאולי ארצה .ללכת לחלוק לו כבוד
.הוא לא מת
.למרות שזה בהחלט יקל עליי
.לא. לא אימא, אני באמת חושב-
שאת צריכה לשקול .מחדש את הפרידה מבראד
,הוא חכם, הוא מצחיק .הוא נדיב
זה טוב. תגיד לו את כל .הדברים האלה כשתזרוק אותו
.בראד, היי .היי-
נהדר לראות שאתה מרגיש .טוב. נראה שאתה מוכן לכל דבר
.ממש כל דבר
.אני דווקא ממש שמח שקפצת
היי, מה דעתך שאציע לאימך
?לעבור לגור איתי
נראה לי שכדאי שתשאל .אותי שוב בעוד כשתי דקות
...אז, בראד
היא גורמת לי להרגיש כמו שאף-אחת .אחרת לא גרמה לי להרגיש בעבר
,אני רוצה לטפל בה ,אני רוצה לעשות אותה מאושרת
?נועדנו זה לזו, אתה מבין
...היא פשוט .היא פשוט מושלמת עבורי
?יודע מה .אימא שלי באמת מושלמת עבורך
!זה מה שאני אומר
.למעשה, בדיוק אמרתי את זה
.אתם בהחלט לא צריכים להיפרד
?למה שניפרד !בדיוק-
אז בוא נלך למצוא אותה, וכשהיא ."תתחיל לדבר, תגיד "אני אוהב אותך
הבנת? בסדר. אבל אולי ,כדאי שנעצור במזרקה קודם
.כדי שתוכל להביע משאלה
.מושלם
?בן ?הת'ר, זאת את-
?מה קרה .קיבלתי את ההודעה שלך
.מכונית צצה משום מקום .הפרטים מועטים
בית-החולים אומר שאני .צריך לקרוא לעורך-דין
.ריילי עורכת-דין ."הם אמרו "עורך-דין טוב-
?בן, מה קורה
?ולמה המכונות לא עובדות
.הביטוח שלי לא משהו
...הת'ר, תראי, הנה האמת
אני יודע שאין לי .משמעות עבורך. -כן
ושפחות או יותר רק .ניצלת אותי כדי לנקום בריילי
אבל כשראיתי את ...האוטובוס מגיע לעברי
.חשבתי שזאת הייתה מכונית
,מכונית גדולה .אוטובוס קטן, לא חשוב
הנקודה היא שראיתי .את חיי חולפים מול עיניי
.וכל מה שראיתי זה אותך
ובהתחלה לא ידעתי למה ,או מה זה אומר
.אבל עכשיו אני יודע
.הת'ר, אני אוהב אותך
+
,אתה יודע .חבל שאתה לא גר פה
למרות שזו הסיבה שאלוהים .המציא את הודעות הזימה
.ובכן, אי אפשר לדעת ,יש לי שני בנים שגרים בעיר
אולי אמצא לי איזו .דירה" קטנה ונחמדה"
.אתה מדבר צרפתית .דבר נוסף שיש לנו במשותף
."מרק היום"
.זה סתם מרק .כן-
.הגיע הזמן לבדוק את המונה
.בבקשה תנסי לא להסתבך בצרות ?ובכן, אז למה אני כאן-
?היי, זה הבחור מבית-החולים ?מה הוא עושה כאן
,אם אתנהג כמו שצריך .אני מקווה שיעשה אותי
,אבל את לא יכולה להיות בדייט .בראד עומד להגיע הנה בכל רגע
!מה?! לא .דני, היית אמור לטפל בזה
אלוהים! שום-דבר לא הורס דייט טוב מהר יותר
!מאשר כשהחבר שלך מופיע
.אלוהים, הוא כאן .תיפטר ממנו
.קדימה, קדימה, קדימה ,היי, בראד-
.יש כמה שינויים בתוכניות
אימא לא מגיעה, יכול להיות .שהיא אמרה משהו על מקסיקו
,היי, אבא. יופי .קיבלת את ההודעה שלי
?אבא ?זה אבא שלך
כן, הוא נסע העירה כשהוא .שמע שאני בבית-החולים
!?אתם קרובי-משפחה
."כן, לכן קראתי לו "אבא
כן. -וייתכן שמצאתי את האימא .הבאה שלו בבית-החולים
.ברצינות? רק אתה יכול
הבחור הזה מסוגל להתחיל .עם אלמנה בהלוויה
.האמת, היא נמצאת בפנים
?לאן היא הלכה
אני יודע לאן ,אני צריך ללכת
לשירותים. היה .נחמד לפגוש אותך
!אבות הם נהדרים !אני אוהב אבות
?איפה היינו בלי אבות .שלי הומו! בסדר
.אחי, זה עבד באופן מושלם
אם הייתי יודע ש"אני אוהב ,אותך" יכול להשיג לי דייט
תמיד הייתי משתמש בזה .כשורת הפתיחה הקבועה שלי
כלומר, אם אתה לא ?מתכוון לזה, למי אכפת
.אני יודע שלי לא אכפת
אחי, אני לא יכול לחכות .לנסות את זה הערב
"...אני אוהב אותך"
כדאי שקודם אברר .איך קוראים לה
,היי, ריילי .בדיוק דיברנו עלייך
,באת להיכנע ,להרים ידיים, לוותר
?לכתוב "מפסידנית" על המצח
,אני ג'נטלמן .אז מה שהגברת תבחר
.בן, אנחנו צריכים לדבר ,ההתערבות הזאת
.כל הדבר הזה הוא טעות
את תמיד אומרת .את זה כשאת מפסידה
.היא תמיד אומרת את זה
?זה לא זה, בסדר .זה אתה והת'ר
.אתה וכל בחורה, למען האמת
תראה, אני יודעת שאמרתי ,שעדיף נהיה חברים
ושלא מפריע לי לדמיין אותך ,עם בחורות אחרות
.אבל זה מפריע
?מה את אומרת אני אומרת שבכל פעם-
שאני מדמיינת אותך ,ואת הת'ר יחד
,אני חושבת .זו לא אמורה להיות היא"
."זו אמורה להיות אני"
.בן, אני עדיין מאוהבת בך
טוב, ובכן, שיהיה לכם .לילה נפלא ילדים
.הבן שלו?! אלוהים
,ידעתי שיש לי טיפוס !אבל וואו
?מה אעשה עכשיו ,אימא, כשהייתי ילד-
מה תמיד נהגת לומר לי ?לעשות כשתפסת אותי משקר
."לך תביא את החגורה" ."לא, "אמור את האמת והכל ייסלח-
.זה היה אבא שלך .טוב, אני יוצאת מהחלון
.תיכנס לתנוחה .שישה קילו
.קדימה. רד .טוב, בסדר
.טוב, הנה זה בא
,בסדר. טוב .זה יהיה מושלם
.דני, נראה לי שאני תקועה !דני, תדחוף אותי החוצה
פשוט תיגע בו! אקח !אותך לטיפול יותר מאוחר
.קדימה !קדימה
?בוני
.בראד! הנה אתה
אתה יודע, חיפשתי .אותך בכל מקום
?מה את עושה ,אתה יודע-
.סתם מבלה. כן
זה אחד המקומות .האהובים עליי בעיר
.נפלא כאן בחוץ
?אבל יודע מה .אם רק תוכל לעזור לי
.פשוט... תעזור לי
.כן, כן, כמובן
.טוב, הנה ...טוב, אחת-
...שתיים !שלוש-
!תמשוך! תמשוך
.תמשוך יותר חזק .אני לא יכול-
!יותר חזק ?בוני-
.היי, ג'ימבו
ג'ימבו? רגע, איך ?אתה מכיר את בוני
.היא הדייט שלי ?איך אתה מכיר את בוני
.היא חברה שלי
נשמע שיש לשניכם .הרבה על מה לדבר
.חשבתי שאת רווקה
?כן, אבל... -רווקה ?למה שתגידי לו שאת רווקה
.אמרת לי שאת אוהבת אותי
כן, זה סתם משהו .שאני אומרת לאנשים
!היי, אני אוהבת אותך !גם אני אוהבת אותך
?בוני, מה קורה כאן .חשבתי שיש בינינו משהו מיוחד
.כן, בראד, יש .היה
.טוב, הנה האמת
...בסופו של יום
אתה פשוט לא .מספיק בוגר בשבילי
אני צריכה מישהו .יותר יציב רגשית
.יודעת מה? גם אני .בוני, אנחנו גמרנו
?אבא, אתה בא
...ובכן, אם אתם לא .כן-
.אני ממש מאחוריך, בן .בסדר-
...אני
טוב, דני, או שתמשוך אותי ?או שתדחוף אותי, בסדר
!דני! דני
.אתה בן טוב
את באמת חושבת ?שנוכל לחזור להיות יחד
את בטוחה שאת ?רוצה אותי בחזרה
בן, מעולם לא הייתי .בטוחה יותר בדבר
?בן, אתה כאן .הת'ר. היי-
?מה את עושה כאן .חשבתי שאנחנו נפגשים בבר
.לפני עשרים דקות .נראה לי שאני קצת מאחר
ריילי, היי. אני מקווה שהעניין .ביני לבין בן לא מוזר מדי
?העניין בינך לבין בן .זה רק דייט מטופש
.לא בשבילי. בן, צדקת .אני לא יודעת למה נלחמתי בזה
לא נראה לי שבאמת הבנתי
איך אני באמת מרגישה עד .שאמרת לי שאתה אוהב אותי
רגע, הוא אמר לך ?שהוא אוהב אותך
אמרת לה שאתה .אוהב אותה? -בערך
.זה לא היה "בערך" בכלל
?אז, מה, אתה מאוהב בה עכשיו .בן, תגיד לה שאתה אוהב אותי-
.בן, תגיד לה שאתה אוהב אותי
,למען האמת, הת'ר ...האמת היא ש
אמרתי לך שאני אוהב אותך .רק כדי לזכות בהתערבות
,אבל עכשיו שזכיתי בזה
...אני מניח ש .תודה שקפצת
אלוהים, בן. להגיד למישהי שאתה אוהב אותה
כשאתה לא, זה פשוט .הדבר הכי שפל שיש
.אפילו אני לא הייתי עושה את זה .והיא אדם נורא. -זה נכון-
.וואו, היית מושלמת .לא, את היית מושלמת-
...חכו רגע, אתן ?עבדנו עליך-
ניצחנו אותך? כתבנו ?לך "מפסידן" על המצח
.כן, בן ווילר, תרשום
,שתי בנות טובות מן האחת
במיוחד כששתיהן .רוצות לנקום בך
.נראה לי שסיימנו כאן .ביי, בן-
,למען הפרוטוקול .ידעתי כל הזמן
!תרחמי עליי, ריילי
+
,אנא שבו בבקשה
.וצפו בי רוקד בבושה
,התמזל מזלכם הפסדתי בהתערבות וזה ידוע
אתם זוכים לראות אותי .אומר שאני גרוע
,הפסדתי בכוונה קטלו אותי ובזו לי
הלוואי והייתי .נפלא ומגניב כמו ריילי
!כן
."לזה אני קוראת "דה-לוקס
.הוא יצא מזה בזול
אני לא מאמין שלא הכרחת אותו .לעשות את זה מול קהל גדול יותר
.לא הייתי דואגת בקשר לזה