!חזרנו .אלוהים-
אני יודע שהחניכיים של אמה ,סובלות מצמיחת השיניים
.אבל הרגליים שלי סובלות יותר
אני מסתובב בשכונה מחמש .בבוקר בניסיון להרגיע אותה
,אם היא לא זזה .'היא לא 'לא צורחת
,גבר, אחי, סמוך עליי אין צורך לספר את זה
לבחור שמשתמש .בלחמנייה כתחליף לכרית
.זה כמו לחיות עם ולוצירפטור
.אבל הכל נסלח
,היא מצאה את האחת עבורי .את הבחורה המושלמת שלי
היא גנבה טלפון של מישהי .מהדלפק כשעצרנו לקנות קפה
אני נדהם ממה שהיא .דוחפת לעגלה הזאת
פעם מצאתי חצי כריך
,תראה, שמה סידני .ונועדנו זה לזו
היא מצלמת המון .תמונות סלפי מדהימות
אני מצלם המון .תמונות סלפי מדהימות
.היא נסעה לאוסטרליה לחופשה
אני... בדרך-כלל יודע .איפה אוסטרליה נמצאת
אני אומר לך אחי, בהחלט ייתכן .שהיא הנפש התאומה הראשונה שלי
.בן, זו חדירה לפרטיות
.וגם יש לה מלא חברות שוות
...תני לי את זה. -זה .תני לי... כן. תורי-
.אולי זאת היא. הנה .טוב, בואי לפה-
הלו, הגעתם לטלפון של .בחורה שווה בשם סידני
.כן, כן! מצאתי אותו .לא, לא. לא חיטטתי
למרות שיש לך תור לרופא .שיניים היום בשעה שתיים
לא הייתי ממהר ."ואומר "מציל חיים
.סתם גיבור רווק, רגיל וממוצע
?אמרתי רווק
.כן, כן, היי
אני מקבל חצי כריך
?הוא מקבל בחורה
.את חייבת לי, תינוקת ...אני אנשוך
- בייבי דאדי, עונה 3, פרק 6 - "חיזור טלפוני"
ZvUk תורגם על-ידי RLS סונכרן על-ידי
- !צפייה מהנה -
?טוב, אז מה דעתך .אני חייבת להיראות מושלם
.את נראית נהדר
אבל למה אכפת לך? חשבתי שאת רק .פוגשת חברה ותיקה ממחנה הקיץ
.לא, דני, היא לא סתם חברה
כלומר, הת'ר הייתה החברה הכי .טובה שלי. -הת'ר? שנאת אותה
היא הרסה את כל הקיצים .שלך מגיל שמונה ועד גיל 18
ואז הרסת את כל הקיצים שלי .כשהתקשרת אליי כדי להתלונן עליה
בסדר, כן, יכול להיות .שהיו בינינו חילוקי דעות
וכן, יכול להיות שהיא ,ניצחה אותי בהוקי-שדה
ובחץ בקשת ובכל דבר אחר .שאי-פעם נרשמתי אליו
וכן, יכול להיות שהיא ,גנבה את חבר שלי, ג'ייקוב
למרות שהיא יכלה להשיג כל בחור אחר
,שהיה במחנה. אתה יודע .כי זאת הת'ר והיא מושלמת
ויודע מה? הסתובבה שמועה .שהיא נתנה לבנים לגעת בהם
.מתחת לחזייה
?למה לא הלכתי למחנה
...הנקודה שלי היא .אני עורכת-דין עכשיו
חיה בדירה משלי, בעיר ,הכי קוסמופוליטית בעולם
!אז במשחק החיים ניצחתי
.ויהיה ממש נחמד לראות אותה
!יש
הרגע ניהלתי את אחת .השיחות הכי מדהימות בחיי
וזה די עצוב, כי היית .לבד בפנים עם אמה
לא. סידני, מצאתי .את הטלפון שלה
וכשסוף-סוף ניפגש ,פנים-מול-פנים
בתקווה שזה ייגמר ,כשאנחנו פנים-על-פנים
.אם אתם מבינים למה אני מתכוון .כן, אנחנו תמיד מבינים-
.זה רשמי! אני ספסל (נשמע כמו: כלבה)
,ובכן, לא הייתי מגזים .אבל את די מצוברחת
!אמרתי ספסל
.לא
מודעת הפרסום ,הראשונה שלי כמתווכת
בקרוב תהיה על .ספסלים ברחבי העיר
.טוב, ספסל אחד
אין לכם מושג כמה עולה לגרום .לאנשים לשבת על הפנים שלכם
...טוב, גבירותיי ורבותיי
זהו המראה החדש !של הנדל"ן במנהטן
!את נראית כל-כך טוב ...אלוהים, זאת את-
אלוהים, התמונה הכי טובה ?אי פעם. -או שזו דוגמנית
!?מה קרה !הצלם היה אידיוט
אמרתי לנכה המטומטם הזה .שלא כדאי לו להרוס את זה
ונראה לי שאנחנו .יודעים מה קרה
!חבר'ה, אני נראית כמו סבתא
.אלוהים, הת'ר .ממש טוב לראות אותך
.את נראית מדהים .ואת לא השתנית כלל-
,ובכן, הורדתי 40 קילו .מטר של שיער וליקוי בדיבור
ובכן... את נראית .בדיוק אותו הדבר בעיניי
?אז מה שלומך !ספרי לי הכל
,ובכן, אני עורכת-דין עכשיו
אז אני די עסוקה .באכיפת החוק
.זה ממש מטורף !גם אני
.למעשה, בדיוק נעשיתי שותפה
.הצעירה ביותר בחברה .זו הסיבה שהעבירו אותי הנה
?שותפה? באמת .כן-
אלוהים. טוב, מי רוצה ?לדבר על עבודה, נכון
אז, הגיעה לאוזניי שמועה .שאת שוב גרה עם הורייך
.באסה .אני גרה לבד
.את כזו ברת-מזל
יעברו חודשיים עד שיסיימו לשפץ .את הדירה החדשה שבדיוק קניתי
...קנית? אפשר... רק ?אכפת לך לסלוח לי לרגע
.אני הולכת לשירותים
קחי את הזמן. אני בטוחה .שתרצי לסדר את השיער
.דני, רד הנה מיד !אני מפסידה במשחק החיים
לא, אני לא מתקשרת .אליך בקשר למשחק לוח
,טוב, טאקר .אני זקוקה לדעת מומחה
באיזו תמונה כדאי לי להשתמש ?עבור המודעה החדשה שלי
,גברת ווילר .הגעת למקום הנכון
,אני עובד בטלוויזיה
לתקן את המעוות זה .מה שאני עושה למחייתי
מה שאת צריכה זו סיסמא. משהו ,שימשוך את תשומת ליבם של האנשים
ויגרום להם לומר "אני חייב ."להשיג את האישה הזו בוני ווילר
?כן, כן. מה לגבי זה .בסדר-
,אם לא אמצא לכם דירה"
".טעות שלי, סליחה"
תודה לאל שאתם כאן, אני מאחר ביותר .משעה לפגישה עם בחורת החלומות שלי
הנה. אמה סוף-סוף .הפסיקה לבכות
.צמיחת השיניים הזו מבאסת (גם: נושכת)
זו הסיבה שאלוהים .המציא את הרום
אימא, כבר לא נוהגים לתת ליקר .לתינוקות. -לא דיברתי על התינוקת
.אלוהים, זו שוב היא
.היי, סידני. לא, לא .אגיע לשם בעוד 20 דקות
.את לא מתכוונת לזה .או לזה
.בחייך, זה פשוט היה מרושע ?עכשיו מה אני הולך לעשות
היא שונאת אותי, והיא .אפילו עוד לא פגשה אותי
בן, שמעתי אותה .צורחת עד לפה
,תראה, אם הייתי במקומך הייתי מחפש בן ווילר אחר
.שיחזיר לה את הטלפון שלה .אלוהים, זה רעיון ממש טוב-
אתה יכול ללכת .להחזיר לה את הטלפון
,וכשהיא תסיים לצרוח עליך
,כשאתה קרוי בשמי .אצטרף ולא אהיה אני
.טאקר, אתה גאון .לא, לא, לא
בפעם האחרונה ששמעתי ,"טאקר, אתה גאון"
סיימתי את הערב .בכלא של גן-החיות
אבל זכית להחזיק .את הקואלה. -זה נכון
.יש לי את זה
,בוני ווילר" "הכי אמינ...דל"ן
?כן !כן
.טוב, אז זה מה שיקרה
אתה תבחין בי ,מהצד השני של החדר
,תחשוב שאני מושכת בטירוף .תיגש אליי ותתחיל איתי
?הבנתי. מה סיפור הרקע שלי
.אתה שחקן הוקי
זה טוב, אני יכול .לשחק את זה
טוב, ואתה ממש .ממש מחבב אותי
אני יכול לשחק .גם את זה. -בסדר
.אני נכנסת
,ואז אמרתי "לא ."אני קוראת אותך לסדר
,טוב, קישטה, קישטה .כולכם בנים
מצטערת, אנחנו מנהלות .שיחה. ביי, ביי, ביי
.אלוהים, אני ממש מצטערת
.העניינים פשוט מטורפים במשרד
,תצהירים, חוזים .סיום כתיבת הרומן שלי
סלחי לי, ראיתי אותך מהצד השני של החדר
,ולדעתי את מושכת בטירוף .הייתי חייב לבוא ולהתחיל איתך
.אלוהים, זה כל-כך מתוק
.אני שחקן הוקי .באמת? אני מתה על הוקי-
.נהגתי לשחק בתיכון .ברצינות? זה ממש מגניב-
.טוב. לא, את לא .לא, היא לא
ובכן, אני בטוחה שאני יכולה להבקיע (לשער שלך בכל יום. (גם: לשכב איתך
.לא יודע, אני מקצוען
לא דיברתי על החלקה .על הקרח. -גם אני לא
,טוב. היי, היי .לכאן. בוא נתמקד
לא נראה לי שכדאי שנגרום .לחברתי להרגיש כמו גלגל שלישי
אז מה דעתך ?שתתקשר אליי מאוחר יותר
?בטח, מה המספר שלך
.הכרטיס, נכון .נראה לי שכדאי שאלך
?אלוהים, כמה חמוד הוא היה
,ובכן, תודה לאל שחיבבת אותו
כי בעיניי הוא היה ?איכס!", את יודעת"
הנה היא. טוב, תגיד בזריזות .בבקשה", וצא לי מהדרך"
טוב, מגניב. אבל לאחר מכן אצטרך ,שתעמיד פנים שאתה אני בעבודה שלי
ותחזיר שדכן לאישה .גדולת-ממדים בשם ג'נט
.סידני? בן .הנה הטלפון שלך
,"הייתי אומרת "נעים להכיר
אבל הספינה הזו הפליגה לפני .שלוש כוסות קפה ושתי עוגות
.ובכן, סליחה שיש לי חיים
.באמת? זה כל-כך נפלא .אני תוהה איך זה
היי, ילדה, באתי כל הדרך .אל צפון העיר בשביל זה
את לפחות יכולה .להגיד "תודה". -תודה
.אני לא אוהב את הטון שלך
,מה... -סלחי לי ?הבחור הזה מטריד אותך
בהחלט. -ובכן, אז אאלץ לבקש .ממך להניח לבחורה לנפשה
.המשך בדרכך כעת
תודה. הבחור הזה .היה כזה אידיוט
.אני סידני .נעים מאוד-
.אני... טאקר .טאקר דובס
,טאקר, ידידי .היית מושלם
.תודה. סידני מדהימה
.כן, כן, היא בהחלט משהו
ובכן, זה לא ממש משנה .מה אתה חושב עליה, בן
כי לטאקר יש את המספר .שלה והוא מתכוון להשתמש בו
לסידני יש את המספר .של בן והיא משתמשת בו
.שיחת וידיאו ?אחי, מה היא רוצה
הנה, אתה חייב !להיות אני. תענה! תענה
.שלום, סידני .בן, אני כל-כך מצטערת-
אני לא יודעת ,מה עבר עליי היום
.אבל האמת היא שאתה ממש חמוד
.וחשבתי עליך כל היום
.גם אני חשבתי עלייך
.לא, אתה לא !תשאל עליי
?אז מה עם הבחור השני
מר "היי, הבחור "?הזה מטריד אותך
.טאקר, הוא היה נחמד
אבל הוא לא הבחור שדיברתי .איתו בטלפון שעתיים היום בבוקר
!כן, הוא כן
אז תהיתי אם אולי נוכל .לנסות זאת שוב מתישהו
?את מציעה לי לצאת איתך
.לא! היא מציעה לי לצאת .אתה רק הפנים של המבצע הזה
עכשיו תשתמש בהם כדי .לסרב לה. -בסדר. -טוב
.מצטער על זה ...אז
?מתי רצית להיפגש ...חתיכת-
.בפעם האחרונה, אני מצטער
,מה הייתי אמור לעשות ?פשוט להתעלם ממנה
,כן. כן. יכולת להתעלם ממנה .כי זו הייתה המטרה של כל העניין
אז אני לגמרי מבטל את .הפגישה שלנו הערב
?קבעת איתה פגישה .לא! רק התכוונו לצאת למשקה-
...וארוחת-ערב. -דני .יודע מה? לך. בכלל לא אכפת לי
אני בטוחה שהת'ר תתפוצץ .אם מישהו יבטל פגישה איתה
?יודע מה .זה דווקא רעיון ממש טוב
היי, היי, אני לא צריך .שאיזו בחורה תתפוצץ עליי
לא, לא, לא, נראה לי שהגיע הזמן לעשות להת'ר
.את מה שהת'ר עשתה לי
אתה לגמרי הולך .לפגישה הזאת. אלוהים
?מחפש נכס שווה" ."בוא נלך יחד הביתה
?מה בדיוק אמא שלך מוכרת
היי, ילדים! אז מה ?דעתכם על הספסל החדש
.אני מקבלת המון טלפונים
מסתבר שיש המון גברים .בעיר הזאת שמחפשים דירה
.והנה אחד עכשיו
?הלו .כן, מדברת בוני
כן, טוב, לא יודעת אם הווילונות (יתאימו. (גם: אם צבע השיער טבעי
.זו דירה חדשה .אימא! אימא! אימא-
נראה לי שזה היה עוזר אם היית .מציינת שאת מוכרת דירות
?מה עוד אני יכולה למכור
אלוהים. אני צריכה .לבטל מספר פגישות
איך ייתכן שהלוגו ?של החברה לא מופיע
.טאקר אמר שהוא ידאג להכל
,הוא המציא את הסיסמא הזו ...ואמר שיעשה הגהה ויוודא שלא
!טאקר .היי, חבר'ה-
.מגניב, תלו את המודעה
את יודעת, עכשיו שאני רואה .אותה, את קצת נראית כמו זונה
!?נראה לך !אלוהים-
,טוב, תקשיב ,חתיכת סוטה מטונף
לעולם אל תתקשר !למספר הזה שוב
.סליחה, סבתא
.תעשי ככה. אמה, תעשי ככה .תראי לי כמה יש לך
,אלוהים! אלוהים, בן .אתה חייב לעזור לי
.אני לא מדבר איתך !לא התכוונתי לצאת איתה-
!?איפה הוא .בחדר-השינה-
!אתה מת
.אלוהים
!כן! כן !לא! לא-
!לא! לא! עבדתי עלייך
!לא, את לא
ולמה שתרצה לצאת עם ?מישהי שרוצה לצאת איתי
,היא לא רוצה לצאת איתך .היא רוצה לצאת איתי
.בסדר? אז זה מה שיקרה
אתה תצא עם סידני ותתנהג .כמו האידיוט הכי גדול בעולם
אבל אני בכלל לא יודע איך להתנהג .כמו אידיוט. -אל תדאג, אני כן
.טאקר, תפתח .אני כבר לא כועסת
טוב, הת'ר אמורה .להגיע כל רגע
אלוהים, אני לא יכולה לחכות לראות את
המבט על פניה .כשהיא תראה אותנו יחד
.אני מרגיש קצת רע בקשר לזה .כן, כן, שיהיה. תוריד חולצה-
.את בטוחה? -אלוהים, קדימה .תשתף פעולה, ווילר
אנחנו צריכים לגרום לזה .להיראות ממש טוב
.טוב, עכשיו תשכב על הספה
.בוא נעשה את זה
כמה זמן את ?מתכוונת להיות עליי
?אלוהים, סליחה. אני כבדה מדי .זו ממש לא הבעיה-
...הלו? דני, אתה
.אלוהים ?דני? ריילי
?מה קורה כאן ,אוי לא, הת'ר-
.זה ממש לא מה שזה נראה
.בעצם, זה בדיוק מה שזה נראה
.אופס
מה הבעיה שלך?! אני לא !מאמינה שעשית לי דבר כזה
!יש
!זה היה מדהים! ניצחתי !סוף-סוף ניצחתי
אלוהים, זה כאילו היא בכלל .לא הצליחה להבין מה קורה
?וראית את המבט על פניה
.זה היה מבט של תבוסה
.זה היה המבט שלי !היא הייתה אני
...מה שאומר .שאני הייתי היא
.אלוהים
.אלוהים, אני אדם נורא ?למה לא אמרת משהו
אנחנו חייבים ?ללכת אחריה, אתה בא
לא, תתקדמי. אני אשאר .פה לדקה או שתיים
.ללא סיבה
.בן, זה פשוט לא יעבוד
.כלומר, בוא נודה בזה .קל מדי לאהוב אותי
אל תדאג, אעזור .לך לעבור את זה
.פשוט תעשה כל מה שאגיד .הנה היא באה, הנה היא באה-
.בבקשה .אני יודע בדיוק מה לומר-
אני מקווה ,שהבאת הרבה מזומנים
כי אני מתכנן להשתכר !עד אובדן חושים
ואני מקווה שאתה ,מוכן לצרה או תעלול
!כי אני מוכנה לראות כפול
אלוהים, היא באמת .האישה המושלמת
הנה היא. תן לי .לדבר איתה לבד לרגע
?היי, אתה עובד או אורב
אורב. טאקר מעמיד פנים שהוא אני .ואני מעמיד פנים שאני הוא
?כיף! מי אני
?אתה פשוט אתה, בסדר
אני מנסה להיפרד מבחורה .שאטומה למהלכים הכי מגעילים שלי
...וביתם של האמיצים
הת'ר. אני חייבת ,לך התנצלות ענקית
כי מה שראית שם .בכלל לא היה אמיתי
.הבחור הזה ידיד שלי .אני לא מבינה-
אני מניחה שפשוט רציתי להרגיש .כאילו סוף-סוף ניצחתי במשהו
ורציתי לפגוע בך כמו .שפגעת בי כשגנבת את ג'ייקוב
?מי זה ג'ייקוב
.ג'ייקוב .חבר שלי במחנה הקיץ
.הנשיקה הראשונה שלי .ההתמזמזות הראשונה שלי
אף-פעם לא היה לך .חבר במחנה הקיץ
כן, היה לי, עד שנדחפת .עם חזייה שנפתחת בקלות
.טוב, תני לי להתחיל מחדש
עכשיו רק תגיד לה שאתה מחפש .משהו מזדמן, לא מישהי לצאת איתה
אני יודע, אני יודע. תגיד לה .שהשיער שלה מריח נחמד
.אתה כל-כך גרוע בזה
זו הסיבה שנאלצתי ללמוד .כל מה שאני יודע ברחובות
,היי! אני יודע להשיג בחורות .אני נפגש עם אחת ברגע זה
,ואני מוכרח לומר .היא די שווה
ולבסוף, פשוט הבנתי .שאני הופכת לאדם נורא
,וכשאת אומרת נורא ?את מתכוונת בדיוק כמוני
?אלוהים, אז את כן מבינה
שוב חברות? -אז אתן ?מוכנות להתנשק ולהשלים
.אני יודע שאני מוכן
יופי, קיוויתי .ששניכם תהיו כאן
.עשיתי את זה
דאגתי שיהיה ברור .מה אני מוכרת
ועכשיו אני יכולה להמשיך .לתת את הדבר השני בחינם
,היי, זונה על עקבים .תחזיקי את זה
...ו
בטח באשת-משפחה" "שתמצא למשפחתך בית
?ווילר
אתה לא קרוב-משפחה ?של בן ווילר, נכון
כן, הוא אחי. -לא היית ?לגמרי מאוהבת בבחור הזה
ברצינות, זה היה כל מה .שאי-פעם דיברת עליו
.לא, לא, זה לא היה .כן, כן-
אני די בטוחה שבן ווילר זה השם .של הכרית שתמיד התמזמזת איתה
?אתם מחפשים את בן ווילר .כי אני שותה איתו, הוא שם
.לא, זה לא בן. זה טאקר
.לא, זה לא .לא-
זה טאקר, בהחלט. חתיכת (בן-ספסל (נשמע כמו: בן-זונה
?מילה, טאק-טאק !אלוהים-
?לא! באמת
!כן .לא-
!לא
!אלוהים .היה נחמד לפגוש אותך-
.בן! -לא, לא, לא .למען האמת, אני בן
?מה לעזאזל קורה כאן .זה סיפור ארוך-
.נסה אותי .בסדר-
ובכן, אני חיבבתי אותך .ואת אותי, אבל אז התעצבנת
אז שלחתי אותו שיעמיד פנים .שהוא אני, ואז חיבבת אותו
אבל הוא רק .העמיד פנים שהוא אני
אז שלחתי אותו שיעמיד פנים ,שהוא אני כדי שתפסיקי לחבב אותו
,אבל מסתבר שחיבבת אותו ...מה שאומר
.שאת מחבבת אותי
זה דווקא די פשוט .כשחושבים על זה
,ובכן, למרבה הצער ,אני, שהיא גם אני
כבר לא ממש מחבבת .אף-אחד מכם
,למעשה, אתה ...כלומר אתה
.די אידיוט
?היי, מה את עושה פה .אני לא רוצה להפריע לכלום-
אתה יודע, אם יש כאן .אורחים מאתמול בלילה
...ריילי, זה לא .תן לי לסיים-
מעולם לא הייתי צריכה .להעמיד אותך במצב הזה
...ואם אתה מחבב את הת'ר, אז
אני לגמרי בסדר עם .העובדה שתצאו יחד
.אנחנו לא יוצאים יחד .היא נעלמה מיד אחרי שהלכת
תודה לאל, כי ממש לא התכוונתי .לדבר האחרון שאמרתי
.בוקר טוב, ריילי ...דני, חשבתי שאמרת ש-
,אל תסתכלי עליי .היא לא שלי
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?היי, כבר פגשתם את הת'ר
.מהלך יפה
.חכה רגע, סבא ?תתקדם, בסדר
?אני מוכרת חלומות, בסדר .כן, תזחל מכאן. קדימה, קדימה
,בוני ווילר .סוכנת תיווך למשפחה
בוני ווילר, רק אם חד-הורית .שמנסה להתפרנס
.בוני ווילר, נכסים שווים
.אני רק האומנת, היא לא שלי
.כן, יש לי את כל היום .אין לי איפה להיות, לך לאט