1
00:00:09,560 --> 00:00:12,242
,אני מוכרח לומר
.אין כמו יום על החוף
2
00:00:12,493 --> 00:00:14,463
אפילו כשאתה בכלל
.לא קרוב לחוף
3
00:00:15,901 --> 00:00:18,497
היי, בא לך למרוח לי
.קרם על הגב? -בטח
4
00:00:18,860 --> 00:00:20,896
ואחר-כך אולי אוכל
.למרוח על החלק הקדמי
5
00:00:22,603 --> 00:00:24,039
את לא רוצה שתהיה
.חוסר אחידות
6
00:00:25,420 --> 00:00:29,137
בן, הזהרתי אותך. הערה פלרטטנית
.מזויפת אחת ואני עפה מכאן
7
00:00:30,189 --> 00:00:30,975
?מה
8
00:00:31,652 --> 00:00:34,132
לא, פשוט הבנתי
.שאין לי שום-דבר לומר
9
00:00:34,950 --> 00:00:36,070
!שלי
10
00:00:37,636 --> 00:00:40,676
.אחי, זה היה שלי
?רוצה לדעת איך אני יודע
11
00:00:40,756 --> 00:00:42,371
."כי הרגע אמרתי "שלי
12
00:00:42,522 --> 00:00:46,094
.אחי, אני ספורטאי מקצועי
.כולם שלי
13
00:00:47,327 --> 00:00:50,332
אתה בטוח שמותר לנו
.להיות כאן? -כן, לגמרי בטוח
14
00:00:50,412 --> 00:00:53,311
.זה מאושר לחלוטין
!בן ווילר-
15
00:00:53,405 --> 00:00:55,091
?מה אתה עושה על הגג
16
00:00:55,171 --> 00:00:58,574
במיוחד לאור העובדה שאמרתי
.לך שאסור לך להיות כאן
17
00:00:58,654 --> 00:00:59,745
.על הגג
18
00:01:00,749 --> 00:01:02,833
.טוב, אולי לא לגמרי מאושר
19
00:01:04,476 --> 00:01:08,363
,בתור נשיאת מועצת המנהלים
.מחובתי להזכיר לך שחוקים הם חוקים
20
00:01:08,443 --> 00:01:10,233
,ולפעול על פי החוקים
.ובכן, זה חוק
21
00:01:10,313 --> 00:01:14,325
אז תארוז את הכפכפים שלך ותתחפף
.מפה כי חוף "טאר" סגור באופן רשמי
22
00:01:14,405 --> 00:01:16,986
.סונדרה, בבקשה
.אנחנו לא פוגעים באף-אחד
23
00:01:20,736 --> 00:01:21,715
!זהירות
24
00:01:22,250 --> 00:01:25,660
?פגעתי! ראית את זה
.קדימה, הקפצת חזה
25
00:01:27,855 --> 00:01:29,414
.אתה צריך להתכופף קצת
26
00:01:30,633 --> 00:01:32,329
.כן, זה טוב
.כן-
27
00:01:32,582 --> 00:01:34,954
ZvUk תורגם על-ידי
NitzaN סונכרן על-ידי
28
00:01:37,120 --> 00:01:39,457
- בייבי דאדי, עונה 3, פרק 5 -
29
00:01:39,537 --> 00:01:42,781
"החיים הם חוף"
(נשמע כמו: החיים בזבל)
30
00:01:42,881 --> 00:01:44,574
- !צפייה מהנה -
31
00:01:44,927 --> 00:01:49,299
.ושישייה לשישייה שלך
(גם: שרירי בטן)
32
00:01:50,913 --> 00:01:53,466
אני אומר לך, היא הדבר הכי גרוע
.שאי פעם קרה לבניין הזה
33
00:01:53,546 --> 00:01:56,158
,היי, אם יש לך משהו לומר לי
.תגיד לי את זה בפרצוף
34
00:01:56,803 --> 00:01:59,574
.אימא, סונדרה
.היא עושה את זה שוב
35
00:01:59,667 --> 00:02:01,144
."היא סגרה את חוף "טאר
36
00:02:01,379 --> 00:02:05,314
לדעתה אנחנו לא מספיק אחראים
.ולא מכבדים את רכושם של אחרים
37
00:02:08,689 --> 00:02:11,280
תודה שנתת לנו להשאיל
.את השמשייה שלך, גברת ווילר
38
00:02:13,191 --> 00:02:15,425
תודה שנתת לי להשאיל
.את השמשייה שלך, מותק
39
00:02:16,575 --> 00:02:19,046
היי, בראד, הנה עצה קטנה אם אתה
.מבלה עם מישהו ממשפחת הווילרים
40
00:02:19,126 --> 00:02:20,310
,הרכוש שלך הוא שלהם
41
00:02:20,390 --> 00:02:23,354
,אז תצפה לכך שהוא יישבר
.ייגנב, או שישתינו עליו
42
00:02:24,576 --> 00:02:27,337
יודעים מה? לא אכפת לי אם
.סונדרה היא נשיאת מועצת המנהלים
43
00:02:27,417 --> 00:02:30,221
זאת אמריקה, אנחנו לא
.מוכנים לסבול רודנים קטנוניים
44
00:02:30,301 --> 00:02:34,340
,תהיה התקוממות במעליות
.מהפכה במסדרונות
45
00:02:34,420 --> 00:02:36,966
"תנו לי את חוף "טאר
!או שתנו לי מוות
46
00:02:39,191 --> 00:02:41,379
לפני שאתה טוען את
,רובה המוסקט שלך
47
00:02:41,459 --> 00:02:43,589
...כדאי שתדע
48
00:02:44,168 --> 00:02:47,594
,אם אתה רוצה לשנות את החוקים
.פשוט תערוך בחירות ותתמודד מולה
49
00:02:48,478 --> 00:02:50,962
.אלוהים, זה רעיון ממש טוב
50
00:02:51,508 --> 00:02:54,836
.הנשיא ווילר
?מוקדם מדי להכין חולצות
51
00:02:55,863 --> 00:02:57,445
.מותק, אתה לגמרי הולך לנצח
52
00:02:57,525 --> 00:02:59,321
?את באמת חושבת כך
.אלוהים, לא-
53
00:03:00,802 --> 00:03:02,677
.כולם בבניין הזה שונאים אותך
54
00:03:02,757 --> 00:03:05,255
כלומר, אני אימא שלך
.ולא הייתי מצביעה לך
55
00:03:06,176 --> 00:03:07,686
...זה לא נכון
56
00:03:08,050 --> 00:03:10,912
טוב, קצת קשה
.להתווכח עם העובדות
57
00:03:11,341 --> 00:03:13,383
אבל אני רק צריך למצוא
.מועמד שיתחרה במקומי
58
00:03:13,463 --> 00:03:16,366
...מישהו פופולארי, אבל מהנה
.אלוהים, שלום-
59
00:03:18,011 --> 00:03:21,523
כריזמטי ומשכנע. -קראת
?את הפרופיל שלי באינטרנט
60
00:03:22,995 --> 00:03:25,293
.ניסיון קודם, רעיון לא רע
61
00:03:25,373 --> 00:03:28,462
נשיא מועדון השחמט בתיכון
.ומועדון תחרויות המתמטיקה
62
00:03:29,538 --> 00:03:32,069
אחי, היינו בדיוק
...כמו הספורטאים
63
00:03:33,229 --> 00:03:34,985
חוץ מהעובדה
.שחטפנו הרבה מכות
64
00:03:36,196 --> 00:03:38,284
.בסדר, בסדר
!התקבלת. -יש
65
00:03:38,981 --> 00:03:41,489
משהו צריך להיעשות
.בקשר לבניין הזה
66
00:03:42,263 --> 00:03:44,656
התלונה הראשונה
.שלי מאחד הבוחרים
67
00:03:45,024 --> 00:03:46,763
,כיצד אוכל לעזור לך
?אדוני האדיב
68
00:03:47,466 --> 00:03:48,550
.יש גנב בקרבנו
69
00:03:48,630 --> 00:03:51,483
מישהו כל הזמן גונב את אבקת
.הכביסה שלי. -כן, לא אכפת לי
70
00:03:53,102 --> 00:03:56,963
טוב, אנחנו צריכים להשתמש בסיסמא
.שבה השתמשתי במועדון המתמטיקה
71
00:03:57,424 --> 00:03:59,757
.התחרות צריכה לחשוש מפניו"
72
00:03:59,837 --> 00:04:02,564
הוא כמו משפט"
".פיתגורס אנושי עכשיו
73
00:04:03,550 --> 00:04:04,517
.כן
74
00:04:06,025 --> 00:04:08,305
כן, אני מבין למה
.חטפת הרבה מכות
75
00:04:10,099 --> 00:04:14,927
חכה רגע, אני בודק
.במחשב שלי ברגע זה
76
00:04:17,945 --> 00:04:19,395
.מצטער אחי, אני מלא לחלוטין
77
00:04:19,475 --> 00:04:21,673
אתקשר אליך
!כשאחזור לארץ. ביי-ביי
78
00:04:23,179 --> 00:04:25,244
.ושלום
.היי-
79
00:04:25,324 --> 00:04:27,391
בדרך-כלל כשאני לבד
,אני יושבת על הבר
80
00:04:27,471 --> 00:04:29,293
...אבל אתה כאן ואני כאן, אז
81
00:04:29,373 --> 00:04:32,709
אז למה לא להיות
.לבד ביחד, נכון? -נכון
82
00:04:32,789 --> 00:04:35,625
?ועכשיו, מה כדאי שאזמין
83
00:04:35,705 --> 00:04:37,128
?מה אתה מזמין
,עוד לא החלטתי-
84
00:04:37,208 --> 00:04:39,782
אבל אני בהחלט
...חושב על משהו
85
00:04:40,029 --> 00:04:41,499
.שווה
(גם: חם)
86
00:04:43,331 --> 00:04:44,923
.רעיון טוב. מרק
87
00:04:47,203 --> 00:04:48,740
,אני מקווה שאני לא ישיר מדי
88
00:04:48,820 --> 00:04:52,315
.אבל יש לך עיניים יפהפיות
89
00:04:53,294 --> 00:04:54,239
.בסדר
90
00:04:55,732 --> 00:04:58,456
,אולי קצת ישיר
.אבל... תודה
91
00:04:58,536 --> 00:05:01,692
העיניים שלך... בדיוק
.איפה שהן צריכות להיות
92
00:05:03,192 --> 00:05:06,930
והן מצפות לראות דברים
.שהן לא אמורות לראות
93
00:05:09,774 --> 00:05:13,656
?מצטערת, אתה מפלרטט איתי
.לא, לא-
94
00:05:13,766 --> 00:05:15,620
.אני לגמרי מתחיל איתך
95
00:05:16,931 --> 00:05:19,124
?אלוהים, למה שתעשה את זה
96
00:05:19,204 --> 00:05:21,384
,את כאן, את יפה
.אני משועמם. תבחרי אחד
97
00:05:22,766 --> 00:05:26,661
.חוץ מזה, את התחלת
.ואני מסיימת-
98
00:05:33,367 --> 00:05:34,445
.זה הסתיים
99
00:05:35,863 --> 00:05:37,751
,אל תהיה פראייר"
"!תצביע לטאקר
100
00:05:37,831 --> 00:05:39,331
.טוב, טאקר
101
00:05:39,411 --> 00:05:41,689
,אתה צריך להיות מוכשר
.וגם אחד מהעם
102
00:05:41,769 --> 00:05:43,861
.כנה אבל חלקלק
103
00:05:43,941 --> 00:05:47,687
אחי, אני כל-כך חלקלק
.שהקרם מורח אותי עליו
104
00:05:49,162 --> 00:05:52,330
.אני מטפל בזה
.שלום! טאקר דובס
105
00:05:52,410 --> 00:05:54,240
דירה 4-די, מתמודד על
.נשיאות מועצת המנהלים
106
00:05:54,320 --> 00:05:56,689
אני לא מאמין שהיה לנו
.העונג להיפגש בעבר
107
00:06:00,114 --> 00:06:01,358
.עכשיו אני זוכר
108
00:06:02,017 --> 00:06:05,331
היי, אם להיות הוגנים את נראית
.אחרת לגמרי כשהאורות דולקים
109
00:06:06,081 --> 00:06:09,548
!מקווים שעדיין תצביעי לנו
?טאקר, מה הבעיה שלך
110
00:06:09,628 --> 00:06:12,539
.מה? אני מצטער
.היה חשוך
111
00:06:12,649 --> 00:06:15,746
,נעשו הבטחות, וכמובן
.חלקן הופרו
112
00:06:15,826 --> 00:06:18,656
.בסדר, תשכח מזה
.זו רק הצבעה אחת
113
00:06:18,838 --> 00:06:22,975
בבקשה, גברת פרוקטור. תודיעי
?לי אם תצטרכי משהו נוסף, בסדר
114
00:06:24,268 --> 00:06:25,879
?אתה חושב על מה שאני חושב
115
00:06:26,649 --> 00:06:29,414
?את רוצה שדני יחליף אותי
?איך אתה יכול
116
00:06:29,494 --> 00:06:31,694
.לא, חשבתי על גברת פרוקטור
117
00:06:32,138 --> 00:06:33,763
אבל דני זה רעיון
.הרבה יותר טוב
118
00:06:34,151 --> 00:06:36,478
דני, איך אתה מרגיש
?לגבי קריירה פוליטית
119
00:06:36,676 --> 00:06:38,494
.לא יודע, כבר יש לי עבודה
120
00:06:40,199 --> 00:06:43,284
,עכשיו, אמה
את יודעת שלסבתא מותר
121
00:06:43,364 --> 00:06:46,174
לרכוש רק פריט אחד
.באינטרנט בכל יום
122
00:06:46,485 --> 00:06:49,229
,אשר, למרבה הצער
.היא כבר רכשה
123
00:06:49,309 --> 00:06:53,298
.אז אני צריכה שתלחצי כאן
124
00:06:55,568 --> 00:06:59,168
?המשלוח יגיע מחר
.אמה, את מפנקת אותי
125
00:07:00,011 --> 00:07:02,148
,טוק-טוק. דני
...אתה לא תאמין מה
126
00:07:02,686 --> 00:07:03,923
.גברת ווילר
127
00:07:04,045 --> 00:07:05,820
...מצטערת, פשוט
...לא התכוונתי
128
00:07:05,900 --> 00:07:08,274
!הייתי... היי
129
00:07:09,431 --> 00:07:13,303
...ריילי! לא... הייתי
.לא התכוונתי... דברי כבר
130
00:07:15,975 --> 00:07:16,954
...טוב
131
00:07:18,007 --> 00:07:19,211
,גברת ווילר
132
00:07:19,697 --> 00:07:21,785
אני ממש מצטערת שאני
,זו שצריכה לספר לך
133
00:07:21,865 --> 00:07:25,302
.אבל חבר שלך התחיל איתי
(נשמע כמו: הכה אותי)
134
00:07:25,382 --> 00:07:28,789
?אפשר להאשים אותו
.רציתי להכות אותך הרבה פעמים
135
00:07:31,460 --> 00:07:34,612
.לא הכה אותי
.התחיל איתי
136
00:07:35,213 --> 00:07:37,483
מותק, כנראה
.לא הבנת אותו
137
00:07:37,590 --> 00:07:40,736
למה שהוא ירצה סירה
?כשכבר יש לו יאכטה
138
00:07:44,563 --> 00:07:45,787
?היי מותק, מוכנה ללכת
139
00:07:45,867 --> 00:07:48,425
.היי, בראד
.היי, ריילי-
140
00:07:48,774 --> 00:07:50,896
.לא ראיתי שאת כאן
141
00:07:51,377 --> 00:07:54,598
.קדימה, תשאלי אותו
?לשאול אותי מה-
142
00:07:54,841 --> 00:07:56,398
.טוב. טוב, בסדר
143
00:07:56,478 --> 00:08:00,573
בראד, ריילי קיבלה איזה
.רעיון מטורף שהתחלת איתה
144
00:08:00,653 --> 00:08:04,129
מה? לעולם לא
.אעשה לך דבר כזה
145
00:08:04,209 --> 00:08:08,475
רואה? אני יודעת שעבר הרבה
...זמן מאז שהיה לך חבר, אבל
146
00:08:09,042 --> 00:08:11,291
טוב, זה בעצם כל מה
.שיש לי לומר בנושא
147
00:08:13,914 --> 00:08:15,832
.משהו שווה
148
00:08:16,977 --> 00:08:20,257
.עיניים יפות
?משהו מזה חוזר אליך
149
00:08:21,956 --> 00:08:24,534
.טוב, אני יודע מה קרה
150
00:08:24,614 --> 00:08:27,607
.בטח נתקלת באחי, טאד
151
00:08:27,916 --> 00:08:29,253
.אנחנו תאומים
152
00:08:33,217 --> 00:08:37,350
באמת? זה... לא היה לי
.מושג שיש לך אח תאום
153
00:08:37,430 --> 00:08:40,467
.זה בעצם די הגיוני עכשיו
154
00:08:41,612 --> 00:08:43,284
,ובכן, אם זה הגיוני
155
00:08:43,364 --> 00:08:45,639
אז מד זיבולי המוח
,שלך הפסיק לעבוד
156
00:08:45,719 --> 00:08:48,396
.כי זה ממש עבר את הגבול
157
00:08:48,739 --> 00:08:51,264
.בוני, אני נשבע
.את חייבת להאמין לי
158
00:08:51,344 --> 00:08:53,430
,אני אאמין
.ברגע שתכיר בינינו
159
00:08:53,510 --> 00:08:56,060
,ואם לא אראה כפול
.אתה תהיה רווק
160
00:08:56,140 --> 00:08:58,286
...ובכן, האמת שטאד מאוד
161
00:08:58,366 --> 00:09:01,290
.אראה מה אוכל לעשות
,כן, יופי. טוב, ריילי-
162
00:09:01,370 --> 00:09:04,473
בטלי את התוכניות שלך. נראה
.שאת ואני יוצאות לדייט כפול הלילה
163
00:09:04,553 --> 00:09:06,269
...למען האמת, הלילה התכוונתי
164
00:09:06,349 --> 00:09:07,528
.אהיה שם
165
00:09:09,862 --> 00:09:11,088
!קדימה ריינג'רס
166
00:09:12,189 --> 00:09:13,723
!כל הכבוד, דני
167
00:09:13,803 --> 00:09:16,983
כן, נראה לי שזו
.הצבעה נוספת לדני ווילר
168
00:09:17,063 --> 00:09:19,626
בחיי, זה קל. אני צריך
.להתמודד לנשיאות אמיתית
169
00:09:21,048 --> 00:09:23,176
.תראו, תראו
170
00:09:23,826 --> 00:09:26,109
מי אלו אם לא
.הקטן, הבינוני והגדול
171
00:09:30,225 --> 00:09:31,659
.שלום, סונדרה
172
00:09:31,739 --> 00:09:33,404
?היי, איבדת משהו
(גם: הפסדת)
173
00:09:33,626 --> 00:09:35,433
?למשל... בבחירות
174
00:09:38,090 --> 00:09:41,043
.רק באתי לומר להתראות
.להתראות, בן
175
00:09:41,732 --> 00:09:42,473
?את עוברת דירה
176
00:09:42,553 --> 00:09:45,369
.כי זה יפתור לנו המון בעיות
.נכון. -לגמרי-
177
00:09:45,633 --> 00:09:47,344
!לא
!אתה עובר
178
00:09:48,275 --> 00:09:49,383
?רואה את זה
179
00:09:49,543 --> 00:09:53,515
זה תיעוד של כל הפרה
.שאי פעם ביצעת
180
00:09:54,889 --> 00:09:56,417
.אפילו יש לה תמונות
181
00:09:57,500 --> 00:09:59,528
.לגמרי שכחתי מהלילה ההוא
182
00:09:59,776 --> 00:10:02,042
אני מניח שכבר לא אוכל
.להתמודד לנשיאות אמיתית
183
00:10:04,371 --> 00:10:07,215
,ואם לא תנצח
,ואתה לא
184
00:10:07,295 --> 00:10:09,195
.אפנה אתכם מכאן
185
00:10:09,295 --> 00:10:12,762
והשלט הזה ייתלה
.דבר ראשון בשני בבוקר
186
00:10:13,308 --> 00:10:15,091
התעסקת עם הבחורה
.הלא נכונה, בן
187
00:10:15,474 --> 00:10:16,665
.הבחורה הלא נכונה
188
00:10:20,605 --> 00:10:21,908
?צו פינוי
189
00:10:22,910 --> 00:10:27,184
היי, אם היא רוצה לשחק
.מלוכלך, נשחק מלוכלך
190
00:10:28,529 --> 00:10:30,657
אבל כדאי שנשיג כמה
.ארגזים ליתר ביטחון
191
00:10:32,969 --> 00:10:33,469
+
192
00:10:34,263 --> 00:10:37,142
אבל לא רק אבטחת חדר הכביסה
.נמצאת בראש סדר העדיפויות שלי
193
00:10:37,222 --> 00:10:39,606
בנוסף אני מתכנן לעשות
.משהו בקשר למיזוג האוויר
194
00:10:39,686 --> 00:10:41,597
כי כולנו יודעים כמה
.חם יכול להיות פה
195
00:10:41,877 --> 00:10:44,091
.לפחות... אני יודע שלי חם
196
00:10:48,573 --> 00:10:49,672
.ככה יותר טוב
197
00:10:50,579 --> 00:10:53,168
.כן. כן
.מאוד קלאסי
198
00:10:54,025 --> 00:10:57,516
נו באמת, ראיתי אותך מוריד
.את המכנסיים תמורת דולר
199
00:10:59,114 --> 00:11:01,131
?"אז התשובה הייתה "כן
200
00:11:01,211 --> 00:11:03,328
."התשובה הייתה "אוי, כן
201
00:11:03,790 --> 00:11:06,393
מה שאומר
.שיש לנו סיכוי לנצח
202
00:11:06,473 --> 00:11:08,282
.הכל מסתכם בהצבעה מכרעת אחת
203
00:11:09,250 --> 00:11:10,708
.גברת קרטיס הזקנה
204
00:11:11,143 --> 00:11:13,118
היא אישה בת 80
.שמסתגרת בביתה
205
00:11:13,198 --> 00:11:15,643
,איך אתה מתכוון לשחד אותה
?אב" (גם: שרירי בטן) לינקולן"
206
00:11:17,278 --> 00:11:18,932
?עוד תה, יקירי
207
00:11:19,197 --> 00:11:21,946
.כן, גברתי
.אני מת על תה
208
00:11:26,587 --> 00:11:27,461
.אופס
209
00:11:34,474 --> 00:11:36,750
?גברת ווילר, מה את עושה
210
00:11:36,830 --> 00:11:38,811
אני רק משחררת את
.זרוע זריקת המשקאות שלי
211
00:11:39,745 --> 00:11:42,295
לא זרקתי משקה לעבר פניו
של מישהו מאז שהמנהל רוברטס
212
00:11:42,375 --> 00:11:43,921
.אמר לי שאני נראית בהיריון
213
00:11:45,029 --> 00:11:47,095
,כלומר, הייתי בהיריון
.אבל הוא לא ידע
214
00:11:50,997 --> 00:11:52,716
נראה לי שתרגישי די מטופשת
215
00:11:52,796 --> 00:11:55,658
כששני גברים ממש חתיכים
.ייכנסו בפתח הדלת הזו
216
00:11:55,738 --> 00:11:59,236
,ובכן, לאחר שאפרד מבראד
.אולי נוכל לצאת איתם
217
00:12:00,971 --> 00:12:03,285
כן, אני פשוט לא מאמינה
.שהוא יעשה לי דבר כזה
218
00:12:03,521 --> 00:12:06,254
!לי! אני מלאך
219
00:12:07,581 --> 00:12:08,959
.היי, בנות
.סליחה על האיחור
220
00:12:09,039 --> 00:12:10,437
...אח שלי
.לא, לא, לא-
221
00:12:10,517 --> 00:12:12,575
,תן לי לנחש
?מקרה חירום רפואי
222
00:12:12,655 --> 00:12:13,821
?מישהו הזעיק אותו לפתע
223
00:12:13,901 --> 00:12:16,438
הוא עצר בחנות התירוצים
?אבל היה סגור
224
00:12:16,926 --> 00:12:19,009
לא, לא, לא. טאד פשוט
.מאחר בכמה דקות
225
00:12:19,089 --> 00:12:21,586
.והנה הוא עכשיו
.הוא צריך כסף למונית
226
00:12:21,666 --> 00:12:24,131
.כמה אופייני לטאד
.מיד אחזור
227
00:12:24,211 --> 00:12:25,621
.הטאד הזה
228
00:12:28,939 --> 00:12:32,092
...טוב, אז
.אני יודעת מה את חושבת
229
00:12:32,206 --> 00:12:36,528
אבל למה שהוא יבוא עד לכאן
?רק כדי להסתובב וללכת
230
00:12:36,761 --> 00:12:38,316
.את צודקת, ריילי
231
00:12:38,548 --> 00:12:40,950
אולי הוא ירכב חזרה
.הנה על חד-קרן
232
00:12:41,943 --> 00:12:45,556
.היי, סליחה על האיחור
.וממש נחמד לראות אותך שוב
233
00:12:45,636 --> 00:12:48,851
את בטח בוני, בראד
.לא מפסיק לדבר עלייך
234
00:12:48,931 --> 00:12:51,343
היי, סליחה על מה שקרה
.בארוחת הצהריים, עולם קטן
235
00:12:52,581 --> 00:12:54,449
!?משקפיים
236
00:12:55,325 --> 00:12:57,858
!?באמת
!משקפיים
237
00:12:58,428 --> 00:13:00,856
זה הטוב ביותר
?שאתה מסוגל לעשות
238
00:13:01,069 --> 00:13:05,112
,כלומר, בחייך. היי לכולם
?פגשתם את בת דודתי קוני
239
00:13:05,192 --> 00:13:07,941
!שלום לכולם! שלום
240
00:13:09,561 --> 00:13:11,056
...טוב, אז
241
00:13:11,237 --> 00:13:14,918
,אני לא רוצה לעורר בעיות
?אבל איפה אח שלך בדיוק
242
00:13:15,161 --> 00:13:17,915
הוא קיבל שיחה, הוא אמר
.שיסיים תוך שתי שניות
243
00:13:18,123 --> 00:13:19,613
.תנו לי ללכת לקרוא לו
244
00:13:22,229 --> 00:13:25,339
?הוא נראה נחמד. -באמת
?את באמת חושבת כך
245
00:13:26,795 --> 00:13:29,014
.אני ממש מצטער על הספל
246
00:13:30,702 --> 00:13:32,828
.זה בסדר, יקירי
247
00:13:33,232 --> 00:13:36,678
מה המשמעות של
?לא יסולא בפז", בכל מקרה"
248
00:13:38,309 --> 00:13:41,728
את יודעת, אחד היתרונות
,הנוספים בנשיא גבוה
249
00:13:41,808 --> 00:13:44,442
הוא שתמיד יש מישהו
.שפנוי להחלפת מנורה
250
00:13:44,522 --> 00:13:48,085
.ככה בעלי הראשון מת
?כשהחליף מנורה-
251
00:13:48,165 --> 00:13:52,190
לא, הפריע לי
.כשניהלתי שיחה
252
00:13:53,682 --> 00:13:55,926
.גברת קרטיס, הנה האמת
253
00:13:56,006 --> 00:13:57,232
תראי, אין לנו מושג אם אנחנו
,מסוגלים לעשות את זה
254
00:13:57,312 --> 00:13:59,519
אבל אנחנו חייבים לעשות
.משהו כדי לעצור את סונדרה
255
00:13:59,599 --> 00:14:03,826
אם לא ננצח, היא תפנה את שלושתנו
.ואת הילדה הקטנה והיפה שלי
256
00:14:04,373 --> 00:14:05,980
לא היית רוצה
?שזה יקרה, נכון
257
00:14:06,060 --> 00:14:09,087
,למען האמת
.לא אכפת לי כך או כך
258
00:14:10,332 --> 00:14:12,657
אבל אני באמת
.שונאת את סונדרה
259
00:14:12,737 --> 00:14:14,533
הקול שלה גורם לי
להיות אסירת תודה
260
00:14:14,613 --> 00:14:17,681
שלמכשיר השמיעה שלי
.יש שליטה בעוצמת הקול
261
00:14:18,684 --> 00:14:20,206
.אצביע לך
262
00:14:20,423 --> 00:14:22,933
?באמת
.זה נהדר! תודה
263
00:14:23,366 --> 00:14:27,033
זה בסדר, זה יכול לקרות
...לכולם. -הנה, תני לי
264
00:14:42,155 --> 00:14:45,641
אז... אנחנו עדיין יכולים
?לסמוך על כך שתצביעי לנו
265
00:14:45,982 --> 00:14:49,914
אם תצליחו לגרום לבחור הגבוה
.להפסיק לזוז כל-כך הרבה, בטח
266
00:14:49,994 --> 00:14:53,167
!?באמת
!אלוהים, תודה-
267
00:14:57,214 --> 00:14:58,294
?גברת קרטיס
268
00:14:59,871 --> 00:15:01,060
?גברת קרטיס
269
00:15:07,907 --> 00:15:10,816
?אחי! כמה חזק חיבקת אותה
270
00:15:14,657 --> 00:15:14,657
+
271
00:15:16,823 --> 00:15:18,803
ובכן, ריילי, אם את
,עוקבת אחר התוצאות
272
00:15:18,883 --> 00:15:21,607
,בראד הופיע ארבע פעמים
273
00:15:21,687 --> 00:15:23,994
.וטאד רק פעמיים
274
00:15:24,762 --> 00:15:28,202
אני מצפה לביקור
.מטאד בכל רגע
275
00:15:29,293 --> 00:15:31,305
.אני כל-כך מצטער, בון-בון
276
00:15:31,385 --> 00:15:34,580
לא נראה לי שאי פעם קיבלתי
.כל-כך הרבה שיחות טלפון בחיי
277
00:15:34,825 --> 00:15:37,140
.וזה בראד עם חמש
278
00:15:37,614 --> 00:15:40,723
בסדר, נראה שאתה הכוכב
.של ההופעה הקטנה הזאת
279
00:15:41,751 --> 00:15:43,290
?איפה טאד
280
00:15:43,370 --> 00:15:45,581
,ובכן, בראד
בפעם האחרונה ששמענו
281
00:15:45,661 --> 00:15:47,512
טאד עדיין תקוע
.בתא השירותים
282
00:15:47,592 --> 00:15:50,539
?באמת, עדיין לא עזרו לו לצאת
.כדאי שאלך ואבדוק מה איתו
283
00:15:50,619 --> 00:15:51,879
.כן, כן
284
00:15:53,265 --> 00:15:56,599
טוב, או שהוא השקרן הכי
,גרוע שאי פעם פגשתי
285
00:15:56,679 --> 00:16:00,089
או שהוא חושב שאני האישה
.הכי מטומטמת על פני כדור-הארץ
286
00:16:00,463 --> 00:16:02,393
יכול להיות שזה
.שילוב של שניהם
287
00:16:06,668 --> 00:16:10,157
אלוהים, לא תאמינו מה קרה
.עכשיו. -אתה צודק בהחלט
288
00:16:10,257 --> 00:16:13,034
,סוף-סוף הצלחתי לפתוח את התא
.אבל אז הדלת פגעה לבראד באף
289
00:16:13,114 --> 00:16:15,926
!?יש דם בכל מקום! -מה
?אלוהים, באמת-
290
00:16:16,006 --> 00:16:17,466
?הוא בסדר
.נראה לי שכן-
291
00:16:17,546 --> 00:16:20,747
.אני רק צריך קצת קרח
.כן, הנה, קח את שלי-
292
00:16:23,004 --> 00:16:25,983
,אני ממש מצטערת
.גברת ווילר. צדקת
293
00:16:26,063 --> 00:16:28,862
.אתה פשוט השפל מכולם
294
00:16:28,942 --> 00:16:29,973
אתה יודע, מסוג הבחורים שחושבים
295
00:16:30,053 --> 00:16:31,879
שהם יכולים להתחמק מהכול
באמצעות שקרים, כי הם נראים
296
00:16:31,959 --> 00:16:35,193
כמו בובת ראווה
.'בחנות כלבו סוג ב
297
00:16:35,838 --> 00:16:37,276
?ובכן, אתה יודע מה
298
00:16:37,356 --> 00:16:40,513
בראד", "טאד", או כל שם"
,"אחר שמתחרז עם "קאד
299
00:16:40,593 --> 00:16:43,111
אתה יכול לזחול בחזרה אל
,חנות העודפים שלך בקניון
300
00:16:43,191 --> 00:16:45,407
כי אנחנו לא קונות
.את מה שאתה מוכר
301
00:16:47,068 --> 00:16:49,589
?יש לך מה להוסיף
.לא-
302
00:16:49,685 --> 00:16:52,682
.נראה לי שאמרת הכל
.רגע
303
00:16:56,615 --> 00:16:58,088
.כמו לחזור לרכב על אופניים
304
00:17:01,270 --> 00:17:02,786
...רגע, רגע, חכו
...בוני
305
00:17:02,866 --> 00:17:04,696
!ריילי, אני יכול להסביר
306
00:17:04,776 --> 00:17:09,171
?לאן... לאן הן הולכות
?ומה עשית
307
00:17:10,173 --> 00:17:12,943
,אני נשבעת
...הארנק הזה יהיה הסוף
308
00:17:16,806 --> 00:17:17,773
?בראד
309
00:17:19,785 --> 00:17:20,727
?טאד
310
00:17:21,891 --> 00:17:25,600
אז אתם מעוניינים בהתנצלות אחת
?גדולה, או בשתי התנצלויות קטנות
311
00:17:26,609 --> 00:17:29,327
...אולי אם... או שפשוט
312
00:17:29,407 --> 00:17:31,003
.לא, בן, זה לא חוקי
313
00:17:32,703 --> 00:17:33,961
.בן, זה נגמר
314
00:17:34,041 --> 00:17:36,231
לעולם לא נצליח
להשיג תמיכה מלאה
315
00:17:36,311 --> 00:17:39,278
ברגע שאנשים יגלו
.שהרגנו את גברת קרטיס
316
00:17:40,237 --> 00:17:41,852
.טאקר, אחי, יהיה בסדר
317
00:17:41,932 --> 00:17:45,396
אתה לא היית צריך לטפס
.עליה ולעשות לה החייאה
318
00:17:47,062 --> 00:17:50,562
.לעולם לא יהיה בסדר
.לעולם לא אהיה בסדר
319
00:17:52,628 --> 00:17:54,226
.השיניים שלה יצאו
320
00:17:57,003 --> 00:17:58,032
.גברים
321
00:17:58,240 --> 00:18:02,173
אני לא מאמינה שיצרתי שניים
.כאלה. אני מגעילה את עצמי
322
00:18:03,713 --> 00:18:05,887
אתם חושבים
.שאתם יכולים לדרוך עלינו
323
00:18:05,967 --> 00:18:08,353
.ובכן, נחשו מה, אני לא רצפה
324
00:18:08,433 --> 00:18:12,647
,אבל אם הייתי רצפה
.הייתי מכוסה בשטיחים יפהפיים
325
00:18:13,491 --> 00:18:15,782
כמובן, יכול להיות
שהיו עליי סימני הליכה
326
00:18:15,862 --> 00:18:17,421
.וקרחת ליד מנורת הרצפה
327
00:18:17,501 --> 00:18:20,001
...אבל הנקודה שלי היא
?באמת יש לך אחת-
328
00:18:20,081 --> 00:18:23,439
לא, אני כל-כך נסערת
.שאין לי מושג לאן אני חותרת
329
00:18:25,371 --> 00:18:26,319
.גברת ווילר
330
00:18:26,399 --> 00:18:29,483
...לא... הייתי
...לא התכוונתי
331
00:18:29,688 --> 00:18:30,877
!היי
332
00:18:32,323 --> 00:18:34,675
טוב, בנים, תסתכלו
.על הפרצוף הזה
333
00:18:34,996 --> 00:18:38,028
.זהו פרצופה של חברת אמת
334
00:18:38,118 --> 00:18:41,374
היא זרקה קוקטייל בשווי
.15 דולר לעבר פניו של גבר
335
00:18:41,720 --> 00:18:45,059
.בשבילי. 15 דולר
336
00:18:46,666 --> 00:18:50,624
אז... זוכרת שאמרתי
?שחבר שלך התחיל איתי
337
00:18:50,704 --> 00:18:53,278
.כן
.מסתבר שלא-
338
00:18:54,461 --> 00:18:57,515
.ואחיו טאד באמת קיים
339
00:18:57,595 --> 00:18:59,446
למה את מנסה לחפות על
...הגבר החסר תועלת
340
00:18:59,526 --> 00:19:02,632
על הגבר המדהים הזה
?שזרקתי בגללך
341
00:19:03,997 --> 00:19:06,197
אני לא מאמינה
.שאלוהים יצר שניים כאלה
342
00:19:06,560 --> 00:19:07,502
.בסדר
343
00:19:09,334 --> 00:19:11,974
.אלוהים, אני חייבת ללכת
.את מתה עבורי
344
00:19:14,356 --> 00:19:15,034
.היי, אימא
.היי מותק-
345
00:19:15,114 --> 00:19:16,922
!היי, חבר'ה, זה עבד
346
00:19:17,002 --> 00:19:19,842
התקנתי את מצלמת המעקב
.ותפסתי את גנב חומרי הניקוי
347
00:19:20,787 --> 00:19:21,600
.זה נהדר
348
00:19:21,680 --> 00:19:25,529
היי, תזכיר לי להכניס את זה לרשימת
...ההישגים המדהימים של היום
349
00:19:25,609 --> 00:19:29,014
,"ממש אחרי "מפנים אותנו
."ו"נישקתי אישה מתה
350
00:19:30,934 --> 00:19:33,837
?מפנים אותנו
.עוד נראה בקשר לזה
351
00:19:34,967 --> 00:19:36,626
.חכי לזה
352
00:19:36,735 --> 00:19:38,626
.חכי לזה
353
00:19:39,632 --> 00:19:41,487
.הנה! הנה
.תפסנו אותך
354
00:19:42,123 --> 00:19:43,712
?עכשיו מה יש לך לומר
355
00:19:44,035 --> 00:19:48,005
טוב, אז ייתכן שהשאלתי מספר טיפות
.מאבקת הכביסה היקרה שלכם
356
00:19:48,085 --> 00:19:51,938
.זה לא עניין רציני
!כולם עושים את זה. כולם
357
00:19:53,397 --> 00:19:57,349
אז אני מניח שלא יפריע לך אם אשלח
.את הוידיאו הזה לכל דיירי הבניין
358
00:19:57,429 --> 00:19:59,525
.אתה לא תעז
359
00:20:00,244 --> 00:20:01,519
?לא
360
00:20:01,892 --> 00:20:03,751
.שזה כמובן אומר שכן
361
00:20:09,006 --> 00:20:10,616
!טוב! בסדר
362
00:20:10,696 --> 00:20:12,172
.הוא יכול להיות הנשיא
363
00:20:12,252 --> 00:20:13,052
!יש
364
00:20:13,132 --> 00:20:15,121
.תכתבו איזה תקנון מטופש שתרצו
365
00:20:15,201 --> 00:20:19,078
לפחות עכשיו אנשים יפסיקו
.להתקשר ולהתלונן 24 שעות ביממה
366
00:20:19,158 --> 00:20:21,654
?רגע, מתקשרים אלייך
.כל הזמן-
367
00:20:21,883 --> 00:20:25,277
ולא אצטרך ללכת לפגישות
.האיומות האלה. כל-כך משעמם
368
00:20:25,894 --> 00:20:29,299
?יש פגישות
.פעמיים בשבוע-
369
00:20:29,379 --> 00:20:30,898
בנוסף יש את השיחה
,החודשית עם השרברב
370
00:20:30,978 --> 00:20:32,036
,הוויכוח היומי עם המפקח
371
00:20:32,116 --> 00:20:33,062
תשלום חשבונות
,התחזוקה. אלוהים
372
00:20:33,142 --> 00:20:34,607
רק הנהלת החשבונות
.כמעט והרגה אותי
373
00:20:34,687 --> 00:20:36,768
!אבל תגלו בקרוב. נתראה
374
00:20:46,277 --> 00:20:46,277
+
375
00:20:47,503 --> 00:20:50,365
.מזל-טוב, ווילר
."הצלת את חוף "טאר
376
00:20:51,085 --> 00:20:54,654
,ואתם יודעים, אם ממצמצים
.המסוקים נראים כמו גחליליות
377
00:20:55,042 --> 00:20:59,005
אז... מסתבר שפוליטיקה
.היא בעצם עניין של פשרה
378
00:21:00,185 --> 00:21:02,580
?מרשמלו, גברתי הנשיאה
379
00:21:02,808 --> 00:21:04,507
?אלוהים, נכון שזה כיף
!אני מתה על זה
380
00:21:04,587 --> 00:21:06,380
אני לא מאמינה שהתכוונתי
.לנסות לעצור את זה
381
00:21:06,460 --> 00:21:08,111
אלוהים, זה מזכיר לי את
.הימים שנהגתי ללכת למחנה
382
00:21:08,191 --> 00:21:10,971
אני נשבעת, יש לי מיליון
!סיפורים על המחנה, מיליון
383
00:21:11,252 --> 00:21:12,368
.אז הנה הסיפור הראשון
384
00:21:12,448 --> 00:21:13,748
,יום אחד, כשהייתי בת שבע
...הלכתי לאגם
385
00:21:13,828 --> 00:21:15,781
אתן לך חמישה דולרים
.אם תחבק את סונדרה
386
00:21:16,126 --> 00:21:19,185
,בפעם האחרונה
.היא מתה מנסיבות טבעיות