,אני מוכרח לומר .אין כמו יום על החוף
אפילו כשאתה בכלל .לא קרוב לחוף
היי, בא לך למרוח לי .קרם על הגב? -בטח
ואחר-כך אולי אוכל .למרוח על החלק הקדמי
את לא רוצה שתהיה .חוסר אחידות
בן, הזהרתי אותך. הערה פלרטטנית .מזויפת אחת ואני עפה מכאן
?מה
לא, פשוט הבנתי .שאין לי שום-דבר לומר
!שלי
.אחי, זה היה שלי ?רוצה לדעת איך אני יודע
."כי הרגע אמרתי "שלי
.אחי, אני ספורטאי מקצועי .כולם שלי
אתה בטוח שמותר לנו .להיות כאן? -כן, לגמרי בטוח
.זה מאושר לחלוטין !בן ווילר-
?מה אתה עושה על הגג
במיוחד לאור העובדה שאמרתי .לך שאסור לך להיות כאן
.על הגג
.טוב, אולי לא לגמרי מאושר
,בתור נשיאת מועצת המנהלים .מחובתי להזכיר לך שחוקים הם חוקים
,ולפעול על פי החוקים .ובכן, זה חוק
אז תארוז את הכפכפים שלך ותתחפף .מפה כי חוף "טאר" סגור באופן רשמי
.סונדרה, בבקשה .אנחנו לא פוגעים באף-אחד
!זהירות
?פגעתי! ראית את זה .קדימה, הקפצת חזה
.אתה צריך להתכופף קצת
.כן, זה טוב .כן-
ZvUk תורגם על-ידי NitzaN סונכרן על-ידי
- בייבי דאדי, עונה 3, פרק 5 -
"החיים הם חוף" (נשמע כמו: החיים בזבל)
- !צפייה מהנה -
.ושישייה לשישייה שלך (גם: שרירי בטן)
אני אומר לך, היא הדבר הכי גרוע .שאי פעם קרה לבניין הזה
,היי, אם יש לך משהו לומר לי .תגיד לי את זה בפרצוף
.אימא, סונדרה .היא עושה את זה שוב
."היא סגרה את חוף "טאר
לדעתה אנחנו לא מספיק אחראים .ולא מכבדים את רכושם של אחרים
תודה שנתת לנו להשאיל .את השמשייה שלך, גברת ווילר
תודה שנתת לי להשאיל .את השמשייה שלך, מותק
היי, בראד, הנה עצה קטנה אם אתה .מבלה עם מישהו ממשפחת הווילרים
,הרכוש שלך הוא שלהם
,אז תצפה לכך שהוא יישבר .ייגנב, או שישתינו עליו
יודעים מה? לא אכפת לי אם .סונדרה היא נשיאת מועצת המנהלים
זאת אמריקה, אנחנו לא .מוכנים לסבול רודנים קטנוניים
,תהיה התקוממות במעליות .מהפכה במסדרונות
"תנו לי את חוף "טאר !או שתנו לי מוות
לפני שאתה טוען את ,רובה המוסקט שלך
...כדאי שתדע
,אם אתה רוצה לשנות את החוקים .פשוט תערוך בחירות ותתמודד מולה
.אלוהים, זה רעיון ממש טוב
.הנשיא ווילר ?מוקדם מדי להכין חולצות
.מותק, אתה לגמרי הולך לנצח
?את באמת חושבת כך .אלוהים, לא-
.כולם בבניין הזה שונאים אותך
כלומר, אני אימא שלך .ולא הייתי מצביעה לך
...זה לא נכון
טוב, קצת קשה .להתווכח עם העובדות
אבל אני רק צריך למצוא .מועמד שיתחרה במקומי
...מישהו פופולארי, אבל מהנה .אלוהים, שלום-
כריזמטי ומשכנע. -קראת ?את הפרופיל שלי באינטרנט
.ניסיון קודם, רעיון לא רע
נשיא מועדון השחמט בתיכון .ומועדון תחרויות המתמטיקה
אחי, היינו בדיוק ...כמו הספורטאים
חוץ מהעובדה .שחטפנו הרבה מכות
.בסדר, בסדר !התקבלת. -יש
משהו צריך להיעשות .בקשר לבניין הזה
התלונה הראשונה .שלי מאחד הבוחרים
,כיצד אוכל לעזור לך ?אדוני האדיב
.יש גנב בקרבנו
מישהו כל הזמן גונב את אבקת .הכביסה שלי. -כן, לא אכפת לי
טוב, אנחנו צריכים להשתמש בסיסמא .שבה השתמשתי במועדון המתמטיקה
.התחרות צריכה לחשוש מפניו"
הוא כמו משפט" ".פיתגורס אנושי עכשיו
.כן
כן, אני מבין למה .חטפת הרבה מכות
חכה רגע, אני בודק .במחשב שלי ברגע זה
.מצטער אחי, אני מלא לחלוטין
אתקשר אליך !כשאחזור לארץ. ביי-ביי
.ושלום .היי-
בדרך-כלל כשאני לבד ,אני יושבת על הבר
...אבל אתה כאן ואני כאן, אז
אז למה לא להיות .לבד ביחד, נכון? -נכון
?ועכשיו, מה כדאי שאזמין
?מה אתה מזמין ,עוד לא החלטתי-
אבל אני בהחלט ...חושב על משהו
.שווה (גם: חם)
.רעיון טוב. מרק
,אני מקווה שאני לא ישיר מדי
.אבל יש לך עיניים יפהפיות
.בסדר
,אולי קצת ישיר .אבל... תודה
העיניים שלך... בדיוק .איפה שהן צריכות להיות
והן מצפות לראות דברים .שהן לא אמורות לראות
?מצטערת, אתה מפלרטט איתי .לא, לא-
.אני לגמרי מתחיל איתך
?אלוהים, למה שתעשה את זה
,את כאן, את יפה .אני משועמם. תבחרי אחד
.חוץ מזה, את התחלת .ואני מסיימת-
.זה הסתיים
,אל תהיה פראייר" "!תצביע לטאקר
.טוב, טאקר
,אתה צריך להיות מוכשר .וגם אחד מהעם
.כנה אבל חלקלק
אחי, אני כל-כך חלקלק .שהקרם מורח אותי עליו
.אני מטפל בזה .שלום! טאקר דובס
דירה 4-די, מתמודד על .נשיאות מועצת המנהלים
אני לא מאמין שהיה לנו .העונג להיפגש בעבר
.עכשיו אני זוכר
היי, אם להיות הוגנים את נראית .אחרת לגמרי כשהאורות דולקים
!מקווים שעדיין תצביעי לנו ?טאקר, מה הבעיה שלך
.מה? אני מצטער .היה חשוך
,נעשו הבטחות, וכמובן .חלקן הופרו
.בסדר, תשכח מזה .זו רק הצבעה אחת
בבקשה, גברת פרוקטור. תודיעי ?לי אם תצטרכי משהו נוסף, בסדר
?אתה חושב על מה שאני חושב
?את רוצה שדני יחליף אותי ?איך אתה יכול
.לא, חשבתי על גברת פרוקטור
אבל דני זה רעיון .הרבה יותר טוב
דני, איך אתה מרגיש ?לגבי קריירה פוליטית
.לא יודע, כבר יש לי עבודה
,עכשיו, אמה את יודעת שלסבתא מותר
לרכוש רק פריט אחד .באינטרנט בכל יום
,אשר, למרבה הצער .היא כבר רכשה
.אז אני צריכה שתלחצי כאן
?המשלוח יגיע מחר .אמה, את מפנקת אותי
,טוק-טוק. דני ...אתה לא תאמין מה
.גברת ווילר
...מצטערת, פשוט ...לא התכוונתי
!הייתי... היי
...ריילי! לא... הייתי .לא התכוונתי... דברי כבר
...טוב
,גברת ווילר
אני ממש מצטערת שאני ,זו שצריכה לספר לך
.אבל חבר שלך התחיל איתי (נשמע כמו: הכה אותי)
?אפשר להאשים אותו .רציתי להכות אותך הרבה פעמים
.לא הכה אותי .התחיל איתי
מותק, כנראה .לא הבנת אותו
למה שהוא ירצה סירה ?כשכבר יש לו יאכטה
?היי מותק, מוכנה ללכת
.היי, בראד .היי, ריילי-
.לא ראיתי שאת כאן
.קדימה, תשאלי אותו ?לשאול אותי מה-
.טוב. טוב, בסדר
בראד, ריילי קיבלה איזה .רעיון מטורף שהתחלת איתה
מה? לעולם לא .אעשה לך דבר כזה
רואה? אני יודעת שעבר הרבה ...זמן מאז שהיה לך חבר, אבל
טוב, זה בעצם כל מה .שיש לי לומר בנושא
.משהו שווה
.עיניים יפות ?משהו מזה חוזר אליך
.טוב, אני יודע מה קרה
.בטח נתקלת באחי, טאד
.אנחנו תאומים
באמת? זה... לא היה לי .מושג שיש לך אח תאום
.זה בעצם די הגיוני עכשיו
,ובכן, אם זה הגיוני
אז מד זיבולי המוח ,שלך הפסיק לעבוד
.כי זה ממש עבר את הגבול
.בוני, אני נשבע .את חייבת להאמין לי
,אני אאמין .ברגע שתכיר בינינו
,ואם לא אראה כפול .אתה תהיה רווק
...ובכן, האמת שטאד מאוד
.אראה מה אוכל לעשות ,כן, יופי. טוב, ריילי-
בטלי את התוכניות שלך. נראה .שאת ואני יוצאות לדייט כפול הלילה
...למען האמת, הלילה התכוונתי
.אהיה שם
!קדימה ריינג'רס
!כל הכבוד, דני
כן, נראה לי שזו .הצבעה נוספת לדני ווילר
בחיי, זה קל. אני צריך .להתמודד לנשיאות אמיתית
.תראו, תראו
מי אלו אם לא .הקטן, הבינוני והגדול
.שלום, סונדרה
?היי, איבדת משהו (גם: הפסדת)
?למשל... בבחירות
.רק באתי לומר להתראות .להתראות, בן
?את עוברת דירה
.כי זה יפתור לנו המון בעיות .נכון. -לגמרי-
!לא !אתה עובר
?רואה את זה
זה תיעוד של כל הפרה .שאי פעם ביצעת
.אפילו יש לה תמונות
.לגמרי שכחתי מהלילה ההוא
אני מניח שכבר לא אוכל .להתמודד לנשיאות אמיתית
,ואם לא תנצח ,ואתה לא
.אפנה אתכם מכאן
והשלט הזה ייתלה .דבר ראשון בשני בבוקר
התעסקת עם הבחורה .הלא נכונה, בן
.הבחורה הלא נכונה
?צו פינוי
היי, אם היא רוצה לשחק .מלוכלך, נשחק מלוכלך
אבל כדאי שנשיג כמה .ארגזים ליתר ביטחון
+
אבל לא רק אבטחת חדר הכביסה .נמצאת בראש סדר העדיפויות שלי
בנוסף אני מתכנן לעשות .משהו בקשר למיזוג האוויר
כי כולנו יודעים כמה .חם יכול להיות פה
.לפחות... אני יודע שלי חם
.ככה יותר טוב
.כן. כן .מאוד קלאסי
נו באמת, ראיתי אותך מוריד .את המכנסיים תמורת דולר
?"אז התשובה הייתה "כן
."התשובה הייתה "אוי, כן
מה שאומר .שיש לנו סיכוי לנצח
.הכל מסתכם בהצבעה מכרעת אחת
.גברת קרטיס הזקנה
היא אישה בת 80 .שמסתגרת בביתה
,איך אתה מתכוון לשחד אותה ?אב" (גם: שרירי בטן) לינקולן"
?עוד תה, יקירי
.כן, גברתי .אני מת על תה
.אופס
?גברת ווילר, מה את עושה
אני רק משחררת את .זרוע זריקת המשקאות שלי
לא זרקתי משקה לעבר פניו של מישהו מאז שהמנהל רוברטס
.אמר לי שאני נראית בהיריון
,כלומר, הייתי בהיריון .אבל הוא לא ידע
נראה לי שתרגישי די מטופשת
כששני גברים ממש חתיכים .ייכנסו בפתח הדלת הזו
,ובכן, לאחר שאפרד מבראד .אולי נוכל לצאת איתם
כן, אני פשוט לא מאמינה .שהוא יעשה לי דבר כזה
!לי! אני מלאך
.היי, בנות .סליחה על האיחור
...אח שלי .לא, לא, לא-
,תן לי לנחש ?מקרה חירום רפואי
?מישהו הזעיק אותו לפתע
הוא עצר בחנות התירוצים ?אבל היה סגור
לא, לא, לא. טאד פשוט .מאחר בכמה דקות
.והנה הוא עכשיו .הוא צריך כסף למונית
.כמה אופייני לטאד .מיד אחזור
.הטאד הזה
...טוב, אז .אני יודעת מה את חושבת
אבל למה שהוא יבוא עד לכאן ?רק כדי להסתובב וללכת
.את צודקת, ריילי
אולי הוא ירכב חזרה .הנה על חד-קרן
.היי, סליחה על האיחור .וממש נחמד לראות אותך שוב
את בטח בוני, בראד .לא מפסיק לדבר עלייך
היי, סליחה על מה שקרה .בארוחת הצהריים, עולם קטן
!?משקפיים
!?באמת !משקפיים
זה הטוב ביותר ?שאתה מסוגל לעשות
,כלומר, בחייך. היי לכולם ?פגשתם את בת דודתי קוני
!שלום לכולם! שלום
...טוב, אז
,אני לא רוצה לעורר בעיות ?אבל איפה אח שלך בדיוק
הוא קיבל שיחה, הוא אמר .שיסיים תוך שתי שניות
.תנו לי ללכת לקרוא לו
?הוא נראה נחמד. -באמת ?את באמת חושבת כך
.אני ממש מצטער על הספל
.זה בסדר, יקירי
מה המשמעות של ?לא יסולא בפז", בכל מקרה"
את יודעת, אחד היתרונות ,הנוספים בנשיא גבוה
הוא שתמיד יש מישהו .שפנוי להחלפת מנורה
.ככה בעלי הראשון מת ?כשהחליף מנורה-
לא, הפריע לי .כשניהלתי שיחה
.גברת קרטיס, הנה האמת
תראי, אין לנו מושג אם אנחנו ,מסוגלים לעשות את זה
אבל אנחנו חייבים לעשות .משהו כדי לעצור את סונדרה
אם לא ננצח, היא תפנה את שלושתנו .ואת הילדה הקטנה והיפה שלי
לא היית רוצה ?שזה יקרה, נכון
,למען האמת .לא אכפת לי כך או כך
אבל אני באמת .שונאת את סונדרה
הקול שלה גורם לי להיות אסירת תודה
שלמכשיר השמיעה שלי .יש שליטה בעוצמת הקול
.אצביע לך
?באמת .זה נהדר! תודה
זה בסדר, זה יכול לקרות ...לכולם. -הנה, תני לי
אז... אנחנו עדיין יכולים ?לסמוך על כך שתצביעי לנו
אם תצליחו לגרום לבחור הגבוה .להפסיק לזוז כל-כך הרבה, בטח
!?באמת !אלוהים, תודה-
?גברת קרטיס
?אחי! כמה חזק חיבקת אותה
+
ובכן, ריילי, אם את ,עוקבת אחר התוצאות
,בראד הופיע ארבע פעמים
.וטאד רק פעמיים
אני מצפה לביקור .מטאד בכל רגע
.אני כל-כך מצטער, בון-בון
לא נראה לי שאי פעם קיבלתי .כל-כך הרבה שיחות טלפון בחיי
.וזה בראד עם חמש
בסדר, נראה שאתה הכוכב .של ההופעה הקטנה הזאת
?איפה טאד
,ובכן, בראד בפעם האחרונה ששמענו
טאד עדיין תקוע .בתא השירותים
?באמת, עדיין לא עזרו לו לצאת .כדאי שאלך ואבדוק מה איתו
.כן, כן
טוב, או שהוא השקרן הכי ,גרוע שאי פעם פגשתי
או שהוא חושב שאני האישה .הכי מטומטמת על פני כדור-הארץ
יכול להיות שזה .שילוב של שניהם
אלוהים, לא תאמינו מה קרה .עכשיו. -אתה צודק בהחלט
,סוף-סוף הצלחתי לפתוח את התא .אבל אז הדלת פגעה לבראד באף
!?יש דם בכל מקום! -מה ?אלוהים, באמת-
?הוא בסדר .נראה לי שכן-
.אני רק צריך קצת קרח .כן, הנה, קח את שלי-
,אני ממש מצטערת .גברת ווילר. צדקת
.אתה פשוט השפל מכולם
אתה יודע, מסוג הבחורים שחושבים
שהם יכולים להתחמק מהכול באמצעות שקרים, כי הם נראים
כמו בובת ראווה .'בחנות כלבו סוג ב
?ובכן, אתה יודע מה
בראד", "טאד", או כל שם" ,"אחר שמתחרז עם "קאד
אתה יכול לזחול בחזרה אל ,חנות העודפים שלך בקניון
כי אנחנו לא קונות .את מה שאתה מוכר
?יש לך מה להוסיף .לא-
.נראה לי שאמרת הכל .רגע
.כמו לחזור לרכב על אופניים
...רגע, רגע, חכו ...בוני
!ריילי, אני יכול להסביר
?לאן... לאן הן הולכות ?ומה עשית
,אני נשבעת ...הארנק הזה יהיה הסוף
?בראד
?טאד
אז אתם מעוניינים בהתנצלות אחת ?גדולה, או בשתי התנצלויות קטנות
...אולי אם... או שפשוט
.לא, בן, זה לא חוקי
.בן, זה נגמר
לעולם לא נצליח להשיג תמיכה מלאה
ברגע שאנשים יגלו .שהרגנו את גברת קרטיס
.טאקר, אחי, יהיה בסדר
אתה לא היית צריך לטפס .עליה ולעשות לה החייאה
.לעולם לא יהיה בסדר .לעולם לא אהיה בסדר
.השיניים שלה יצאו
.גברים
אני לא מאמינה שיצרתי שניים .כאלה. אני מגעילה את עצמי
אתם חושבים .שאתם יכולים לדרוך עלינו
.ובכן, נחשו מה, אני לא רצפה
,אבל אם הייתי רצפה .הייתי מכוסה בשטיחים יפהפיים
כמובן, יכול להיות שהיו עליי סימני הליכה
.וקרחת ליד מנורת הרצפה
...אבל הנקודה שלי היא ?באמת יש לך אחת-
לא, אני כל-כך נסערת .שאין לי מושג לאן אני חותרת
.גברת ווילר
...לא... הייתי ...לא התכוונתי
!היי
טוב, בנים, תסתכלו .על הפרצוף הזה
.זהו פרצופה של חברת אמת
היא זרקה קוקטייל בשווי .‏15 דולר לעבר פניו של גבר
.בשבילי. 15 דולר
אז... זוכרת שאמרתי ?שחבר שלך התחיל איתי
.כן .מסתבר שלא-
.ואחיו טאד באמת קיים
למה את מנסה לחפות על ...הגבר החסר תועלת
על הגבר המדהים הזה ?שזרקתי בגללך
אני לא מאמינה .שאלוהים יצר שניים כאלה
.בסדר
.אלוהים, אני חייבת ללכת .את מתה עבורי
.היי, אימא .היי מותק-
!היי, חבר'ה, זה עבד
התקנתי את מצלמת המעקב .ותפסתי את גנב חומרי הניקוי
.זה נהדר
היי, תזכיר לי להכניס את זה לרשימת ...ההישגים המדהימים של היום
,"ממש אחרי "מפנים אותנו ."ו"נישקתי אישה מתה
?מפנים אותנו .עוד נראה בקשר לזה
.חכי לזה
.הנה! הנה .תפסנו אותך
?עכשיו מה יש לך לומר
טוב, אז ייתכן שהשאלתי מספר טיפות .מאבקת הכביסה היקרה שלכם
.זה לא עניין רציני !כולם עושים את זה. כולם
אז אני מניח שלא יפריע לך אם אשלח .את הוידיאו הזה לכל דיירי הבניין
.אתה לא תעז
?לא
.שזה כמובן אומר שכן
!טוב! בסדר
.הוא יכול להיות הנשיא
!יש
.תכתבו איזה תקנון מטופש שתרצו
לפחות עכשיו אנשים יפסיקו .להתקשר ולהתלונן 24 שעות ביממה
?רגע, מתקשרים אלייך .כל הזמן-
ולא אצטרך ללכת לפגישות .האיומות האלה. כל-כך משעמם
?יש פגישות .פעמיים בשבוע-
בנוסף יש את השיחה ,החודשית עם השרברב
,הוויכוח היומי עם המפקח
תשלום חשבונות ,התחזוקה. אלוהים
רק הנהלת החשבונות .כמעט והרגה אותי
!אבל תגלו בקרוב. נתראה
.מזל-טוב, ווילר ."הצלת את חוף "טאר
,ואתם יודעים, אם ממצמצים .המסוקים נראים כמו גחליליות
אז... מסתבר שפוליטיקה .היא בעצם עניין של פשרה
?מרשמלו, גברתי הנשיאה
?אלוהים, נכון שזה כיף !אני מתה על זה
אני לא מאמינה שהתכוונתי .לנסות לעצור את זה
אלוהים, זה מזכיר לי את .הימים שנהגתי ללכת למחנה
אני נשבעת, יש לי מיליון !סיפורים על המחנה, מיליון
.אז הנה הסיפור הראשון
,יום אחד, כשהייתי בת שבע ...הלכתי לאגם
אתן לך חמישה דולרים .אם תחבק את סונדרה
,בפעם האחרונה .היא מתה מנסיבות טבעיות