אז תזכרי, אנחנו לא .מתנצלים יותר בפני ריילי
אם היא לא מוכנה לקבל אותנו בחזרה
,רק כי שכבתי עם אימא שלך .זאת בעיה שלה
.כל-כך סיימנו עם ההתנצלויות
.טוק-טוק !ריילי, אני מצטער-
.תפסיקי לשפוט אותי
קפצתי רק כדי להשאיר ,לאימא שלך את המזוודה הזאת
היא רוצה להשאיל ...אותה בשביל משהו, אבל
,בוא נדבר בכנות .לעולם לא אראה אותה שוב
,היישר מבית-הדפוס
,בוני ווילר .שותפה בחברת נדל"ן
.נכסים שווים מנכס שווה
?זו רק סיסמא זמנית, נכון
לא, מצאתי את .הייעוד האמיתי שלי
,בראד שכנע את המעסיקה שלו .והם יקבלו אותי לתפקיד
גברת ווילר, את בטוחה שזה רעיון טוב
לעבוד תחת ?מישהו שאת יוצאת איתו
...אני לא עובדת תחתיו
.כשאני במשרד
.לא, המעסיקה שלי היא אישה
מה שאומר שלא אצטרך .למכור את גופי בדרך לפסגה
.מעניין איך מגיעים לפסגה
אימא, זה הייעוד האמיתי .השלישי שלך השנה
בשלב הזה, פשוט תני .לשיחות להגיע לתא הקולי
כל הכבוד על התמיכה .בנשים שבחייך, בן
תודה, ריילי. אז תבואו ?לבית הפתוח הראשון שלי היום
אלוהים, לא. לי יש .קריירה אמיתית. -בסדר
החברה נתנה לי לטפל .בתיק מאוד חשוב. כן
אנחנו מייצגים .את הכומר סטוקוול
אלוהים, המטיף המפורסם שמופיע ?בטלוויזיה בשבת בבוקר
הבחור שרימה ?את כל הקהילה שלו
.כן, כן. הוא לגמרי אשם
.לכאורה
,אז, בנג'י ...בקשר לבית הפתוח
אני לא גונב יין .וגבינות מהבר שוב
בחייך, זה היה לארוחה .המשותפת בכנסייה
אימא, כשהקריירה שלך תהיה ארוכה יותר
מהזמן שלוקח לבננה .להבשיל, אז אעזור לך
טוב, ברצוני להודות לך על כך שאתה שוב מוכיח לי
שאתה בסך-הכל בן .כפוי טובה שלא יודע לפרגן
טוב, אבל אתה .יודע מה? זה בסדר
.כי אני לא זקוקה לעזרתך ,אני אישה מקצועית
שמסוגלת לעמוד על .הרגליים בעצמה, בסדר? כן
!אלוהים
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
- בייבי דאדי, עונה 2, פרק 4 - "הנכסים המנחסים של בוני"
- !צפייה מהנה -
?לא יודע לפרגן
אין דרך טובה יותר לפרגן ,משישה בקבוקי יין שתויים למחצה
.וכמה חסילונים כמעט מושלמים
תודות לי, סבתא שלך תשכיר .את הדירה הזאת מהר מאוד
אני לא יכול לחכות לראות .את המבט על פניה
.בסדר, קדימה .טוב
!ו... סיימתי
.‏20, 40, 60
.מפסידן
היי, מה הדבר הבא ?שאתה רוצה להיות גרוע בו
סלח לי, אבל נדמה לי .שהתוצאה היא שוויון
.שתיית בירה, אני .כדורסל, אני
.מיני גולף, אתה
.מסיבות ברורות
.טוב, לא .אנחנו צריכים שובר שוויון
?מה עם נשים !אין מצב-
.לא, לא אני לא מתחרה מול
,היי, אני דני ווילר" .ניו-יורק ריינג'ר
"?אכפת לך אם אוריד חולצה"
בסדר. מה דעתך ?על לא להיות עם נשים
,לא להתחיל איתן .לפתות ולא לשכב איתן
.זה אתגר מעניין
.מדובר בשליטה עצמית .דבר שיש לי בשפע
?בסדר, מה ההימור ,טוב, זה אתגר קשה-
לכן אני מרגיש שהפרס .צריך להיות משמעותי
באותה מידה ?שהמילה הזו גדולה עליך
יותר גדול. מי שנכנע ראשון .משלם לשני את החוב שלו בבר
התערבנו. אין מישהו שיותר .טוב בלא להשיג נשים ממני
?זה בר
מעולם לא הרשו לי להיכנס .למקום כזה בעבר
טוב, אז לא הייתי .קוראת לזה בר
במיוחד לא בפני .אבא שלך, הכומר
עדיף שנקרא לזה ."מוסד אכילה"
.עם המון משקאות חריפים
?תרצי משהו לשתות
.אני לא שותה .משקאות חריפים הם נוזל השטן
.בטח
.אלוהים, את רצינית
.כן, גם אני לא .גם אני לא
,אז למה שלא תשבי
ותנסי לא לדבר עם .כל מיני טיפוסים מפוקפקים
.בסדר? בבקשה .היי, אני בן-
כל חברה של ריילי .היא גם חברה שלי
.בן, פייפר .פייפר, בן
,ורק שתדעי .הוא טיפוס מפוקפק
.סלחו לי. בסדר
אלוהים, חבר'ה, אתם לא .תאמינו לזה. כבוד גדול
אני אחראית לשמור .על בתו של הכומר
כן, החברה סומכת עליי שארחיק .אותה מהתקשורת עד יום שני
כי הם פשוט .אובססיביים לתיק הזה
ולכל סיפור שהם יכולים .להשיג על פייפר
?אז את השמרטפית שלה .כן, פחות או יותר-
כן, פשוט תרחיקי את האישה .המפתה בגודל שלי מאיתנו
.כרגע נשבענו להתנזר מנשים
.ובכן, בשם המין הנשי, תודה
אבל אתם יודעים, לא נראה לי שזו הולכת להיות בעיה
כי אני די בטוחה שהיא .נשבעה להתנזר מגברים
.אולי כדאי שתגידי את זה לבן .מה? לא. לא, לא-
.לא, לא !פייפר, פייפר
.לא, לא, לא .יש בזה אלכוהול
."לא ביקשתי "חטא וטוניק
?מה הבעיה שלך
.אני לא משלמת על זה
אלוהים, בן, לעולם לא .תאמין מה קרה אתמול
הבית הפתוח היה הצלחה גדולה ?והשכרת את הדירה הראשונה שלך
או שאיזה אידיוט השאיר נר דולק ?וגרם לדירה לבעור כמו לפיד
?הם יודעים מי עשה את זה
.אין להם מושג .איזו הקלה-
כלומר, לא הייתי רוצה .שיחשבו שאת אחראית לעניין
?הם לא, נכון .אלוהים, לא. לא-
תודה לאל שהמעסיקה .שלי היא אישה
,כשזה נוגע לצוות העובדים .אנחנו הנשים דבקות יחד
אלא אם אנחנו לובשות את אותם .הבגדים, ואז אחתוך את הכלבה
אנחנו נפגשות .לארוחת-צהריים. הנה היא
.טוב, אני הולכת להתרענן .תציע לה משקה, על חשבוני
,וכשאמרתי על חשבוני .התכוונתי... -לא, הבנתי, כן
היי, אפשר להביא ?לך משהו לשתות
אתה יכול להביא לי .הרבה דברים
אבל המשקה יצטרך להספיק .כרגע, ולא משהו חזק מדי
אני רוצה להיות ערנית .כשאני מפטרת מישהו
?את מתכוונת לפטר מישהו
.כן, בלונדינית גבוהה .ידועה בשם בוני
למרות שנער השעשועים הטיפש .שלה מתעקש לקרוא לה בון-בון
.שבעיניי זה להקיא-קיא
?למה, אתה מכיר אותה .כן, ואני קורא לה אימא-אימא-
תראה, העסקתי אותה .רק כדי לרצות את בראד
שזה אירוני כי העסקתי את .בראד רק כדי לרצות אותי
רק תני לה הזדמנות .שנייה, בבקשה
אני יודע, מה דעתך ?שתתני לה נכס אחר
,ואם היא לא תצליח להשכיר אותו .תהיה לך הצדקה מלאה לפטר אותה
.אני אוהבת את הצליל של זה
?מה, לתת לה נכס אחר .לא. הצדקה מוחלטת לפטר אותה-
.יש לה עד יום שני
,לפטר אותה במרמה .תודה על הרעיון
.כן, אין בעד מה (גם: אל תזכירי את זה)
לא, ברצינות, את יכולה ?בבקשה לא להזכיר את זה
טוב, הדירה הזו .היא אזור נייטרלי
נשים לא יורשו להיכנס לכאן .עד להודעה חדשה
אלוהים, אני צריכה .שתשגיחו על פייפר
כן, היא איבדה את הארנק שלה .איפשהו בין הדירה שלי לבר
ואני לא יכולה להסתובב ,איתה בכל רחבי העיר
כי התקשורת עוקבת .אחריה לכל מקום
אז פשוט... אחזור בהקדם ?האפשרי, בסדר
.תודה, תודה, תודה
אל תדאגי, אני בטוח שריילי .תמצא את הארנק שלך
.יש לי תחושה שלא. אופס
?שאתקשר לריילי
למה שלא תזמין לי מונית ?כדי שאוכל לעוף מכאן
נראה לי שזה בדיוק ההפך .ממה שהיא רצתה שנעשה
.בסדר
.אז זה מה שהולך לקרות
,אתה תמזוג לי משקה
...אתה תערבב את הקלפים, ו
.אנחנו נשחק משחק קטן
.בחיי! היא יפהפייה
אצליח להשכיר את .הדירה הזאת מהר מאוד
?מה דעתך על יום שני .תמיד טוב להציב לעצמך מטרה
.שתי מקלחות, חדר אוכל
ונוף המשקיף לכנסייה .היפה ביותר בעולם
לא אזדקק לעזרה .עם הדירה הזאת
!?...אלוהים! מה לעזאזל
!"אול-אין"
?מה הבעיה שלכם לעזאזל
הלכתי לשתי שניות ואתם מנסים לשכנע את הבחורה המסכנה
לשתות שוטים של טקילה !?ולשחק פוקר בעירום
.זה נס שנתקלתי בה ברחוב .כן, זה היה נהדר-
היי! הפוקר והטקילה !היו רעיון שלה
באמת? אתה מצפה שאאמין
,שהבחורה הצעירה המתוקה והתמימה הזאת
שתתה יותר מכם, הורידה ?לכם את המכנסיים, וברחה
?למה לא !זה קרה בעבר
טוב, פייפר, פשוט קחי ...את הדברים שלך ובואי
.זה השוער שלי .הלו? היי, כן
.מה? אתה צוחק עליי .לא, לא. זה בסדר
.טוב, תודה
טוב, יש עשרות צלמים מחוץ .לבניין שלי. מישהו סיפק להם מידע
.אלוהים אדירים
?מי מסוגל לעשות דבר כזה ?מה נעשה עכשיו-
ובכן, אף-אחד .לא יודע שאני כאן
ואני בטוחה שהבנים .למדו את הלקח שלהם
אז, למה שלא תחתמו על הטופס ?ואני אמלא את השאר
.שלוש, שתיים
...אלוהים, פשוט אני לא מבינה
למה קרול תקעה אותי .עם נכס כזה גרוע
.חכה רגע .אני יודעת מה קורה כאן
?באמת .כן-
טקס חניכה משפיל .לעובדת החדשה
!בחיי, הקרול הזאת .אלוהים, איזו בדרנית
.בחיי, אני פשוט מתה עליה
אימא, קרול אמרה שאם לא תשכירי .את הדירה הזאת היא תפטר אותך
,הזונה הבוגדנית הזאת !אני שונאת אותה
מה, זה בגלל השריפה? -לא, זה לא .בגלל השריפה. תזכרי את זה
.הבעיה היא את ובראד ?היא מקנאת. -באמת
אני אוהבת את העובדה שיש לי .חבר שמעצבן נשים אחרות
כן, זה הצד החיובי .בכל הסיפור
אבל אם לא תשכירי את הדירה .הזאת, תאבדי את העבודה שלך
כן, טוב, אלא אם לאדם הבא שייכנס פנימה
תהיה גיבנת ,ובית שני בנוטרדאם
אני לא מרגישה !אופטימית במיוחד
?יש לך חמישיות .קחי קלף-
?נכון שזה כיף .מאוד-
אבל אני מרגישה ממש אשמה ,שגרמתי לך להישאר בבית
,אז אם בא לך לצאת .לא אספר לאף-אחד
כלומר, בטח יש מלא .בחורים שרודפים אחרייך
...ובכן, כן. אבל
.אני לא כל-כך בקטע כרגע .אני מתגברת על מישהו
.כן, בדיוק האישה שחיפשתי .אנחנו צריכים לדבר
?בן, עברנו על זה, בסדר
אתה יכול לבקש ולהתחנן ,כמה שאתה רוצה
.אבל אנחנו לא חוזרים להיות יחד ?את רואה עם מה אני מתמודדת
.טוב, קודם כל, לא סיימנו .ושנית, דיברתי לפייפר
.אז היה לי רעיון גאוני
טוב, את תהיי בעיר במשך חודשים ?בגלל כל עניין המשפט, נכון
לאימא שלי יש דירה סמוך .לכנסייה שהיא צריכה להשכיר
,נראה לי, הרשו לי לומר ?שזהו שידוך משמיים
?אפשר ללכת לראות אותה .עכשיו? -כן, בואי נלך
.לא, לא, לא
אף-אחד לא הולך ?לשום-מקום, בסדר
זה המשרד. שוב הם בודקים מה איתי
,כאילו אני איזו משוגעת ...חסרת כישרון
.היי. היי, מצטערת .לא הבנתי שעניתי לשיחה
,טוב, אז אני אלך לחלק האחורי .שם אף-אחד לא יכול לשמוע אותנו
,כן, ואני רק אלך למטבח .מסיבה שונה לחלוטין
לא, לא, לא. אתם יכולים לומר .לכומר שהכול הולך נהדר, תודה לאל
?אלוהים, את רצינית
נראה לך שאת ואבא שלך ?באמת תרצו להשכיר את הדירה
ובכן, אני יודעת שזה יהיה .מענה לכמה מתפילותיי האחרונות
אבל נראה לי שנצטרך להתגנב .החוצה כדי שנוכל לראות אותה
לא, אסור לי. ריילי לא .תדבר איתי יותר לעולם
,נו באמת .היא כל-כך מאוהבת בך
ובנוסף, היא לא צריכה לדעת. -אני ?מצטער, את יכולה לחזור אחורה לרגע
?ריילי מה ?לא צריכה לדעת-
.לא, החלק השני ?שהיא מאוהבת בך-
כן, זה! -ובכן, אתה פחות או יותר .כל מה שהיא מדברת עליו
אז מה דעתך שאתה תעשה לי ?טובה ואני אעשה לך טובה
תראי, אני ממש מוחמא ...ואת חמודה, אבל
לדעתי כדאי שקודם אבדוק .איך מתקדם העניין עם ריילי
כן, האמת שהתכוונתי ,שאעזור לך לחזור לריילי
.אם תראה לי את הדירה .עשינו עסק-
אבל נראה לי שעדיף שלא .נספר לריילי שהתחלת איתי
+
.טוב, זה מה שנעשה
אני אומר לריילי שאת מנמנמת .ושאני צריך לעבוד משמרת נוספת
תצאי מהחלון בחדר השינה שלי .דרך מדרגות החירום, וניפגש בלובי
.או שפשוט נצא מהדלת הראשית
אני לא רואה אותה, נראה לי .שהיא נכנסה לשירותים. -בואי נלך
טוב, ריילי, פייפר מנמנמת .ואני זז לעבודה. טוב, נתראה
אני נשבעת, ברגע שהמטיף המשוגע הזה נכנס לכלא
ואני הופכת להיות שותפה .בחברה, אני מפטרת את כולם
!?אני עדיין בשיחה
טוב, אז פייפר רצתה .שאודיע לך שהיא מנמנמת
היא אמרה שתעירי אותה ...בעוד שעתיים בערך
הייתי אומר שלוש ...ליתר בטחון, אבל
.אני זז לעבודה, אז נתראה
אנחנו מתכוונים .להתעלם מזה? -כן
?יאשימו אותנו בזה .כן-
אנחנו מתכוונים לבטל את ההתערבות .ולהכריז שאני המנצח? -ניסיון נחמד
,פשוט תגרמי לפייפר לחתום על החוזה .ואז קרול לא תוכל לפטר אותך
אני מקווה שלילדת הכנסייה שלך .לא מפריע לשמוע מוסיקה רועשת
.מישהו בבניין אוהב לחגוג
!שתי, שתי, שתי
!?פייפר, מה לעזאזל את עושה .ובכן, תודות לך, אני מפסידה-
?מה הבעיה שלך לכל הרוחות .הבחורה הזאת לא מחפשת דירה
יכול להיות שכן אם .תתני לי להמשיך לחגוג
שמישהו יביא לבחורה הזאת משקה, אני .צריכה להראות לה את חדרי השינה
.את לא מראה לה כלום ?ריילי, מה לעזאזל את עושה כאן-
בן, איך יכולת להתגנב איתה מחוץ לבית
ולקחת אותה למסיבה ?באיזו דירה אקראית
.היא לא אקראית
אם היא רק תחתום ,כאן, כאן, וכאן
.הדירה תוכל להיות שלה
,זאת לא המסיבה שלי .זאת המסיבה שלה
.כאילו שאני אעשה מסיבה
?אלוהים, זאת בירה
.עכשיו לעולם לא אכנס לגן-עדן
.היא משקרת .את כזאת שקרנית קטנה
.ריילי, את חייבת להאמין לי .לעולם לא אשקר לך
?פייפר
.אלוהים! בסדר, כן, כן !זאת המסיבה שלי
,כן, אני שותה בירה, וכן .צילמתי קלטת סקס
וכן, כנראה שלא הייתם .צריכים לדעת את זה
רגע, אז שיקרת לי ?כל הזמן הזה? למה
,כי אם לא הייתי משקרת לך .עדיין הייתי משחקת רביעיות
.תראו, תראו
בון-בון עורכת לעצמה ?מסיבת פרידה קטנה
כי אני רוצה להיות ."הראשונה לומר "ביי-ביי
.קרול, אני יכולה להסביר .כן, בעצם אני לא יכולה
.לא, את לא יכולה לפטר אותה ,אחרי שהיא שרפה דירה אחת-
,והרסה דירה אחרת .די בטוחה שאני יכולה
,היא לא שרפה את הדירה .אני שרפתי. -כן, הוא שרף
!?רגע, מה עשית .אני מצטער-
והיא לא הרסה את .הדירה, אלא היא
טוב, אתה זה .שהבאת אותי לכאן
,ברגע שאת מתחילה לומר את האמת ?את פשוט לא יכולה להפסיק, מה
אתם יודעים מה? למה ?שכולנו לא נאמר את האמת
אני אוהבת את הרעיון הזה גברת .ווילר, כי יש לי הרבה מה לומר
לא מדובר כאן .בכישורי העבודה שלי
.מדובר בבראד .תודי בזה
את בסך-הכל בריונית ,קנאית, סטריאוטיפית
.שלבושה ממש יפה
ברצינות, איפה קנית !?את הבגדים האלה
ואת בסך-הכל צבועה מפונקת .ובכיינית, שחושבת שהיא קדושה
.את יודעת מה? זה טוב
,ואם יורשה לי להוסיף .בוגדנית שלא יודעת לפרגן
את לא מקדישה מחשבה ,אחת לרגשות של אחרים
.או להשלכות של מעשייך
.טוב, פשוט אתן לה להמשיך
,אני עלולה לאבד את העבודה שלי .אבא שלך עלול להיכנס לכלא
"לעשות חיים" ?באמת שווה את כל זה
.טוב, היא קצת ירדה מהפסים
ולחשוב שהיית .המודל לחיקוי שלי
,אבל את יודעת מה? מעכשיו .אני המודל לחיקוי של עצמי
.זה מה שהולך לקרות
,אני אשכיר את הדירה הזאת .כי אני מאמינה בעצמי
וכשאעשה זאת, את תהפכי .אותי לסוכנת מן המניין
או שפשוט אדבק בתוכנית .המקורית ואפטר אותך
טוב, נהדר. אבל רק תזכרי ,שלא משנה לאן אלך
לשם ילך גם הסוכן מספר ...אחד שלך, חבר שלי
.בראד
.ברוכה הבאה, בוני .כן-
...ובקשר אלייך, פיי ?פייפר? איפה פייפר
,אז, אם כבר מדברים על פייפר
היא ציינה בפניי שיש סיכוי .שאת עדיין מאוהבת בי
,למקרה שלא שמת לב .היא שקרנית
טוב, חשבתי לקפוץ לפני .היום האחרון שלי כאדם עובד
.פייפר עדיין לא הופיעה .ריילי, אני מרגיש שהכול באשמתי-
זה החלק שבו את אמורה .להגיד שזה לא באשמתי
זה לא. אני יכולה .להאשים רק את עצמי
איך אוכל אי-פעם ,להצליח כעורכת-דין
אם אני אפילו לא יודעת .מתי מישהו משקר לי בפרצוף
.היי. בוקר טוב, חבר'ה
הנה, המחאה על סך .כל החוב שלך בבר
,לא הצלחתי לעצור את עצמי .נתתי את המספר טלפון שלי למישהי
.ניצחת. אני נכנעתי
.אני מקבל את הכניעה שלך .הפסד קשה, אחי
?פייפר
מצטער, יכול להיות .שנכנעתי קצת
.פעמיים
.היי
נראה לי שאני .חייבת לך התנצלות
התנהגתי באנוכיות ,ובחוסר בגרות
ותודות לך אני מסוגלת לראות שהמעשים שלי
באמת משפיעים על .אנשים אחרים, כמוך
.אני מצטערת
?זה היה שקר מוחלט, נכון .כן, הוא כתב את זה-
לא רע. אבל זה .מה שהולך לקרות
,אנחנו נלך לבית-המשפט ואת תספרי למעסיקה שלי
.שהייתי נהדרת בסוף-השבוע
ואם לא, אספר לאבא שלך .כל דבר שעשית
.אני אתלבש
דרך נהדרת להציג .את התיק שלך, יועצת
!תודה. חזרתי
!כן .כן-
+
?אז, מה הן חושבות
.נראה לי שהן ייקחו אותה
.אחות, אחות
?לא אכפת להן מהפעמונים .לא-
.נכון
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
.אלוהים פועל בדרכים נסתרות