.ענק .לא לגעת-
.הוופלים הם מתנת התנצלות לבן
.גם אני כועס עלייך
?למה .כי לא נתת לי וופלים-
.בוקר טוב
,הנה הם .נס מספר אחד ונס מספר שניים
?מה איתי
זה היה נס שהצלחתי .להוציא אותך מתוכי
אימא, אין מספיק וופלים במנהטן שיפצו על העובדה
שהחזרת לחיינו את אימא .של אמה אתמול בלילה
.אתה צודק. אתה צודק
?מה עם טוסט
.ריילי אמורה להגיע בכל רגע
איך אני אמור להתחיל רומן חדש ?כשהרומן הישן שלי ישן על הספה
אולי יכולת למנוע חלק מזה ,אם לא היית אומר לה
"?היי, רוצה לישון על הספה שלנו"
?מה אני אמור לעשות
.אנג'לה נתנה לי את אמה
?ובלי אמה, מה היה לי
.חיי אהבה הרבה פחות מסובכים
היא אמרה שהיא רק רוצה .לבלות קצת זמן ולהתחבר מחדש
.אני לא יכול שלא להסכים ?למה לא-
?מה אנחנו בכלל יודעים עליה
חוץ מהעובדה שהיא ?מופקרת ומאוד פורייה
אי אפשר להשאיר .את אמה לבד איתה
.מה פתאום
,את תשגיחי על אנג'לה
בזמן שאני אשגיח .על מערכת היחסים שלי עם ריילי
באמת כדאי שנקרא לדבר הקטן ?בינך לבין ריילי מערכת יחסים
?זו הייתה סך הכל נשיקה, נכון
אתה לא מודע לכוחה .של הנשיקה שלי
.טוק טוק
.הנה .טוב-
?רואים
...אז
?איך היה עם אנג'לה אחרי שהלכתי .בסדר גמור, מצוין-
תראה, בן, אם אתה צריך ,קצת זמן לסדר את העניינים
.אני בהחלט מבינה .אין מה לסדר-
.אנג'לה לא תהווה בעיה .אפילו לא תשימי לב שהיא נמצאת
!בוקר טוב
.הנה המשפחה הקטנה שלי
היי, בן, אכפת לך ?אם אתלבש בחדר שלך
.היי, ריי
.עד עכשיו אני כן שמה לב
- בייבי דאדי. עונה 3, פרק 1 - "האמת העירומה"
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
הגהה על-ידי rodney_mckay
חברי צוות אקסטרים
# צפייה מהנה #
?אז מה דעתך .אני מרגיש כמו גיבור על
.זאת ציפור. זה מטוס
.זה איש האופנה המפוקפק
.אני חייב לעשות משהו
או שאענוד אותם ,עד שאסיר את הקעקועים
או שאמצא שתי חברות .חדשות בשם איימי וריילי
שניהם צריכים להיעלם .כמה שיותר מהר
אולי זה יעזור לשטוף חלק .מצחנת הפרידה שדבקה אליך
.זה רק השמפו שלי
לא, הריח הוא שילוב .של שברון לב ונבלה
.אף אחת לא תתקרב אליך
אז אולי כדאי שאעביר .את עצמי לשולחן אחר
.אין לך מושג על מה אתה מדבר .אני בסדר
?איך
אחי, אהבת חייך ,התחילה לצאת עם אחיך
והבחורה איתה יצאת בשלושת .החודשים האחרונים זרקה אותך
.לעזאזל, אולי אני לא בסדר
בדיוק, אבל אני אבנה אותך מחדש
באמצעות הפטנט ."התקמב"ן בחמישה שלבים"
.ה-ת-ק-מ-ב-ן
.אלה שישה שלבים
לא הצלחתי לחשוב ."על שום דבר לאות "מ
.טוב, "ה", השמדת כל הזיכרונות
,דואר אלקטרוני .תמונות דביקות, הודעות
."אני יודע מה אומרת האות "מ
.מה אתה דוחף את האף .אני יכול להתמודד עם זה בעצמי
?בן לא אמור לעבוד היום
,הוא ירד ממשמרת צהריים ...כדי שיוכל להוריד עוד כמה דברים
.מריילי
?טוב, מה האותיות האלה אומרות .זה מה שחשבתי-
?אני לא מתקדם מהר מדי, נכון
בן, בילינו את 20 השנים האחרונות .בהיכרות הדדית
.אתה לא מתקדם מהר מדי
.אני אוהב את צורת החשיבה שלך
,למעשה
אולי כדאי שנעבור לחדר שלך .ונתקדם מהר מדי שם
אני ממש אוהב .את צורת החשיבה שלך
.רגע, רגע, רגע
?זה מהר מדי
?זאת טעות
אני תמיד אומר שצריך .ללכת עם האינסטינקט הראשוני
אני פשוט לא רוצה .שהדברים יהיו מוזרים בינינו
.יש רק דרך אחת לפתור את זה
.לוודא שאין בינינו כלום
...בן
מה אם המחשבה עלינו ?יותר טובה מאיך שנהיה במציאות
?מה אם נצא וזה יהיה מביך
ולא נוכל לבלות יחד יותר .ולא אוכל לעבור ליד הבר
ופתאום, לא אוכל לראות .את דני, כי הוא יבחר צד
,אז כדי להתגבר על זה .אאלץ לעבור לדנבר
,אבל אני שונאת את הקור .אז בסוף אעבור למיאמי
ופתאום, יש לי ארון מלא .במעילים שאני לא יכולה ללבוש
מה אני אעשה עם ?כל כך הרבה מעילים
,למען האמת .איבדתי אותך בדנבר
אני פשוט מאוד רוצה .שזה יהיה מיוחד
.גם אני
אז למה שלא אתכנן לנו ?דייט ראשון מושלם
.ונראה לאן זה הולך
ואנחנו יכולים להתקדם .לאט ככל שתרצי
.פשוט תודיעי לי כשתהיי מוכנה
.בסדר
?בסדר" אומר שאת מוכנה"
?לא
.לא חשבתי כך
?אתה מוכן לשנות את חייך
?אתה מוכן להתקמב"ן
.תקמב"ן אותי .כן-
.הנה
."סיימנו עם האות "ה
השמדתי את פרטי ...הקשר של איימי
."וכל שם אחר שמתחיל ב"א
!טאקר
.וואו, זה היה מהר
...או שלא עשית את זה
.או שלא עשית את זה נכון
החלטנו להתקדם לאט .כדי לוודא שזה יהיה מיוחד
,טוב, אני שומע את המילים
.אבל אין לי מושג מה אתה אומר
.אני אומר שהפעם זה שונה
זאת ריילי. אני לא רוצה .לעשות שום דבר שיהרוס את זה
.ואני כבר על הסף
."נהדר, הנה מגיעה ה"סף
.היי, בנות. היי, אמה
?איך היה היום הגדול עם אימא
.היה קצת קשה
אתה יודע איך אמה .מתנהגת ליד זרים
למה שלא תקני לי ארוחת צהריים .ואספר לך את כל סודות ההורות
.עבודה קשה, סבלנות וקרבה
חשבתי שבן מבלה את .אחר הצהריים עם ריילי
.הם זוג כל כך חמוד
.הם בקושי זוג
.אני לא חושבת שעברו 24 שעות
.באמת? טוב לדעת
,כן, אבל מצד שני
זה כמעט כפול .מהזמן שאת ובן יצאתם
תראי, אני יודעת שזה ...היה רק לילה אחד, אבל
?בן מדבר עליי
.למעשה, חשבתי עליו הרבה
.בוודאי. כולנו מדברים עלייך
?איפה אימא של אמה" ".מעניין איפה היא גרה
.טוב, תראי, גברת .אני יודעת שעשיתי כמה טעויות
.כן, בטח
אבל עלייך להבין, לא קיבלתי .את כל האהבה והתמיכה שבן מקבל
לא הייתה לי אימא מדהימה .ולא אנוכית, שתעשה הכל עבורי
?טוב, למי כן
...חוץ מבן
.וישו
,ברצינות, חברים אני רק משלה את עצמי
שאני וריילי ?יכולים להיות ביחד
,אני לא רוצה להיות שלילי .אבל לא הייתי מפתח ציפיות
אחי, אתה יודע ?מה הבעיה שלכם, נכון
אתם רק צריכים לעבור .את שלב העירום
!אחי, יש כאן תינוקת .שכחתי-
?לעבור את שלב העירום ,כן-
,ברגע שתראו אחד את השני בעירום
זה כבר לא יהיה עניין רציני .והכול יהיה בסדר
.או שלא
זה הרעיון הכי גרוע .שאי פעם שמעתי
.אני אוהב אותו
.וזה מוכיח את זה
?סליחה, לעבור מה
!את שלב העירום
וזה הרעיון שלך ?לדייט ראשון מושלם
.בערך
,אבל גם אם נצא לדייט מושלם
,וזה יקרה .עדיין נתמודד עם אותה בעיה
,אז אני זורק הצעה לאוויר
שאולי כדאי שנזרוק .דברים אחרים
...בן, זה באמת לא
.כל כך מטורף כמו שזה נשמע
.למען האמת, זה דווקא הגיוני
?כן? באמת ...הייתי בטוח שלעולם לא
.תפסיק לדבר, בן
...טוב, אז שפשוט
לא, אני לא יכולה .לעשות את זה מולך
טוב, אולי אני צריך להסביר .שוב כיצד זה אמור לעבוד
.תן לי להתפשט בחדר שלך
.טוב, נספור עד עשר
אלוהים, אני לא מאמינה .שאני עושה את זה
...טוב, אחת
?עושים את זה עכשיו
.שתיים .טוב-
.שלוש
.ארבע
!קדימה, נעליים מטופשות
חמש. -ולכן אני .מכירה הרבה שוטרים
אמא! אתן לא יכולות .להיות כאן עכשיו
?איפה ריילי .חשבתי שאתם יוצאים הערב
...כן, אני וריילי !עשר-
.כל כך מעצבנת
אפילו כשהיא רצה .שום דבר לא רוטט
?ברצינות
?לעבור את שלב העירום
,הדבר היחיד שיהיה יותר רומנטי
זה מושב אחורי של מכונית .ופנס של שוטר שמכוון אל פניך
.אלוהים, הדברים האלה זוהרים
לידיעתך, זה עבד עד ."שהופעת עם "את יודעת מי
.בן, אנחנו מדברים על ריילי
היא לא בחורה אקראית שאתה .פוגש בבר ותהפוך לאם ילדתך
אני יודע שאני צריך .לעשות משהו מיוחד. -כן
זה צריך להיות משהו .שנזכור למשך שארית חיינו
,אם זה קנה המידה
הייתי מוותרת על .כל מה שקשור למרגריטות
?מה היה שמו
,מסעדה נראית רעיון סתמי .ויום בפארק זה כל כך בנאלי
.פאבלו, כן
.זה היה משאיר אותי ערה כל הלילה
.בדיוק כמו פאבלו
!אימא .סליחה, מצטערת-
כדאי שאלך להכין את אמה .לפני שהמופקרת תסתער פנימה
אימא אובדת ומצוידת בחיתולים !מתייצבת לשירות התינוקת
היי, אימא בדיוק .נכנסה להכין אותה
היא בטח מלמדת אותה .כיצד לירוק עליי לפי פקודה
.אך לא אוותר עד שאשבה את לבה
?כמה קרובה אני לשבות את לבך
אני יכול לומר בכנות שאני שמח .שאמה תזכה להכיר את אימא שלה
.תודה
הלוואי והייתה דרך בה .יכולנו להתחיל מחדש
.זה רעיון טוב, להתחיל מחדש
.זה דווקא רעיון ממש טוב
.את בחורה מאוד חכמה
.תודה. נתראה מאוחר יותר
.טוב, היא מוכנה
אם נמצאתי התקשרו .ל-555-0146
...שעת המשקאות המוזלים ,או כפי שאני אוהב לקרוא לזה
.מזנון הדייטים
."והערב, זה "פגוש כפי יכולתך
?טוב, איפה היינו
.ה", גמור"
עבודה יפה בהשמדת .הקעקועים, דרך אגב
כן, מזל שהיה לי קופון ."אחד פלוס אחד"
."נמשיך לאות "ת
.תחתונים חדשים .קניתי אותם, לובש אותם
.מרגיש טוב. בסדר
.ק", קוקטיילים"
?מה הדבר הבא
.ב", ביצוע"
המכונה גם ."להתחיל עם זרה שווה"
.זה השלב האהוב עליי
.אני מטפל בזה
.היי, אני דני
אני מנסה להכיר בחורה שתעזור .לי להתגבר על האקסית שלי
.היה לי קעקוע שלה על היד
?אלוהים, אתה מריח עשן
...אני כן
.כי בדיוק התרסקת ונשרפת
.היי, ריילי, נחמד לראות אותך
?נחמד לראות אותי? באמת
?אז בן סיפר לכולם שהייתי עירומה
.לא לכולם, רק לי ולמלצריות
.אבל הוא השאיר לך את זה
.תודה
?היי, ריילס, מה קורה
אני מבלה בשעת המשקאות המוזלים .והודף ממני בחורות. זה מטורף
.זה נחמד, דני
.אלוהים
בדיוק כשאני חושבת שאחיך ,הוא האידיוט הכי גדול בעולם
הוא פתאום עושה .משהו כל כך מתוק
"הוא הכין "חפש את המטמון .במקומות בעלי משמעות עבורנו
והמקום הראשון זה היכן שהוא .נטש אותי ברכבת התחתית
?נכון שזה חמוד
.מקסימוש
.להתראות
?בן, הלו
הרמז האחרון אומר .לפגוש אותך כאן
?מישהו
.היי, זה אני
.אנחנו צריכים להתחיל מחדש
אם את מעוניינת, תפגשי אותי ."בחדר 430 במלון "בי סטריט
.אני אחכה לך
ותנגבי את הרגליים ...על המחצלת
,או כפי שאת אוהבת לכנות אותה
.מזבלת התינוקות .טוב, ברצינות, גברת ווילר-
נשאתי את אמה ,במשך תשעה חודשים
ודחפתי אותה החוצה .ללא שום משככי כאבים
אני די בטוחה שאני מסוגלת .להיות איתה לבד כמה שעות. -טוב
.טוב, בסדר
כן, רק אשכיב את .אמה לישון ואלך לדרכי
"וכשאני אומרת "אלך לדרכי ,אני מתכוונת מעבר לסמטה
.שם אוכל לראות הכל
.היי, זה אני
.אנחנו צריכים להתחיל מחדש
אם את מעוניינת, תפגשי אותי ."בחדר 430 במלון "בי סטריט
.אני אחכה לך
.זה יהיה מושלם
.הרגשתי מעין חיבור
...אני לא מאמין בנשמות תאומות .היי, טאקר, עשיתי את זה-
.חזרתי
.הכרתי שתי דיילות בבר
,ואז חשבתי ."היי, אולי טאקר ירצה אחת"
.אני באמת רוצה אחת
.מצטער שזה לא הסתדר
הן מתארחות במלון למעלה והזמינו .אותנו לחדרן למסיבת המשך קטנה
,חדר במלון .אתה יודע מה זה אומר
.מקרר קטן, סבונים קטנים !טעויות גדולות
כן, הן רוצות שנפגוש אותן .למעלה בעוד עשר דקות, חדר 421
?או שזה היה 412
.רגע, כתבתי את זה על המפית .יופי-
!רק רגע
!היכנסי
?בן
?אנג'לה, מה את עושה כאן
זה די ברור מה אתה .חושב שאני עושה כאן
אלוהים, וחשבתי שהיית .מהיר בפעם הראשונה
.מה את עושה? הנעליים נשארות .הבנת הכל לא נכון
אבל אמרת שאתה .רוצה להתחיל מחדש
.זה לא היה מיועד לך ...זה היה מיועד לריי
?אלוהים, מה קורה כאן
ריילי, זה לא גרוע .כמו שזה נראה
.אני מדבר על המצב
ולא על שום דבר אחר .שאולי תסתכלי עליו
...אני לא מסוגלת .ריילי, לא, חכי-
...ריילי, ריילי
.בבקשה, זו אי הבנה אחת גדולה .כמובן שהייתי שם וחיכיתי לך
,עירום? -מכיוון שהראית לי את שלך .חשבתי להראות לך את שלי
?מה אנג'לה עושה כאן
.אני לא יודע מה היא עושה כאן
יש אות "ר" ענקית .מעלי ורדים על המיטה
."בשם אנג'לה אין את האות "ר
.שלושה מספרים פשוטים
?איך יכולת לשכוח ?מה הבעיה שלך
.בן! אחי, תשיג חדר
.כן, אני מנסה
,טוב, בדרך כלל ,אהיה יותר סקרן בקשר לזה
אבל לא ראיתם במקרה שתי דיילות ?שוות מסתובבות כאן, נכון
לא, אני לא יכולה להגיד ?שכן, אבל יודעים מה
.אולי כדאי שתבדקו בחדר של בן
,תסלחו לי, חברים .אנחנו באמצע משהו כאן
,לא יודע .לי נראה שאולי זה הסוף
.יופי, הנה אתם
מותק, העובדה ששמת ,אותו תחת כיפה
.לא עושה אותו מיוחד
?אימא, מה את עושה כאן
חששתי שאנג'לה ראתה את ההודעה שהשארת לריילי במחשב הנייד
.וחשבה שהיא עבורה
רציתי לוודא ששום דבר לא ישתבש .בלילה המיוחד שלך ושל ריילי
.לא, לא. היה קסום
ריילי, רק תני לי לקחת את ?החלוק ונדבר על זה, בסדר
!לא, אל תסגרי את הדלת
.אופס
,אחי, ברצינות
,זה לא מראה טוב עבורך .משני הכיוונים
באמת? אף אחד לא יכול ?להשאיל לי את החולצה שלו
תזכירו לי לעולם לא להזמין .שירות חדרים במקום הזה
"באמת הכנת אות "ר ?ענקית מעלי ורדים
.בהחלט
?זה אומר שאת סולחת לי
.בהחלט
החדשות הטובות הן .שעברנו את שלב העירום
עכשיו אנחנו רק צריכים לנסות .לעשות את זה באותו הזמן
.אולי זה באמת היה רעיון גרוע
?איך את יכולה להגיד את זה
...לא יודעת, זה
.זה לא צריך להיות כל כך קשה
.ריילי, נועדנו להיות ביחד
,אני יודע את זה .ואני חושב שגם את
.זה יסתדר בסוף, אני מבטיח
?מה עם אנג'לה .לאנג'לה אין שום קשר לזה-
.היא רק אימא של אמה, וזה הכל
.אין לה שום חשיבות
אני לא יכול לאסור .עליה לראות את אמה
אני יודעת, אבל ברור .שהיא חושבת שמשהו קורה
...היא רוצה להתחיל מחדש
אחרת היא לא הייתה .הולכת לחדר במלון
.היי, היא לא מתה
זה נשמע יותר מצחיק .בראש שלי. לא יודע
.תראי, אין צורך למהר
מתי, איפה או איך שנחליט ,סוף סוף לעשות משהו מיוחד
.זה יהיה מיוחד בגללנו
.זה היה די מיוחד
.זה יהיה הרבה יותר מיוחד מזה
.רק תני לי לומר לילה טוב לאמה .טוב-
?איחרתי
.כן, אני חושבת שהיא נרדמה
.בן, אני כל כך מצטערת
.זה בסדר
.נדבר על זה בבוקר
.בסדר
.אלוהים, היא כל כך יפה
אני לא מאמינה .שאנחנו עשינו אותה
.זה מדהים אותי כל יום מחדש
.לחיי שיטת המתקמב"ן .לחיי שיטת המתקמב"ן-
מסתבר שהאות "מ" היא .מפתח" לחדר של בן"
.נכון
למה לדעתך לוקח לה ?כל כך הרבה זמן
?מי יודע .עניינים של בנות
!אלוהים, האמבטיה ענקית
לדעתכם בן יתנגד אם נזמין ?כמה סרטים עם כרטיס האשראי שלו
?למה לא
.זה הלילה המיוחד שלו
.זוזו הצידה, בנים