אני לא מאמינה שאנחנו .ממתינים כמעט שלוש שעות
בקצב הזה, הם צריכים לחלק את ביצי ."הפסחא ולקרוא לזה "אחד פלוס אחד
אני מצטער, אבל מי ידע שכל כך הרבה אנשים ירצו
לראות את סנטה ?יומיים לפני חג המולד
.כולם
כן, טוב, חבל שחיכיתי עד עכשיו .כדי לקנות את המתנה של אמה
?מי ידע שכולן יאזלו עד עכשיו
...שוב, אני אלך עם
.כולם
?מה אני אעשה עכשיו
אני מוכרח לקנות לאמה ."את ה"גיגורילה
.היא מתה על הקופה המצחקקת הזאת
.היא סיפרה לי באמצעות החיוך שלה
ובכן, אתה יודע שיש סיכוי טוב
?שהחיוך הזה רק היה גזים, נכון
.אתם הבאים בתור
אם מישהו מרגיש את הצורך ,לפלוט, לבכות, או לשהק
.הייתי מעריך התראה מוקדמת
.ובכן, אני אעריך אם תזדרזו
כי יש תרנגול הודו .שאני צריכה לאסוף
.ובכן, ככה זה הולך לעבוד
,"הוא אומר "הו הו ,אתם אומרים לו מה אתם רוצים
.אנחנו מצלמים תמונה
ואז, אם את רוצה ,ליצור זיכרון נוסף
תפגשי אותי בעוד .‏20 דקות בבית הממתקים
יכול להיות שאצטרך ,לקפל אותך לחצי
אבל אני חושב שאני .יכול לעשות את זה
ההצעה הכי טובה .שקיבלתי כל השבוע
הו הו הו! מי היא ?פתיתת השלג הקטנה הזו
.שלום לך ,זאת אמה-
והיא הייתה ילדה .מאוד טובה השנה
והיא תשמח למצוא .גיגורילה" מתחת לעץ שלה"
יש סיכוי שאתה יכול ?לעשות לאבא טובה
...ובכן, צעצועים באים והולכים
,אבל רוח חג המולד, ובכן .זו המתנה היחידה ששווה להעניק
.יכולת פשוט להגיד לא
.בסדר
.הגיע הזמן להצטלם
.זה אח שלך
?מה
?דני, איך יכולת לאבד בשר חזיר
היי! מאיפה השגת !?את ה"גיגורילה" הזאת
-בייבי דאדי עונה 2 פרק 16- "חג המולד הראשון של אמה"
ZvUk תורגם וסונכרן ע"י
יוצר הסדרה: דן ברנדסן
#!צפייה מהנה#
.טוב. אני חושבת שזה הכל
!תדליק אותן
!זהירות
!זה נהדר
זה לא חג המולד, אלא אם כן .אני שורפת את הרשתיות שלי
.כן, זה נראה מדהים
.אני אשן עם המטף שלי
.עוד לא ראיתם כלום
אם יש משהו אחד ,שאני יודעת לעשות
,זה חג המולד ...(ולעטוף (גם: לשיר ראפ
.מתנות והדבר השני
ובכן, אני תוקפת אתכם כמו צונאמי של חג המולד
!?תקשטו את המסדרונות עם, מה
תקשטו את המסדרונות עם בוני
פה לה לה לה לה לה לה לה לה
.אמת
את בטוחה שזה שווה את זה שויתרתי ?על חג המולד עם משפחתי באספן
...תראי
יכולתי להיות עטוף בבחורות .לבנבנות ופלרטוטים לוהטים כרגע
טאקר, אנחנו שני האנשים .עם הכי הרבה מזל בעולם
כלומר, גברת ווילר היא .המלכה של חג המולד
בתור ילדה, נהגתי להסתכל ,מחלוני בבוקר חג המולד
,ולהגיד "בחיי, הלוואי והייתי ווילרית"
.כלומר, בשאר ימות השנה, ממש לא
אבל את חג המולד .היא עושה כמו שצריך
.טוב, אנשים
אני רוצה להודות לכם שהתגייסתם
.להיות העוזרים הקטנים של בוני
ובכן, אני מבינה שיש .לי כאן שני טירונים
...ואני רוצה שתדעו
.זה לא יהיה קל
.אבל זה אכן יהיה קשה
הדרך לחג המולד המושלם
...רצופה באגוז מוסקט, ציפוי
.ואולי דמעות
?אתם מסוגלים להתמודד עם העליזות
...כן, אני חושב ש
!אני לא שומעת אתכם
!כן, גברת ווילר
.מצוין! בסדר
?ובכן, מה עלינו לעשות קודם
?שנתלה כמה זרים
.כן !כן, אני אוהב לתלות זרים-
!לא לא! טעות של טירונים
צריך לתלות קודם את האורות
.לפני שאתם תולים את הזרים
.נכון ,ולפני שאתם תולים-
.אתם צריכים להתיר את הקשרים
!בבקשה
יש לי 15 נוספים .במקום ממנו הם הגיעו
.כן
.הנה כל הדברים מארונית האחסון
חוץ מהבובות המתנפחות .של סצנת לידתו ישו
אני מצטער, יכול להיות .שניקבתי איש חכם
?טוב, לפחות הבאת את החבל
?טאקר, איזה מידה אתה
!אלוהים ישמור
."קיבלתי כרגע טיפ על ה"גיגורילה
.משלוח חדש מגיע לקניון. קדימה
.דני, אני צריך מישהו שישלוט בקהל
!לא לא לא !חכו חכו חכו חכו, לא
.אתם חייבים להביא את עץ חג המולד
.ערב חג המולד הוא מחר
.מצטער, אמא. בן צריך אותי
בנוסף, עדיין לא התחלתי .את קניות חג המולד
אני לא מתכוון לחכות .לרגע האחרון השנה
?עכשיו מה אני הולכת לעשות
.בן ודני תמיד מביאים את העץ
?מי יביא את העץ עכשיו
!הנה היא
!נשארה רק אחת
!לא
?עכשיו מה אנחנו הולכים לעשות
.פסססט. בואו לכאן
.אני חושב שאני יכול לעזור לכם
.יופי. הנה הרשימה שלי
.חשבתי לקנות לאמא שלי צעיף
.אבל זה מה שקניתי לה בשנה שעברה
גבעול האפונה שלך יודע ?שהשארת אותו ללא השגחה
אני חושב שאני יכול ."לעזור לכם עם "גיגורילה
?באמת? אבל איך בכלל השגת אחת
ובכן, בואו נגיד שהיא נפלה .מחלקה האחורי של משאית
אני לא חושב שאנחנו .רוצים אחת שבורה
.וואו, אלוהים באמת מחלק
פשוט תפגשו אותי מאחור .בעוד 20 דקות
.אלוהים ישמור, זה כל כך נהדר
!כן! אנחנו באמת פגשנו שדון
...ריילי פרין
אני רוח הרפאים של .אחרוני תרנגולי ההודו
.תתעלמי מהעובדה שאני עירום
.ותפסיקי לבהות בקרביים שלי
.ריילי, צדקת
זה חג המולד המהנה .ביותר שהיה לי אי פעם
נעטה עכשיו את ...המראה העליז שלנ
!?מה זה לעזאזל
.זה העץ שלנו
?נכון שאת אוהבת אותו
ובכן, הייתי שמחה, אם הייתי מבקשת ממך ללכת
.לקנות מברשת ענקית לניקוי האסלה
!בחייכם, אנשים
.התגייסתם למען חג המולד המושלם
יש משהו בעץ הזה
?"שאומר "חג המולד המושלם
אבל הבחור הקטן .היה זקוק לבית אמיתי
.כלומר, אנחנו נפשות תאומות
.העץ הזה הוא אני
.זה מתוק, טאק
אולי סנטה יביא לך .מכונה לחיתוך עצים
?הלו
?יש כאן מישהו
...רבותיי
.אני מאמין שחיפשתם את זה
.כן. תודה
אתה הולך להפוך ילדה .קטנה ומיוחדת למאוד מאושרת
.לא כל כך מהר
.המחיר המקובל הוא 300
!?דולר .לא, סוכריות גומי-
!כן, דולר
אין שום סיכוי שאני משלם .על זה כל כך הרבה כסף
.זו סחיטה
ובכן, אני מניח שהילדה הקטנה .שלך לא כל כך מיוחדת אחרי הכל
אתה תזכור את הרגע הזה כשהיא ."תככב ב"בנות בנות בנות
.בן, אל תקשיב לבחור הזה
אני מתחיל לחשוב שהוא .אפילו לא שדון אמיתי
בנוסף, אני בטוח שהחנות .הולכת לקבל משלוח נוסף
,הם יקבלו. אבל לרוע מזלכם
העובדים מקבלים .את הזכויות הראשונות
אז אני מניח שאני .הברירה היחידה שלך
.לא נראה לי
אני לא מאמין שלא היו .שום אפשרויות אחרות
היי, זוכר שאמרתי שאני ?אעשה הכל בשביל אמה
,כשזה יסתיים
.עשיתי הכל בשביל אמה
היי, יש לי ווג'י של שדון ,במשך שש השעות האחרונות
ואני חושב שהנעליים האלה מכופפות את הבהונות שלי לצמיתות
!ואתה לא רואה אותי מתלונן
!אלוהים ישמור! הפעמון
.לא הפעמון .טוב, בנים-
.סנטה בהפסקה
.תשבו במעגל .טוב-
.יש לנו מופע גדול
.יש לנו מופע
.חמש, שש, שבע, שמונה
,שמחת חג המולד שמחת חג המולד
בכל רחבי הקניון
,סנטה בסביבה כדי להביא קצת שמחה
,לכל הילדים, גם אם מיליון !היי
,תיהנו, תסתובבו
.אפילו תקשקשו בזנבכם
לאחר מכן תוודאו שאתם חוזרים לקניות כשחג המולד מסתיים
!הסיום הגדול
!כשחג המולד מסתיים
.החנות נפתחת בתשע
.תחזרו לעבודה. זו לא חופשה
.ובכן, בנים, אני יודע שזה לא קל
,אבל אתם חייבים להודות אין שום דבר טוב יותר
.מאשר לגרום לילד לחייך
,כן, אולי לילד שלך
.אבל אני לא מכיר את הילדים האלה
בן, אני חושב שמה שסנטה מנסה לומר זה
,שרוח חג המולד היא בליבך
.לא בדברים החומריים
.כן, אולי אתה צודק
אולי התעלמתי מהמשמעות .האמיתית של חג המולד
!המשמרת נגמרה
.הנה ה"גיגורילה" שלך
.לא! נתראה, איש שמן
,טוב, העוזרים הקטנים של בוני
.הגיע הזמן לעדכון מצב
?בטטות .בושלו בסוכר-
?ביצים .תובלו-
?העץ .כמעט מוכן-
.כמעט מוכן
ריילי, זה היה אמור .להיעשות לפני שעתיים
טאקר, בבקשה תגיד לי
.שסיימת עם בית הממתקים
?רגע, מה קרה לגדר
.אין לי מושג
!אנשים
אני עובדת בפרך כדי להעניק .לכם את חג המולד המושלם
.או שאתם איתי או שאתם נגדי
וכרגע אתם רק שני
אגוזים מעופשים !על עוגת הפירות שלי
?מה לא בסדר עם איש השלג
?למה הוא לא ממצמץ
!אלוהים ישמור
למה חג המולד שונא אותי ?כשאני כל כך אוהבת אותו
אני לא חושב שהיא .זו שחג המולד שונא
בסדר. אבל טאקר, אתה חייב .לזכור למה היא עושה את זה
כלומר, היא רוצה להעניק .לנו את החג המולד המושלם
ובכן, אני לא יודע כמה עוד .מושלם אני יכול לסבול
.תראי, תקועה לי סוכריית גומי באף
.זה אולי היה באשמתי
טוב, אני חושבת שיש .משהו שאתה צריך לראות
?היא הכינה לנו גרביים
.אני יודעת
,ואם אתה חושב שזה טוב
.חכה עד שתראה מה היא שמה בפנים
.בסדר
.חזרנו למסלול
.גרמתי לו למצמץ שוב
טוב, הגיע הזמן להכניס .את השמחה להילוך גבוה
הזמן לתרנגול ההודו הגיע .לפני שלוש דקות, אנשים
.בואו נתחיל לזוז !קדימה טאקר, קדימה ריילי
!עשינו את זה !בפרצוף שלך, חג המולד
ועכשיו חג המולד .של אמה יהיה מושלם
ובכן, הוא היה מושלם אם הפעמונים .שלי לא היו נתקעים בדלת של הרכבת
.הם נהגו לצלצל כשהלכתי
הכל היה שווה את זה כי ,כשאמה תתעורר מחר
.זה יחכה לה מתחת לעץ
.אני לא חושב שהיא תאהב את זה
אני חייב לומר... זה לא נראה
.בכלל כמו בתמונה על הקופסה
.תודה על העסקה
.חג שמח
תקשטו את המסדרונות עם ערימות של כסף
...פה לה לה לה לה לה
אני חושב שאתה .צריך להסביר כמה דברים
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.אני לא שמתי שם את הסלע
.אתה מבייש את הגרביונים
!דני, תראה! יש אחת ממש שם
!כן
!תפסתי אותה
!יש! סוף סוף
!הדלת
.חג שמח
.ביי ביי, בנים
.אני האבא הכי גרוע אי פעם
אני לא מאמין שאני יושב ,בחלקה האחורי של משאית
...נוסע אלוהים יודע לאן
.לא בבית עם אמה
!דני
!?אתה באמת חייב לעשות את זה עכשיו
.עברו שעות
.אני פשוט לא מבין מה הסיפור
,כתוב כאן על הקופסה
שעות של הנאה לגילאי" ".שישה חודשים ומעלה
."אני "ומעלה
.אני לא צוחק
!עצרנו
!היי! אנחנו תקועים !תעזור לנו! אנחנו בפנים-
אתה חושב שנהג המשאית ?יאמין לסיפור שלנו
.אחי, אנחנו שדונים .ברור שהוא יאמין לנו
!עזרה, בבקשה
.טוב, זהו סידור השולחן האחרון
?מה הדבר הבא
.אלוהים ישמור
!לא נשאר כלום. זהו
!זה חג המולד
.זה כל כך יפה
?אבל איפה הבנים
,אם לא נאכל את בשר החזיר בזמן
.זה הורס את פשטידת הדלעת
,שמקלקל את המזמורים
,שמשבש את הערמונים
.שהופך את הנשנוש של חצות
!זה מגדל של קלפים, אנשים
.גברת ווילר, זה בסדר
.חג המולד כאן
הוא לא כאן עד שאני .אומרת שהוא כאן
!היי
?זוכרת אותי
.נפגשנו אתמול
אולי זכור לך שהיה לנו .פלרטוט קצר אך משמעותי
,וכפי שזכור לי
בפעם האחרונה שראיתי ,את הבנים שלי
הם היו בדרכם לפגוש אותך
.כדי להחזיר סלע
.ובכן, זו די הסיבה שבאתי לדבר
.יש לנו בעיה קטנטנה
אני מניחה
.שכל הבעיות שלך הן קטנטנות
מצער אותי להודיע לך
שלבנים שלך היה מזל רע
והם לכודים בחלקה .האחורי של משאית
?על מה אתה מדבר
...לכודים... זה קצת כמו תקועים .כן כן, הבנתי-
.אבל יותר גרוע
,אבל הנה החדשות הטובות
...התקשרתי לחברת המשאיות
אולי לא כל כך מהר ,כפי שהייתי צריך
.אבל עשיתי זאת
והבנים שלך נמצאים
.בתחנת אוטובוס בפנסילבניה
?אז הם בדרכם הביתה עכשיו
,ובכן, אני אשמח לומר כן
.אבל התשובה הנכונה היא לא
.יש סופת שלגים
.שירות האוטובוסים הופסק
?אז הם מפסידים את חג המולד
.כן, זה בערך הכל
.מרגיש טוב להוריד את זה מהלב
!טוב
.זה רשמי
!הכל נהרס
,כל החודשים של התכנון
כדי להעניק לכולם ,את חג המולד המושלם
וכל מה שמעניין אותם זה .להשיג איזה צעצוע מטופש
?ובכן, אתם יודעים מה
.אני גמרתי, אני סיימתי
!תאספו הכל, זה נגמר
.מה, מה? לא לא! לא סיימת
.לא. אני מצטערת
.חג המולד נגמר
.לא לא לא לא
.את תקשיבי לי, אישה
,את הבטחת לי את חג המולד המושלם
.ואת הולכת להעניק לנו אותו
,כלומר, תלינו את האורות
,וציפינו את העוגיות ,וחיברנו את הקישוטים
,טחנו את הבשר ,צלינו את הערמונים
,צחצחנו את כלי הכסף ,תלינו את הזרים
ואפילו בילינו ארבע שעות בלזגג את !בשר החזיר של חג המולד הארור שלך
אז את הולכת להעניק לנו ,את חג המולד המושלם
.או שיהיה לך עסק איתי, גברת
.חכו רגע
?איפה בשר החזיר
.אני שדון מאוד שובב
מצטער, אחי. עדיין אין .אוטובוסים שיוצאים הלילה
,אבל, בצד החיובי
אני יוצא עם נערת .הכרטיסים שבוע הבא
אם אני יכול להשיג ,בחורות עם זה
.אני יכול להשיג בחורות עם כל דבר
כל מה שרציתי זה להעניק .לאמה את חג המולד המושלם
ועכשיו אני תקוע שעתיים הרחק מהבית
בתחנת אוטובוס בחליפת קטיפה גרועה
.עם חבורה של מפסידנים
.אל תיעלב
.חג שמח לי
?היי, זה סנטה
,דני, בפעם האחרונה
...סנטה לא
.זה האיש מהחנות
.כן .כן, זה הוא-
?היי, אתה! זוכר אותנו
.היי, בנים
?איפה העוזר הקטן והמרושע שלך
?מה זאת אומרת .השדון שלך-
.הוא רימה אותנו
ועכשיו אנחנו לא מצליחים .לחזור הביתה לחג המולד
.ובכן, אני מצטער בקשר לזה
אבל אני בדיוק כמוכם ?הלילה, אתם יודעים
.אני מנסה להגיע הביתה אל משפחתי
?אתם שדונים
?אנחנו נראים כמו שדונים
.כן, אנחנו די נראים כך
אתה יכול להגיד לסנטה ?היכן למצוא אותי
תראי, לא נעים לי ,לבשר לך את זה ילדה
אבל אנחנו לא ?מכירים את סנטה, בסדר
!?מה הבעיה שלך
!אנחנו כן מכירים את סנטה
?היי, יש לך חליפה בתיק הזה
.תמיד
.אני בטוח שלא תצליחי לתפוס אותי
!הו הו הו
?את שומעת את זה
.אני חושב שאולי זה סנטה
!הו הו הו
!חג שמח
!סנטה, מצאת אותי
.כן. ובכן, זה העניין עם חג המולד
.הוא עוקב אחרייך לכל מקום שתלכי
.ממש כאן
.בדיוק כאן
?אז, מה את רוצה שסנטה יביא לך
כל מה שאני רוצה לעשות זה .ללכת הביתה ולראות את אבא שלי
.אני כל כך מתגעגעת אליו
טוב, אני בטוח שגם .הוא מאוד מתגעגע אלייך
,אבל את יודעת
...לפעמים דברים קורים ו
את לא יכולה להיות .עם האנשים שאת אוהבת
?נכון, בני
.סנטה צודק
.אני יודע איך זה להתגעגע למישהו
...אבל אני יכול לומר לך
,אפילו כשאת לא עם אבא שלך
.את ממש כאן בתוך ליבו
,אבל הנה
...אולי את יכולה לחבק את זה
.עד שתגיעי הביתה אליו
!תודה
.אתה יכול לעשות את זה לפרנסתך
.חג שמח, בן
.חג שמח גם לך
!משלוח מיוחד עבור הווילרים
!אמה !הו הו הו, כולם-
.הנה אבא שלך
!היי
.אמא, אני כל כך שמח שאתם כאן ...אני מצטער
.שהרסתי הכל
אני לא מאמין שחשבתי שצעצוע
.יהפוך את חג המולד למושלם
.זה בסדר, בנג'י
אתה לא היחיד שקצת .השתגע בעונת החגים הנוכחית
זה הצריך ממני לראות ,כוס מלאה בשיגעון חג המולד
...כדי שאבין מה באמת חשוב
.פשוט להיות עם המשפחה שלי
כן, היית קצת .פה-לה-לה-חולת-נפש
.דיברתי על ריילי
,אבל אני לא מבין איך הגעתם הנה
.כל הדרכים סגורות בגלל הסופה
?על מה אתה מדבר .הן היו פנויות לגמרי
.נסעתי במהירות 140 קמ"ש בערך .זה היה אדיר-
?רגע, אין כאן שוטרים, נכון
?היי, איפה סנטה
...הוא ממש כא
.זה מוזר
.הוא אפילו לא אמר להתראות
.אל תדאגו
...אם נזדקק לו
.יש לי תחושה שהוא ימצא אותנו
.חג שמח, אמה
,אז תיהנו, תסתובבו
.אפילו תנענעו את האחוריים שלכם
לא חשוב היכן ,חג המולד שלכם נמצא
.תמלאו אותו בשמחתכם
!הסיום הגדול
!תמלאו אותו בשמחתכם
!כן
!אני מצטערת
ובכן, בוס, הווילרים האלה ,היו מקרה קשה
.אבל אני חושב שהצלחנו
?אז, שנלך לאכול ארוחת ערב
.אין צורך
.השגתי לנו בשר חזיר
ZvUk תורגם וסונכרן ע"י
#!מקווה שנהניתם#