1
00:00:02,418 --> 00:00:05,755
אני לא מאמינה שאנחנו
.ממתינים כמעט שלוש שעות
2
00:00:05,835 --> 00:00:09,176
בקצב הזה, הם צריכים לחלק את ביצי
."הפסחא ולקרוא לזה "אחד פלוס אחד
3
00:00:10,434 --> 00:00:12,197
אני מצטער, אבל מי ידע
שכל כך הרבה אנשים ירצו
4
00:00:12,277 --> 00:00:14,553
לראות את סנטה
?יומיים לפני חג המולד
5
00:00:14,999 --> 00:00:16,179
.כולם
6
00:00:16,935 --> 00:00:19,860
כן, טוב, חבל שחיכיתי עד עכשיו
.כדי לקנות את המתנה של אמה
7
00:00:19,940 --> 00:00:22,170
?מי ידע שכולן יאזלו עד עכשיו
8
00:00:22,269 --> 00:00:23,953
...שוב, אני אלך עם
9
00:00:24,033 --> 00:00:25,156
.כולם
10
00:00:25,535 --> 00:00:26,768
?מה אני אעשה עכשיו
11
00:00:26,848 --> 00:00:28,125
אני מוכרח לקנות לאמה
."את ה"גיגורילה
12
00:00:28,205 --> 00:00:29,681
.היא מתה על הקופה המצחקקת הזאת
13
00:00:29,761 --> 00:00:31,267
.היא סיפרה לי באמצעות החיוך שלה
14
00:00:31,347 --> 00:00:32,883
ובכן, אתה יודע שיש סיכוי טוב
15
00:00:32,963 --> 00:00:34,748
?שהחיוך הזה רק היה גזים, נכון
16
00:00:35,510 --> 00:00:36,921
.אתם הבאים בתור
17
00:00:37,096 --> 00:00:41,026
אם מישהו מרגיש את הצורך
,לפלוט, לבכות, או לשהק
18
00:00:41,106 --> 00:00:42,872
.הייתי מעריך התראה מוקדמת
19
00:00:44,788 --> 00:00:46,729
.ובכן, אני אעריך אם תזדרזו
20
00:00:46,809 --> 00:00:49,198
כי יש תרנגול הודו
.שאני צריכה לאסוף
21
00:00:50,409 --> 00:00:52,414
.ובכן, ככה זה הולך לעבוד
22
00:00:52,497 --> 00:00:54,961
,"הוא אומר "הו הו
,אתם אומרים לו מה אתם רוצים
23
00:00:55,041 --> 00:00:56,407
.אנחנו מצלמים תמונה
24
00:00:56,487 --> 00:00:58,035
ואז, אם את רוצה
,ליצור זיכרון נוסף
25
00:00:58,115 --> 00:01:01,051
תפגשי אותי בעוד
.20 דקות בבית הממתקים
26
00:01:05,679 --> 00:01:07,532
יכול להיות שאצטרך
,לקפל אותך לחצי
27
00:01:07,612 --> 00:01:09,949
אבל אני חושב שאני
.יכול לעשות את זה
28
00:01:11,721 --> 00:01:13,398
ההצעה הכי טובה
.שקיבלתי כל השבוע
29
00:01:14,169 --> 00:01:18,599
הו הו הו! מי היא
?פתיתת השלג הקטנה הזו
30
00:01:18,679 --> 00:01:20,415
.שלום לך
,זאת אמה-
31
00:01:20,495 --> 00:01:22,089
והיא הייתה ילדה
.מאוד טובה השנה
32
00:01:22,169 --> 00:01:24,964
והיא תשמח למצוא
.גיגורילה" מתחת לעץ שלה"
33
00:01:25,484 --> 00:01:27,538
יש סיכוי שאתה יכול
?לעשות לאבא טובה
34
00:01:27,637 --> 00:01:29,597
...ובכן, צעצועים באים והולכים
35
00:01:29,870 --> 00:01:33,561
,אבל רוח חג המולד, ובכן
.זו המתנה היחידה ששווה להעניק
36
00:01:33,641 --> 00:01:34,945
.יכולת פשוט להגיד לא
37
00:01:36,216 --> 00:01:36,894
.בסדר
38
00:01:36,974 --> 00:01:38,466
.הגיע הזמן להצטלם
39
00:01:40,638 --> 00:01:41,807
.זה אח שלך
40
00:01:42,762 --> 00:01:43,693
?מה
41
00:01:44,399 --> 00:01:47,003
?דני, איך יכולת לאבד בשר חזיר
42
00:01:47,933 --> 00:01:50,513
היי! מאיפה השגת
!?את ה"גיגורילה" הזאת
43
00:01:52,493 --> 00:01:58,420
-בייבי דאדי עונה 2 פרק 16-
"חג המולד הראשון של אמה"
44
00:01:58,500 --> 00:02:02,915
ZvUk תורגם וסונכרן ע"י
45
00:02:02,995 --> 00:02:04,843
יוצר הסדרה: דן ברנדסן
46
00:02:04,923 --> 00:02:06,289
#!צפייה מהנה#
47
00:02:06,369 --> 00:02:09,031
.טוב. אני חושבת שזה הכל
48
00:02:09,450 --> 00:02:10,625
!תדליק אותן
49
00:02:10,705 --> 00:02:12,201
!זהירות
50
00:02:18,651 --> 00:02:20,563
!זה נהדר
51
00:02:30,627 --> 00:02:33,135
זה לא חג המולד, אלא אם כן
.אני שורפת את הרשתיות שלי
52
00:02:34,262 --> 00:02:35,743
.כן, זה נראה מדהים
53
00:02:35,823 --> 00:02:38,696
.אני אשן עם המטף שלי
54
00:02:39,602 --> 00:02:40,965
.עוד לא ראיתם כלום
55
00:02:41,045 --> 00:02:43,124
אם יש משהו אחד
,שאני יודעת לעשות
56
00:02:43,204 --> 00:02:45,748
,זה חג המולד
...(ולעטוף (גם: לשיר ראפ
57
00:02:45,908 --> 00:02:48,484
.מתנות והדבר השני
58
00:02:49,673 --> 00:02:51,899
ובכן, אני תוקפת אתכם
כמו צונאמי של חג המולד
59
00:02:51,979 --> 00:02:52,806
!?תקשטו את המסדרונות עם, מה
60
00:02:52,886 --> 00:02:54,230
תקשטו את המסדרונות עם בוני
61
00:02:54,310 --> 00:02:55,915
פה לה לה לה לה לה לה לה לה
62
00:02:55,995 --> 00:02:56,929
.אמת
63
00:03:04,466 --> 00:03:09,182
את בטוחה שזה שווה את זה שויתרתי
?על חג המולד עם משפחתי באספן
64
00:03:09,735 --> 00:03:10,165
...תראי
65
00:03:10,245 --> 00:03:14,034
יכולתי להיות עטוף בבחורות
.לבנבנות ופלרטוטים לוהטים כרגע
66
00:03:15,123 --> 00:03:17,587
טאקר, אנחנו שני האנשים
.עם הכי הרבה מזל בעולם
67
00:03:17,667 --> 00:03:20,145
כלומר, גברת ווילר היא
.המלכה של חג המולד
68
00:03:20,225 --> 00:03:22,867
בתור ילדה, נהגתי להסתכל
,מחלוני בבוקר חג המולד
69
00:03:22,947 --> 00:03:26,110
,ולהגיד
"בחיי, הלוואי והייתי ווילרית"
70
00:03:26,311 --> 00:03:27,599
.כלומר, בשאר ימות השנה, ממש לא
71
00:03:27,679 --> 00:03:29,409
אבל את חג המולד
.היא עושה כמו שצריך
72
00:03:30,130 --> 00:03:31,233
.טוב, אנשים
73
00:03:31,313 --> 00:03:33,514
אני רוצה להודות לכם שהתגייסתם
74
00:03:33,594 --> 00:03:35,869
.להיות העוזרים הקטנים של בוני
75
00:03:36,112 --> 00:03:39,392
ובכן, אני מבינה שיש
.לי כאן שני טירונים
76
00:03:39,472 --> 00:03:41,216
...ואני רוצה שתדעו
77
00:03:41,393 --> 00:03:43,081
.זה לא יהיה קל
78
00:03:43,252 --> 00:03:44,813
.אבל זה אכן יהיה קשה
79
00:03:46,070 --> 00:03:47,856
הדרך לחג המולד המושלם
80
00:03:47,936 --> 00:03:50,625
...רצופה באגוז מוסקט, ציפוי
81
00:03:50,706 --> 00:03:52,349
.ואולי דמעות
82
00:03:52,929 --> 00:03:54,685
?אתם מסוגלים להתמודד עם העליזות
83
00:03:55,361 --> 00:03:56,332
...כן, אני חושב ש
84
00:03:56,412 --> 00:03:57,302
!אני לא שומעת אתכם
85
00:03:57,382 --> 00:03:58,635
!כן, גברת ווילר
86
00:03:58,715 --> 00:04:00,100
.מצוין! בסדר
87
00:04:00,180 --> 00:04:02,383
?ובכן, מה עלינו לעשות קודם
88
00:04:02,463 --> 00:04:04,852
?שנתלה כמה זרים
89
00:04:04,964 --> 00:04:06,672
.כן
!כן, אני אוהב לתלות זרים-
90
00:04:06,752 --> 00:04:09,479
!לא לא! טעות של טירונים
91
00:04:10,241 --> 00:04:11,438
צריך לתלות קודם את האורות
92
00:04:11,518 --> 00:04:14,134
.לפני שאתם תולים את הזרים
93
00:04:14,214 --> 00:04:15,734
.נכון
,ולפני שאתם תולים-
94
00:04:15,814 --> 00:04:17,501
.אתם צריכים להתיר את הקשרים
95
00:04:18,276 --> 00:04:19,230
!בבקשה
96
00:04:19,647 --> 00:04:21,964
יש לי 15 נוספים
.במקום ממנו הם הגיעו
97
00:04:22,044 --> 00:04:22,964
.כן
98
00:04:23,698 --> 00:04:25,551
.הנה כל הדברים מארונית האחסון
99
00:04:25,631 --> 00:04:27,446
חוץ מהבובות המתנפחות
.של סצנת לידתו ישו
100
00:04:27,526 --> 00:04:29,609
אני מצטער, יכול להיות
.שניקבתי איש חכם
101
00:04:30,433 --> 00:04:32,067
?טוב, לפחות הבאת את החבל
102
00:04:32,147 --> 00:04:33,518
?טאקר, איזה מידה אתה
103
00:04:35,737 --> 00:04:36,713
!אלוהים ישמור
104
00:04:36,914 --> 00:04:38,426
."קיבלתי כרגע טיפ על ה"גיגורילה
105
00:04:38,506 --> 00:04:39,828
.משלוח חדש מגיע לקניון. קדימה
106
00:04:39,908 --> 00:04:41,011
.דני, אני צריך מישהו שישלוט בקהל
107
00:04:41,091 --> 00:04:42,864
!לא לא לא
!חכו חכו חכו חכו, לא
108
00:04:42,944 --> 00:04:45,221
.אתם חייבים להביא את עץ חג המולד
109
00:04:45,318 --> 00:04:46,852
.ערב חג המולד הוא מחר
110
00:04:46,932 --> 00:04:48,847
.מצטער, אמא. בן צריך אותי
111
00:04:48,927 --> 00:04:50,520
בנוסף, עדיין לא התחלתי
.את קניות חג המולד
112
00:04:50,600 --> 00:04:52,509
אני לא מתכוון לחכות
.לרגע האחרון השנה
113
00:04:54,779 --> 00:04:56,524
?עכשיו מה אני הולכת לעשות
114
00:04:57,082 --> 00:04:59,663
.בן ודני תמיד מביאים את העץ
115
00:05:00,509 --> 00:05:02,265
?מי יביא את העץ עכשיו
116
00:05:10,812 --> 00:05:11,403
!הנה היא
117
00:05:11,483 --> 00:05:12,728
!נשארה רק אחת
118
00:05:28,569 --> 00:05:29,647
!לא
119
00:05:30,343 --> 00:05:31,568
?עכשיו מה אנחנו הולכים לעשות
120
00:05:31,817 --> 00:05:33,392
.פסססט. בואו לכאן
121
00:05:36,485 --> 00:05:38,433
.אני חושב שאני יכול לעזור לכם
122
00:05:38,789 --> 00:05:40,595
.יופי. הנה הרשימה שלי
123
00:05:40,675 --> 00:05:41,997
.חשבתי לקנות לאמא שלי צעיף
124
00:05:42,077 --> 00:05:43,696
.אבל זה מה שקניתי לה בשנה שעברה
125
00:05:44,963 --> 00:05:48,188
גבעול האפונה שלך יודע
?שהשארת אותו ללא השגחה
126
00:05:49,944 --> 00:05:52,595
אני חושב שאני יכול
."לעזור לכם עם "גיגורילה
127
00:05:52,675 --> 00:05:54,933
?באמת? אבל איך בכלל השגת אחת
128
00:05:55,013 --> 00:05:57,877
ובכן, בואו נגיד שהיא נפלה
.מחלקה האחורי של משאית
129
00:05:59,122 --> 00:06:00,905
אני לא חושב שאנחנו
.רוצים אחת שבורה
130
00:06:01,836 --> 00:06:04,756
.וואו, אלוהים באמת מחלק
131
00:06:06,477 --> 00:06:10,437
פשוט תפגשו אותי מאחור
.בעוד 20 דקות
132
00:06:11,638 --> 00:06:13,496
.אלוהים ישמור, זה כל כך נהדר
133
00:06:13,576 --> 00:06:15,980
!כן! אנחנו באמת פגשנו שדון
134
00:06:19,155 --> 00:06:21,228
...ריילי פרין
135
00:06:21,929 --> 00:06:24,340
...ריילי פרין
136
00:06:25,675 --> 00:06:28,911
אני רוח הרפאים של
.אחרוני תרנגולי ההודו
137
00:06:29,722 --> 00:06:32,280
.תתעלמי מהעובדה שאני עירום
138
00:06:33,416 --> 00:06:36,198
.ותפסיקי לבהות בקרביים שלי
139
00:06:40,986 --> 00:06:42,506
.ריילי, צדקת
140
00:06:42,586 --> 00:06:45,608
זה חג המולד המהנה
.ביותר שהיה לי אי פעם
141
00:06:46,220 --> 00:06:48,585
נעטה עכשיו את
...המראה העליז שלנ
142
00:06:48,665 --> 00:06:50,530
!?מה זה לעזאזל
143
00:06:51,225 --> 00:06:52,619
.זה העץ שלנו
144
00:06:52,825 --> 00:06:54,197
?נכון שאת אוהבת אותו
145
00:06:54,583 --> 00:06:56,055
ובכן, הייתי שמחה, אם
הייתי מבקשת ממך ללכת
146
00:06:56,135 --> 00:06:58,078
.לקנות מברשת ענקית לניקוי האסלה
147
00:06:59,694 --> 00:07:01,289
!בחייכם, אנשים
148
00:07:01,369 --> 00:07:04,424
.התגייסתם למען חג המולד המושלם
149
00:07:04,504 --> 00:07:06,767
יש משהו בעץ הזה
150
00:07:06,847 --> 00:07:09,258
?"שאומר "חג המולד המושלם
151
00:07:10,100 --> 00:07:12,330
אבל הבחור הקטן
.היה זקוק לבית אמיתי
152
00:07:12,410 --> 00:07:14,844
.כלומר, אנחנו נפשות תאומות
153
00:07:15,072 --> 00:07:16,975
.העץ הזה הוא אני
154
00:07:19,686 --> 00:07:21,149
.זה מתוק, טאק
155
00:07:21,665 --> 00:07:23,893
אולי סנטה יביא לך
.מכונה לחיתוך עצים
156
00:07:27,533 --> 00:07:28,396
?הלו
157
00:07:28,950 --> 00:07:30,085
?יש כאן מישהו
158
00:07:33,433 --> 00:07:35,436
...רבותיי
159
00:07:35,516 --> 00:07:38,430
.אני מאמין שחיפשתם את זה
160
00:07:38,510 --> 00:07:39,561
.כן. תודה
161
00:07:39,641 --> 00:07:42,242
אתה הולך להפוך ילדה
.קטנה ומיוחדת למאוד מאושרת
162
00:07:42,322 --> 00:07:43,526
.לא כל כך מהר
163
00:07:43,606 --> 00:07:45,479
.המחיר המקובל הוא 300
164
00:07:45,740 --> 00:07:47,854
!?דולר
.לא, סוכריות גומי-
165
00:07:47,934 --> 00:07:49,357
!כן, דולר
166
00:07:49,858 --> 00:07:51,486
אין שום סיכוי שאני משלם
.על זה כל כך הרבה כסף
167
00:07:51,566 --> 00:07:52,561
.זו סחיטה
168
00:07:52,641 --> 00:07:55,333
ובכן, אני מניח שהילדה הקטנה
.שלך לא כל כך מיוחדת אחרי הכל
169
00:07:55,413 --> 00:07:59,554
אתה תזכור את הרגע הזה כשהיא
."תככב ב"בנות בנות בנות
170
00:08:00,657 --> 00:08:02,611
.בן, אל תקשיב לבחור הזה
171
00:08:02,691 --> 00:08:05,283
אני מתחיל לחשוב שהוא
.אפילו לא שדון אמיתי
172
00:08:06,113 --> 00:08:08,175
בנוסף, אני בטוח שהחנות
.הולכת לקבל משלוח נוסף
173
00:08:08,255 --> 00:08:10,221
,הם יקבלו. אבל לרוע מזלכם
174
00:08:10,301 --> 00:08:12,226
העובדים מקבלים
.את הזכויות הראשונות
175
00:08:12,306 --> 00:08:15,945
אז אני מניח שאני
.הברירה היחידה שלך
176
00:08:16,613 --> 00:08:18,185
.לא נראה לי
177
00:08:22,376 --> 00:08:24,572
אני לא מאמין שלא היו
.שום אפשרויות אחרות
178
00:08:30,756 --> 00:08:33,890
היי, זוכר שאמרתי שאני
?אעשה הכל בשביל אמה
179
00:08:33,998 --> 00:08:35,137
,כשזה יסתיים
180
00:08:35,217 --> 00:08:37,292
.עשיתי הכל בשביל אמה
181
00:08:38,316 --> 00:08:40,825
היי, יש לי ווג'י של שדון
,במשך שש השעות האחרונות
182
00:08:40,905 --> 00:08:43,330
ואני חושב שהנעליים האלה
מכופפות את הבהונות שלי לצמיתות
183
00:08:43,410 --> 00:08:45,194
!ואתה לא רואה אותי מתלונן
184
00:08:46,588 --> 00:08:47,940
!אלוהים ישמור! הפעמון
185
00:08:48,020 --> 00:08:49,872
.לא הפעמון
.טוב, בנים-
186
00:08:49,952 --> 00:08:50,859
.סנטה בהפסקה
187
00:08:50,939 --> 00:08:52,370
.תשבו במעגל
.טוב-
188
00:08:52,450 --> 00:08:53,561
.יש לנו מופע גדול
189
00:08:53,641 --> 00:08:54,919
.יש לנו מופע
190
00:08:56,364 --> 00:08:58,431
.חמש, שש, שבע, שמונה
191
00:08:58,511 --> 00:09:00,715
,שמחת חג המולד
שמחת חג המולד
192
00:09:00,795 --> 00:09:02,745
בכל רחבי הקניון
193
00:09:02,825 --> 00:09:04,698
,סנטה בסביבה
כדי להביא קצת שמחה
194
00:09:04,778 --> 00:09:07,009
,לכל הילדים, גם אם מיליון
!היי
195
00:09:07,089 --> 00:09:09,151
,תיהנו, תסתובבו
196
00:09:09,231 --> 00:09:11,281
.אפילו תקשקשו בזנבכם
197
00:09:11,361 --> 00:09:14,895
לאחר מכן תוודאו שאתם חוזרים
לקניות כשחג המולד מסתיים
198
00:09:14,975 --> 00:09:15,999
!הסיום הגדול
199
00:09:16,079 --> 00:09:19,928
!כשחג המולד מסתיים
200
00:09:20,008 --> 00:09:23,855
.החנות נפתחת בתשע
201
00:09:29,990 --> 00:09:32,480
.תחזרו לעבודה. זו לא חופשה
202
00:09:33,808 --> 00:09:35,985
.ובכן, בנים, אני יודע שזה לא קל
203
00:09:36,065 --> 00:09:38,438
,אבל אתם חייבים להודות
אין שום דבר טוב יותר
204
00:09:38,518 --> 00:09:41,205
.מאשר לגרום לילד לחייך
205
00:09:41,808 --> 00:09:43,280
,כן, אולי לילד שלך
206
00:09:43,360 --> 00:09:45,244
.אבל אני לא מכיר את הילדים האלה
207
00:09:46,721 --> 00:09:48,350
בן, אני חושב שמה
שסנטה מנסה לומר זה
208
00:09:48,430 --> 00:09:50,348
,שרוח חג המולד היא בליבך
209
00:09:50,428 --> 00:09:51,913
.לא בדברים החומריים
210
00:09:52,584 --> 00:09:53,905
.כן, אולי אתה צודק
211
00:09:53,985 --> 00:09:56,109
אולי התעלמתי מהמשמעות
.האמיתית של חג המולד
212
00:09:56,189 --> 00:09:57,331
!המשמרת נגמרה
213
00:09:57,411 --> 00:09:58,604
.הנה ה"גיגורילה" שלך
214
00:09:58,684 --> 00:10:00,463
.לא! נתראה, איש שמן
215
00:10:03,501 --> 00:10:04,677
,טוב, העוזרים הקטנים של בוני
216
00:10:04,757 --> 00:10:06,390
.הגיע הזמן לעדכון מצב
217
00:10:06,470 --> 00:10:07,421
?בטטות
.בושלו בסוכר-
218
00:10:07,501 --> 00:10:08,403
?ביצים
.תובלו-
219
00:10:08,483 --> 00:10:10,163
?העץ
.כמעט מוכן-
220
00:10:10,306 --> 00:10:11,309
.כמעט מוכן
221
00:10:11,389 --> 00:10:14,270
ריילי, זה היה אמור
.להיעשות לפני שעתיים
222
00:10:14,355 --> 00:10:15,578
טאקר, בבקשה תגיד לי
223
00:10:15,658 --> 00:10:17,891
.שסיימת עם בית הממתקים
224
00:10:18,292 --> 00:10:20,692
?רגע, מה קרה לגדר
225
00:10:24,898 --> 00:10:25,885
.אין לי מושג
226
00:10:27,177 --> 00:10:28,182
!אנשים
227
00:10:28,262 --> 00:10:32,027
אני עובדת בפרך כדי להעניק
.לכם את חג המולד המושלם
228
00:10:32,107 --> 00:10:34,276
.או שאתם איתי או שאתם נגדי
229
00:10:34,356 --> 00:10:35,761
וכרגע אתם רק שני
230
00:10:35,841 --> 00:10:38,199
אגוזים מעופשים
!על עוגת הפירות שלי
231
00:10:39,623 --> 00:10:41,096
?מה לא בסדר עם איש השלג
232
00:10:41,283 --> 00:10:42,156
?למה הוא לא ממצמץ
233
00:10:42,236 --> 00:10:43,345
!אלוהים ישמור
234
00:10:43,425 --> 00:10:46,921
למה חג המולד שונא אותי
?כשאני כל כך אוהבת אותו
235
00:10:51,953 --> 00:10:54,658
אני לא חושב שהיא
.זו שחג המולד שונא
236
00:10:55,206 --> 00:10:57,943
בסדר. אבל טאקר, אתה חייב
.לזכור למה היא עושה את זה
237
00:10:58,023 --> 00:11:00,079
כלומר, היא רוצה להעניק
.לנו את החג המולד המושלם
238
00:11:00,159 --> 00:11:03,357
ובכן, אני לא יודע כמה עוד
.מושלם אני יכול לסבול
239
00:11:03,652 --> 00:11:06,641
.תראי, תקועה לי סוכריית גומי באף
240
00:11:07,738 --> 00:11:10,013
.זה אולי היה באשמתי
241
00:11:11,920 --> 00:11:15,143
טוב, אני חושבת שיש
.משהו שאתה צריך לראות
242
00:11:24,261 --> 00:11:26,328
?היא הכינה לנו גרביים
243
00:11:27,406 --> 00:11:28,535
.אני יודעת
244
00:11:28,615 --> 00:11:30,284
,ואם אתה חושב שזה טוב
245
00:11:30,364 --> 00:11:32,922
.חכה עד שתראה מה היא שמה בפנים
246
00:11:34,548 --> 00:11:35,247
.בסדר
247
00:11:35,327 --> 00:11:37,175
.חזרנו למסלול
248
00:11:37,255 --> 00:11:38,643
.גרמתי לו למצמץ שוב
249
00:11:38,723 --> 00:11:41,108
טוב, הגיע הזמן להכניס
.את השמחה להילוך גבוה
250
00:11:41,188 --> 00:11:43,628
הזמן לתרנגול ההודו הגיע
.לפני שלוש דקות, אנשים
251
00:11:43,708 --> 00:11:46,791
.בואו נתחיל לזוז
!קדימה טאקר, קדימה ריילי
252
00:11:47,270 --> 00:11:49,366
!עשינו את זה
!בפרצוף שלך, חג המולד
253
00:11:51,104 --> 00:11:53,107
ועכשיו חג המולד
.של אמה יהיה מושלם
254
00:11:53,187 --> 00:11:56,672
ובכן, הוא היה מושלם אם הפעמונים
.שלי לא היו נתקעים בדלת של הרכבת
255
00:11:57,857 --> 00:11:59,602
.הם נהגו לצלצל כשהלכתי
256
00:12:00,595 --> 00:12:03,133
הכל היה שווה את זה כי
,כשאמה תתעורר מחר
257
00:12:03,213 --> 00:12:05,772
.זה יחכה לה מתחת לעץ
258
00:12:10,231 --> 00:12:12,168
.אני לא חושב שהיא תאהב את זה
259
00:12:15,140 --> 00:12:16,254
אני חייב לומר... זה לא נראה
260
00:12:16,334 --> 00:12:18,826
.בכלל כמו בתמונה על הקופסה
261
00:12:21,107 --> 00:12:22,704
.תודה על העסקה
262
00:12:22,784 --> 00:12:24,083
.חג שמח
263
00:12:24,163 --> 00:12:26,740
תקשטו את המסדרונות
עם ערימות של כסף
264
00:12:26,820 --> 00:12:28,517
...פה לה לה לה לה לה
265
00:12:30,367 --> 00:12:31,900
אני חושב שאתה
.צריך להסביר כמה דברים
266
00:12:31,980 --> 00:12:32,884
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
267
00:12:32,964 --> 00:12:34,700
.אני לא שמתי שם את הסלע
268
00:12:35,544 --> 00:12:37,560
.אתה מבייש את הגרביונים
269
00:12:38,357 --> 00:12:40,267
!דני, תראה! יש אחת ממש שם
270
00:12:40,347 --> 00:12:41,225
!כן
271
00:12:41,920 --> 00:12:42,639
!תפסתי אותה
272
00:12:42,719 --> 00:12:43,804
!יש! סוף סוף
273
00:12:43,884 --> 00:12:45,256
!הדלת
274
00:12:47,984 --> 00:12:49,344
.חג שמח
275
00:12:49,999 --> 00:12:51,597
.ביי ביי, בנים
276
00:12:57,046 --> 00:12:59,650
.אני האבא הכי גרוע אי פעם
277
00:12:59,844 --> 00:13:01,816
אני לא מאמין שאני יושב
,בחלקה האחורי של משאית
278
00:13:01,896 --> 00:13:03,633
...נוסע אלוהים יודע לאן
279
00:13:03,713 --> 00:13:05,339
.לא בבית עם אמה
280
00:13:06,084 --> 00:13:06,935
!דני
281
00:13:07,107 --> 00:13:08,267
!?אתה באמת חייב לעשות את זה עכשיו
282
00:13:08,347 --> 00:13:09,844
.עברו שעות
283
00:13:10,005 --> 00:13:11,819
.אני פשוט לא מבין מה הסיפור
284
00:13:11,899 --> 00:13:13,459
,כתוב כאן על הקופסה
285
00:13:13,539 --> 00:13:16,232
שעות של הנאה לגילאי"
".שישה חודשים ומעלה
286
00:13:16,388 --> 00:13:17,338
."אני "ומעלה
287
00:13:17,418 --> 00:13:18,688
.אני לא צוחק
288
00:13:22,271 --> 00:13:23,225
!עצרנו
289
00:13:23,575 --> 00:13:26,495
!היי! אנחנו תקועים
!תעזור לנו! אנחנו בפנים-
290
00:13:27,657 --> 00:13:29,649
אתה חושב שנהג המשאית
?יאמין לסיפור שלנו
291
00:13:29,729 --> 00:13:32,355
.אחי, אנחנו שדונים
.ברור שהוא יאמין לנו
292
00:13:33,147 --> 00:13:35,502
!עזרה, בבקשה
293
00:13:37,500 --> 00:13:39,574
.טוב, זהו סידור השולחן האחרון
294
00:13:39,654 --> 00:13:40,639
?מה הדבר הבא
295
00:13:42,082 --> 00:13:43,126
.אלוהים ישמור
296
00:13:43,480 --> 00:13:44,949
!לא נשאר כלום. זהו
297
00:13:45,320 --> 00:13:46,669
!זה חג המולד
298
00:13:50,456 --> 00:13:51,703
.זה כל כך יפה
299
00:13:53,067 --> 00:13:55,052
?אבל איפה הבנים
300
00:13:55,132 --> 00:13:56,556
,אם לא נאכל את בשר החזיר בזמן
301
00:13:56,636 --> 00:13:58,200
.זה הורס את פשטידת הדלעת
302
00:13:58,280 --> 00:13:59,523
,שמקלקל את המזמורים
303
00:13:59,603 --> 00:14:00,902
,שמשבש את הערמונים
304
00:14:00,982 --> 00:14:02,214
.שהופך את הנשנוש של חצות
305
00:14:02,294 --> 00:14:04,074
!זה מגדל של קלפים, אנשים
306
00:14:06,116 --> 00:14:07,585
.גברת ווילר, זה בסדר
307
00:14:07,665 --> 00:14:09,363
.חג המולד כאן
308
00:14:09,443 --> 00:14:11,352
הוא לא כאן עד שאני
.אומרת שהוא כאן
309
00:14:13,988 --> 00:14:15,529
!היי
310
00:14:16,104 --> 00:14:17,544
?זוכרת אותי
311
00:14:18,308 --> 00:14:19,873
.נפגשנו אתמול
312
00:14:20,172 --> 00:14:24,120
אולי זכור לך שהיה לנו
.פלרטוט קצר אך משמעותי
313
00:14:25,037 --> 00:14:26,859
,וכפי שזכור לי
314
00:14:26,939 --> 00:14:28,713
בפעם האחרונה שראיתי
,את הבנים שלי
315
00:14:28,793 --> 00:14:30,318
הם היו בדרכם לפגוש אותך
316
00:14:30,398 --> 00:14:31,941
.כדי להחזיר סלע
317
00:14:32,021 --> 00:14:34,128
.ובכן, זו די הסיבה שבאתי לדבר
318
00:14:34,365 --> 00:14:36,483
.יש לנו בעיה קטנטנה
319
00:14:36,594 --> 00:14:37,170
אני מניחה
320
00:14:37,250 --> 00:14:39,586
.שכל הבעיות שלך הן קטנטנות
321
00:14:40,509 --> 00:14:42,894
מצער אותי להודיע לך
322
00:14:42,974 --> 00:14:45,074
שלבנים שלך היה מזל רע
323
00:14:45,154 --> 00:14:47,713
והם לכודים בחלקה
.האחורי של משאית
324
00:14:47,793 --> 00:14:48,898
?על מה אתה מדבר
325
00:14:48,978 --> 00:14:51,159
...לכודים... זה קצת כמו תקועים
.כן כן, הבנתי-
326
00:14:51,239 --> 00:14:52,451
.אבל יותר גרוע
327
00:14:53,961 --> 00:14:55,146
,אבל הנה החדשות הטובות
328
00:14:55,226 --> 00:14:56,925
...התקשרתי לחברת המשאיות
329
00:14:57,063 --> 00:14:58,814
אולי לא כל כך מהר
,כפי שהייתי צריך
330
00:14:58,894 --> 00:15:00,004
.אבל עשיתי זאת
331
00:15:00,084 --> 00:15:01,576
והבנים שלך נמצאים
332
00:15:01,656 --> 00:15:03,884
.בתחנת אוטובוס בפנסילבניה
333
00:15:04,027 --> 00:15:05,812
?אז הם בדרכם הביתה עכשיו
334
00:15:05,892 --> 00:15:07,451
,ובכן, אני אשמח לומר כן
335
00:15:07,531 --> 00:15:09,265
.אבל התשובה הנכונה היא לא
336
00:15:10,736 --> 00:15:12,153
.יש סופת שלגים
337
00:15:12,422 --> 00:15:14,925
.שירות האוטובוסים הופסק
338
00:15:15,451 --> 00:15:18,648
?אז הם מפסידים את חג המולד
339
00:15:18,728 --> 00:15:20,145
.כן, זה בערך הכל
340
00:15:21,616 --> 00:15:23,959
.מרגיש טוב להוריד את זה מהלב
341
00:15:25,554 --> 00:15:26,632
!טוב
342
00:15:27,094 --> 00:15:28,308
.זה רשמי
343
00:15:28,552 --> 00:15:30,326
!הכל נהרס
344
00:15:30,406 --> 00:15:32,432
,כל החודשים של התכנון
345
00:15:32,512 --> 00:15:34,634
כדי להעניק לכולם
,את חג המולד המושלם
346
00:15:34,714 --> 00:15:38,580
וכל מה שמעניין אותם זה
.להשיג איזה צעצוע מטופש
347
00:15:38,660 --> 00:15:39,707
?ובכן, אתם יודעים מה
348
00:15:39,787 --> 00:15:41,143
.אני גמרתי, אני סיימתי
349
00:15:41,223 --> 00:15:42,957
!תאספו הכל, זה נגמר
350
00:15:43,043 --> 00:15:44,659
.מה, מה? לא לא! לא סיימת
351
00:15:44,739 --> 00:15:46,420
.לא. אני מצטערת
352
00:15:46,500 --> 00:15:47,770
.חג המולד נגמר
353
00:15:49,468 --> 00:15:51,865
.לא לא לא לא
354
00:15:51,945 --> 00:15:53,769
.את תקשיבי לי, אישה
355
00:15:53,972 --> 00:15:55,419
,את הבטחת לי את חג המולד המושלם
356
00:15:55,499 --> 00:15:56,911
.ואת הולכת להעניק לנו אותו
357
00:15:56,991 --> 00:15:58,325
,כלומר, תלינו את האורות
358
00:15:58,405 --> 00:15:59,960
,וציפינו את העוגיות
,וחיברנו את הקישוטים
359
00:16:00,040 --> 00:16:01,947
,טחנו את הבשר
,צלינו את הערמונים
360
00:16:02,027 --> 00:16:03,746
,צחצחנו את כלי הכסף
,תלינו את הזרים
361
00:16:03,826 --> 00:16:07,600
ואפילו בילינו ארבע שעות בלזגג את
!בשר החזיר של חג המולד הארור שלך
362
00:16:07,680 --> 00:16:09,601
אז את הולכת להעניק לנו
,את חג המולד המושלם
363
00:16:09,681 --> 00:16:11,983
.או שיהיה לך עסק איתי, גברת
364
00:16:15,794 --> 00:16:16,906
.חכו רגע
365
00:16:18,130 --> 00:16:19,479
?איפה בשר החזיר
366
00:16:21,932 --> 00:16:24,700
.אני שדון מאוד שובב
367
00:16:27,205 --> 00:16:30,259
מצטער, אחי. עדיין אין
.אוטובוסים שיוצאים הלילה
368
00:16:30,429 --> 00:16:32,645
,אבל, בצד החיובי
369
00:16:32,725 --> 00:16:35,336
אני יוצא עם נערת
.הכרטיסים שבוע הבא
370
00:16:35,416 --> 00:16:36,872
אם אני יכול להשיג
,בחורות עם זה
371
00:16:36,952 --> 00:16:38,233
.אני יכול להשיג בחורות עם כל דבר
372
00:16:39,793 --> 00:16:42,905
כל מה שרציתי זה להעניק
.לאמה את חג המולד המושלם
373
00:16:43,038 --> 00:16:44,711
ועכשיו אני תקוע
שעתיים הרחק מהבית
374
00:16:44,791 --> 00:16:47,009
בתחנת אוטובוס
בחליפת קטיפה גרועה
375
00:16:47,089 --> 00:16:48,584
.עם חבורה של מפסידנים
376
00:16:50,617 --> 00:16:51,650
.אל תיעלב
377
00:16:52,969 --> 00:16:54,318
.חג שמח לי
378
00:16:55,477 --> 00:16:57,278
?היי, זה סנטה
379
00:16:57,495 --> 00:16:58,625
,דני, בפעם האחרונה
380
00:16:58,705 --> 00:16:59,944
...סנטה לא
381
00:17:01,072 --> 00:17:02,483
.זה האיש מהחנות
382
00:17:02,563 --> 00:17:04,104
.כן
.כן, זה הוא-
383
00:17:04,476 --> 00:17:06,772
?היי, אתה! זוכר אותנו
384
00:17:06,852 --> 00:17:08,141
.היי, בנים
385
00:17:08,221 --> 00:17:10,124
?איפה העוזר הקטן והמרושע שלך
386
00:17:10,251 --> 00:17:11,832
?מה זאת אומרת
.השדון שלך-
387
00:17:11,912 --> 00:17:12,828
.הוא רימה אותנו
388
00:17:12,908 --> 00:17:14,798
ועכשיו אנחנו לא מצליחים
.לחזור הביתה לחג המולד
389
00:17:14,878 --> 00:17:15,975
.ובכן, אני מצטער בקשר לזה
390
00:17:16,055 --> 00:17:18,284
אבל אני בדיוק כמוכם
?הלילה, אתם יודעים
391
00:17:18,364 --> 00:17:20,211
.אני מנסה להגיע הביתה אל משפחתי
392
00:17:21,760 --> 00:17:23,574
?אתם שדונים
393
00:17:23,654 --> 00:17:25,320
?אנחנו נראים כמו שדונים
394
00:17:26,366 --> 00:17:27,867
.כן, אנחנו די נראים כך
395
00:17:28,644 --> 00:17:30,828
אתה יכול להגיד לסנטה
?היכן למצוא אותי
396
00:17:30,908 --> 00:17:32,264
תראי, לא נעים לי
,לבשר לך את זה ילדה
397
00:17:32,344 --> 00:17:34,354
אבל אנחנו לא
?מכירים את סנטה, בסדר
398
00:17:38,385 --> 00:17:39,967
!?מה הבעיה שלך
399
00:17:40,047 --> 00:17:41,838
!אנחנו כן מכירים את סנטה
400
00:17:42,918 --> 00:17:45,438
?היי, יש לך חליפה בתיק הזה
401
00:17:45,918 --> 00:17:47,041
.תמיד
402
00:17:48,090 --> 00:17:49,552
.אני בטוח שלא תצליחי לתפוס אותי
403
00:17:50,564 --> 00:17:52,410
!הו הו הו
404
00:17:52,693 --> 00:17:53,957
?את שומעת את זה
405
00:17:54,037 --> 00:17:55,872
.אני חושב שאולי זה סנטה
406
00:17:56,497 --> 00:17:57,839
!הו הו הו
407
00:17:58,175 --> 00:17:59,764
!חג שמח
408
00:17:59,844 --> 00:18:01,632
!סנטה, מצאת אותי
409
00:18:01,712 --> 00:18:04,487
.כן. ובכן, זה העניין עם חג המולד
410
00:18:04,567 --> 00:18:07,397
.הוא עוקב אחרייך לכל מקום שתלכי
411
00:18:10,623 --> 00:18:11,757
.ממש כאן
412
00:18:12,290 --> 00:18:13,627
.בדיוק כאן
413
00:18:14,534 --> 00:18:17,714
?אז, מה את רוצה שסנטה יביא לך
414
00:18:17,866 --> 00:18:21,042
כל מה שאני רוצה לעשות זה
.ללכת הביתה ולראות את אבא שלי
415
00:18:21,122 --> 00:18:23,290
.אני כל כך מתגעגעת אליו
416
00:18:23,370 --> 00:18:26,809
טוב, אני בטוח שגם
.הוא מאוד מתגעגע אלייך
417
00:18:26,945 --> 00:18:28,115
,אבל את יודעת
418
00:18:28,548 --> 00:18:30,738
...לפעמים דברים קורים ו
419
00:18:30,818 --> 00:18:33,056
את לא יכולה להיות
.עם האנשים שאת אוהבת
420
00:18:33,855 --> 00:18:34,933
?נכון, בני
421
00:18:41,425 --> 00:18:42,707
.סנטה צודק
422
00:18:44,251 --> 00:18:46,210
.אני יודע איך זה להתגעגע למישהו
423
00:18:47,272 --> 00:18:48,724
...אבל אני יכול לומר לך
424
00:18:49,476 --> 00:18:51,481
,אפילו כשאת לא עם אבא שלך
425
00:18:52,292 --> 00:18:54,082
.את ממש כאן בתוך ליבו
426
00:19:03,768 --> 00:19:04,801
,אבל הנה
427
00:19:07,378 --> 00:19:09,055
...אולי את יכולה לחבק את זה
428
00:19:09,240 --> 00:19:10,646
.עד שתגיעי הביתה אליו
429
00:19:11,585 --> 00:19:12,945
!תודה
430
00:19:17,403 --> 00:19:19,136
.אתה יכול לעשות את זה לפרנסתך
431
00:19:22,973 --> 00:19:24,605
.חג שמח, בן
432
00:19:25,689 --> 00:19:27,445
.חג שמח גם לך
433
00:19:28,409 --> 00:19:30,659
!משלוח מיוחד עבור הווילרים
434
00:19:30,739 --> 00:19:33,697
!אמה
!הו הו הו, כולם-
435
00:19:33,805 --> 00:19:34,921
.הנה אבא שלך
436
00:19:35,001 --> 00:19:36,042
!היי
437
00:19:37,423 --> 00:19:39,458
.אמא, אני כל כך שמח שאתם כאן
...אני מצטער
438
00:19:39,538 --> 00:19:41,169
.שהרסתי הכל
439
00:19:41,693 --> 00:19:42,857
אני לא מאמין שחשבתי שצעצוע
440
00:19:42,937 --> 00:19:44,793
.יהפוך את חג המולד למושלם
441
00:19:44,935 --> 00:19:46,389
.זה בסדר, בנג'י
442
00:19:46,469 --> 00:19:50,180
אתה לא היחיד שקצת
.השתגע בעונת החגים הנוכחית
443
00:19:50,400 --> 00:19:52,368
זה הצריך ממני לראות
,כוס מלאה בשיגעון חג המולד
444
00:19:52,448 --> 00:19:54,657
...כדי שאבין מה באמת חשוב
445
00:19:54,963 --> 00:19:56,724
.פשוט להיות עם המשפחה שלי
446
00:19:57,632 --> 00:20:00,213
כן, היית קצת
.פה-לה-לה-חולת-נפש
447
00:20:01,379 --> 00:20:03,621
.דיברתי על ריילי
448
00:20:04,779 --> 00:20:07,507
,אבל אני לא מבין איך הגעתם הנה
449
00:20:07,649 --> 00:20:09,361
.כל הדרכים סגורות בגלל הסופה
450
00:20:09,441 --> 00:20:11,080
?על מה אתה מדבר
.הן היו פנויות לגמרי
451
00:20:11,160 --> 00:20:14,287
.נסעתי במהירות 140 קמ"ש בערך
.זה היה אדיר-
452
00:20:14,753 --> 00:20:16,837
?רגע, אין כאן שוטרים, נכון
453
00:20:17,715 --> 00:20:18,928
?היי, איפה סנטה
454
00:20:19,195 --> 00:20:20,217
...הוא ממש כא
455
00:20:22,339 --> 00:20:23,530
.זה מוזר
456
00:20:23,864 --> 00:20:25,631
.הוא אפילו לא אמר להתראות
457
00:20:28,606 --> 00:20:29,752
.אל תדאגו
458
00:20:30,303 --> 00:20:31,573
...אם נזדקק לו
459
00:20:32,207 --> 00:20:33,952
.יש לי תחושה שהוא ימצא אותנו
460
00:20:34,953 --> 00:20:36,505
.חג שמח, אמה
461
00:20:39,340 --> 00:20:43,057
,אז תיהנו, תסתובבו
462
00:20:43,137 --> 00:20:44,779
.אפילו תנענעו את האחוריים שלכם
463
00:20:44,859 --> 00:20:47,219
לא חשוב היכן
,חג המולד שלכם נמצא
464
00:20:47,299 --> 00:20:48,915
.תמלאו אותו בשמחתכם
465
00:20:48,995 --> 00:20:49,996
!הסיום הגדול
466
00:20:50,076 --> 00:20:54,160
!תמלאו אותו בשמחתכם
467
00:20:54,390 --> 00:20:55,626
!כן
468
00:20:59,923 --> 00:21:01,770
!אני מצטערת
469
00:21:02,803 --> 00:21:05,890
ובכן, בוס, הווילרים האלה
,היו מקרה קשה
470
00:21:05,970 --> 00:21:08,687
.אבל אני חושב שהצלחנו
471
00:21:08,767 --> 00:21:10,428
?אז, שנלך לאכול ארוחת ערב
472
00:21:10,508 --> 00:21:11,537
.אין צורך
473
00:21:11,617 --> 00:21:13,287
.השגתי לנו בשר חזיר
474
00:21:13,367 --> 00:21:15,407
ZvUk תורגם וסונכרן ע"י
475
00:21:15,487 --> 00:21:17,130
#!מקווה שנהניתם#