1
00:00:01,030 --> 00:00:02,784
אז, אני לא מאמין
,שהייתי כל כך שיכור

2
00:00:02,864 --> 00:00:05,794
שבטעות קעקעתי את השם
.הלא נכון על היד שלי

3
00:00:05,874 --> 00:00:08,324
?מה אתם חושבים
?יש סיכוי שזה ידהה

4
00:00:09,800 --> 00:00:10,600
.בטח

5
00:00:10,680 --> 00:00:12,412
כל עוד הוצאת את זה
מקופסת דגני בוקר

6
00:00:12,492 --> 00:00:14,239
.וליקקת את זה עם הלשון

7
00:00:15,419 --> 00:00:17,575
.טוב, לפחות לא חוררת שום דבר

8
00:00:17,655 --> 00:00:21,154
להעביר את סבתא דרך גלאי מתכות
.תמיד היה די חשוד לאחר מכן

9
00:00:22,382 --> 00:00:24,632
אני פשוט לא יודע איך
.אני אסביר את זה לאיימי

10
00:00:24,712 --> 00:00:26,654
אני באמת ובתמים
.האידיוט הכי גדול בעולם

11
00:00:26,734 --> 00:00:27,581
.טוב, זה רשמי

12
00:00:27,661 --> 00:00:29,985
אני באמת ובתמים
.האידיוט הכי גדול בעולם

13
00:00:30,065 --> 00:00:31,936
אחי! למה הכל תמיד צריך

14
00:00:32,016 --> 00:00:34,353
?להיות תחרות איתך
!אני האידיוט הכי גדול

15
00:00:34,433 --> 00:00:36,096
!?על מה אתה מדבר

16
00:00:37,223 --> 00:00:39,722
.טוב, כן, אולי אתה מנצח

17
00:00:39,802 --> 00:00:41,508
אני פשוט לא מצליח למצוא
.את הניירת של אמה

18
00:00:41,588 --> 00:00:42,982
,ובכן, מותק, רק שתדע

19
00:00:43,062 --> 00:00:44,404
אפילו אם יש לך
,את הקבלה המקורית

20
00:00:44,484 --> 00:00:45,953
.אי אפשר להחזיר תינוק

21
00:00:46,033 --> 00:00:47,064
.ניסיתי

22
00:00:47,328 --> 00:00:48,257
.פעמיים

23
00:00:48,769 --> 00:00:50,305
אני צריך למצוא את המסמכים
שאנג'לה חתמה עליהם

24
00:00:50,385 --> 00:00:51,701
כשהיא השאירה את
,אמה בפתח הבית

25
00:00:51,781 --> 00:00:53,258
.שמעניקים לי משמורת בלעדית

26
00:00:53,338 --> 00:00:54,475
סוף סוף אני מקבל ביטוח בריאות

27
00:00:54,555 --> 00:00:55,882
.עבורי ועבור הילדה שלי

28
00:00:55,962 --> 00:00:57,325
?מה אם אני לא אמצא את זה

29
00:00:57,405 --> 00:00:59,297
מה אם אני אצטרך
?לדבר עם אנג'לה

30
00:00:59,377 --> 00:01:01,838
לא דיברתי איתה
.מאז הלילה בו עשיתי אותה

31
00:01:02,308 --> 00:01:04,118
.אני בקושי זוכר איך היא נראית

32
00:01:04,672 --> 00:01:07,540
וזו תהיה הרמת כוסית מקסימה
.בחתונה של אמה

33
00:01:08,370 --> 00:01:09,289
.תירגע

34
00:01:09,369 --> 00:01:12,976
נתת לי לשמור על כל הפריטים
.החשובים שקשורים לתינוקת

35
00:01:13,056 --> 00:01:14,875
?אז כל המסמכים אצלך
.כן-

36
00:01:14,955 --> 00:01:17,769
.אתה יכול להפסיק להיכנס לפאניקה
.תודה, אמא-

37
00:01:17,849 --> 00:01:19,314
?מה הייתי עושה בלעדייך

38
00:01:19,458 --> 00:01:21,224
קרוב לוודאי שהיית
.משלם עבור מעון

39
00:01:21,513 --> 00:01:22,641
.הנה התינוקת שלך

40
00:01:22,721 --> 00:01:27,133
,Zvuk תורגם וסונכרן ע"י
SubsIL חברת צוות

41
00:01:27,213 --> 00:01:32,098
-בייבי דאדי עונה 2 פרק 15-
"!הפתעה"

42
00:01:32,178 --> 00:01:34,387
יוצר הסדרה: דן ברנדסן

43
00:01:34,467 --> 00:01:36,195
#!צפייה מהנה#

44
00:01:36,275 --> 00:01:37,130
.היי

45
00:01:39,330 --> 00:01:40,998
.תראי איך את עומדת

46
00:01:41,078 --> 00:01:43,691
הילדה הקטנה של אבא
.הופכת לילדה הגדולה של אבא

47
00:01:45,517 --> 00:01:46,304
...אז

48
00:01:46,384 --> 00:01:48,320
?מה את חושבת שכדאי שנעשה היום

49
00:01:51,288 --> 00:01:53,578
אני מציע שנעשה
.משהו שקשור לבלונים

50
00:01:54,488 --> 00:01:56,547
!זאת אני
?ריילי-

51
00:02:01,252 --> 00:02:02,204
!מראה נחמד

52
00:02:02,284 --> 00:02:03,903
?שדדת ליצן

53
00:02:04,864 --> 00:02:06,415
,זו מתנת יום הולדת מאמא שלי

54
00:02:06,495 --> 00:02:08,519
מכיוון שהיא אוהבת לקנות
.לי דברים שאני שונאת

55
00:02:09,398 --> 00:02:10,872
...אבל, זה לא

56
00:02:11,746 --> 00:02:13,775
!אלוהים ישמור! זה יום ההולדת שלך

57
00:02:14,597 --> 00:02:16,980
...וידעתי את זה! הנה, קניתי לך

58
00:02:18,966 --> 00:02:21,892
וואו, אני קשור באופן מפתיע
.לכל דבר בדירה הזאת

59
00:02:26,881 --> 00:02:29,850
.ובכן, קודם כל, זה מחר

60
00:02:29,973 --> 00:02:32,048
.ושנית, אני לא באמת חוגגת אותו

61
00:02:32,128 --> 00:02:33,094
.אז זה בסדר

62
00:02:33,174 --> 00:02:34,221
?על מה את מדברת

63
00:02:34,301 --> 00:02:36,833
נהגת לעשות מסיבות
.כל הזמן כשהיית ילדה

64
00:02:36,913 --> 00:02:39,941
אם אני זוכר נכון, היית
.מעריצה לא קטנה של העוגה

65
00:02:43,919 --> 00:02:47,021
ובכן, הפסקתי לחגוג
...לאחר ש... אתה יודע

66
00:02:47,184 --> 00:02:48,751
?אחרי שאני יודע מה

67
00:02:49,478 --> 00:02:50,656
?קרה משהו

68
00:02:52,903 --> 00:02:53,704
.לא

69
00:02:54,101 --> 00:02:55,883
.לא, שום דבר לא קרה
...אני פשוט

70
00:02:55,991 --> 00:02:58,483
,לא כל כך מעוניינת
אז את תיהני מהבלונים

71
00:02:58,563 --> 00:03:00,051
ואני חייבת לחזור לעבודה ולפתוח

72
00:03:00,131 --> 00:03:03,048
כרטיס ברכה ענקי שנחתם ע"י
.חבורה של אנשים שאני בקושי מכירה

73
00:03:03,176 --> 00:03:04,957
".יום הולדת שמח, מיילי"

74
00:03:07,860 --> 00:03:09,538
.גברת ווילר, היי
.קיבלתי את ההודעה שלך

75
00:03:09,618 --> 00:03:10,533
?הכל בסדר

76
00:03:10,613 --> 00:03:13,092
.שב. יש לנו בעיה

77
00:03:13,708 --> 00:03:16,245
אתה יודע על המסמכים
?ששמרתי עבור בן

78
00:03:16,325 --> 00:03:18,531
!?אלוהים ישמור! איבדת אותם

79
00:03:19,353 --> 00:03:20,570
!לא

80
00:03:21,179 --> 00:03:22,615
.הם ממש כאן

81
00:03:22,783 --> 00:03:25,606
?כמה חסרת אחריות אתה חושב שאני

82
00:03:26,703 --> 00:03:28,102
...אני פשוט

83
00:03:28,544 --> 00:03:31,271
,אולי כן או אולי לא
,שלחתי אותם בדואר בזמן

84
00:03:31,351 --> 00:03:35,340
ועכשיו לבן אולי יש או אולי אין
.משמורת בלעדית על אמה

85
00:03:37,528 --> 00:03:39,898
.יותר קרוב לאולי לא

86
00:03:41,432 --> 00:03:43,299
!?לבן אין משמורת בלעדית

87
00:03:43,379 --> 00:03:45,251
?מה הבעיה שלך, אישה

88
00:03:46,626 --> 00:03:48,113
!אני לא יודעת

89
00:03:48,276 --> 00:03:50,925
הייתה את כל ההתרגשות
סביב התינוקת החדשה

90
00:03:51,005 --> 00:03:53,852
,ואתה יודע, בנוסף
!לא היו לי בולים

91
00:03:56,012 --> 00:03:56,914
.תראה, בסדר

92
00:03:56,994 --> 00:03:59,691
אנחנו רק צריכים לגרום לאנג'לה
לחתום שוב על המסמכים האלה

93
00:03:59,771 --> 00:04:00,974
.ואנחנו נהיה בסדר

94
00:04:01,054 --> 00:04:03,780
.אלוהים ישמור
.בן הולך להתחרפן

95
00:04:05,493 --> 00:04:06,407
.רגע

96
00:04:07,408 --> 00:04:09,100
?"מה זאת אומרת "אנחנו

97
00:04:09,615 --> 00:04:12,673
חשבתי שמכיוון ואתה
...חברו הטוב ביותר ו

98
00:04:12,753 --> 00:04:15,470
אתה יודע, אתה היחיד
...שבאמת ראה אותה

99
00:04:15,550 --> 00:04:16,727
!?ראה אותה

100
00:04:16,807 --> 00:04:19,188
בן הצביע עליה
,בחדר הומה אדם ואמר

101
00:04:19,268 --> 00:04:21,661
אתה מאמין ששכנעתי"
"?אותה לחזור איתי הביתה

102
00:04:22,637 --> 00:04:25,337
.טאקר, אתה מוכרח לעזור לי

103
00:04:25,417 --> 00:04:28,324
טוב? אתה באמת
.התקווה היחידה שלי

104
00:04:28,504 --> 00:04:30,085
.בבקשה

105
00:04:30,333 --> 00:04:32,070
.טוב, אני רואה שאת נואשת

106
00:04:33,341 --> 00:04:35,022
.ואני נהנה מזה, אז אני בפנים

107
00:04:37,566 --> 00:04:39,398
.דני, אני כל כך מצטערת

108
00:04:39,478 --> 00:04:40,556
.חשבתי שזה רק נקע

109
00:04:40,636 --> 00:04:42,695
.לא היה לי מושג שזה בעצם שבר

110
00:04:42,832 --> 00:04:44,035
?מתי זה יורד

111
00:04:44,115 --> 00:04:46,219
אני יכול להוריד את זה
.תוך שלושה שבועות

112
00:04:50,141 --> 00:04:52,089
.טוב, אמה סוף סוף ישנה

113
00:04:52,169 --> 00:04:54,294
אם אני לא אשמע את
,איצי ביצי עכביש" שוב לעולם"

114
00:04:54,374 --> 00:04:56,709
.אני אהיה טיפ-טיפה יותר מאושר

115
00:04:57,806 --> 00:05:00,717
היי דני, למה ריילי לא רוצה
?לחגוג את יום ההולדת שלה

116
00:05:00,828 --> 00:05:02,278
אתה באמת שואל אותי
?את השאלה הזאת

117
00:05:02,358 --> 00:05:03,903
.כן, אני די בטוח שזה הייתי אני

118
00:05:04,942 --> 00:05:07,115
ברצינות, למה היא
?כל כך שונאת אותו

119
00:05:07,195 --> 00:05:08,789
בן, ריילי לא חגגה את
יום ההולדת שלה

120
00:05:08,869 --> 00:05:11,488
מאז יום ההולדת ה-16
.הלא-כל-כך-מתוק הנורא שלה

121
00:05:11,568 --> 00:05:13,523
?נורא? מה קרה

122
00:05:13,603 --> 00:05:14,899
.לא מה קרה

123
00:05:15,589 --> 00:05:16,914
.מי קרה

124
00:05:18,496 --> 00:05:19,968
אתה בטוח שאתה
?רוצה לראות את זה

125
00:05:20,147 --> 00:05:22,048
.מה הסיפור הגדול? הייתי שם

126
00:05:22,128 --> 00:05:25,280
ואני חושב שהייתי זוכר
.אם משהו נורא קרה

127
00:05:27,912 --> 00:05:29,133
.בסדר

128
00:05:32,153 --> 00:05:33,377
!כן, אמא

129
00:05:33,822 --> 00:05:35,636
.טוב, קדימה, אנשים
.בואו נתחיל

130
00:05:35,716 --> 00:05:38,062
יש לי שיעור ספינינג
.בעוד 20 דקות

131
00:05:38,346 --> 00:05:40,980
,האופניים ממוסמרים לרצפה
.כאילו שזה יחזיק

132
00:05:41,060 --> 00:05:42,863
!הנה אנחנו מגיעים

133
00:05:45,889 --> 00:05:47,361
.בזהירות

134
00:05:49,384 --> 00:05:52,002
?דני, לאן אנחנו הולכים

135
00:05:52,520 --> 00:05:54,005
,למרבה המזל אל העתיד

136
00:05:54,085 --> 00:05:57,246
שם אתה מגדל שפם אמיתי והיא
.מאבדת משקל שווה ערך לאדם

137
00:05:58,632 --> 00:06:00,950
טוב, אני הולך להוריד
.את כיסוי העיניים

138
00:06:01,654 --> 00:06:02,867
!הפתעה

139
00:06:02,947 --> 00:06:04,564
!אלוהים ישמור! אלוהים ישמור

140
00:06:04,644 --> 00:06:06,792
.תמיד רציתי מסיבת הפתעה

141
00:06:06,872 --> 00:06:08,285
.תודה

142
00:06:15,115 --> 00:06:16,583
?אחי, מה הבעיה שלך

143
00:06:16,663 --> 00:06:18,555
.אתה לגמרי הרחת לה את השיער

144
00:06:18,635 --> 00:06:20,665
.זה כאילו חיבבת אותה או משהו

145
00:06:24,348 --> 00:06:25,499
?בן כאן

146
00:06:25,579 --> 00:06:26,813
?הוא לא בא

147
00:06:28,677 --> 00:06:30,800
בנג'מין ווילר, בוא הנה

148
00:06:30,880 --> 00:06:33,257
.ותאחל לריילי יום הולדת שמח

149
00:06:33,963 --> 00:06:35,171
.פשוט תעשה את זה

150
00:06:40,813 --> 00:06:42,386
.היי, בן
.היי, ריילס-

151
00:06:42,466 --> 00:06:43,677
.יום הולדת שמח

152
00:06:48,210 --> 00:06:49,710
-ענקית-

153
00:06:57,059 --> 00:06:58,509
בחייך. היא הייתה צריכה
לראות את זה מגיע

154
00:06:58,589 --> 00:06:59,735
.כשחיבקתי אותה

155
00:07:00,805 --> 00:07:04,877
טוב, עד כה, זה בהחלט
.יום ההולדת הכי טוב אי פעם

156
00:07:05,135 --> 00:07:06,622
?אלוהים ישמור, זאת עוגה

157
00:07:09,412 --> 00:07:10,429
?מה אתה עושה

158
00:07:11,032 --> 00:07:13,974
.אל תגיד לי שעשית משהו לעוגה

159
00:07:14,220 --> 00:07:16,409
.טוב, לא עשיתי שום דבר לעוגה

160
00:07:16,489 --> 00:07:17,691
.טוב, תמשיך כך, חבוב

161
00:07:17,771 --> 00:07:19,611
אם אתה עושה את
,אחד ממעשי הקונדס שלך

162
00:07:19,691 --> 00:07:22,397
,אני נשבעת
.אני מנתקת לך את האינטרנט

163
00:07:23,553 --> 00:07:24,614
!תביעי משאלה

164
00:07:32,782 --> 00:07:33,693
!בן

165
00:07:44,643 --> 00:07:46,453
?את מוכנה לכבות את זה בבקשה

166
00:07:46,990 --> 00:07:48,315
!ריילי, חכי

167
00:07:53,510 --> 00:07:54,283
!וואו

168
00:07:54,363 --> 00:07:56,341
.זכרתי שזה היה הרבה יותר מצחיק

169
00:07:58,260 --> 00:07:59,607
.טוב, זה רשמי

170
00:07:59,687 --> 00:08:02,349
אני האדם הנורא ביותר
.שאי פעם חי

171
00:08:02,881 --> 00:08:04,921
,אני מרגישה את הצורך לומר
.לא, בן"

172
00:08:05,001 --> 00:08:06,276
".זה לא נכון

173
00:08:06,356 --> 00:08:07,711
.אבל זה יהיה שקר

174
00:08:10,081 --> 00:08:12,095
לא פלא שהיא לא אוהבת
.את יום ההולדת שלה

175
00:08:12,442 --> 00:08:13,996
.הכל באשמתי

176
00:08:14,654 --> 00:08:16,411
אני מוכרח לעשות
.משהו בשביל לפצות אותה

177
00:08:16,491 --> 00:08:18,093
...אחי, אני אומר לך

178
00:08:18,173 --> 00:08:19,283
.פשוט תניח לזה

179
00:08:19,363 --> 00:08:20,657
תעשה את מה שאני עשיתי
עם שיער ההוקי שלי

180
00:08:20,737 --> 00:08:22,533
.ותצמצם הפסדים

181
00:08:23,333 --> 00:08:24,995
בעצם, קודם תנסה
,להציל אותו עם סלסול

182
00:08:25,075 --> 00:08:26,971
.ואז תצמצם הפסדים

183
00:08:32,401 --> 00:08:34,044
מה? פשוט תשמחי שלא היית שם

184
00:08:34,124 --> 00:08:36,141
.בתקופת המוהוק ופאות הלחיים

185
00:08:36,479 --> 00:08:37,851
.לא, אני שמחה

186
00:08:38,690 --> 00:08:40,045
...אבל אני פשוט סקרנית

187
00:08:40,727 --> 00:08:42,007
,ריילי עדיין מאוהבת בבן

188
00:08:42,087 --> 00:08:44,741
או שזה רק משהו
?שקרה כשהם היו ילדים

189
00:08:45,054 --> 00:08:46,100
?ריילי

190
00:08:46,181 --> 00:08:47,492
?מאוהבת בבן

191
00:08:47,729 --> 00:08:49,495
.אני לא יודע באיזה וידאו צפית

192
00:08:49,718 --> 00:08:51,325
.זה היה כל כך ברור

193
00:08:51,487 --> 00:08:53,267
?כלומר, אני לא טועה, נכון

194
00:08:53,401 --> 00:08:55,453
יכול להיות שהיא קצת
.הייתה דלוקה עליו

195
00:08:55,533 --> 00:08:58,371
והיא עדיין ממש
?מחבבת אותו, נכון

196
00:08:59,487 --> 00:09:00,636
.אולי

197
00:09:01,215 --> 00:09:03,829
וכלומר, לא צריך
דוקטורט כדי לראות

198
00:09:03,909 --> 00:09:06,035
.שלבן ללא ספק יש רגשות כלפיה

199
00:09:06,390 --> 00:09:08,500
את זוכרת שאמרת לי להגיד
?לך כשאת מתנהגת כמו מטפלת

200
00:09:08,580 --> 00:09:11,007
?ולא כמו חברה
.את עושה זאת שוב

201
00:09:11,260 --> 00:09:14,597
אני מצטערת, אני פשוט לא
.מבינה למה לא סיפרת לבן

202
00:09:15,833 --> 00:09:16,723
,אלא אם כן כמובן

203
00:09:16,803 --> 00:09:19,376
.אתה עדיין מאוהב בריילי

204
00:09:25,925 --> 00:09:27,662
.היי.
.היי, אחי-

205
00:09:27,744 --> 00:09:28,464
?איך הולך

206
00:09:28,544 --> 00:09:30,628
אני רק מנסה להבין
,איזו מין מתנה אומרת

207
00:09:30,708 --> 00:09:32,396
".אני מצטער שאני אני"

208
00:09:33,607 --> 00:09:35,349
.בחייך, זה לא כזה גרוע

209
00:09:35,429 --> 00:09:38,588
?לא כזה גרוע
.הרסתי את ה-16 המתוק שלה

210
00:09:38,721 --> 00:09:41,448
לא פלא שאני אף פעם לא
.מוצא דרך לגרום לה לחבב אותי

211
00:09:42,528 --> 00:09:43,618
,בן

212
00:09:43,707 --> 00:09:45,107
.יש משהו שאתה צריך לדעת

213
00:09:45,187 --> 00:09:47,271
אחי, אלא אם כן אתה יודע מה
,אני צריך לקנות לה ליום ההולדת

214
00:09:47,351 --> 00:09:48,959
.זה באמת לא משנה

215
00:09:49,730 --> 00:09:51,312
ובכן, אני חושב שאני
.יודע מה היא רוצה

216
00:09:51,392 --> 00:09:52,497
?באמת? כמו מה

217
00:09:53,892 --> 00:09:54,967
.אותך

218
00:09:57,243 --> 00:09:58,201
?אותי

219
00:09:58,975 --> 00:10:01,290
ריילי מאוהבת בך
.מאז שהיינו ילדים

220
00:10:08,149 --> 00:10:10,116
!?אתה אומר שהיא באמת מחבבת אותי

221
00:10:10,433 --> 00:10:12,052
?מחבבת אותי? תמיד חיבבה אותי

222
00:10:12,132 --> 00:10:13,638
?אולי היא אפילו אוהבת אותי

223
00:10:14,956 --> 00:10:16,460
,אולי לא סביב יום ההולדת שלה

224
00:10:16,540 --> 00:10:19,348
.אבל בשאר הזמן, בהחלט מעריצה

225
00:10:19,883 --> 00:10:21,306
!זה מדהים

226
00:10:21,386 --> 00:10:23,096
?אבל למה לא סיפרת לי לפני כן

227
00:10:23,260 --> 00:10:25,880
ובכן... אולי זה היה קשור
לאיום על החיים שלי

228
00:10:25,960 --> 00:10:27,763
.ולשבועת זרת כפולה

229
00:10:28,933 --> 00:10:31,583
אבל מכיוון שנראה שאתה
,ממש מחבב אותה בחזרה

230
00:10:31,663 --> 00:10:33,267
.אני מוכן להתמודד עם ההשלכות

231
00:10:33,347 --> 00:10:35,638
?אז... אז מה אני עושה
אני פשוט הולך לשם

232
00:10:35,718 --> 00:10:38,206
".ואומר, "ריילי, זה אני, בן

233
00:10:38,286 --> 00:10:39,769
?וזורק את עצמי עליה

234
00:10:40,666 --> 00:10:42,329
?יש אפשרויות אחרות

235
00:10:42,801 --> 00:10:44,507
.אתה צודק. אתה צודק

236
00:10:44,894 --> 00:10:46,660
קודם אני צריך
.לפצות על מה שעשיתי

237
00:10:46,740 --> 00:10:48,820
אני צריך לארגן את מסיבת
יום ההולדת האדירה ביותר

238
00:10:48,900 --> 00:10:50,018
!בכל הזמנים

239
00:10:50,098 --> 00:10:51,864
.ואז לזרוק את עצמי עליה

240
00:10:53,342 --> 00:10:54,410
?אתה מוכן לעזור

241
00:10:54,490 --> 00:10:56,059
...עם יום ההולדת, לא עם לזרוק

242
00:10:56,139 --> 00:10:57,681
.בחלק הזה אני מטפל

243
00:10:58,769 --> 00:11:00,888
.בטח. מה שתצטרך, אחי

244
00:11:01,087 --> 00:11:02,221
.תודה, אחי

245
00:11:03,068 --> 00:11:04,159
!אין עליך

246
00:11:12,338 --> 00:11:13,358
.אתה כל כך טוב

247
00:11:13,438 --> 00:11:14,912
.אני לא מאמינה שכבר מצאת אותה

248
00:11:14,992 --> 00:11:16,944
,ובכן, כשאתה מקושר כמוני

249
00:11:17,024 --> 00:11:17,963
.זה קל

250
00:11:19,099 --> 00:11:21,163
בנוסף, מצאתי את המספר
.שלה בטלפון של בן

251
00:11:22,263 --> 00:11:23,930
?טוב, אז היא לא חושדת בכלום

252
00:11:24,010 --> 00:11:26,034
.אין מצב. היא שחקנית

253
00:11:26,114 --> 00:11:27,724
היא חושבת שהיא
באה להיפגש עם מפיק

254
00:11:27,804 --> 00:11:29,616
.בנוגע לתפקיד בסרט חדש

255
00:11:30,142 --> 00:11:31,013
.זה טוב. זה טוב

256
00:11:31,093 --> 00:11:32,197
?טוב, אז מה כדאי שאהיה

257
00:11:32,277 --> 00:11:34,884
?הסופרת? הבמאית
?שחקנית המשנה

258
00:11:34,964 --> 00:11:36,760
".אני רוצה להודות לאקדמיה"

259
00:11:43,669 --> 00:11:45,405
.אולי בסרט הבא שלנו

260
00:11:45,993 --> 00:11:47,363
...אבל לעת עתה

261
00:11:48,138 --> 00:11:49,728
.את העוזרת שלי

262
00:11:51,100 --> 00:11:52,837
.אני נמשכת אליך באופן מוזר

263
00:12:03,845 --> 00:12:04,906
.הנה היא

264
00:12:05,044 --> 00:12:06,253
,טוב, לא משנה מה תעשי

265
00:12:06,333 --> 00:12:08,530
.פשוט תהיי רגועה ותני לי לדבר

266
00:12:08,966 --> 00:12:11,144
?היי, מר ספילברג

267
00:12:14,081 --> 00:12:16,317
.את יכולה לקרוא לי טיירל

268
00:12:17,593 --> 00:12:19,840
?באמת? טיירל ספילברג

269
00:12:20,358 --> 00:12:23,138
.וזו העוזרת שלי בוני

270
00:12:23,646 --> 00:12:25,280
.היי היי, שבי

271
00:12:25,582 --> 00:12:29,125
אני רק רוצה שתדעי
.שאנחנו מעריצים ענקיים

272
00:12:29,656 --> 00:12:31,449
.תודה. זה כל כך נחמד לשמוע

273
00:12:31,529 --> 00:12:33,637
במיוחד מכיוון שרק
שיחקתי בכמה אופרות סבון

274
00:12:33,717 --> 00:12:35,613
.ובפרסומת למניעת הריון

275
00:12:37,635 --> 00:12:38,645
.אני מתנצלת

276
00:12:38,725 --> 00:12:40,844
פשוט קצת אירוניה
.ירדה בכיוון הלא נכון

277
00:12:42,536 --> 00:12:44,638
אז מה אתה יכול
?לספר לי על התפקיד

278
00:12:45,427 --> 00:12:46,503
...ובכן

279
00:12:47,339 --> 00:12:50,618
.כמובן שאת תשחקי את הבחורה

280
00:12:52,293 --> 00:12:54,646
ובכן, לפני שהוא
,יספר לך יותר מדי

281
00:12:54,726 --> 00:12:56,195
אני אצטרך

282
00:12:56,275 --> 00:12:58,387
.שתחתמי על הסכם הסודיות הזה

283
00:12:58,467 --> 00:12:59,997
.זה פרויקט סודי למדי

284
00:13:00,077 --> 00:13:01,877
,אז אני צריכה שתחתמי כאן

285
00:13:01,957 --> 00:13:03,468
?כאן וכאן, בסדר

286
00:13:03,548 --> 00:13:04,545
.כן

287
00:13:06,307 --> 00:13:07,516
.בסדר

288
00:13:08,685 --> 00:13:09,570
!?מה

289
00:13:09,650 --> 00:13:10,829
?מה קורה כאן

290
00:13:12,742 --> 00:13:14,899
את בדיוק סיימת לחתום
על המסמכים האלה

291
00:13:14,979 --> 00:13:15,940
.בלי לשאול שאלות

292
00:13:16,020 --> 00:13:18,476
.רגע רגע
?"ויתור על זכויות הורים"

293
00:13:18,556 --> 00:13:20,354
.כן, זה שם הסרט

294
00:13:21,732 --> 00:13:23,678
...אמה? לא, אני כבר חתמתי

295
00:13:23,925 --> 00:13:26,663
!אלוהים ישמור! אתה השותף של בן

296
00:13:29,936 --> 00:13:31,140
!היי, אנג'לה

297
00:13:31,220 --> 00:13:32,604
...אלוהים יש

298
00:13:33,219 --> 00:13:35,881
.כל כך טוב לראותך שוב

299
00:13:35,974 --> 00:13:38,692
.והיי, אני בוני ווילר
.אמא של בן

300
00:13:38,772 --> 00:13:40,705
כל כך נפלא לפגוש
סוף סוף את האמא

301
00:13:40,785 --> 00:13:43,751
.שהפכה את האמא הזאת, לסבתא

302
00:13:44,828 --> 00:13:45,969
?מה הבעיה שלכם אנשים

303
00:13:46,049 --> 00:13:47,704
?למה אני צריכה לחתום על זה שוב

304
00:13:47,784 --> 00:13:50,952
ובכן, המסמכים לא נשלחו
.כשהם היו אמורים להישלח

305
00:13:51,457 --> 00:13:53,385
.אף אחד לא יודע מה קרה

306
00:13:54,182 --> 00:13:55,759
ובכן, אם בן כל כך חסר אחריות

307
00:13:55,839 --> 00:13:58,328
,שהוא איבד את המסמכים
וכל כך לא בוגר שהוא

308
00:13:58,408 --> 00:14:00,126
לא היה מסוגל להתמודד איתי
בעצמו, אז אולי הוא לא

309
00:14:00,206 --> 00:14:02,560
אחראי מספיק לקבל
.משמורת בלעדית על אמה

310
00:14:04,644 --> 00:14:07,144
,אם זה משפר את הרגשתך

311
00:14:07,294 --> 00:14:10,117
אנחנו בעצם עושים
.את רוב העבודה

312
00:14:16,279 --> 00:14:18,236
?בן, כיסוי העיניים באמת הכרחי

313
00:14:18,316 --> 00:14:21,748
כן, הוא כן. היום הולך
.להיות יום מלא בהפתעות

314
00:14:21,828 --> 00:14:23,133
?לאן אנחנו הולכים

315
00:14:23,213 --> 00:14:25,044
?פספסת את החלק על ההפתעות

316
00:14:25,124 --> 00:14:26,224
.את פשוט תצטרכי לסמוך עליי

317
00:14:26,304 --> 00:14:27,662
.אני סומכת עליך
.טוב. צעד גדול-

318
00:14:27,742 --> 00:14:29,349
.בסדר
.טוב, הנה, תני לי את התיק שלך-

319
00:14:29,429 --> 00:14:30,720
.טוב
.בסדר-

320
00:14:30,800 --> 00:14:32,384
.עכשיו תסתובבי

321
00:14:32,715 --> 00:14:35,178
...טוב, חכי
?אתה צריך עזרה-

322
00:14:35,258 --> 00:14:36,675
.תודה רבה. תודה

323
00:14:36,755 --> 00:14:39,227
.טוב, עכשיו תשבי

324
00:14:41,217 --> 00:14:42,651
!תעצרו את האיש הזה

325
00:14:48,798 --> 00:14:50,245
!כן, כדאי לך לברוח

326
00:14:53,203 --> 00:14:54,836
!לא לא לא לא לא

327
00:14:58,970 --> 00:15:00,266
?אתם צוחקים עליי

328
00:15:01,540 --> 00:15:03,448
.זה כל כך כיף

329
00:15:04,225 --> 00:15:05,313
אני כבר מרגישה

330
00:15:05,393 --> 00:15:07,536
שזה הולך להיות יום ההולדת
.הכי טוב אי פעם

331
00:15:14,048 --> 00:15:16,108
איך אנחנו הולכים
?להסביר את זה לבן

332
00:15:16,673 --> 00:15:19,502
.אנחנו? ממש לא! לא לא לא

333
00:15:19,582 --> 00:15:21,922
.כל כך סיימתי עם ה"אנחנו" הזה

334
00:15:22,002 --> 00:15:23,614
.את זו שלא שלחה את המסמכים

335
00:15:23,694 --> 00:15:25,449
כן, ובכן, אתה זה
שמצא את אנג'לה

336
00:15:25,529 --> 00:15:26,986
.והכניס אותה חזרה אל חיינו

337
00:15:27,066 --> 00:15:28,752
!כי הכרחת אותי

338
00:15:29,142 --> 00:15:30,277
.אתה צודק

339
00:15:30,587 --> 00:15:33,071
.שנינו אשמים באותה מידה

340
00:15:34,588 --> 00:15:36,643
.היי
!אנג'לה-

341
00:15:36,723 --> 00:15:37,958
!חזרת

342
00:15:39,512 --> 00:15:41,615
?את יודעת שאין באמת סרט, נכון

343
00:15:43,632 --> 00:15:44,502
...תראי

344
00:15:45,489 --> 00:15:46,937
.אנחנו כל כך מצטערים

345
00:15:47,334 --> 00:15:48,907
.כן, הנה

346
00:15:49,545 --> 00:15:52,794
את יודעת מה? היינו
.צריכים לומר לך את האמת

347
00:15:53,863 --> 00:15:56,281
אני יודעת כמה קשה
זה בטח היה

348
00:15:56,361 --> 00:15:58,282
.לוותר על אמה בפעם הראשונה

349
00:15:58,742 --> 00:16:00,546
,אבל בבקשה תאמיני לנו

350
00:16:00,626 --> 00:16:03,854
.היו לנו כוונות טובות
.עשינו את זה למען אמה

351
00:16:03,975 --> 00:16:05,153
.ואני מבינה את זה

352
00:16:05,834 --> 00:16:07,541
.זו הסיבה שוויתרתי עליה

353
00:16:08,298 --> 00:16:09,603
,אתם יודעים, וזה היה קשה

354
00:16:09,683 --> 00:16:11,459
אבל היא הייתי זקוקה
לבית ולמשפחה

355
00:16:11,539 --> 00:16:13,137
.ולאנשים שדואגים לה

356
00:16:14,122 --> 00:16:15,757
.בבירור, יש לה את זה

357
00:16:18,303 --> 00:16:20,175
.היא מתכוונת אלינו
.נכון, כן-

358
00:16:21,171 --> 00:16:22,339
.תודה

359
00:16:23,329 --> 00:16:26,129
.תראו, החיים שלי די מבולגנים

360
00:16:26,567 --> 00:16:28,230
.אז אני מוכנה לעשות אתכם עסקה

361
00:16:28,849 --> 00:16:31,587
אני אחתום על המסמכים
.ואיעלם בתנאי אחד

362
00:16:32,343 --> 00:16:33,315
?והוא

363
00:16:33,777 --> 00:16:35,794
אני רק רוצה לראות תמונה
.של הילדה הקטנה שלי

364
00:16:35,874 --> 00:16:36,803
.זה הכל

365
00:16:37,482 --> 00:16:38,734
.בוודאי

366
00:16:50,296 --> 00:16:52,236
.היא כל כך גדלה

367
00:16:54,107 --> 00:16:55,843
.והיא כל כך יפה

368
00:16:58,422 --> 00:16:59,674
.בהחלט

369
00:17:02,436 --> 00:17:03,732
.הנה, תשתמשי בעט שלי

370
00:17:08,545 --> 00:17:10,693
!הפתעה

371
00:17:11,117 --> 00:17:13,190
?עדיין לא. מישהו שמע מריילי

372
00:17:13,270 --> 00:17:14,578
.די איבדתי אותה

373
00:17:14,658 --> 00:17:16,096
?מה זאת אומרת איבדת אותה

374
00:17:16,176 --> 00:17:17,127
.הייתה לנו תוכנית

375
00:17:17,207 --> 00:17:18,674
.זה סיפור ארוך

376
00:17:18,754 --> 00:17:21,270
.טוב, סליחה על האיחור
!הפתעה-

377
00:17:22,611 --> 00:17:25,106
אתה רואה, אמרתי לך שאנשים
.חושבים שאני וריילי אחיות

378
00:17:26,538 --> 00:17:28,109
?הגענו לפני ילדת יום ההולדת

379
00:17:28,704 --> 00:17:29,717
.לעזאזל

380
00:17:29,833 --> 00:17:31,208
?היי, את רוצה לחזור עוד שעה בערך

381
00:17:31,288 --> 00:17:32,725
.אני רוצה לבצע כניסה מרשימה

382
00:17:34,660 --> 00:17:36,275
מצאתי את המסמכים
.שהיית זקוק להם

383
00:17:36,355 --> 00:17:38,018
.אתה רואה? ממש כאן

384
00:17:38,098 --> 00:17:39,028
.הכל חתום

385
00:17:39,108 --> 00:17:40,421
...בדיוק כפי שהם היו אמורים

386
00:17:40,501 --> 00:17:42,487
.כפי שהם היו. תמיד היו

387
00:17:43,377 --> 00:17:44,921
.תודה, אבל זה לא ממש חשוב כרגע

388
00:17:45,001 --> 00:17:46,058
ריילי בעיר איפשהו

389
00:17:46,138 --> 00:17:48,254
.בלי ארנק, בלי מפתחות ובלי טלפון

390
00:17:48,334 --> 00:17:51,363
תוסיפו לזה כושר שיפוט רע
.ובגד גוף וזו אני בשנות ה-80

391
00:17:56,284 --> 00:17:57,078
.טוב

392
00:17:57,158 --> 00:17:58,046
.אני צריך להמשיך לחפש

393
00:17:58,126 --> 00:18:00,002
,אם מישהו שומע משהו
.תודיעו לי

394
00:18:02,355 --> 00:18:03,210
.אחי

395
00:18:03,430 --> 00:18:04,808
?מה קורה
.לא התכוונתי-

396
00:18:04,888 --> 00:18:06,453
אני רק ניסיתי לעשות
...משהו נהדר ואז

397
00:18:06,533 --> 00:18:08,683
!?אלוהים ישמור! מה הבעיה שלך

398
00:18:08,763 --> 00:18:11,576
זו... זו בדיוק הסיבה
.שלא רציתי לספר לך

399
00:18:11,656 --> 00:18:13,495
.כי ידעתי שתדפוק את זה

400
00:18:13,631 --> 00:18:16,189
לא משנה כמה נהדר
או מצחיק או מדהים

401
00:18:16,269 --> 00:18:17,475
,חשבת שזה הולך להיות

402
00:18:17,555 --> 00:18:20,496
!בסופו של יום, ידעתי שתפגע בה

403
00:18:21,283 --> 00:18:22,692
.זה לא נכון
!בן-

404
00:18:22,772 --> 00:18:24,625
.בוא נודה בזה, אתה לא ראוי לה

405
00:18:26,155 --> 00:18:27,847
?אז מי כן, דני

406
00:18:30,128 --> 00:18:31,160
?מי כן

407
00:18:31,316 --> 00:18:33,463
.איימי, לא לזה התכוונתי

408
00:18:33,840 --> 00:18:35,733
.לא, אני... אני חושבת שכן

409
00:18:38,151 --> 00:18:39,801
...אני מצטערת, אני לא

410
00:18:40,764 --> 00:18:42,569
אני לא חושבת שאני
.יכולה לעשות את זה יותר

411
00:18:43,979 --> 00:18:45,496
...אז אני חושבת שאני פשוט

412
00:18:45,621 --> 00:18:47,309
.אקח את התיק שלי ואלך

413
00:18:47,833 --> 00:18:49,584
!הפתעה

414
00:18:49,664 --> 00:18:51,377
.איימי, חכי. רק לשנייה

415
00:18:51,509 --> 00:18:53,070
...דני, מה היא
!הפתעה-

416
00:18:53,150 --> 00:18:54,949
.טוב, ברצינות, אנשים
.תניחו לזה

417
00:18:55,029 --> 00:18:57,483
.בן ווילר! אתה איש מת

418
00:18:57,563 --> 00:18:58,593
!ריילי, את בסדר

419
00:18:58,673 --> 00:19:01,362
.לא לא לא, אני לא בסדר

420
00:19:01,568 --> 00:19:03,758
,עד שסוף סוף הבנתי שנטשת אותי

421
00:19:03,838 --> 00:19:07,089
.הייתי בברונקס. בברונקס, בן

422
00:19:07,564 --> 00:19:09,410
הייתי צריכה להתחנן
,לכסף מאנשים

423
00:19:09,490 --> 00:19:11,814
.שכבר התחננו לכסף

424
00:19:12,805 --> 00:19:15,206
תראה, אין לי מושג מה
,כל התכנית שלך הייתה

425
00:19:15,286 --> 00:19:18,076
אבל רשמית זה יום ההולדת
!הכי גרוע אי פעם

426
00:19:19,469 --> 00:19:21,999
בסדר, עכשיו זה דווקא
.יכול להיות זמן טוב

427
00:19:22,102 --> 00:19:24,132
!הפתעה

428
00:19:25,324 --> 00:19:26,672
?מה קורה כאן

429
00:19:26,752 --> 00:19:28,477
.זו מסיבת ההפתעה שלך

430
00:19:28,703 --> 00:19:31,762
תראי, ריילי, אני כל כך כל כך
.מצטער. זו לא הייתה התכנית

431
00:19:32,072 --> 00:19:35,181
.סנטרל פארק, נסיעה בכרכרה

432
00:19:35,261 --> 00:19:38,364
שיט באגם ואז
.המסיבה שתמיד רצית

433
00:19:38,786 --> 00:19:40,321
.זו הייתה התכנית

434
00:19:41,614 --> 00:19:42,698
...ובכן

435
00:19:43,180 --> 00:19:45,048
.את זה אולי הייתי אוהבת

436
00:19:47,091 --> 00:19:50,093
תראה, אני מצטערת, אבל אני
.פשוט לא יכולה לעשות את זה

437
00:19:50,173 --> 00:19:51,350
.לא סיימתי

438
00:19:51,430 --> 00:19:53,831
?באמת? מה עוד תכננת

439
00:19:55,737 --> 00:19:58,047
זה עלול להיות הדבר המטומטם
.ביותר שעשיתי אי פעם

440
00:20:09,962 --> 00:20:11,229
.טוב

441
00:20:11,742 --> 00:20:13,038
...רשמית

442
00:20:13,498 --> 00:20:15,410
.יום ההולדת הכי טוב אי פעם

443
00:20:16,647 --> 00:20:18,325
.יום הולדת שמח, ריילי

444
00:20:20,513 --> 00:20:21,389
?אנג'לה

445
00:20:21,469 --> 00:20:22,680
.היי, בן

446
00:20:23,099 --> 00:20:24,424
?מה את עושה כאן

447
00:20:24,516 --> 00:20:25,507
.לא יכולתי לעשות את זה

448
00:20:25,587 --> 00:20:26,692
ברגע שאמא שלך הראתה
,לי את התמונה שלה

449
00:20:26,772 --> 00:20:28,364
.לא הייתי מסוגלת לעזוב שוב

450
00:20:28,832 --> 00:20:32,082
אני מצטערת, אבל אני חושבת
.שאני רוצה את אמה בחזרה

451
00:20:48,371 --> 00:20:49,486
אז אתה באמת בסדר

452
00:20:49,566 --> 00:20:51,681
?עם זה שאח שלך וריילי יהיו ביחד

453
00:20:53,013 --> 00:20:54,012
.כן

454
00:20:54,429 --> 00:20:55,842
?למה שלא אהיה

455
00:20:56,295 --> 00:20:57,694
.זה די היה רעיון שלי

456
00:20:59,160 --> 00:21:01,470
תראה, אני ממש מצטער
.על איימי ועליך

457
00:21:03,161 --> 00:21:05,720
.כן. גם אני

458
00:21:06,423 --> 00:21:07,804
רק הלוואי והיא הייתה נפרדת ממני

459
00:21:07,884 --> 00:21:08,874
.לפני שעשיתי את זה

460
00:21:08,950 --> 00:21:10,733
-איימי-

461
00:21:10,874 --> 00:21:16,874
,Zvuk תורגם וסונכרן ע"י
SubsIL חברת צוות