אז, אני לא מאמין ,שהייתי כל כך שיכור
שבטעות קעקעתי את השם .הלא נכון על היד שלי
?מה אתם חושבים ?יש סיכוי שזה ידהה
.בטח
כל עוד הוצאת את זה מקופסת דגני בוקר
.וליקקת את זה עם הלשון
.טוב, לפחות לא חוררת שום דבר
להעביר את סבתא דרך גלאי מתכות .תמיד היה די חשוד לאחר מכן
אני פשוט לא יודע איך .אני אסביר את זה לאיימי
אני באמת ובתמים .האידיוט הכי גדול בעולם
.טוב, זה רשמי
אני באמת ובתמים .האידיוט הכי גדול בעולם
אחי! למה הכל תמיד צריך
?להיות תחרות איתך !אני האידיוט הכי גדול
!?על מה אתה מדבר
.טוב, כן, אולי אתה מנצח
אני פשוט לא מצליח למצוא .את הניירת של אמה
,ובכן, מותק, רק שתדע
אפילו אם יש לך ,את הקבלה המקורית
.אי אפשר להחזיר תינוק
.ניסיתי
.פעמיים
אני צריך למצוא את המסמכים שאנג'לה חתמה עליהם
כשהיא השאירה את ,אמה בפתח הבית
.שמעניקים לי משמורת בלעדית
סוף סוף אני מקבל ביטוח בריאות
.עבורי ועבור הילדה שלי
?מה אם אני לא אמצא את זה
מה אם אני אצטרך ?לדבר עם אנג'לה
לא דיברתי איתה .מאז הלילה בו עשיתי אותה
.אני בקושי זוכר איך היא נראית
וזו תהיה הרמת כוסית מקסימה .בחתונה של אמה
.תירגע
נתת לי לשמור על כל הפריטים .החשובים שקשורים לתינוקת
?אז כל המסמכים אצלך .כן-
.אתה יכול להפסיק להיכנס לפאניקה .תודה, אמא-
?מה הייתי עושה בלעדייך
קרוב לוודאי שהיית .משלם עבור מעון
.הנה התינוקת שלך
,Zvuk תורגם וסונכרן ע"י SubsIL חברת צוות
-בייבי דאדי עונה 2 פרק 15- "!הפתעה"
יוצר הסדרה: דן ברנדסן
#!צפייה מהנה#
.היי
.תראי איך את עומדת
הילדה הקטנה של אבא .הופכת לילדה הגדולה של אבא
...אז
?מה את חושבת שכדאי שנעשה היום
אני מציע שנעשה .משהו שקשור לבלונים
!זאת אני ?ריילי-
!מראה נחמד
?שדדת ליצן
,זו מתנת יום הולדת מאמא שלי
מכיוון שהיא אוהבת לקנות .לי דברים שאני שונאת
...אבל, זה לא
!אלוהים ישמור! זה יום ההולדת שלך
...וידעתי את זה! הנה, קניתי לך
וואו, אני קשור באופן מפתיע .לכל דבר בדירה הזאת
.ובכן, קודם כל, זה מחר
.ושנית, אני לא באמת חוגגת אותו
.אז זה בסדר
?על מה את מדברת
נהגת לעשות מסיבות .כל הזמן כשהיית ילדה
אם אני זוכר נכון, היית .מעריצה לא קטנה של העוגה
ובכן, הפסקתי לחגוג ...לאחר ש... אתה יודע
?אחרי שאני יודע מה
?קרה משהו
.לא
.לא, שום דבר לא קרה ...אני פשוט
,לא כל כך מעוניינת אז את תיהני מהבלונים
ואני חייבת לחזור לעבודה ולפתוח
כרטיס ברכה ענקי שנחתם ע"י .חבורה של אנשים שאני בקושי מכירה
".יום הולדת שמח, מיילי"
.גברת ווילר, היי .קיבלתי את ההודעה שלך
?הכל בסדר
.שב. יש לנו בעיה
אתה יודע על המסמכים ?ששמרתי עבור בן
!?אלוהים ישמור! איבדת אותם
!לא
.הם ממש כאן
?כמה חסרת אחריות אתה חושב שאני
...אני פשוט
,אולי כן או אולי לא ,שלחתי אותם בדואר בזמן
ועכשיו לבן אולי יש או אולי אין .משמורת בלעדית על אמה
.יותר קרוב לאולי לא
!?לבן אין משמורת בלעדית
?מה הבעיה שלך, אישה
!אני לא יודעת
הייתה את כל ההתרגשות סביב התינוקת החדשה
,ואתה יודע, בנוסף !לא היו לי בולים
.תראה, בסדר
אנחנו רק צריכים לגרום לאנג'לה לחתום שוב על המסמכים האלה
.ואנחנו נהיה בסדר
.אלוהים ישמור .בן הולך להתחרפן
.רגע
?"מה זאת אומרת "אנחנו
חשבתי שמכיוון ואתה ...חברו הטוב ביותר ו
אתה יודע, אתה היחיד ...שבאמת ראה אותה
!?ראה אותה
בן הצביע עליה ,בחדר הומה אדם ואמר
אתה מאמין ששכנעתי" "?אותה לחזור איתי הביתה
.טאקר, אתה מוכרח לעזור לי
טוב? אתה באמת .התקווה היחידה שלי
.בבקשה
.טוב, אני רואה שאת נואשת
.ואני נהנה מזה, אז אני בפנים
.דני, אני כל כך מצטערת
.חשבתי שזה רק נקע
.לא היה לי מושג שזה בעצם שבר
?מתי זה יורד
אני יכול להוריד את זה .תוך שלושה שבועות
.טוב, אמה סוף סוף ישנה
אם אני לא אשמע את ,איצי ביצי עכביש" שוב לעולם"
.אני אהיה טיפ-טיפה יותר מאושר
היי דני, למה ריילי לא רוצה ?לחגוג את יום ההולדת שלה
אתה באמת שואל אותי ?את השאלה הזאת
.כן, אני די בטוח שזה הייתי אני
ברצינות, למה היא ?כל כך שונאת אותו
בן, ריילי לא חגגה את יום ההולדת שלה
מאז יום ההולדת ה-16 .הלא-כל-כך-מתוק הנורא שלה
?נורא? מה קרה
.לא מה קרה
.מי קרה
אתה בטוח שאתה ?רוצה לראות את זה
.מה הסיפור הגדול? הייתי שם
ואני חושב שהייתי זוכר .אם משהו נורא קרה
.בסדר
!כן, אמא
.טוב, קדימה, אנשים .בואו נתחיל
יש לי שיעור ספינינג .בעוד 20 דקות
,האופניים ממוסמרים לרצפה .כאילו שזה יחזיק
!הנה אנחנו מגיעים
.בזהירות
?דני, לאן אנחנו הולכים
,למרבה המזל אל העתיד
שם אתה מגדל שפם אמיתי והיא .מאבדת משקל שווה ערך לאדם
טוב, אני הולך להוריד .את כיסוי העיניים
!הפתעה
!אלוהים ישמור! אלוהים ישמור
.תמיד רציתי מסיבת הפתעה
.תודה
?אחי, מה הבעיה שלך
.אתה לגמרי הרחת לה את השיער
.זה כאילו חיבבת אותה או משהו
?בן כאן
?הוא לא בא
בנג'מין ווילר, בוא הנה
.ותאחל לריילי יום הולדת שמח
.פשוט תעשה את זה
.היי, בן .היי, ריילס-
.יום הולדת שמח
-ענקית-
בחייך. היא הייתה צריכה לראות את זה מגיע
.כשחיבקתי אותה
טוב, עד כה, זה בהחלט .יום ההולדת הכי טוב אי פעם
?אלוהים ישמור, זאת עוגה
?מה אתה עושה
.אל תגיד לי שעשית משהו לעוגה
.טוב, לא עשיתי שום דבר לעוגה
.טוב, תמשיך כך, חבוב
אם אתה עושה את ,אחד ממעשי הקונדס שלך
,אני נשבעת .אני מנתקת לך את האינטרנט
!תביעי משאלה
!בן
?את מוכנה לכבות את זה בבקשה
!ריילי, חכי
!וואו
.זכרתי שזה היה הרבה יותר מצחיק
.טוב, זה רשמי
אני האדם הנורא ביותר .שאי פעם חי
,אני מרגישה את הצורך לומר .לא, בן"
".זה לא נכון
.אבל זה יהיה שקר
לא פלא שהיא לא אוהבת .את יום ההולדת שלה
.הכל באשמתי
אני מוכרח לעשות .משהו בשביל לפצות אותה
...אחי, אני אומר לך
.פשוט תניח לזה
תעשה את מה שאני עשיתי עם שיער ההוקי שלי
.ותצמצם הפסדים
בעצם, קודם תנסה ,להציל אותו עם סלסול
.ואז תצמצם הפסדים
מה? פשוט תשמחי שלא היית שם
.בתקופת המוהוק ופאות הלחיים
.לא, אני שמחה
...אבל אני פשוט סקרנית
,ריילי עדיין מאוהבת בבן
או שזה רק משהו ?שקרה כשהם היו ילדים
?ריילי
?מאוהבת בבן
.אני לא יודע באיזה וידאו צפית
.זה היה כל כך ברור
?כלומר, אני לא טועה, נכון
יכול להיות שהיא קצת .הייתה דלוקה עליו
והיא עדיין ממש ?מחבבת אותו, נכון
.אולי
וכלומר, לא צריך דוקטורט כדי לראות
.שלבן ללא ספק יש רגשות כלפיה
את זוכרת שאמרת לי להגיד ?לך כשאת מתנהגת כמו מטפלת
?ולא כמו חברה .את עושה זאת שוב
אני מצטערת, אני פשוט לא .מבינה למה לא סיפרת לבן
,אלא אם כן כמובן
.אתה עדיין מאוהב בריילי
.היי. .היי, אחי-
?איך הולך
אני רק מנסה להבין ,איזו מין מתנה אומרת
".אני מצטער שאני אני"
.בחייך, זה לא כזה גרוע
?לא כזה גרוע .הרסתי את ה-16 המתוק שלה
לא פלא שאני אף פעם לא .מוצא דרך לגרום לה לחבב אותי
,בן
.יש משהו שאתה צריך לדעת
אחי, אלא אם כן אתה יודע מה ,אני צריך לקנות לה ליום ההולדת
.זה באמת לא משנה
ובכן, אני חושב שאני .יודע מה היא רוצה
?באמת? כמו מה
.אותך
?אותי
ריילי מאוהבת בך .מאז שהיינו ילדים
!?אתה אומר שהיא באמת מחבבת אותי
?מחבבת אותי? תמיד חיבבה אותי
?אולי היא אפילו אוהבת אותי
,אולי לא סביב יום ההולדת שלה
.אבל בשאר הזמן, בהחלט מעריצה
!זה מדהים
?אבל למה לא סיפרת לי לפני כן
ובכן... אולי זה היה קשור לאיום על החיים שלי
.ולשבועת זרת כפולה
אבל מכיוון שנראה שאתה ,ממש מחבב אותה בחזרה
.אני מוכן להתמודד עם ההשלכות
?אז... אז מה אני עושה אני פשוט הולך לשם
".ואומר, "ריילי, זה אני, בן
?וזורק את עצמי עליה
?יש אפשרויות אחרות
.אתה צודק. אתה צודק
קודם אני צריך .לפצות על מה שעשיתי
אני צריך לארגן את מסיבת יום ההולדת האדירה ביותר
!בכל הזמנים
.ואז לזרוק את עצמי עליה
?אתה מוכן לעזור
...עם יום ההולדת, לא עם לזרוק
.בחלק הזה אני מטפל
.בטח. מה שתצטרך, אחי
.תודה, אחי
!אין עליך
.אתה כל כך טוב
.אני לא מאמינה שכבר מצאת אותה
,ובכן, כשאתה מקושר כמוני
.זה קל
בנוסף, מצאתי את המספר .שלה בטלפון של בן
?טוב, אז היא לא חושדת בכלום
.אין מצב. היא שחקנית
היא חושבת שהיא באה להיפגש עם מפיק
.בנוגע לתפקיד בסרט חדש
.זה טוב. זה טוב
?טוב, אז מה כדאי שאהיה
?הסופרת? הבמאית ?שחקנית המשנה
".אני רוצה להודות לאקדמיה"
.אולי בסרט הבא שלנו
...אבל לעת עתה
.את העוזרת שלי
.אני נמשכת אליך באופן מוזר
.הנה היא
,טוב, לא משנה מה תעשי
.פשוט תהיי רגועה ותני לי לדבר
?היי, מר ספילברג
.את יכולה לקרוא לי טיירל
?באמת? טיירל ספילברג
.וזו העוזרת שלי בוני
.היי היי, שבי
אני רק רוצה שתדעי .שאנחנו מעריצים ענקיים
.תודה. זה כל כך נחמד לשמוע
במיוחד מכיוון שרק שיחקתי בכמה אופרות סבון
.ובפרסומת למניעת הריון
.אני מתנצלת
פשוט קצת אירוניה .ירדה בכיוון הלא נכון
אז מה אתה יכול ?לספר לי על התפקיד
...ובכן
.כמובן שאת תשחקי את הבחורה
ובכן, לפני שהוא ,יספר לך יותר מדי
אני אצטרך
.שתחתמי על הסכם הסודיות הזה
.זה פרויקט סודי למדי
,אז אני צריכה שתחתמי כאן
?כאן וכאן, בסדר
.כן
.בסדר
!?מה
?מה קורה כאן
את בדיוק סיימת לחתום על המסמכים האלה
.בלי לשאול שאלות
.רגע רגע ?"ויתור על זכויות הורים"
.כן, זה שם הסרט
...אמה? לא, אני כבר חתמתי
!אלוהים ישמור! אתה השותף של בן
!היי, אנג'לה
...אלוהים יש
.כל כך טוב לראותך שוב
.והיי, אני בוני ווילר .אמא של בן
כל כך נפלא לפגוש סוף סוף את האמא
.שהפכה את האמא הזאת, לסבתא
?מה הבעיה שלכם אנשים
?למה אני צריכה לחתום על זה שוב
ובכן, המסמכים לא נשלחו .כשהם היו אמורים להישלח
.אף אחד לא יודע מה קרה
ובכן, אם בן כל כך חסר אחריות
,שהוא איבד את המסמכים וכל כך לא בוגר שהוא
לא היה מסוגל להתמודד איתי בעצמו, אז אולי הוא לא
אחראי מספיק לקבל .משמורת בלעדית על אמה
,אם זה משפר את הרגשתך
אנחנו בעצם עושים .את רוב העבודה
?בן, כיסוי העיניים באמת הכרחי
כן, הוא כן. היום הולך .להיות יום מלא בהפתעות
?לאן אנחנו הולכים
?פספסת את החלק על ההפתעות
.את פשוט תצטרכי לסמוך עליי
.אני סומכת עליך .טוב. צעד גדול-
.בסדר .טוב, הנה, תני לי את התיק שלך-
.טוב .בסדר-
.עכשיו תסתובבי
...טוב, חכי ?אתה צריך עזרה-
.תודה רבה. תודה
.טוב, עכשיו תשבי
!תעצרו את האיש הזה
!כן, כדאי לך לברוח
!לא לא לא לא לא
?אתם צוחקים עליי
.זה כל כך כיף
אני כבר מרגישה
שזה הולך להיות יום ההולדת .הכי טוב אי פעם
איך אנחנו הולכים ?להסביר את זה לבן
.אנחנו? ממש לא! לא לא לא
.כל כך סיימתי עם ה"אנחנו" הזה
.את זו שלא שלחה את המסמכים
כן, ובכן, אתה זה שמצא את אנג'לה
.והכניס אותה חזרה אל חיינו
!כי הכרחת אותי
.אתה צודק
.שנינו אשמים באותה מידה
.היי !אנג'לה-
!חזרת
?את יודעת שאין באמת סרט, נכון
...תראי
.אנחנו כל כך מצטערים
.כן, הנה
את יודעת מה? היינו .צריכים לומר לך את האמת
אני יודעת כמה קשה זה בטח היה
.לוותר על אמה בפעם הראשונה
,אבל בבקשה תאמיני לנו
.היו לנו כוונות טובות .עשינו את זה למען אמה
.ואני מבינה את זה
.זו הסיבה שוויתרתי עליה
,אתם יודעים, וזה היה קשה
אבל היא הייתי זקוקה לבית ולמשפחה
.ולאנשים שדואגים לה
.בבירור, יש לה את זה
.היא מתכוונת אלינו .נכון, כן-
.תודה
.תראו, החיים שלי די מבולגנים
.אז אני מוכנה לעשות אתכם עסקה
אני אחתום על המסמכים .ואיעלם בתנאי אחד
?והוא
אני רק רוצה לראות תמונה .של הילדה הקטנה שלי
.זה הכל
.בוודאי
.היא כל כך גדלה
.והיא כל כך יפה
.בהחלט
.הנה, תשתמשי בעט שלי
!הפתעה
?עדיין לא. מישהו שמע מריילי
.די איבדתי אותה
?מה זאת אומרת איבדת אותה
.הייתה לנו תוכנית
.זה סיפור ארוך
.טוב, סליחה על האיחור !הפתעה-
אתה רואה, אמרתי לך שאנשים .חושבים שאני וריילי אחיות
?הגענו לפני ילדת יום ההולדת
.לעזאזל
?היי, את רוצה לחזור עוד שעה בערך
.אני רוצה לבצע כניסה מרשימה
מצאתי את המסמכים .שהיית זקוק להם
.אתה רואה? ממש כאן
.הכל חתום
...בדיוק כפי שהם היו אמורים
.כפי שהם היו. תמיד היו
.תודה, אבל זה לא ממש חשוב כרגע
ריילי בעיר איפשהו
.בלי ארנק, בלי מפתחות ובלי טלפון
תוסיפו לזה כושר שיפוט רע .ובגד גוף וזו אני בשנות ה-80
.טוב
.אני צריך להמשיך לחפש
,אם מישהו שומע משהו .תודיעו לי
.אחי
?מה קורה .לא התכוונתי-
אני רק ניסיתי לעשות ...משהו נהדר ואז
!?אלוהים ישמור! מה הבעיה שלך
זו... זו בדיוק הסיבה .שלא רציתי לספר לך
.כי ידעתי שתדפוק את זה
לא משנה כמה נהדר או מצחיק או מדהים
,חשבת שזה הולך להיות
!בסופו של יום, ידעתי שתפגע בה
.זה לא נכון !בן-
.בוא נודה בזה, אתה לא ראוי לה
?אז מי כן, דני
?מי כן
.איימי, לא לזה התכוונתי
.לא, אני... אני חושבת שכן
...אני מצטערת, אני לא
אני לא חושבת שאני .יכולה לעשות את זה יותר
...אז אני חושבת שאני פשוט
.אקח את התיק שלי ואלך
!הפתעה
.איימי, חכי. רק לשנייה
...דני, מה היא !הפתעה-
.טוב, ברצינות, אנשים .תניחו לזה
.בן ווילר! אתה איש מת
!ריילי, את בסדר
.לא לא לא, אני לא בסדר
,עד שסוף סוף הבנתי שנטשת אותי
.הייתי בברונקס. בברונקס, בן
הייתי צריכה להתחנן ,לכסף מאנשים
.שכבר התחננו לכסף
תראה, אין לי מושג מה ,כל התכנית שלך הייתה
אבל רשמית זה יום ההולדת !הכי גרוע אי פעם
בסדר, עכשיו זה דווקא .יכול להיות זמן טוב
!הפתעה
?מה קורה כאן
.זו מסיבת ההפתעה שלך
תראי, ריילי, אני כל כך כל כך .מצטער. זו לא הייתה התכנית
.סנטרל פארק, נסיעה בכרכרה
שיט באגם ואז .המסיבה שתמיד רצית
.זו הייתה התכנית
...ובכן
.את זה אולי הייתי אוהבת
תראה, אני מצטערת, אבל אני .פשוט לא יכולה לעשות את זה
.לא סיימתי
?באמת? מה עוד תכננת
זה עלול להיות הדבר המטומטם .ביותר שעשיתי אי פעם
.טוב
...רשמית
.יום ההולדת הכי טוב אי פעם
.יום הולדת שמח, ריילי
?אנג'לה
.היי, בן
?מה את עושה כאן
.לא יכולתי לעשות את זה
ברגע שאמא שלך הראתה ,לי את התמונה שלה
.לא הייתי מסוגלת לעזוב שוב
אני מצטערת, אבל אני חושבת .שאני רוצה את אמה בחזרה
אז אתה באמת בסדר
?עם זה שאח שלך וריילי יהיו ביחד
.כן
?למה שלא אהיה
.זה די היה רעיון שלי
תראה, אני ממש מצטער .על איימי ועליך
.כן. גם אני
רק הלוואי והיא הייתה נפרדת ממני
.לפני שעשיתי את זה
-איימי-
,Zvuk תורגם וסונכרן ע"י SubsIL חברת צוות