1
00:00:01,649 --> 00:00:02,920
!החזיקו את המעלית

2
00:00:07,903 --> 00:00:09,047
!אלוהים ישמור, בן

3
00:00:09,127 --> 00:00:11,053
.כל כך טוב לראות אותך

4
00:00:11,335 --> 00:00:13,170
.וכמה טוב אתה מריח

5
00:00:13,250 --> 00:00:15,130
?"מה זה? "בושם-דה-מעדן

6
00:00:15,784 --> 00:00:17,156
?אתם מכירים, נכון

7
00:00:17,236 --> 00:00:18,234
.כבר נפגשנו

8
00:00:19,012 --> 00:00:19,975
.קיילה

9
00:00:20,228 --> 00:00:21,245
.בן

10
00:00:21,867 --> 00:00:23,134
אז איך זה שאתה ואמה הקטנה

11
00:00:23,214 --> 00:00:24,743
אף פעם לא באים
?לקבוצת המשחק שלנו

12
00:00:24,823 --> 00:00:26,456
?קבוצת" מה"
.קבוצת כלום. זה כלום-

13
00:00:26,536 --> 00:00:27,917
.סונדרה, בבקשה תפסיקי לדבר

14
00:00:27,997 --> 00:00:30,837
.זה לא כלום
!זה הדבר הטוב ביותר אי פעם

15
00:00:31,197 --> 00:00:32,991
אנחנו נפגשות פעמיים
.בשבוע אצל קיילה

16
00:00:33,159 --> 00:00:35,606
אז אתן נפגשות פעמיים 
?בשבוע אצל קיילה

17
00:00:35,686 --> 00:00:37,839
כן, כל הורה בשכונה
,מביא את הילדים שלו

18
00:00:37,919 --> 00:00:39,127
.וכולם הופכים לחברים כאלה טובים

19
00:00:39,207 --> 00:00:40,485
!זה כל כך חמוד

20
00:00:40,795 --> 00:00:41,480
?באמת

21
00:00:41,560 --> 00:00:43,248
?כל הילדים בשכונה

22
00:00:43,328 --> 00:00:44,960
.תראה! הנה הקומה שלך

23
00:00:45,040 --> 00:00:46,675
.אני חושב שאני פשוט אמשיך לעלות

24
00:00:46,823 --> 00:00:49,114
אז אולי נראה אותך
?בקבוצת המשחק הבאה

25
00:00:49,194 --> 00:00:51,294
.זה היום אחר הצהריים
.הנה עלון

26
00:00:52,677 --> 00:00:54,109
.זה יהיה כל כך טוב עבור אמה

27
00:00:54,189 --> 00:00:55,831
ואנחנו לגמרי צריכים
.להיפגש מתישהו

28
00:00:55,911 --> 00:00:57,603
התכוונתי לספר לך
...על איזה מקום

29
00:00:57,683 --> 00:00:59,185
...ואנחנו יכולים לרדת למטה

30
00:01:00,783 --> 00:01:02,697
?אז קיילה, מה שלומך

31
00:01:02,777 --> 00:01:03,905
.טוב? טוב

32
00:01:03,985 --> 00:01:05,464
אני רק חשבתי שאולי הגיע הזמן

33
00:01:05,544 --> 00:01:07,644
שנשים את הסכסוך
.הקטן שלנו מאחורינו

34
00:01:07,724 --> 00:01:09,964
?זה היה כל כך טיפשי לעזאזל, נכון

35
00:01:10,121 --> 00:01:11,770
בן, אתה והשותפים המפגרים שלך

36
00:01:11,850 --> 00:01:13,663
פרצתם לחדר של הילד
שלי בזמן שהוא ישן

37
00:01:13,743 --> 00:01:15,611
.וגנבתם את הצעצוע האהוב עליו

38
00:01:15,691 --> 00:01:19,540
שבמבט לאחור לא היה אחד
.מהרגעים המרשימים ביותר שלי

39
00:01:19,790 --> 00:01:21,909
בכל אופן, מה את אומרת
?שלא נוציא את זה על אמה

40
00:01:21,989 --> 00:01:23,613
.היא בסך הכל תינוקת

41
00:01:23,693 --> 00:01:27,619
אתה צודק. אני מניחה שלמסכנה יש
.מספיק קשיים איתך כמודל לחיקוי

42
00:01:27,874 --> 00:01:29,325
...אז את תתני לנו להשתתף ב

43
00:01:29,642 --> 00:01:31,948
?רגע. את אומרת שאני אבא גרוע

44
00:01:32,028 --> 00:01:33,529
.כן, פחות או יותר

45
00:01:35,220 --> 00:01:36,842
-בייבי דאדי עונה 2 פרק 14-

46
00:01:36,922 --> 00:01:40,051
/"קבוצת המשחק זה הדבר"
"הדילמה של אמה"

47
00:01:40,131 --> 00:01:41,531
יוצר הסדרה: דן ברנדסן

48
00:01:41,631 --> 00:01:45,792
,ZvUk תורגם וסונכרן ע"י
SubsIL חברת צוות

49
00:01:46,544 --> 00:01:47,629
 .תבקיע את זה

50
00:01:47,709 --> 00:01:49,230
!יש! שלוש נקודות

51
00:01:49,310 --> 00:01:50,014
.לעזאזל

52
00:01:50,094 --> 00:01:52,433
אני חושב שאני וונסה
.כרגע נפרדנו שוב

53
00:01:53,522 --> 00:01:54,888
.הכל באותיות גדולות

54
00:01:57,507 --> 00:01:59,228
?רק חזרתם להיות ביחד לא

55
00:01:59,308 --> 00:02:00,786
?אחי, איך אתה בכלל עוקב

56
00:02:00,866 --> 00:02:03,677
...ובכן, הכל ממש כאן ב

57
00:02:03,757 --> 00:02:04,925
.אלוהים ישמור

58
00:02:05,005 --> 00:02:06,651
.מחקתי את ההיסטוריה שלנו

59
00:02:08,649 --> 00:02:10,981
לא משנה, היא תיפרד
.ממני שוב מחר. זה בסדר

60
00:02:11,405 --> 00:02:12,624
!טוק טוק

61
00:02:12,922 --> 00:02:13,836
.היי, מותק

62
00:02:13,917 --> 00:02:15,559
.אלוהים ישמור, דני. אתה לא מוכן

63
00:02:15,639 --> 00:02:16,642
?למה אתה לא מוכן

64
00:02:16,722 --> 00:02:19,296
אמרת שתהיה מוכן
.ואתה לא מוכן

65
00:02:20,569 --> 00:02:21,363
?מוכן למה

66
00:02:21,443 --> 00:02:23,111
?למה? אתה צוחק עליי

67
00:02:23,191 --> 00:02:25,459
טוב, בבקשה תגיד שאתה
?צוחק עליי. איך יכולת לשכוח

68
00:02:26,284 --> 00:02:27,653
.לא שכחתי

69
00:02:27,733 --> 00:02:29,246
?באמת? מה אנחנו עושים

70
00:02:29,327 --> 00:02:30,571
.את רואה, גם את שכחת

71
00:02:32,518 --> 00:02:34,655
אנחנו נפגשים עם
.אחותי לארוחת צהריים

72
00:02:34,825 --> 00:02:36,238
.אני מצטער
.אני רק צריך שתי שניות

73
00:02:36,318 --> 00:02:37,783
!זה כדור חוץ, שופט! בחייך

74
00:02:37,863 --> 00:02:38,644
?טוב. אתה יודע מה, דני

75
00:02:38,724 --> 00:02:40,111
.אם אתה לא רוצה ללכת, אז אל תלך

76
00:02:40,191 --> 00:02:41,460
.זה יהיה נפלא

77
00:02:48,582 --> 00:02:50,171
?מה קרה כרגע

78
00:02:50,251 --> 00:02:52,730
אני חושב שהיא מחקה
.את ההיסטוריה שלכם

79
00:02:54,287 --> 00:02:56,457
!אחי, לך אחריה
.אפילו אני יודע את זה

80
00:02:56,537 --> 00:02:57,341
.נכון

81
00:02:57,653 --> 00:02:59,276
!יש! הארכה

82
00:02:59,392 --> 00:03:00,600
.וואו

83
00:03:00,862 --> 00:03:03,596
!כן כן! איימי! חכי

84
00:03:04,826 --> 00:03:06,079
.טוב, אמה

85
00:03:06,159 --> 00:03:08,247
זה הזמן ללכת לפארק ולצפות בסבתא

86
00:03:08,327 --> 00:03:11,290
מעמידה פנים שהיא מטפלת
.שבדית שלא מדברת אנגלית

87
00:03:16,402 --> 00:03:17,915
.גברים הם כל כך פשוטים

88
00:03:18,801 --> 00:03:20,356
,טוב. קודם כל

89
00:03:20,436 --> 00:03:23,293
לאיימי הזאת יש
.אוצר מילים מאוד ססגוני

90
00:03:23,387 --> 00:03:24,208
,ושנית

91
00:03:24,288 --> 00:03:26,943
,האם ידעתם שקיילה
,המרשעת הקטנה מדירה 5-די

92
00:03:27,023 --> 00:03:28,993
?מארחת בסתר קבוצת משחק

93
00:03:29,073 --> 00:03:29,556
!אלוהים ישמור

94
00:03:29,636 --> 00:03:31,743
!?התקשרת לביטחון המולדת

95
00:03:32,585 --> 00:03:33,564
!אמא

96
00:03:33,644 --> 00:03:36,169
כל הילדים בשכונה
.הוזמנו חוץ מאמה

97
00:03:36,249 --> 00:03:37,126
?כל הילדים

98
00:03:37,206 --> 00:03:38,387
.כל אחד מהם

99
00:03:38,607 --> 00:03:41,042
?אז היא לא כוללת רק את אמה

100
00:03:41,122 --> 00:03:42,153
.רק את הילדה הקטנה שלנו

101
00:03:42,233 --> 00:03:44,139
!טוב, זה ממש לא הוגן

102
00:03:44,219 --> 00:03:45,787
?עכשיו את כועסת, נכון

103
00:03:45,995 --> 00:03:46,945
!כן

104
00:03:47,703 --> 00:03:48,878
.אלוהים ישמור, חבר'ה

105
00:03:48,958 --> 00:03:51,947
.זה ממש כמו כשהייתי בצופים

106
00:03:52,965 --> 00:03:55,195
תבין, הייתי צריך להשתמש
בצעיף של אמא שלי

107
00:03:55,275 --> 00:03:57,000
.ולהכין תגים משלי

108
00:03:58,704 --> 00:04:00,395
...טוב, ובכן, ללא ספק

109
00:04:00,877 --> 00:04:02,440
.אנחנו חייבים לעשות משהו

110
00:04:02,520 --> 00:04:04,790
אני חשבתי שאולי אנחנו יכולים
פשוט להגניב את אמה פנימה

111
00:04:04,870 --> 00:04:08,043
.ולהגיד לקיילה שאת חדשה בשכונה

112
00:04:08,578 --> 00:04:10,605
.כן כן כן, זה טוב. זה טוב

113
00:04:12,341 --> 00:04:13,414
?מה אני עושה

114
00:04:14,122 --> 00:04:15,415
.אתה לא חלק מהתוכנית

115
00:04:15,731 --> 00:04:16,960
?שוב לא כוללים אותי

116
00:04:17,040 --> 00:04:18,734
...איפה זה ייגמר?! זה

117
00:04:20,379 --> 00:04:20,942
,טוב, בן

118
00:04:21,022 --> 00:04:23,393
?אבל קיילה לא תזהה את אמה

119
00:04:23,473 --> 00:04:25,227
,פשוט נשים לה קשת על הראש

120
00:04:25,307 --> 00:04:27,244
.ונקרא לה אזמרלדה

121
00:04:27,851 --> 00:04:30,625
מה שטוב עם תינוקות זה שכולם
.פחות או יותר נראים אותו הדבר

122
00:04:31,888 --> 00:04:33,229
?באיזה ספר קראת את זה

123
00:04:33,309 --> 00:04:35,074
".למה לצפות כשאתה אידיוט"

124
00:04:40,119 --> 00:04:42,924
אבל היא אמרה "אם אתה
".לא רוצה ללכת, אז אל תלך

125
00:04:43,083 --> 00:04:44,544
,מה שלמעשה אומר

126
00:04:44,624 --> 00:04:46,835
תרים את התחת העצלן"
".שלך מהספה ולך

127
00:04:47,754 --> 00:04:49,068
?אז למה היא לא פשוט אמרה את זה

128
00:04:49,148 --> 00:04:51,162
זה לא יהיה קל יותר פשוט
?להגיד למה אתן מתכוונות

129
00:04:51,375 --> 00:04:52,780
.אלוהים ישמור, לא

130
00:04:54,083 --> 00:04:55,713
,טוב, הנה הבעיה

131
00:04:55,793 --> 00:04:58,077
אם אנחנו מציעות לכן לצאת כמו
.שצריך, אתם חושבים שאנחנו מציקות

132
00:04:58,157 --> 00:04:59,678
,אבל אם אנחנו לא אומרות כלום

133
00:04:59,758 --> 00:05:01,229
.אז שום דבר לעולם לא ייעשה

134
00:05:01,309 --> 00:05:03,915
.אז יצרנו שפה משלנו

135
00:05:03,995 --> 00:05:05,767
."היא נקראת "בנות

136
00:05:06,696 --> 00:05:08,574
ואני מציעה שתלמד
.כיצד לדבר בה

137
00:05:09,157 --> 00:05:10,270
?זה כמו צרפתית

138
00:05:10,350 --> 00:05:13,072
כי אני 'לה' נכשלתי בזה
.שלוש פעמים בתיכון

139
00:05:14,787 --> 00:05:16,006
טוב, לפחות יש אישה אחת

140
00:05:16,086 --> 00:05:18,950
שיכולה לגרום לך ללבוש
.מכנסיים ולעזוב את הבית

141
00:05:19,045 --> 00:05:20,196
!איימי, היי

142
00:05:20,276 --> 00:05:22,952
ריילי בדיוק לימדה אותי איך
.להבין את מה שאת אומרת

143
00:05:24,986 --> 00:05:26,303
.לא, אני לא

144
00:05:27,206 --> 00:05:30,126
אתה אומר שאתה צריך שריילי
?תסביר את מה שאני אומרת לך

145
00:05:31,606 --> 00:05:32,924
.לא

146
00:05:34,649 --> 00:05:36,344
?את לא כועסת, נכון
.בבקשה אל תכעסי

147
00:05:36,424 --> 00:05:38,555
?לא, ברור שלא. למה שאני אכעס

148
00:05:38,635 --> 00:05:39,671
.יופי

149
00:05:40,213 --> 00:05:41,188
.היא כועסת

150
00:05:42,869 --> 00:05:43,340
.אני אלך

151
00:05:43,420 --> 00:05:44,879
.אז הוא כולו שלך

152
00:05:46,258 --> 00:05:47,916
.איימי, בבקשה אל תכעסי

153
00:05:47,996 --> 00:05:49,712
.אני מנסה, באמת

154
00:05:50,270 --> 00:05:51,526
.אני יודעת שאתה מנסה

155
00:05:51,785 --> 00:05:54,578
אז מה דעתך שנצא
?לערב רומנטי בעיר

156
00:05:54,658 --> 00:05:55,986
.מה שתרצי לעשות

157
00:05:56,334 --> 00:05:57,931
.אולי נלך לרקוד סלסה

158
00:05:58,011 --> 00:05:59,279
.זה יהיה כל כך כיף

159
00:06:00,708 --> 00:06:01,854
.ריקודים

160
00:06:02,192 --> 00:06:04,473
מה דעתך שאני פשוט
?אכין לך את הסלסה במקום

161
00:06:05,729 --> 00:06:06,932
.נכון. נכון. כן

162
00:06:07,012 --> 00:06:08,255
.מה שאתה רוצה לעשות

163
00:06:09,664 --> 00:06:12,518
אני מרגיש שזה אומר
.מה שאת רוצה לעשות

164
00:06:13,988 --> 00:06:17,152
מסתבר שריילי באמת 
.יודעת על מה היא מדברת

165
00:06:20,450 --> 00:06:21,919
?אזמרלדה
.כן-

166
00:06:21,999 --> 00:06:23,185
...זה כזה

167
00:06:23,265 --> 00:06:24,681
.שם מעניין

168
00:06:24,969 --> 00:06:26,663
אני מצטערת, אני לא חושבת
.שנפגשנו באופן רשמי

169
00:06:26,743 --> 00:06:27,633
.אני קיילה

170
00:06:27,713 --> 00:06:29,561
...קיילה. אני בוני וויל

171
00:06:29,641 --> 00:06:31,830
.צ'והוביצ...סטיין

172
00:06:33,050 --> 00:06:35,963
,אני ואזמרלדה
.עברנו לגור מעבר לרחוב

173
00:06:36,043 --> 00:06:37,578
,את יודעת, אני חייבת לומר

174
00:06:37,658 --> 00:06:40,707
.אזמרלדה נראית לי קצת מוכרת

175
00:06:40,982 --> 00:06:41,593
?באמת

176
00:06:41,673 --> 00:06:45,100
.כי... את לא נראית לה מוכרת בכלל

177
00:06:45,560 --> 00:06:48,253
למרות שאתן באמת צריכות
.להכיר אחת את השנייה

178
00:06:48,333 --> 00:06:49,849
.תוכלו לחלוק בגדים

179
00:06:50,675 --> 00:06:51,724
.מצחיק

180
00:06:52,712 --> 00:06:54,437
?אז, בוני, במה את עוסקת

181
00:06:55,002 --> 00:06:55,842
?אני

182
00:06:56,496 --> 00:06:59,563
."אני... רקדנית ב"רוקט

183
00:07:00,511 --> 00:07:01,016
!אלוהים ישמור

184
00:07:01,096 --> 00:07:03,334
!?"את רקדנית ב"רוקט
.גם אני הייתי

185
00:07:03,918 --> 00:07:04,948
?באמת

186
00:07:05,326 --> 00:07:06,899
את בטוח מכירה
.את ג'ניפר ומוניקה

187
00:07:06,979 --> 00:07:08,994
.אלוהים ישמור. לגמרי

188
00:07:09,464 --> 00:07:11,576
אבל לא הייתי מספרת
.להן שראית אותי

189
00:07:11,801 --> 00:07:13,509
.מפטרים אותן

190
00:07:18,598 --> 00:07:20,263
אמא, קיבלתי את
?ההודעה שלך. מה קרה

191
00:07:20,343 --> 00:07:21,653
אני חושבת שפוצצתי
.את הכיסוי שלנו

192
00:07:21,733 --> 00:07:23,717
אחת החתיכות מקבוצת המשחק
.גרמה לי לעשות את זה

193
00:07:24,135 --> 00:07:25,090
?למה לא עזבת

194
00:07:25,170 --> 00:07:26,332
.ובכן, ניסיתי

195
00:07:26,412 --> 00:07:28,819
אבל יש לה מנעולים
.בטיחותיים לילדים בכל מקום

196
00:07:28,953 --> 00:07:31,315
הייתי תקועה בשירותים
.במשך 20 דקות

197
00:07:31,885 --> 00:07:34,568
?אבל נכון שהסבונים האלה מקסימים

198
00:07:34,679 --> 00:07:35,346
.תסתכל עליהם

199
00:07:35,426 --> 00:07:37,274
.הם כמו צדפות קטנטנות

200
00:07:38,181 --> 00:07:39,202
.אמא, תירגעי

201
00:07:39,282 --> 00:07:42,673
אין שום דרך שקיילה אי פעם
.תדע שאמה היא הילדה שלי

202
00:07:43,820 --> 00:07:44,905
.בן

203
00:07:45,785 --> 00:07:47,355
.ובכן, אני מניח שזו דרך אחת

204
00:07:49,452 --> 00:07:51,139
.זה לא הסבונים שלך

205
00:07:51,805 --> 00:07:53,186
.זה מסטיקים

206
00:07:58,551 --> 00:08:00,091
.בבקשה, מתוקה

207
00:08:00,171 --> 00:08:01,546
אז אנחנו נראה את
.שתיכן בשעה שתיים

208
00:08:01,626 --> 00:08:04,327
תביאי את התינוקות שלך
.ואת תחושת הפליאה שלך

209
00:08:04,555 --> 00:08:06,367
.ואל תאחרי

210
00:08:06,447 --> 00:08:07,535
...אחרת את עלולה לפספס

211
00:08:07,615 --> 00:08:09,969
!את טאקדיני המדהים

212
00:08:13,824 --> 00:08:16,263
את גם תודהמי 
...למה אני יכול לגרום

213
00:08:16,343 --> 00:08:17,624
.להעלם

214
00:08:21,253 --> 00:08:22,189
.אני אצטרך את זה בחזרה

215
00:08:22,269 --> 00:08:24,452
.זה עולה 18 דולר בחנות קסמים

216
00:08:27,280 --> 00:08:28,803
טוב, אז מה לעזאזל אתם
?חושבים שאתם עושים

217
00:08:28,883 --> 00:08:31,100
.מישהו דחף לי את זה מתחת לדלת

218
00:08:31,321 --> 00:08:33,040
את יודעת, מה שכל
.אבא טוב היה עושה

219
00:08:33,120 --> 00:08:35,340
רק מנסה לעזור לילדה הקטנה
.שלו להכיר חברים חדשים

220
00:08:35,420 --> 00:08:38,709
ולהציג להם את העולם
...המופלא של הקסמים

221
00:08:38,789 --> 00:08:40,659
...קסמים קסמים קסמים

222
00:08:41,666 --> 00:08:44,788
אבל אתה עושה את זה בדיוק 
.באותו הזמן כמו קבוצת המשחק שלי

223
00:08:44,868 --> 00:08:47,128
?אני
.עם אותם האנשים-

224
00:08:47,452 --> 00:08:48,571
?באמת

225
00:08:49,937 --> 00:08:52,062
!כולם מתקשרים לבטל

226
00:08:52,663 --> 00:08:54,445
.זה מצער

227
00:08:55,403 --> 00:08:56,927
אני מקווה שאין לזה שום קשר

228
00:08:57,007 --> 00:08:59,441
,למכונת המרגריטות
,לבר הסנדוויצ'ים

229
00:08:59,521 --> 00:09:01,771
.או לטאקדיני הגדול

230
00:09:04,912 --> 00:09:06,780
?ממחטה לדמעות שלך

231
00:09:09,027 --> 00:09:10,216
.אלוהים ישמור

232
00:09:12,400 --> 00:09:14,871
...אלוהים ישמור, אלוהים

233
00:09:21,455 --> 00:09:23,067
.מוכן? הנה זה בא

234
00:09:23,147 --> 00:09:24,515
.מהיר מהיר, איטי

235
00:09:24,595 --> 00:09:26,176
.מהיר מהיר, איטי

236
00:09:26,256 --> 00:09:27,999
.מהיר מהיר, איטי

237
00:09:28,757 --> 00:09:31,041
?איזה חלק מהיר ואיזה חלק איטי

238
00:09:32,032 --> 00:09:34,133
כולם. אתה פשוט
.צריך להקשיב לקצב

239
00:09:34,213 --> 00:09:35,286
?איזה קצב

240
00:09:35,880 --> 00:09:37,381
.יש רק אחד

241
00:09:38,781 --> 00:09:39,923
?טוב, אתה יודע מה

242
00:09:40,104 --> 00:09:41,481
אתה פשוט צריך לשחרר
.את האגן שלך קצת

243
00:09:41,561 --> 00:09:43,264
.טוב? מהיר מהיר, איטי

244
00:09:43,344 --> 00:09:45,220
.מהיר מהיר, איטי

245
00:09:48,653 --> 00:09:50,864
טוב, אז אולי אתה צריך
.לכווץ את האגן שלך קצת

246
00:09:51,748 --> 00:09:53,147
.זה בלתי אפשרי

247
00:09:53,227 --> 00:09:54,728
...לא, הנה, בוא פשוט נמשיך

248
00:09:56,042 --> 00:09:58,552
!טוב
!היי-

249
00:09:58,632 --> 00:09:59,654
.קצת קצב לטיני

250
00:09:59,734 --> 00:10:02,311
.אל תעשי את זה, אל תעשי את זה

251
00:10:06,297 --> 00:10:08,313
!מאוד נחמד
?סיבוב-

252
00:10:08,393 --> 00:10:09,248
.פנימה

253
00:10:09,921 --> 00:10:10,886
.למטה

254
00:10:13,272 --> 00:10:15,286
!טוב

255
00:10:19,429 --> 00:10:20,300
!בסדר! בסדר, בסדר

256
00:10:20,380 --> 00:10:21,187
,זהו זה! תמשיכו כך

257
00:10:21,267 --> 00:10:23,398
ואני שם את כל 
.האוכל במדף העליון

258
00:10:23,478 --> 00:10:24,889
!טוב

259
00:10:25,213 --> 00:10:27,737
טוב, כדאי לך להבין את הקצב
...שלך להלילה די מהר

260
00:10:27,817 --> 00:10:30,397
כי התינוקת שלי עורכת את
.המסיבה הראשונה שלה

261
00:10:30,477 --> 00:10:32,911
...המקום הזה הולך להיות מלא ב

262
00:10:33,094 --> 00:10:34,773
.ובכן, תינוקות

263
00:10:35,770 --> 00:10:37,858
,כן, ואני עדיין צריך ללכת לפארק

264
00:10:37,938 --> 00:10:40,350
כדי שאוכל לתפוס משהו
.שאפשר לקרוא לו ארנב

265
00:10:42,974 --> 00:10:44,998
,טוב. למען האמת

266
00:10:45,078 --> 00:10:47,896
.יש לי רעיון אחר
.טוב, בוא ננסה את זה

267
00:10:47,976 --> 00:10:50,209
,יהיה לך יותר קל לעקוב אחריי

268
00:10:50,289 --> 00:10:51,991
?אם לא תהיה לך ברירה. בסדר

269
00:10:52,071 --> 00:10:55,456
אז בוא נעמיד פנים
.שאני כמו גלגלי העזר שלך

270
00:10:56,428 --> 00:10:57,403
?נוח לך

271
00:10:57,857 --> 00:10:58,883
.בסדר

272
00:10:58,971 --> 00:11:00,429
.מהיר מהיר, איטי

273
00:11:00,509 --> 00:11:01,898
.מהיר מהיר, איטי

274
00:11:01,978 --> 00:11:04,635
.מהיר מהיר, איטי
!כל הכבוד

275
00:11:04,715 --> 00:11:06,245
.דני, אתה מתקדם נהדר

276
00:11:06,325 --> 00:11:07,127
...מהיר

277
00:11:08,280 --> 00:11:10,213
...טוב, דני, אתה
!אלוהים ישמור

278
00:11:10,293 --> 00:11:11,635
!?דני, ריילי

279
00:11:11,715 --> 00:11:12,885
!איימי, זה לא מה שזה נראה

280
00:11:12,965 --> 00:11:14,225
!אנחנו רק רוקדים

281
00:11:15,025 --> 00:11:16,109
...דני ווילר

282
00:11:16,189 --> 00:11:17,938
אני אף פעם לא
.רוצה לראות אותך שוב

283
00:11:21,714 --> 00:11:23,649
אתה רוצה שאני
?אתרגם את זה בשבילך

284
00:11:23,729 --> 00:11:26,479
.לא. אני חושב שהבנתי

285
00:11:27,493 --> 00:11:29,155
.תודה שבאתם. ביי ביי

286
00:11:29,235 --> 00:11:31,697
.זה היה כל כך כיף! בסדר

287
00:11:31,777 --> 00:11:34,051
.אלוהים ישמור. זה היה אכזרי

288
00:11:34,795 --> 00:11:37,245
זו הייתה קבוצת משחק
?או מזימה לרצוח אותי

289
00:11:37,325 --> 00:11:40,629
טוב, אלו היו
.השעתיים הגרועות בחיי

290
00:11:40,709 --> 00:11:42,104
,היינו צריכים לצלם את זה

291
00:11:42,184 --> 00:11:45,112
ולמכור את זה כמודעת
.שירות ציבורי לאמצעי מניעה

292
00:11:46,486 --> 00:11:48,968
.טוב, אני מקווה שאמה נהנתה

293
00:11:49,239 --> 00:11:51,260
!כי השרביט שלי ממש לא

294
00:11:52,524 --> 00:11:53,575
ואני אפילו לא רוצה לספר לך

295
00:11:53,655 --> 00:11:55,215
.מה מצאתי במגבעת שלי

296
00:11:56,134 --> 00:11:58,980
,טוב, בתור אמא
,אני שונאת להודות בזה

297
00:11:59,060 --> 00:12:01,718
,אבל, אלוהים ישמור
!אמהות הן נוראיות

298
00:12:01,798 --> 00:12:02,991
?איך אתם סובלים אותנו

299
00:12:03,071 --> 00:12:04,841
!כן, וכל ההנקות האלה

300
00:12:04,921 --> 00:12:07,447
אני לא מאמין שהן
.הרסו ציצים בשבילי

301
00:12:08,459 --> 00:12:09,841
!ציצים, אנשים

302
00:12:11,295 --> 00:12:13,044
.כן, כולן היו די מגעילות

303
00:12:13,124 --> 00:12:15,409
אבל אנחנו צריכים
.לסבול אותן בשביל אמה

304
00:12:15,904 --> 00:12:18,891
אלוהים, לו רק הייתה דרך בה
.יכולנו להיפטר מהסונדרה הזאת

305
00:12:18,971 --> 00:12:21,284
.היא ללא ספק הגרועה שבגרועות

306
00:12:21,364 --> 00:12:23,263
,אלוהים ישמור"
?נכון שזה הכי חמוד

307
00:12:23,343 --> 00:12:24,685
.אתה חמוד, אני חמודה"

308
00:12:24,765 --> 00:12:26,223
"!הכל פשוט כל כך חמוד"

309
00:12:26,879 --> 00:12:28,434
?אתה יודע מה לא חמוד

310
00:12:28,514 --> 00:12:29,664
!אתה

311
00:12:30,151 --> 00:12:31,544
!מצטערת שאנחנו כל כך נוראיים

312
00:12:31,624 --> 00:12:33,199
!ושאתם כל כך שונאים אותנו

313
00:12:33,279 --> 00:12:35,030
.לא! סנדרה, בבקשה
.אני יכול להסביר

314
00:12:35,110 --> 00:12:37,344
?להסביר? מה יש להסביר

315
00:12:37,424 --> 00:12:38,734
?אתה יודע מה אלה, בן

316
00:12:38,814 --> 00:12:40,107
.אלה אוזניים

317
00:12:40,187 --> 00:12:41,791
.והן שמעו אותך חזק וברור

318
00:12:42,385 --> 00:12:43,806
ועכשיו, אני הולכת לוודא

319
00:12:43,886 --> 00:12:45,946
שכל ההורים האחרים גם
.ישמעו אותך חזק וברור

320
00:12:46,026 --> 00:12:48,240
.אנחנו לעולם לא חוזרים לכאן

321
00:12:48,438 --> 00:12:49,358
!לעולם

322
00:12:53,838 --> 00:12:55,487
אתה יודע, עכשיו
...שאני חושבת על זה

323
00:12:56,234 --> 00:12:58,246
.יכול להיות שיש מישהו בשירותים

324
00:13:01,240 --> 00:13:03,697
.הבאר סגור ואני עדיין מוזג

325
00:13:04,420 --> 00:13:06,263
!קדימה, קדימה

326
00:13:09,286 --> 00:13:11,143
.אתה ממש טוב בזה

327
00:13:12,052 --> 00:13:14,445
?את יודעת במה את ממש טובה
?במה-

328
00:13:14,738 --> 00:13:16,175
.זה סוד

329
00:13:18,576 --> 00:13:19,808
.טוב

330
00:13:20,458 --> 00:13:21,583
.אני אלך לשבת עכשיו

331
00:13:21,663 --> 00:13:22,563
.בסדר

332
00:13:28,072 --> 00:13:31,178
אז, לחיי מה אנחנו 
?הולכים לשתות הפעם

333
00:13:31,277 --> 00:13:32,450
...מה דעתכם על

334
00:13:32,656 --> 00:13:34,658
...חוסר היכלולת שלי

335
00:13:34,748 --> 00:13:38,197
לנהל מערכת יחסים
?נורמלית עם ונסה

336
00:13:40,509 --> 00:13:42,664
יש עוד מישהו שלא
?מרגיש את הלשון שלו

337
00:13:44,192 --> 00:13:47,640
!כבר שתינו לחיי זה
.איזה חמש פעמים

338
00:13:47,737 --> 00:13:49,744
?מה דעתכם שנשתה לחיי איימי

339
00:13:49,824 --> 00:13:53,314
,הבחורה הכי נפלאה בעולם
.שכנראה לא תדבר איתי יותר לעולם

340
00:13:53,394 --> 00:13:54,632
.זו הייתה אשמתי

341
00:13:56,325 --> 00:13:57,746
,אנחנו צריכים לשתות לחיי אמה

342
00:13:57,826 --> 00:14:00,326
,שתודות לאביה האידיוט

343
00:14:00,406 --> 00:14:03,684
הולכת להיות מנודה
.חברתית למשך שארית חייה

344
00:14:04,974 --> 00:14:06,642
!לחיי האב האידיוט

345
00:14:06,722 --> 00:14:08,589
!כן
.תודה, תודה-

346
00:14:08,669 --> 00:14:10,947
.כולכם השראה, כן

347
00:14:11,641 --> 00:14:12,973
!וואו
?אתם יודעים מה-

348
00:14:13,053 --> 00:14:16,338
.אתם מפסידנים

349
00:14:17,678 --> 00:14:19,803
.אבל זה לא חייב להישאר ככה

350
00:14:20,300 --> 00:14:21,967
,כי אתם רק צריכים לצאת לשם

351
00:14:22,047 --> 00:14:24,005
...ואתם צריכים לנצל

352
00:14:26,536 --> 00:14:27,720
?על מה דיברתי

353
00:14:28,354 --> 00:14:29,508
!את היום

354
00:14:29,732 --> 00:14:31,282
.אתם צריכים לנצל את היום

355
00:14:31,930 --> 00:14:35,128
כי אנחנו לא מסוג האנשים
.שדברים קורים להם

356
00:14:35,208 --> 00:14:38,998
אנחנו מסוג האנשים
.שגורמים לדברים לקרות

357
00:14:39,653 --> 00:14:40,978
.אנחנו גורמי דברים

358
00:14:41,058 --> 00:14:41,767
.נכון מאוד

359
00:14:41,847 --> 00:14:43,072
!הקשיבו הקשיבו
.נכון מאוד-

360
00:14:43,152 --> 00:14:46,215
.אז תצא לשם ותילחם למען אמה

361
00:14:46,295 --> 00:14:48,499
?למי אכפת מה קיילה חושבת עליך

362
00:14:48,579 --> 00:14:49,906
.אתה אבא מדהים

363
00:14:49,986 --> 00:14:50,709
.תודה

364
00:14:50,789 --> 00:14:52,831
ואתה לא יכול פשוט
.לתת לאיימי להימלט

365
00:14:52,911 --> 00:14:53,474
!לא

366
00:14:53,554 --> 00:14:56,074
אתה חייב להוכיח
!שהיא היחידה עבורך

367
00:14:56,154 --> 00:14:58,202
אתה יודע? תלך על זה
!בגדול, או שתלך הביתה

368
00:14:58,282 --> 00:14:59,874
?אתה מסוגל לעשות את זה

369
00:15:00,144 --> 00:15:01,358
.אני מסוגל לעשות את זה

370
00:15:01,438 --> 00:15:02,805
.כי אני גדול

371
00:15:04,054 --> 00:15:06,106
ויש לי את הכתובת
.שלי בטלפון הנייד

372
00:15:11,740 --> 00:15:13,677
.רגע רגע רגע. רגע

373
00:15:14,139 --> 00:15:15,491
?מה בקשר אליי

374
00:15:15,922 --> 00:15:17,839
?מה אני צריך לעשות בקשר לונסה

375
00:15:18,326 --> 00:15:20,629
.אתה פשוט צריך לזרוק אותה כבר
.כולם שונאים אותה

376
00:15:23,389 --> 00:15:25,315
!לחיי לזרוק את ונסה

377
00:15:27,861 --> 00:15:29,094
?מה עם זה

378
00:15:29,174 --> 00:15:31,388
.זו יונה עם להבות במקום כנפיים

379
00:15:32,122 --> 00:15:33,638
?או שהיונה עולה באש

380
00:15:34,418 --> 00:15:36,394
.אלוהים ישמור
.גם הלב הזה עולה באש

381
00:15:36,474 --> 00:15:38,376
!כל מה שבספר הזה עולה באש

382
00:15:39,213 --> 00:15:40,472
.בלי להבות

383
00:15:40,552 --> 00:15:42,332
אני חושב שאני פשוט אקעקע
.איימי" על פרק כף היד שלי"

384
00:15:42,412 --> 00:15:44,614
.ככה היא תדע שאני באמת מחויב

385
00:15:45,353 --> 00:15:46,895
?את חושבת שזה רעיון טוב, נכון

386
00:15:46,975 --> 00:15:48,163
.לגמרי. כן

387
00:15:50,031 --> 00:15:52,215
.זה כאילו הדבר הכי רומנטי שיש

388
00:15:52,735 --> 00:15:54,875
?מה לגבי גולגולת עם נחש

389
00:15:55,217 --> 00:15:57,558
?טוב. מוכן לעשות את זה

390
00:15:57,638 --> 00:15:59,725
?זה לא הולך לכאוב, נכון

391
00:16:00,426 --> 00:16:01,611
?זה הולך לכאוב

392
00:16:01,691 --> 00:16:04,712
כן, יש לי תחושה שאתה
.לא תרגיש שום כאב

393
00:16:11,682 --> 00:16:13,596
.אולי כדאי שתחכי בחדר השני

394
00:16:13,676 --> 00:16:15,449
כן, ריילי. אני לא חושב
שאת מסוגלת להתמודד

395
00:16:15,529 --> 00:16:17,262
.עם מה שעומד לקרות כאן

396
00:16:17,342 --> 00:16:19,121
.זה ענייני גברים

397
00:16:21,899 --> 00:16:24,366
.כן, זו רק הייתה הספוגית

398
00:16:32,842 --> 00:16:34,164
.אמא ישנה

399
00:16:34,859 --> 00:16:37,888
"זה היה ה"ששש
.הכי רועש ששמעתי אי פעם

400
00:16:37,968 --> 00:16:39,957
אתה ה"ששש" הכי
.רועש ששמעתי אי פעם

401
00:16:40,037 --> 00:16:41,781
?מה זה אומר
!אני לא יודע-

402
00:16:41,861 --> 00:16:44,066
זה אומר שאתם אמורים להיות
,בחוץ ולטרוף נקניקיות צ'ילי

403
00:16:44,146 --> 00:16:45,384
!כמו שיכורים רגילים

404
00:16:45,464 --> 00:16:48,028
!נקניקיות צ'ילי
!זה מה שרצינו לקנות

405
00:16:48,108 --> 00:16:49,436
.אני אוהב אותך

406
00:16:49,926 --> 00:16:51,381
.אלוהים ישמור

407
00:16:53,132 --> 00:16:54,594
!תיזהר

408
00:16:54,818 --> 00:16:56,069
...אלוהים יש

409
00:16:58,199 --> 00:16:59,506
?אתה יודע מה

410
00:17:00,216 --> 00:17:01,642
.ריילי צדקה

411
00:17:01,862 --> 00:17:03,244
.זה נגמר עכשיו

412
00:17:04,022 --> 00:17:05,879
!קיילה

413
00:17:06,083 --> 00:17:08,142
...אני רק רוצה שכולם ידעו

414
00:17:08,222 --> 00:17:10,385
,שקיילה מדירה 5-די

415
00:17:10,465 --> 00:17:11,959
!היא אמא גרועה

416
00:17:12,342 --> 00:17:16,772
היא מנעה מהילדה הקטנה שלי להצטרף
.לקבוצת המשחק הטיפשית שלה

417
00:17:18,885 --> 00:17:22,794
אני מתקשר לונסה ואני
.חושב לה מה אני אגיד

418
00:17:23,039 --> 00:17:24,881
וזה באשמתך

419
00:17:25,300 --> 00:17:27,961
שכל האמהות בבניין הזה
!שונאת אותי עכשיו

420
00:17:28,434 --> 00:17:32,968
היי, זה אכזרי מדי להיפרד
?ממישהי בהודעה קולית

421
00:17:33,286 --> 00:17:35,629
.חרא! זה מה שכרגע שעשיתי

422
00:17:37,312 --> 00:17:39,820
.בן, השעה שלוש לפנות בוקר

423
00:17:39,900 --> 00:17:43,468
תיכנס פנימה! אני לא מתמזמזת
.עם עוד שוטר בשבילך

424
00:17:44,880 --> 00:17:45,658
!לא

425
00:17:45,738 --> 00:17:46,601
.אני לא נכנס

426
00:17:46,681 --> 00:17:48,469
!יש לי עוד הרבה מה לומר

427
00:17:48,619 --> 00:17:49,402
.בסדר

428
00:17:49,482 --> 00:17:51,562
.אבל אני מקווה שיש לך מטריה

429
00:17:54,274 --> 00:17:56,518
?מטריה
.זה מצחיק-

430
00:17:59,282 --> 00:18:01,184
!אלוהים ישמור

431
00:18:03,903 --> 00:18:06,138
!אמא! -לא
!אמא-

432
00:18:06,218 --> 00:18:07,309
!אמא

433
00:18:07,389 --> 00:18:08,012
!בבקשה
!אמא-

434
00:18:08,092 --> 00:18:10,023
.אני מקווה שזה השוטר גארי

435
00:18:10,206 --> 00:18:12,644
,יש לו עין מעוננת
.אבל הוא מנשק טוב

436
00:18:17,237 --> 00:18:18,273
.היי, קיילה

437
00:18:18,474 --> 00:18:20,495
?מה הבן המשוגע שלך עושה

438
00:18:20,575 --> 00:18:23,416
הוא חייב להפסיק לצרוח
.את הדברים האלה עליי

439
00:18:23,817 --> 00:18:25,986
?האמת כואבת, נכון, טינקרבל

440
00:18:27,111 --> 00:18:28,567
.אני לא אמא גרועה

441
00:18:28,647 --> 00:18:29,609
?באמת

442
00:18:29,986 --> 00:18:33,949
כי אמא טובה לא הייתה מונעת
.מילדה קטנה להשתתף בקבוצת משחק

443
00:18:34,631 --> 00:18:37,681
זו לפחות אמא די
.חסרת רגישות בספר שלי

444
00:18:38,296 --> 00:18:39,013
!אמא

445
00:18:39,093 --> 00:18:40,632
!שתוק, בן

446
00:18:44,272 --> 00:18:45,390
,היי, תקשיבי

447
00:18:45,707 --> 00:18:47,313
?אמא לאמא כאן, בסדר

448
00:18:47,393 --> 00:18:51,846
שתינו יודעות שאין שום דבר שלא
.היינו עושות בשביל הילדים שלנו

449
00:18:51,997 --> 00:18:56,320
,ולפעמים, זה אומר
.לסבול הורה שאת לא אוהבת

450
00:18:56,689 --> 00:18:59,417
לעזאזל, אני שונאת את כל ההורים
,של החברים של בן ודני

451
00:18:59,497 --> 00:19:01,629
!והם שונאים אותי
.אנחנו בסדר עם זה

452
00:19:01,709 --> 00:19:03,185
!זה מה שאנחנו עושים

453
00:19:04,353 --> 00:19:06,959
אנחנו מקריבים מעצמנו
.למען הילדים שלנו

454
00:19:07,522 --> 00:19:09,749
.ובן הוא בדיוק כמו כל הורה אחר

455
00:19:09,829 --> 00:19:11,790
.הוא רק רוצה שאמה תהיה מאושרת

456
00:19:13,042 --> 00:19:15,539
בסדר, בן ואמה יכולים
.לבוא לקבוצת המשחק שלי

457
00:19:16,393 --> 00:19:17,533
.תודה

458
00:19:18,786 --> 00:19:21,101
עכשיו, את צריכה עזרה
?לעלות חזרה למעלה

459
00:19:21,181 --> 00:19:23,301
או שכנפי הפיה הקטנות
?שלך ייקחו אותך לשם

460
00:19:24,574 --> 00:19:25,985
.אולי זה יעזור

461
00:19:33,312 --> 00:19:34,649
!לילה טוב, בן

462
00:19:34,729 --> 00:19:35,870
!לא
!אמא-

463
00:19:35,950 --> 00:19:38,327
!לא
!?למה-

464
00:19:42,074 --> 00:19:44,228
אז שנדבר על מה
?שקרה אתמול בלילה

465
00:19:46,487 --> 00:19:48,419
.ירד גשם והיה קפוא

466
00:19:50,657 --> 00:19:52,024
.לא הייתה לנו ברירה

467
00:19:59,486 --> 00:20:01,239
.זה היה או כפיות או למות

468
00:20:03,621 --> 00:20:05,791
.בסדר. בסדר

469
00:20:06,654 --> 00:20:07,720
אבל אנחנו לעולם
.לא מדברים על זה שוב

470
00:20:07,800 --> 00:20:08,972
.לא

471
00:20:10,391 --> 00:20:11,115
.היי, חברים

472
00:20:11,195 --> 00:20:12,533
?לילה מטורף, נכון

473
00:20:12,613 --> 00:20:13,367
?מה קרה לך

474
00:20:13,447 --> 00:20:15,369
.אתה וריילי פשוט נעלמתם

475
00:20:15,449 --> 00:20:17,853
.החלטתי לעשות צעד נועז ומכריע

476
00:20:17,933 --> 00:20:19,604
קעקעתי את השם של
.איימי על פרק כף היד

477
00:20:19,684 --> 00:20:21,280
!?מ...מה

478
00:20:21,360 --> 00:20:22,475
?אתה רציני

479
00:20:22,555 --> 00:20:23,737
?זה כאב

480
00:20:24,177 --> 00:20:25,409
.לא ממש

481
00:20:25,489 --> 00:20:27,257
.בעיקר כי סוג של התעלפתי

482
00:20:27,934 --> 00:20:29,418
.אני רק מקווה שהיא תאהב את זה

483
00:20:29,842 --> 00:20:30,892
?מה אתם חושבים

484
00:20:31,013 --> 00:20:33,114
-ריילי-

485
00:20:33,678 --> 00:20:36,234
למען האמת, אני לא חושב
.שאיימי תאהב את זה

486
00:20:41,182 --> 00:20:43,577
את רואה? היא רק
.לימדה אותי איך לרקוד

487
00:20:43,657 --> 00:20:46,512
ובכן, היא עשתה 
.עבודה די מדהימה

488
00:20:47,351 --> 00:20:48,748
...תקשיב, אני

489
00:20:49,365 --> 00:20:51,267
אני ממש מצטערת
.שהגבתי בצורה מוגזמת

490
00:20:51,636 --> 00:20:53,776
אני לא יודעת למה אני לא
...יכולה להפסיק לחשוב ש

491
00:20:53,972 --> 00:20:55,255
.יש לך רגשות לריילי

492
00:20:55,335 --> 00:20:57,630
.אני?! לא, זה מטורף

493
00:20:57,710 --> 00:20:59,071
?למה שתחשבי ככה

494
00:20:59,151 --> 00:21:00,227
.אתה צודק

495
00:21:00,307 --> 00:21:01,649
.אני פשוט מתנהגת כמו בחורה

496
00:21:02,420 --> 00:21:03,861
.ריילי ריילי ריילי

497
00:21:04,220 --> 00:21:06,337
אני חושבת שאני פשוט
.צריכה להוציא את זה מהראש

498
00:21:09,086 --> 00:21:09,932
.כן, גם אני

499
00:21:10,012 --> 00:21:14,591
,ZvUk תורגם וסונכרן ע"י
SubsIL חברת צוות

500
00:21:14,671 --> 00:21:16,081
#!מקווה שנהניתם#