!החזיקו את המעלית
!אלוהים ישמור, בן
.כל כך טוב לראות אותך
.וכמה טוב אתה מריח
?"מה זה? "בושם-דה-מעדן
?אתם מכירים, נכון
.כבר נפגשנו
.קיילה
.בן
אז איך זה שאתה ואמה הקטנה
אף פעם לא באים ?לקבוצת המשחק שלנו
?קבוצת" מה" .קבוצת כלום. זה כלום-
.סונדרה, בבקשה תפסיקי לדבר
.זה לא כלום !זה הדבר הטוב ביותר אי פעם
אנחנו נפגשות פעמיים .בשבוע אצל קיילה
אז אתן נפגשות פעמיים ?בשבוע אצל קיילה
כן, כל הורה בשכונה ,מביא את הילדים שלו
.וכולם הופכים לחברים כאלה טובים
!זה כל כך חמוד
?באמת
?כל הילדים בשכונה
.תראה! הנה הקומה שלך
.אני חושב שאני פשוט אמשיך לעלות
אז אולי נראה אותך ?בקבוצת המשחק הבאה
.זה היום אחר הצהריים .הנה עלון
.זה יהיה כל כך טוב עבור אמה
ואנחנו לגמרי צריכים .להיפגש מתישהו
התכוונתי לספר לך ...על איזה מקום
...ואנחנו יכולים לרדת למטה
?אז קיילה, מה שלומך
.טוב? טוב
אני רק חשבתי שאולי הגיע הזמן
שנשים את הסכסוך .הקטן שלנו מאחורינו
?זה היה כל כך טיפשי לעזאזל, נכון
בן, אתה והשותפים המפגרים שלך
פרצתם לחדר של הילד שלי בזמן שהוא ישן
.וגנבתם את הצעצוע האהוב עליו
שבמבט לאחור לא היה אחד .מהרגעים המרשימים ביותר שלי
בכל אופן, מה את אומרת ?שלא נוציא את זה על אמה
.היא בסך הכל תינוקת
אתה צודק. אני מניחה שלמסכנה יש .מספיק קשיים איתך כמודל לחיקוי
...אז את תתני לנו להשתתף ב
?רגע. את אומרת שאני אבא גרוע
.כן, פחות או יותר
-בייבי דאדי עונה 2 פרק 14-
/"קבוצת המשחק זה הדבר" "הדילמה של אמה"
יוצר הסדרה: דן ברנדסן
,ZvUk תורגם וסונכרן ע"י SubsIL חברת צוות
.תבקיע את זה
!יש! שלוש נקודות
.לעזאזל
אני חושב שאני וונסה .כרגע נפרדנו שוב
.הכל באותיות גדולות
?רק חזרתם להיות ביחד לא
?אחי, איך אתה בכלל עוקב
...ובכן, הכל ממש כאן ב
.אלוהים ישמור
.מחקתי את ההיסטוריה שלנו
לא משנה, היא תיפרד .ממני שוב מחר. זה בסדר
!טוק טוק
.היי, מותק
.אלוהים ישמור, דני. אתה לא מוכן
?למה אתה לא מוכן
אמרת שתהיה מוכן .ואתה לא מוכן
?מוכן למה
?למה? אתה צוחק עליי
טוב, בבקשה תגיד שאתה ?צוחק עליי. איך יכולת לשכוח
.לא שכחתי
?באמת? מה אנחנו עושים
.את רואה, גם את שכחת
אנחנו נפגשים עם .אחותי לארוחת צהריים
.אני מצטער .אני רק צריך שתי שניות
!זה כדור חוץ, שופט! בחייך
?טוב. אתה יודע מה, דני
.אם אתה לא רוצה ללכת, אז אל תלך
.זה יהיה נפלא
?מה קרה כרגע
אני חושב שהיא מחקה .את ההיסטוריה שלכם
!אחי, לך אחריה .אפילו אני יודע את זה
.נכון
!יש! הארכה
.וואו
!כן כן! איימי! חכי
.טוב, אמה
זה הזמן ללכת לפארק ולצפות בסבתא
מעמידה פנים שהיא מטפלת .שבדית שלא מדברת אנגלית
.גברים הם כל כך פשוטים
,טוב. קודם כל
לאיימי הזאת יש .אוצר מילים מאוד ססגוני
,ושנית
,האם ידעתם שקיילה ,המרשעת הקטנה מדירה 5-די
?מארחת בסתר קבוצת משחק
!אלוהים ישמור
!?התקשרת לביטחון המולדת
!אמא
כל הילדים בשכונה .הוזמנו חוץ מאמה
?כל הילדים
.כל אחד מהם
?אז היא לא כוללת רק את אמה
.רק את הילדה הקטנה שלנו
!טוב, זה ממש לא הוגן
?עכשיו את כועסת, נכון
!כן
.אלוהים ישמור, חבר'ה
.זה ממש כמו כשהייתי בצופים
תבין, הייתי צריך להשתמש בצעיף של אמא שלי
.ולהכין תגים משלי
...טוב, ובכן, ללא ספק
.אנחנו חייבים לעשות משהו
אני חשבתי שאולי אנחנו יכולים פשוט להגניב את אמה פנימה
.ולהגיד לקיילה שאת חדשה בשכונה
.כן כן כן, זה טוב. זה טוב
?מה אני עושה
.אתה לא חלק מהתוכנית
?שוב לא כוללים אותי
...איפה זה ייגמר?! זה
,טוב, בן
?אבל קיילה לא תזהה את אמה
,פשוט נשים לה קשת על הראש
.ונקרא לה אזמרלדה
מה שטוב עם תינוקות זה שכולם .פחות או יותר נראים אותו הדבר
?באיזה ספר קראת את זה
".למה לצפות כשאתה אידיוט"
אבל היא אמרה "אם אתה ".לא רוצה ללכת, אז אל תלך
,מה שלמעשה אומר
תרים את התחת העצלן" ".שלך מהספה ולך
?אז למה היא לא פשוט אמרה את זה
זה לא יהיה קל יותר פשוט ?להגיד למה אתן מתכוונות
.אלוהים ישמור, לא
,טוב, הנה הבעיה
אם אנחנו מציעות לכן לצאת כמו .שצריך, אתם חושבים שאנחנו מציקות
,אבל אם אנחנו לא אומרות כלום
.אז שום דבר לעולם לא ייעשה
.אז יצרנו שפה משלנו
."היא נקראת "בנות
ואני מציעה שתלמד .כיצד לדבר בה
?זה כמו צרפתית
כי אני 'לה' נכשלתי בזה .שלוש פעמים בתיכון
טוב, לפחות יש אישה אחת
שיכולה לגרום לך ללבוש .מכנסיים ולעזוב את הבית
!איימי, היי
ריילי בדיוק לימדה אותי איך .להבין את מה שאת אומרת
.לא, אני לא
אתה אומר שאתה צריך שריילי ?תסביר את מה שאני אומרת לך
.לא
?את לא כועסת, נכון .בבקשה אל תכעסי
?לא, ברור שלא. למה שאני אכעס
.יופי
.היא כועסת
.אני אלך
.אז הוא כולו שלך
.איימי, בבקשה אל תכעסי
.אני מנסה, באמת
.אני יודעת שאתה מנסה
אז מה דעתך שנצא ?לערב רומנטי בעיר
.מה שתרצי לעשות
.אולי נלך לרקוד סלסה
.זה יהיה כל כך כיף
.ריקודים
מה דעתך שאני פשוט ?אכין לך את הסלסה במקום
.נכון. נכון. כן
.מה שאתה רוצה לעשות
אני מרגיש שזה אומר .מה שאת רוצה לעשות
מסתבר שריילי באמת .יודעת על מה היא מדברת
?אזמרלדה .כן-
...זה כזה
.שם מעניין
אני מצטערת, אני לא חושבת .שנפגשנו באופן רשמי
.אני קיילה
...קיילה. אני בוני וויל
.צ'והוביצ...סטיין
,אני ואזמרלדה .עברנו לגור מעבר לרחוב
,את יודעת, אני חייבת לומר
.אזמרלדה נראית לי קצת מוכרת
?באמת
.כי... את לא נראית לה מוכרת בכלל
למרות שאתן באמת צריכות .להכיר אחת את השנייה
.תוכלו לחלוק בגדים
.מצחיק
?אז, בוני, במה את עוסקת
?אני
."אני... רקדנית ב"רוקט
!אלוהים ישמור
!?"את רקדנית ב"רוקט .גם אני הייתי
?באמת
את בטוח מכירה .את ג'ניפר ומוניקה
.אלוהים ישמור. לגמרי
אבל לא הייתי מספרת .להן שראית אותי
.מפטרים אותן
אמא, קיבלתי את ?ההודעה שלך. מה קרה
אני חושבת שפוצצתי .את הכיסוי שלנו
אחת החתיכות מקבוצת המשחק .גרמה לי לעשות את זה
?למה לא עזבת
.ובכן, ניסיתי
אבל יש לה מנעולים .בטיחותיים לילדים בכל מקום
הייתי תקועה בשירותים .במשך 20 דקות
?אבל נכון שהסבונים האלה מקסימים
.תסתכל עליהם
.הם כמו צדפות קטנטנות
.אמא, תירגעי
אין שום דרך שקיילה אי פעם .תדע שאמה היא הילדה שלי
.בן
.ובכן, אני מניח שזו דרך אחת
.זה לא הסבונים שלך
.זה מסטיקים
.בבקשה, מתוקה
אז אנחנו נראה את .שתיכן בשעה שתיים
תביאי את התינוקות שלך .ואת תחושת הפליאה שלך
.ואל תאחרי
...אחרת את עלולה לפספס
!את טאקדיני המדהים
את גם תודהמי ...למה אני יכול לגרום
.להעלם
.אני אצטרך את זה בחזרה
.זה עולה 18 דולר בחנות קסמים
טוב, אז מה לעזאזל אתם ?חושבים שאתם עושים
.מישהו דחף לי את זה מתחת לדלת
את יודעת, מה שכל .אבא טוב היה עושה
רק מנסה לעזור לילדה הקטנה .שלו להכיר חברים חדשים
ולהציג להם את העולם ...המופלא של הקסמים
...קסמים קסמים קסמים
אבל אתה עושה את זה בדיוק .באותו הזמן כמו קבוצת המשחק שלי
?אני .עם אותם האנשים-
?באמת
!כולם מתקשרים לבטל
.זה מצער
אני מקווה שאין לזה שום קשר
,למכונת המרגריטות ,לבר הסנדוויצ'ים
.או לטאקדיני הגדול
?ממחטה לדמעות שלך
.אלוהים ישמור
...אלוהים ישמור, אלוהים
.מוכן? הנה זה בא
.מהיר מהיר, איטי
?איזה חלק מהיר ואיזה חלק איטי
כולם. אתה פשוט .צריך להקשיב לקצב
?איזה קצב
.יש רק אחד
?טוב, אתה יודע מה
אתה פשוט צריך לשחרר .את האגן שלך קצת
.טוב? מהיר מהיר, איטי
.מהיר מהיר, איטי
טוב, אז אולי אתה צריך .לכווץ את האגן שלך קצת
.זה בלתי אפשרי
...לא, הנה, בוא פשוט נמשיך
!טוב !היי-
.קצת קצב לטיני
.אל תעשי את זה, אל תעשי את זה
!מאוד נחמד ?סיבוב-
.פנימה
.למטה
!טוב
!בסדר! בסדר, בסדר
,זהו זה! תמשיכו כך
ואני שם את כל .האוכל במדף העליון
!טוב
טוב, כדאי לך להבין את הקצב ...שלך להלילה די מהר
כי התינוקת שלי עורכת את .המסיבה הראשונה שלה
...המקום הזה הולך להיות מלא ב
.ובכן, תינוקות
,כן, ואני עדיין צריך ללכת לפארק
כדי שאוכל לתפוס משהו .שאפשר לקרוא לו ארנב
,טוב. למען האמת
.יש לי רעיון אחר .טוב, בוא ננסה את זה
,יהיה לך יותר קל לעקוב אחריי
?אם לא תהיה לך ברירה. בסדר
אז בוא נעמיד פנים .שאני כמו גלגלי העזר שלך
?נוח לך
.בסדר
.מהיר מהיר, איטי
!כל הכבוד
.דני, אתה מתקדם נהדר
...מהיר
...טוב, דני, אתה !אלוהים ישמור
!?דני, ריילי
!איימי, זה לא מה שזה נראה
!אנחנו רק רוקדים
...דני ווילר
אני אף פעם לא .רוצה לראות אותך שוב
אתה רוצה שאני ?אתרגם את זה בשבילך
.לא. אני חושב שהבנתי
.תודה שבאתם. ביי ביי
.זה היה כל כך כיף! בסדר
.אלוהים ישמור. זה היה אכזרי
זו הייתה קבוצת משחק ?או מזימה לרצוח אותי
טוב, אלו היו .השעתיים הגרועות בחיי
,היינו צריכים לצלם את זה
ולמכור את זה כמודעת .שירות ציבורי לאמצעי מניעה
.טוב, אני מקווה שאמה נהנתה
!כי השרביט שלי ממש לא
ואני אפילו לא רוצה לספר לך
.מה מצאתי במגבעת שלי
,טוב, בתור אמא ,אני שונאת להודות בזה
,אבל, אלוהים ישמור !אמהות הן נוראיות
?איך אתם סובלים אותנו
!כן, וכל ההנקות האלה
אני לא מאמין שהן .הרסו ציצים בשבילי
!ציצים, אנשים
.כן, כולן היו די מגעילות
אבל אנחנו צריכים .לסבול אותן בשביל אמה
אלוהים, לו רק הייתה דרך בה .יכולנו להיפטר מהסונדרה הזאת
.היא ללא ספק הגרועה שבגרועות
,אלוהים ישמור" ?נכון שזה הכי חמוד
.אתה חמוד, אני חמודה"
"!הכל פשוט כל כך חמוד"
?אתה יודע מה לא חמוד
!אתה
!מצטערת שאנחנו כל כך נוראיים
!ושאתם כל כך שונאים אותנו
.לא! סנדרה, בבקשה .אני יכול להסביר
?להסביר? מה יש להסביר
?אתה יודע מה אלה, בן
.אלה אוזניים
.והן שמעו אותך חזק וברור
ועכשיו, אני הולכת לוודא
שכל ההורים האחרים גם .ישמעו אותך חזק וברור
.אנחנו לעולם לא חוזרים לכאן
!לעולם
אתה יודע, עכשיו ...שאני חושבת על זה
.יכול להיות שיש מישהו בשירותים
.הבאר סגור ואני עדיין מוזג
!קדימה, קדימה
.אתה ממש טוב בזה
?את יודעת במה את ממש טובה ?במה-
.זה סוד
.טוב
.אני אלך לשבת עכשיו
.בסדר
אז, לחיי מה אנחנו ?הולכים לשתות הפעם
...מה דעתכם על
...חוסר היכלולת שלי
לנהל מערכת יחסים ?נורמלית עם ונסה
יש עוד מישהו שלא ?מרגיש את הלשון שלו
!כבר שתינו לחיי זה .איזה חמש פעמים
?מה דעתכם שנשתה לחיי איימי
,הבחורה הכי נפלאה בעולם .שכנראה לא תדבר איתי יותר לעולם
.זו הייתה אשמתי
,אנחנו צריכים לשתות לחיי אמה
,שתודות לאביה האידיוט
הולכת להיות מנודה .חברתית למשך שארית חייה
!לחיי האב האידיוט
!כן .תודה, תודה-
.כולכם השראה, כן
!וואו ?אתם יודעים מה-
.אתם מפסידנים
.אבל זה לא חייב להישאר ככה
,כי אתם רק צריכים לצאת לשם
...ואתם צריכים לנצל
?על מה דיברתי
!את היום
.אתם צריכים לנצל את היום
כי אנחנו לא מסוג האנשים .שדברים קורים להם
אנחנו מסוג האנשים .שגורמים לדברים לקרות
.אנחנו גורמי דברים
.נכון מאוד
!הקשיבו הקשיבו .נכון מאוד-
.אז תצא לשם ותילחם למען אמה
?למי אכפת מה קיילה חושבת עליך
.אתה אבא מדהים
.תודה
ואתה לא יכול פשוט .לתת לאיימי להימלט
!לא
אתה חייב להוכיח !שהיא היחידה עבורך
אתה יודע? תלך על זה !בגדול, או שתלך הביתה
?אתה מסוגל לעשות את זה
.אני מסוגל לעשות את זה
.כי אני גדול
ויש לי את הכתובת .שלי בטלפון הנייד
.רגע רגע רגע. רגע
?מה בקשר אליי
?מה אני צריך לעשות בקשר לונסה
.אתה פשוט צריך לזרוק אותה כבר .כולם שונאים אותה
!לחיי לזרוק את ונסה
?מה עם זה
.זו יונה עם להבות במקום כנפיים
?או שהיונה עולה באש
.אלוהים ישמור .גם הלב הזה עולה באש
!כל מה שבספר הזה עולה באש
.בלי להבות
אני חושב שאני פשוט אקעקע .איימי" על פרק כף היד שלי"
.ככה היא תדע שאני באמת מחויב
?את חושבת שזה רעיון טוב, נכון
.לגמרי. כן
.זה כאילו הדבר הכי רומנטי שיש
?מה לגבי גולגולת עם נחש
?טוב. מוכן לעשות את זה
?זה לא הולך לכאוב, נכון
?זה הולך לכאוב
כן, יש לי תחושה שאתה .לא תרגיש שום כאב
.אולי כדאי שתחכי בחדר השני
כן, ריילי. אני לא חושב שאת מסוגלת להתמודד
.עם מה שעומד לקרות כאן
.זה ענייני גברים
.כן, זו רק הייתה הספוגית
.אמא ישנה
"זה היה ה"ששש .הכי רועש ששמעתי אי פעם
אתה ה"ששש" הכי .רועש ששמעתי אי פעם
?מה זה אומר !אני לא יודע-
זה אומר שאתם אמורים להיות ,בחוץ ולטרוף נקניקיות צ'ילי
!כמו שיכורים רגילים
!נקניקיות צ'ילי !זה מה שרצינו לקנות
.אני אוהב אותך
.אלוהים ישמור
!תיזהר
...אלוהים יש
?אתה יודע מה
.ריילי צדקה
.זה נגמר עכשיו
!קיילה
...אני רק רוצה שכולם ידעו
,שקיילה מדירה 5-די
!היא אמא גרועה
היא מנעה מהילדה הקטנה שלי להצטרף .לקבוצת המשחק הטיפשית שלה
אני מתקשר לונסה ואני .חושב לה מה אני אגיד
וזה באשמתך
שכל האמהות בבניין הזה !שונאת אותי עכשיו
היי, זה אכזרי מדי להיפרד ?ממישהי בהודעה קולית
.חרא! זה מה שכרגע שעשיתי
.בן, השעה שלוש לפנות בוקר
תיכנס פנימה! אני לא מתמזמזת .עם עוד שוטר בשבילך
!לא
.אני לא נכנס
!יש לי עוד הרבה מה לומר
.בסדר
.אבל אני מקווה שיש לך מטריה
?מטריה .זה מצחיק-
!אלוהים ישמור
!אמא! -לא !אמא-
!אמא
!בבקשה !אמא-
.אני מקווה שזה השוטר גארי
,יש לו עין מעוננת .אבל הוא מנשק טוב
.היי, קיילה
?מה הבן המשוגע שלך עושה
הוא חייב להפסיק לצרוח .את הדברים האלה עליי
?האמת כואבת, נכון, טינקרבל
.אני לא אמא גרועה
?באמת
כי אמא טובה לא הייתה מונעת .מילדה קטנה להשתתף בקבוצת משחק
זו לפחות אמא די .חסרת רגישות בספר שלי
!אמא
!שתוק, בן
,היי, תקשיבי
?אמא לאמא כאן, בסדר
שתינו יודעות שאין שום דבר שלא .היינו עושות בשביל הילדים שלנו
,ולפעמים, זה אומר .לסבול הורה שאת לא אוהבת
לעזאזל, אני שונאת את כל ההורים ,של החברים של בן ודני
!והם שונאים אותי .אנחנו בסדר עם זה
!זה מה שאנחנו עושים
אנחנו מקריבים מעצמנו .למען הילדים שלנו
.ובן הוא בדיוק כמו כל הורה אחר
.הוא רק רוצה שאמה תהיה מאושרת
בסדר, בן ואמה יכולים .לבוא לקבוצת המשחק שלי
.תודה
עכשיו, את צריכה עזרה ?לעלות חזרה למעלה
או שכנפי הפיה הקטנות ?שלך ייקחו אותך לשם
.אולי זה יעזור
!לילה טוב, בן
!לא !אמא-
!לא !?למה-
אז שנדבר על מה ?שקרה אתמול בלילה
.ירד גשם והיה קפוא
.לא הייתה לנו ברירה
.זה היה או כפיות או למות
.בסדר. בסדר
אבל אנחנו לעולם .לא מדברים על זה שוב
.לא
.היי, חברים
?לילה מטורף, נכון
?מה קרה לך
.אתה וריילי פשוט נעלמתם
.החלטתי לעשות צעד נועז ומכריע
קעקעתי את השם של .איימי על פרק כף היד
!?מ...מה
?אתה רציני
?זה כאב
.לא ממש
.בעיקר כי סוג של התעלפתי
.אני רק מקווה שהיא תאהב את זה
?מה אתם חושבים
-ריילי-
למען האמת, אני לא חושב .שאיימי תאהב את זה
את רואה? היא רק .לימדה אותי איך לרקוד
ובכן, היא עשתה .עבודה די מדהימה
...תקשיב, אני
אני ממש מצטערת .שהגבתי בצורה מוגזמת
אני לא יודעת למה אני לא ...יכולה להפסיק לחשוב ש
.יש לך רגשות לריילי
.אני?! לא, זה מטורף
?למה שתחשבי ככה
.אתה צודק
.אני פשוט מתנהגת כמו בחורה
.ריילי ריילי ריילי
אני חושבת שאני פשוט .צריכה להוציא את זה מהראש
.כן, גם אני
,ZvUk תורגם וסונכרן ע"י SubsIL חברת צוות
#!מקווה שנהניתם#