1
00:00:01,333 --> 00:00:02,529
.טוב. קדימה, חברים
2
00:00:02,609 --> 00:00:03,787
אתם מכירים את החוקים
...של ערב סרטים
3
00:00:03,867 --> 00:00:05,388
אם אתה מאחר אסור
לך להצביע על המסך
4
00:00:05,468 --> 00:00:07,113
"?ולשאול "מי זה הבחור הזה
5
00:00:09,144 --> 00:00:10,675
.מצטער, חברים. אבל אני פורש
6
00:00:10,755 --> 00:00:13,358
.אני וואנסה יוצאים למועדון
7
00:00:13,519 --> 00:00:16,457
כן, סוף סוף גילינו את
.הסוד למערכת היחסים שלנו
8
00:00:16,537 --> 00:00:18,720
ללכת למקומות שרועש
.מדי לדבר בהם
9
00:00:19,999 --> 00:00:20,992
.גם אני פורש
10
00:00:21,072 --> 00:00:22,485
.אני ואיימי חוגגים משהו
11
00:00:22,565 --> 00:00:25,077
אני רק מקווה שאני אזכור
.מה זה עד שאאסוף אותה
12
00:00:26,470 --> 00:00:29,068
.ערב סרטים זו מסורת
.אתם לא יכולים פשוט להבריז
13
00:00:29,148 --> 00:00:31,969
באמת? כי זה בדיוק
מה ששניכם עשיתם
14
00:00:32,049 --> 00:00:34,356
.כשיצאתם עם פיץ' ומייגן
15
00:00:34,436 --> 00:00:36,287
...אני מאמין שהניסוח המדויק היה
16
00:00:36,367 --> 00:00:37,606
".נתראה, מפסידנים"
17
00:00:38,568 --> 00:00:40,927
".כן, אז, "נתראה, מפסידנים
18
00:00:42,701 --> 00:00:43,583
.טוב
19
00:00:43,830 --> 00:00:45,364
...יש משהו ממש לא בסדר
20
00:00:45,444 --> 00:00:47,433
בזה שאלה אנחנו שיושבים
.בבית ביום שישי בערב
21
00:00:47,513 --> 00:00:50,814
היי, לא לדאוג. אני בטוח שנצליח
.לעשות המון כיף בלעדיהם
22
00:00:50,894 --> 00:00:53,602
.בדיוק. איזו חמידות
23
00:00:57,047 --> 00:00:58,934
?דיברת לאמה, נכון
24
00:00:59,697 --> 00:01:00,403
.כן
25
00:01:01,144 --> 00:01:02,507
.אבל גם אתה די חמוד
26
00:01:06,551 --> 00:01:08,615
?אז, שנתחיל
27
00:01:09,593 --> 00:01:11,814
אתה יודע, אתה לא צריך
.לשבת כל כך רחוק
28
00:01:12,072 --> 00:01:13,874
.נכון. כן כן כן, כמובן
29
00:01:15,747 --> 00:01:17,569
.הם לא יודעים מה הם מפסידים
30
00:01:17,649 --> 00:01:19,289
?כלומר, מי יותר מגניב מאיתנו
31
00:01:19,592 --> 00:01:20,845
.אף אחד
32
00:01:22,843 --> 00:01:24,788
כלומר, אנחנו כל כך לא
?צריכים אותם. נכון
33
00:01:25,429 --> 00:01:26,335
.אין מצב
34
00:01:28,412 --> 00:01:29,431
?נוח לך
35
00:01:30,414 --> 00:01:31,571
.בהחלט
36
00:01:31,735 --> 00:01:32,517
.יופי
37
00:01:32,877 --> 00:01:33,959
.בוא נעשה את זה
38
00:01:37,998 --> 00:01:40,116
-בייבי דאדי עונה 2 פרק 13-
39
00:01:40,196 --> 00:01:42,796
ZvUk תורגם ע"י
SubsIL חברת צוות
40
00:01:42,876 --> 00:01:45,610
Boodaסונכרן ע"י 225
SubsIL חבר צוות
41
00:01:47,887 --> 00:01:50,193
יוצר הסדרה: דן ברנדסן
42
00:01:50,468 --> 00:01:51,569
...אז דני
43
00:01:51,869 --> 00:01:54,484
אני רק תהיתי אם אוכל
.לקבל עצה קטנה
44
00:01:54,741 --> 00:01:56,114
.פחות ישיבה שפופה, יותר שרירים
45
00:01:56,194 --> 00:01:57,904
אתה מתחיל להיראות
.קצת לא אחיד, אחי
46
00:02:00,470 --> 00:02:02,822
.כל זה מאוד עוזר
.אבל זה בקשר לבחורה
47
00:02:03,070 --> 00:02:05,816
טוב, אני מומחה כשזה
.מגיע לשכנוע הנשי
48
00:02:06,195 --> 00:02:07,389
.הגעת למקום הנכון
49
00:02:07,469 --> 00:02:08,459
.זה בקשר לריילי
50
00:02:08,539 --> 00:02:09,828
.הגעת למקום הלא נכון
51
00:02:10,788 --> 00:02:12,615
.אחי, בחייך
.היא החברה הכי טובה שלך
52
00:02:12,695 --> 00:02:14,297
.ואני חושב שהיא אולי מחבבת אותי
53
00:02:14,377 --> 00:02:16,585
?באמת? אתה וריילי
54
00:02:16,687 --> 00:02:17,701
.חשבתי שהתגברת על זה
55
00:02:17,781 --> 00:02:19,314
.התגברתי על זה
56
00:02:19,394 --> 00:02:21,459
אבל זה רק בגלל שחשבתי
.שהיא לא בעניין
57
00:02:22,046 --> 00:02:24,211
,אבל אם היא בעניין
.לא התגברתי על זה
58
00:02:25,502 --> 00:02:26,985
?ואיך אתה יודע שהיא בעניין
59
00:02:27,203 --> 00:02:28,805
,אתמול בערב, כשישבנו על הספה
60
00:02:28,885 --> 00:02:32,025
.התקרבתי אליה והיא לא התרחקה
61
00:02:33,368 --> 00:02:36,483
אתה יודע שמבחן שההתקרבות
.לא יעיל במאה אחוז
62
00:02:37,170 --> 00:02:38,551
.אבל זה לא רק זה
63
00:02:38,631 --> 00:02:40,057
.היא נתנה לי מבט כזה
64
00:02:40,503 --> 00:02:42,000
.וזה לא היה סתם מבט
65
00:02:42,369 --> 00:02:44,522
,לרגע אחד
.לא היינו סתם ריילי ובן
66
00:02:44,602 --> 00:02:47,616
.היינו... ריילי ובן
67
00:02:48,969 --> 00:02:50,358
,טוב, מה שלא תעשה
68
00:02:50,438 --> 00:02:52,070
אני רק חושב שאתה
.צריך לקחת את זה לאט
69
00:02:52,689 --> 00:02:54,332
.לאט... טוב, בסדר
70
00:02:54,412 --> 00:02:55,945
!יותר לאט מזה
71
00:02:57,347 --> 00:03:00,170
פשוט אל תעשה או תגיד
.משהו שאתה הולך להתחרט עליו
72
00:03:00,744 --> 00:03:01,676
.וואו
73
00:03:01,756 --> 00:03:03,563
אתה לא מותיר לי
.הרבה חופש פעולה
74
00:03:03,643 --> 00:03:04,675
.אבל תודה, אחי
75
00:03:07,215 --> 00:03:08,359
.דני. מושלם
76
00:03:08,439 --> 00:03:10,623
.אתה בדיוק האיש שחיפשנו
77
00:03:10,703 --> 00:03:11,832
.אנחנו זקוקים לעצה
78
00:03:11,912 --> 00:03:14,258
.למה לא? מסתבר שזה מה שאני עושה
79
00:03:15,833 --> 00:03:16,217
.טוב
80
00:03:16,297 --> 00:03:17,554
?אז מה אתה חושב על זה
81
00:03:17,717 --> 00:03:19,034
אתה יודע שהריינג'רס היא אחת
82
00:03:19,114 --> 00:03:21,399
מקבוצות ההוקי המקצועניות
?היחידות ללא קמע
83
00:03:21,685 --> 00:03:24,418
ושהם עורכים תחרות
?כדי סוף סוף לבחור אחד
84
00:03:26,176 --> 00:03:27,496
!אנחנו נרשמים
85
00:03:32,539 --> 00:03:34,770
..."החלטנו על "קנגרו
.כן-
86
00:03:34,850 --> 00:03:38,197
...אבל אנחנו קוראים לעצמנו
.חכה-
87
00:03:38,291 --> 00:03:40,755
.הריינג'ר-רו
88
00:03:43,656 --> 00:03:45,523
...החלק הזה היה רעיון שלי, אז
.כן-
89
00:03:46,104 --> 00:03:47,931
...והחלק הזה הוא רעיון שלי
!לא
90
00:03:48,011 --> 00:03:50,076
אתם לא יכולים להיות
.הקמע של הקבוצה שלי
91
00:03:50,156 --> 00:03:52,665
.תראה, דני, זה משהו חד פעמי
92
00:03:52,745 --> 00:03:55,203
וחוץ מזה, זו הדרך היחידה
שאזכה לראות אותך משחק
93
00:03:55,283 --> 00:03:57,804
מאז שאסרו עליי להיכנס
.לשלושת המשחקים הבאים
94
00:03:58,565 --> 00:03:59,979
.אתה גונב מיישרת קרח אחת
95
00:04:00,059 --> 00:04:01,257
.אני יודע
...אתה יודע-
96
00:04:02,537 --> 00:04:04,838
.תראה, ואני סוף סוף אקבל צדק
97
00:04:04,918 --> 00:04:08,278
ניסיתי להיות הקמע של
!התיכון שלי חמש פעמים
98
00:04:09,050 --> 00:04:10,602
!קדימה סלמנדרות
99
00:04:11,872 --> 00:04:12,394
!אלוהים
100
00:04:12,474 --> 00:04:13,464
!אלוהים ישמור
.אלוהים-
101
00:04:13,544 --> 00:04:14,794
?אתה בסדר
.הייתי צריך לעשות מתיחות-
102
00:04:14,874 --> 00:04:16,207
.היית צריך לעשות מתיחות
.אלוהים ישמור-
103
00:04:16,287 --> 00:04:17,438
.תן לי את הרגל. תן לי את הרגל
.תן לי את הרגל
104
00:04:17,518 --> 00:04:18,908
.תמתחי אותי
.תמתח אותה, תמתח אותה-
105
00:04:18,988 --> 00:04:20,233
!תמתח
106
00:04:20,756 --> 00:04:22,383
!אלוהים ישמור
107
00:04:22,463 --> 00:04:24,255
,תראה, דני. אני מבטיחה
108
00:04:24,335 --> 00:04:26,612
.לא נעשה שום דבר שיביך אותך
109
00:04:31,130 --> 00:04:32,548
!אנחנו מקפצים, יש לנו כיס
110
00:04:32,628 --> 00:04:34,176
!ואנחנו גדולים וחזקים
111
00:04:34,256 --> 00:04:36,032
,כשאתה מעודד את הריינג'רס
112
00:04:36,112 --> 00:04:37,393
!אתה לא יכול להגזים
113
00:04:37,473 --> 00:04:39,025
!אני קנגה
!אני רו-
114
00:04:39,105 --> 00:04:40,835
!ואנחנו גם קמע הקנגרו
115
00:04:40,915 --> 00:04:42,337
אז בואו למשחקים שלנו
116
00:04:42,417 --> 00:04:43,936
!ואנחנו נעודד בטירוף
117
00:04:44,016 --> 00:04:45,754
!תקפצו לכבוד ה-רו, יו
118
00:04:55,112 --> 00:04:56,006
.כן
119
00:04:58,508 --> 00:04:59,501
?אז
120
00:05:00,378 --> 00:05:02,164
?מה אתם חושבים? נכון
121
00:05:02,244 --> 00:05:04,169
...ובכן, אני למשל
122
00:05:04,249 --> 00:05:05,636
.חסרת מילים
!כן-
123
00:05:05,716 --> 00:05:07,708
!אהבת את זה. אהבת את זה
!כן-
124
00:05:07,788 --> 00:05:09,928
,רק כדי שיהיה ברור
אתם מתכוונים ללבוש את הראשים
125
00:05:10,008 --> 00:05:11,130
?כל הזמן, נכון
126
00:05:11,210 --> 00:05:12,347
.אי אפשר לדעת
.אנחנו לא יודעים, אנחנו אמנים-
127
00:05:12,427 --> 00:05:13,794
.אי אפשר לדעת
.אנחנו אמנים-
128
00:05:14,940 --> 00:05:16,173
.טוב! חדשות מרעישות, אנשים
129
00:05:16,253 --> 00:05:18,853
כרגע השגתי ארבע כרטיסים להופעה
,של "ארנבות מגרש הגרוטאות" הלילה
130
00:05:18,933 --> 00:05:21,442
.ואני מזמין אותך, אותך ואותך
131
00:05:22,481 --> 00:05:23,865
.אם אתה מבטיח לא ללבוש את זה
132
00:05:24,819 --> 00:05:26,364
?ל... למה אתם לובשים את זה
133
00:05:26,594 --> 00:05:29,127
אני מאמין שזה כרוך
.במזימה להרוס את חיי
134
00:05:29,834 --> 00:05:30,636
...היי, אמא, את יכולה
135
00:05:30,716 --> 00:05:32,099
להישאר לבד בבית עם תינוקת ישנה
136
00:05:32,179 --> 00:05:33,880
?בזמן שאתם תלכו להופעה ותשתכרו
137
00:05:33,960 --> 00:05:35,913
.תודה, אמא, אין עלייך
138
00:05:36,879 --> 00:05:39,064
.בואי הנה, אמה הקטנה
139
00:05:39,144 --> 00:05:40,749
את יכולה לשבת בכיס של סבתא
140
00:05:40,829 --> 00:05:42,394
ואני אספר לך את הסיפור על הפעם
141
00:05:42,474 --> 00:05:44,462
.שיצאתי עם אוסטרלי נמוך
142
00:05:46,695 --> 00:05:48,871
..."הוא היה "שרימפס על בוני
143
00:05:51,556 --> 00:05:51,978
,בן
144
00:05:52,058 --> 00:05:54,287
איך בכלל השגת כרטיסים
?"ל"ארנבות מגרש הגרוטאות
145
00:05:54,367 --> 00:05:55,700
.הם הלהקה הכי שווה בעיר
146
00:05:55,780 --> 00:05:57,565
...ובכן, אני אספר לך מה לא עשיתי
147
00:05:57,645 --> 00:06:01,079
התקשרתי לכל תחנות הרדיו ושיקרתי
.שנותרו לי רק שלושה חודשים לחיות
148
00:06:01,361 --> 00:06:02,468
!לא, אני לא
149
00:06:03,980 --> 00:06:05,346
.אלוהים ישמור
!אני כל כך, כל כך מתרגשת
150
00:06:05,426 --> 00:06:06,842
טוב, אני אלך
.הביתה להחליף בגדים
151
00:06:06,922 --> 00:06:08,274
?ניפגש בעוד שעה
152
00:06:08,354 --> 00:06:09,324
.מושלם
.בסדר-
153
00:06:09,707 --> 00:06:11,821
זה מוזר אם אני אלבש
?את חליפת הרו שלי
154
00:06:11,901 --> 00:06:13,798
אתה יודע, אני צריך להרגיש
,מספיק בנוח בתוכה
155
00:06:13,878 --> 00:06:15,515
כדי שאפילו לא ארגיש
.שאני לובש אותה
156
00:06:16,615 --> 00:06:18,501
.לא כל כך מהר, חברי הקטן והשעיר
157
00:06:18,581 --> 00:06:20,179
האמת היא שיש לי
.רק שני כרטיסים
158
00:06:20,259 --> 00:06:21,653
.אני לוקח את ריילי
159
00:06:21,946 --> 00:06:24,314
שניכם פשוט תזכרו שיש לכם תוכניות
.שאתם לא יכולים לצאת מהן
160
00:06:24,394 --> 00:06:26,444
מה? איך אתה יודע
?שאני לא יכול לצאת מהן
161
00:06:26,524 --> 00:06:28,211
?אני צריך לפחות לנסות, נכון
162
00:06:29,663 --> 00:06:30,394
!דני
163
00:06:30,704 --> 00:06:32,223
.אני מנסה לבדוק את השטח עם ריילי
164
00:06:32,303 --> 00:06:34,684
.ריילי? חשבתי שהתגברת על זה
165
00:06:34,764 --> 00:06:36,677
.ככל הנראה, היא נתנה לו מבט
166
00:06:36,757 --> 00:06:38,625
.אל תשכח את ההתקרבות
167
00:06:38,705 --> 00:06:40,375
?מבט והתקרבות
168
00:06:41,213 --> 00:06:43,152
לעזאזל, אחי, אז כדאי שפשוט
.תלך על זה אם כך
169
00:06:44,809 --> 00:06:45,791
.תודה
170
00:06:46,009 --> 00:06:47,582
אני באמת רק צריך
שהלילה הזה ייראה מקרי
171
00:06:47,662 --> 00:06:49,253
.וספונטני
172
00:06:49,333 --> 00:06:50,386
אני חושב שאחרי ההופעה
173
00:06:50,466 --> 00:06:53,064
.נלך להליכה רומנטית קטנה בפארק
174
00:06:53,364 --> 00:06:56,247
אולי למצוא את עצמנו
...לכודים בקצת גשם
175
00:06:56,327 --> 00:06:57,677
,נצטופף מתחת למעיל שלי
עד שלבסוף
176
00:06:57,757 --> 00:06:59,331
.נגיע לבר לשתות כוסית
177
00:07:00,635 --> 00:07:01,536
,ואז
178
00:07:01,952 --> 00:07:03,340
,כשהיא מסתכלת עליי
179
00:07:03,809 --> 00:07:05,104
אני מחייך אליה
180
00:07:05,660 --> 00:07:08,556
ואנחנו חולקים את הנשיקה
.המתוקה הראשונה שלנו
181
00:07:11,051 --> 00:07:13,084
?ואתה חושב שהחליפה הזאת מביכה
182
00:07:15,892 --> 00:07:17,811
.לא! גשם מטופש
183
00:07:17,891 --> 00:07:19,865
אני לא מאמין שהרסתי
.את המגפיים החדשות שלי
184
00:07:19,945 --> 00:07:20,967
.כן, מצטער על זה
185
00:07:21,047 --> 00:07:22,855
אני מניח שלהתרוצץ
עם מעיל מעל הראש שלנו
186
00:07:22,935 --> 00:07:24,412
.לא היה הרעיון הטוב ביותר
187
00:07:25,229 --> 00:07:26,141
.זה בסדר
188
00:07:26,221 --> 00:07:27,186
.זה היה כיף
189
00:07:27,266 --> 00:07:28,511
,אבל את יודעת
,עכשיו ששנינו רווקים
190
00:07:28,591 --> 00:07:30,618
אנחנו לגמרי יכולים לעשות
.את זה שוב מתישהו
191
00:07:31,820 --> 00:07:33,623
אנחנו נראה כמה זמן
.אתה באמת תישאר ככה
192
00:07:34,154 --> 00:07:35,011
?איך
193
00:07:35,593 --> 00:07:36,518
?רווק
194
00:07:37,022 --> 00:07:38,831
,בן. בלי כוונה להעליב
195
00:07:38,911 --> 00:07:40,859
.אבל אתה די מלך הסטוצים
196
00:07:41,584 --> 00:07:43,417
...בדרך כלל, הייתי אומר תודה
197
00:07:44,313 --> 00:07:46,368
אבל אני חושב על
.לתלות את הכתר שלי
198
00:07:46,574 --> 00:07:48,488
את יודעת, לנסות למצוא
.את הבחורה הנכונה
199
00:07:50,204 --> 00:07:51,511
.לא ידעתי שאתה מחפש
200
00:07:52,258 --> 00:07:53,347
.אני מחפש
(גם: מסתכל)
201
00:07:55,552 --> 00:07:56,598
,אבל, את יודעת
היסטוריית בני הזוג שלך
202
00:07:56,678 --> 00:07:58,590
היא לא בדיוק משהו
.שאפשר להתרברב בו
203
00:07:59,441 --> 00:08:00,091
?כן
204
00:08:00,171 --> 00:08:01,763
ומה הבעיה עם הבחורים
?שאני יוצאת איתם
205
00:08:01,843 --> 00:08:04,711
כלום, אני מניח, אם את
אוהבת בחורים עם תארים מתקדמים
206
00:08:04,791 --> 00:08:06,148
.בשעמום-לוגיה
207
00:08:08,161 --> 00:08:08,945
.טוב
208
00:08:09,025 --> 00:08:11,708
ובכן, מכיוון שאתה
,מכיר אותי כל כך טוב
209
00:08:11,846 --> 00:08:13,480
?עם איזה בחור אני צריכה לצאת
210
00:08:13,560 --> 00:08:15,149
,טוב, בשליפה מהמותן
211
00:08:15,288 --> 00:08:18,614
,אני חושב על בחור... נאה, מצחיק
212
00:08:18,694 --> 00:08:21,310
,טעם טוב במוזיקה
.שאולי מתעניין בחיים שלך
213
00:08:21,390 --> 00:08:24,068
.היי, הופעה מעולה הלילה
?איך הולך בעבודה דרך אגב
214
00:08:27,279 --> 00:08:28,967
אתה באמת חושב שאני
?יכולה למצוא מישהו טוב יותר
215
00:08:29,447 --> 00:08:30,273
.כן
216
00:08:30,929 --> 00:08:31,805
.באמת שכן
217
00:08:32,735 --> 00:08:33,568
.טוב
218
00:08:34,536 --> 00:08:36,012
.אז אני בידיים שלך
219
00:08:37,598 --> 00:08:38,642
?כאן? עכשיו
220
00:08:41,163 --> 00:08:42,106
.בהחלט
221
00:08:42,186 --> 00:08:45,421
כלומר, מכיוון שאתה בבירור
.מומחה לכל ענייני ריילי
222
00:08:45,789 --> 00:08:47,134
.תמצא לי את הבחור המושלם
223
00:08:48,508 --> 00:08:49,260
.רגע
224
00:08:49,726 --> 00:08:51,442
?את רוצה שאני אמצא לך דייט
225
00:08:51,522 --> 00:08:52,442
.כן
226
00:08:52,828 --> 00:08:53,942
.זה הולך להיות כיף
227
00:08:54,022 --> 00:08:55,930
?תודה, בן. רוצה עוד סיבוב
228
00:08:59,017 --> 00:09:00,293
,אני מחזיק לה את היד
229
00:09:00,954 --> 00:09:02,649
...אני רוכן לנשיקה מתוקה
230
00:09:03,162 --> 00:09:05,733
.ואני מסדר לה בחור אחר
.כל הכבוד, ווילר
231
00:09:08,579 --> 00:09:09,865
.תראו, אני מצטער שהערתי אתכם
232
00:09:09,945 --> 00:09:11,395
אבל אם אי פעם היה
צריך לכנס פגישה
233
00:09:11,475 --> 00:09:13,320
,של כוח המשימה למשבר בשעת חירום
234
00:09:13,400 --> 00:09:14,244
.זה הזמן
235
00:09:15,849 --> 00:09:17,182
.אז תן לי להבין
236
00:09:17,262 --> 00:09:18,885
לקחת את ריילי לדייט מזויף
237
00:09:18,965 --> 00:09:20,595
כדי לראות אם היא תהיה
.מוכנה לצאת לדייט אמיתי
238
00:09:20,675 --> 00:09:22,439
אבל עכשיו אתה צריך
לסדר לה דייט מושלם
239
00:09:22,519 --> 00:09:23,742
?עם מישהו אחר
240
00:09:23,822 --> 00:09:25,289
אתה יכול להבין למה
.כינסתי את הפגישה הזאת
241
00:09:26,545 --> 00:09:27,697
,אבל הנה הבעיה האמיתית
242
00:09:27,777 --> 00:09:29,089
,אם אני אסדר לה איזה מפסידן
243
00:09:29,169 --> 00:09:30,912
אז היא תחשוב שאני
.בכלל לא מכיר אותה
244
00:09:30,992 --> 00:09:32,952
,אבל אם אני אסדר לה בחור נהדר
245
00:09:33,032 --> 00:09:34,809
.ובכן, אז היא תצא עם בחור נהדר
246
00:09:35,141 --> 00:09:36,907
?ואיך אני אמור להתחרות בזה
247
00:09:37,289 --> 00:09:38,330
.אתה לא יכול
248
00:09:40,417 --> 00:09:43,655
תראה, אחי, מה שאתה צריך
.זה בחור שנדמה שהוא נהדר
249
00:09:43,735 --> 00:09:46,891
.אבל אז יתברר שהוא מפסידן מוחלט
250
00:09:46,971 --> 00:09:49,839
טוב. עכשיו, עם זה
.אתה יכול להתחרות
251
00:09:54,462 --> 00:09:55,870
.אנחנו הריינג'רס
252
00:09:56,003 --> 00:09:57,461
.הריינג'ר-רו
253
00:09:57,574 --> 00:09:59,019
...אנחנו כאן כדי להכניס אתכם
254
00:09:59,108 --> 00:10:00,556
.אל תוך הגרוב
255
00:10:00,636 --> 00:10:02,084
.אנחנו כאן כדי לרקוד
256
00:10:02,229 --> 00:10:03,530
.אנחנו כאן כדי להשפיע
257
00:10:03,754 --> 00:10:05,212
?יש לכם בעיה
258
00:10:05,292 --> 00:10:06,546
.תפסיקו להפריע
259
00:10:06,660 --> 00:10:08,506
.תקפצו לכבוד ה-רו, יו
260
00:10:08,603 --> 00:10:11,510
.תקפצו לכבוד ה-רו, יו
261
00:10:16,687 --> 00:10:19,637
.היי, חבר'ה. יש לי חדשות רעות
262
00:10:19,717 --> 00:10:21,463
התרברבתי במשרד הראשי
בקשר לזה שאתם
263
00:10:21,543 --> 00:10:23,910
...שאתם הולכים לנצח בתחרות הקמע
264
00:10:25,989 --> 00:10:29,105
,אבל אז הם אמרו לי
."אסור לזוגות להתחרות"
265
00:10:29,305 --> 00:10:30,492
?באמת
?אתה בטוח-
266
00:10:30,572 --> 00:10:31,981
.כן, זה ממש כאן בטופס הרישום
267
00:10:32,061 --> 00:10:33,467
...פסקה שלישית, סעיף שבע
268
00:10:33,547 --> 00:10:34,648
."ללא זוגות"
269
00:10:35,466 --> 00:10:36,820
.זה מבאס לגמרי
270
00:10:36,900 --> 00:10:38,761
.כן. אני יודע
271
00:10:38,841 --> 00:10:39,829
.לעזאזל
272
00:10:42,320 --> 00:10:43,221
?את יודעת מה
273
00:10:44,113 --> 00:10:45,184
.את צריכה לעשות את זה
274
00:10:45,474 --> 00:10:48,207
.כן, את המצאת את כל רעיון הקנגרו
275
00:10:48,474 --> 00:10:51,197
כן, אבל אתה זה ששם את
.ה"ריינג'ר" וה"רו" ביחד
276
00:10:51,277 --> 00:10:53,523
.כלומר, היינו כלום בלעדי זה
.את צודקת-
277
00:10:54,611 --> 00:10:55,613
.אתה צריך לעשות את זה
278
00:10:55,693 --> 00:10:59,146
ובכן, אני ממש שונא
...את הרעיון הזה
279
00:10:59,669 --> 00:11:01,321
אבל אולי אף אחד מכם
.לא צריך לעשות את זה
280
00:11:02,674 --> 00:11:03,531
.אתה יודע מה? הוא צודק
281
00:11:03,611 --> 00:11:05,525
,או שאנחנו עושים את זה ביחד
282
00:11:05,605 --> 00:11:07,194
.או שאנחנו לא עושים את זה כלל
283
00:11:07,868 --> 00:11:09,105
.אז אנחנו לא עושים את זה כלל
284
00:11:09,366 --> 00:11:10,886
.זו דרכה של הריינג'ר-רו
285
00:11:12,895 --> 00:11:13,804
!יש
286
00:11:15,521 --> 00:11:17,178
?טוב, אתה חושב שהבנת
287
00:11:17,303 --> 00:11:17,839
.כן
288
00:11:17,919 --> 00:11:19,828
אתה צריך שאני אעמיד פנים
שאני יוצא עם חברה שלך ריילי
289
00:11:19,908 --> 00:11:21,083
.לדייט במשחק של הריינג'רס
290
00:11:21,163 --> 00:11:23,528
.לא, לא סתם דייט
?הדייט המושלם, בסדר
291
00:11:23,608 --> 00:11:27,311
הנה רשימה של כל מה
.שהיא אוהבת ולא אוהבת
292
00:11:27,434 --> 00:11:29,569
אני צריך שתקסים
...אותה, תחזר אחריה
293
00:11:29,649 --> 00:11:30,844
.ואז תזרוק אותה בקרירות
294
00:11:32,068 --> 00:11:33,926
אתה בטוח שאתה
?מחבב את הבחורה הזאת
295
00:11:35,037 --> 00:11:37,051
הייתי עובר את כל
?הטרחה הזאת אם לא
296
00:11:37,930 --> 00:11:39,677
,עכשיו זה החלק החשוב
297
00:11:39,757 --> 00:11:41,641
כשתשמע את השריקה
,אחרי המחצית הראשונה
298
00:11:41,721 --> 00:11:43,641
זה הרגע בו אתה צריך
...להגיד לה שאתה פשוט
299
00:11:43,951 --> 00:11:45,192
.לא יכול לעשות את זה
300
00:11:45,272 --> 00:11:47,128
בדיוק קיבלת הודעה
.מחברה שלך לשעבר
301
00:11:47,208 --> 00:11:48,528
.אין לי חברה לשעבר
302
00:11:49,147 --> 00:11:50,366
.ואנחנו עדיין מעמידים פנים
303
00:11:51,850 --> 00:11:53,261
?איך קוראים לה
.ריילי-
304
00:11:53,341 --> 00:11:54,736
.לא! לחברה שלי לשעבר
305
00:11:56,105 --> 00:11:56,965
?אליס
306
00:11:57,107 --> 00:11:58,840
!אליס. נחמד
307
00:12:00,964 --> 00:12:02,540
ומכיוון שעדיין יש לך
,רגשות כלפי אליס
308
00:12:02,620 --> 00:12:04,217
.זה לא יהיה הוגן כלפי ריילי
309
00:12:04,553 --> 00:12:07,109
אבל במעמקי ליבך, אתה יודע
.שהיא יכולה להשיג מישהו יותר טוב
310
00:12:07,512 --> 00:12:10,303
ואז המישהו היותר טוב
...מסתער ומציל את המצב
311
00:12:10,383 --> 00:12:11,170
.תם ונשלם
312
00:12:11,250 --> 00:12:12,551
,אבל ברצינות, אחי
313
00:12:12,829 --> 00:12:14,353
?למה אתה לא יוצא עם הבחורה הזאת
314
00:12:14,433 --> 00:12:16,497
אני רק רוצה לוודא שהעניינים
.לא יהיו מסובכים מדי
315
00:12:26,356 --> 00:12:27,583
!קדימה, ווילר
316
00:12:27,663 --> 00:12:30,447
אל תגרום לי לבוא לשם
.ולתת לו אגרוף במקומך
317
00:12:33,320 --> 00:12:35,982
אני לא מאמינה שאתה
.עורך דין שגם אוהב הוקי
318
00:12:36,203 --> 00:12:37,190
.זה מדהים
319
00:12:37,270 --> 00:12:39,034
.אני יודע. גם אני לא מאמין
320
00:12:39,555 --> 00:12:41,713
...תכף תגידי לי שאת
321
00:12:42,986 --> 00:12:45,007
מעריצה של
."ארנבות מגרש הגרוטאות"
322
00:12:45,901 --> 00:12:47,132
!אלוהים ישמור
323
00:12:47,212 --> 00:12:48,244
.אני כן
324
00:12:48,547 --> 00:12:49,697
!אין מצב
325
00:12:52,609 --> 00:12:53,331
.תסלחו לי
326
00:12:53,411 --> 00:12:55,164
...אני מופיע יותר מאוחר, אז
327
00:12:55,244 --> 00:12:56,365
.תסלחו לי
328
00:12:56,710 --> 00:12:57,586
.היי, בן
329
00:12:58,167 --> 00:12:59,252
?מה אתה עושה
330
00:12:59,332 --> 00:13:01,218
?ושוב, למה אתה לובש את זה
331
00:13:01,298 --> 00:13:03,947
ובכן, זה יהיה חבל
אם שנינו נחמיץ
332
00:13:04,027 --> 00:13:06,086
...את ההזדמנות המדהימה הזאת, אז
333
00:13:06,166 --> 00:13:07,590
.סליחה. תסלחו לי
334
00:13:07,670 --> 00:13:09,105
.סליחה. תסלחו לי
335
00:13:09,400 --> 00:13:10,393
.תסלח לי. הנה זה קורה
336
00:13:10,473 --> 00:13:11,714
.טוב, סליחה
337
00:13:12,395 --> 00:13:13,574
.כן, על לא דבר
338
00:13:14,370 --> 00:13:15,259
!?טאקר
339
00:13:15,394 --> 00:13:16,714
.גברת ווילר
340
00:13:16,798 --> 00:13:18,514
.חשבתי שאתה יוצא עם ואנסה
341
00:13:18,594 --> 00:13:20,657
ואני חשבתי שאמרת
.שאת שמרטפית
342
00:13:20,737 --> 00:13:23,185
?כן, היא הייתה. איפה התינוקת שלי
343
00:13:23,265 --> 00:13:24,854
ואל תגידי לי שהיא
.בתוך הכיס הזה
344
00:13:24,934 --> 00:13:26,356
.לא, זה רק הארנק שלי ונקניקייה
345
00:13:26,436 --> 00:13:27,556
.השגתי שמרטפית
346
00:13:30,188 --> 00:13:32,005
.טוב, שהריינג'ר-רו הטוב ביותר יזכה
347
00:13:32,085 --> 00:13:33,863
.אל תדאג, היא תזכה
348
00:13:33,943 --> 00:13:35,157
.טוב
349
00:13:35,237 --> 00:13:36,062
.כן
350
00:13:36,247 --> 00:13:38,575
.יש! המחצית הראשונה נגמרה
351
00:13:38,659 --> 00:13:39,843
למרות שאני מרותק עמוקות
352
00:13:39,923 --> 00:13:42,171
,"לפרק זה של "כשקנגרו תוקפים
353
00:13:42,251 --> 00:13:44,594
יש לי דברים חשובים
.יותר לטפל בהם
354
00:13:44,674 --> 00:13:47,552
.כלומר אני... וריילי
355
00:13:50,677 --> 00:13:51,716
?רגע, לאן הם הלכו
356
00:13:58,573 --> 00:13:59,724
!היי
357
00:13:59,952 --> 00:14:01,571
?לאן אתם הולכים
358
00:14:01,651 --> 00:14:04,234
במקרה שפספסת את זה, זו הייתה
.השריקה שלאחר המחצית הראשונה
359
00:14:04,584 --> 00:14:04,727
.כן
360
00:14:04,807 --> 00:14:06,071
,זה נעשה קצת רועש שם
361
00:14:06,151 --> 00:14:08,378
ואני כל הזמן מקבלת מכות
.בראש מזנבות של קנגרו
362
00:14:08,600 --> 00:14:09,760
,אז קווין הציע
363
00:14:09,840 --> 00:14:12,110
שנלך אליו הביתה
.ונצפה בסוף המשחק
364
00:14:12,340 --> 00:14:14,041
?זה מה שקווין הציע
365
00:14:15,375 --> 00:14:17,225
?אני יכול לשאול אותו לשנייה
366
00:14:17,305 --> 00:14:19,751
.דברים חוקיים
.דברים חוקיים של גברים
367
00:14:22,233 --> 00:14:23,703
?מה הבעיה שלך
368
00:14:23,842 --> 00:14:25,297
התוכנית הזאת לא
.יכולה להיות פשוטה יותר
369
00:14:25,377 --> 00:14:27,638
...אני משלם לך 20 דולר
.אתה מתנהג כמו אידיוט
370
00:14:27,718 --> 00:14:28,870
.עכשיו בוא נגמור עם זה
371
00:14:29,114 --> 00:14:30,852
,ובכן, יש קצת שינוי בתוכניות
372
00:14:30,932 --> 00:14:33,140
כי אני חושב שהיא
.לגמרי בעניין שלי
373
00:14:33,380 --> 00:14:34,950
.מכיוון שאמרתי לך מה להגיד
374
00:14:36,149 --> 00:14:37,835
.אני יודע. תודה על זה, אחי
375
00:14:37,915 --> 00:14:39,169
.היא די מדהימה
376
00:14:39,249 --> 00:14:41,044
דה! זו הסיבה שאני
.מנסה לצאת איתה
377
00:14:42,276 --> 00:14:43,118
.מאוחר מדי
378
00:14:43,198 --> 00:14:45,243
אני חושב שהיא
.כבר יוצאת עם מישהו
379
00:14:48,054 --> 00:14:50,039
.אתה לא הולך להתחמק מזה
380
00:14:50,119 --> 00:14:51,272
.בטח שכן
381
00:14:51,912 --> 00:14:54,489
אלא כן אתה רוצה שאספר
.לה שהכל היה מבוים
382
00:14:57,555 --> 00:14:58,598
.כן
383
00:14:58,678 --> 00:14:59,748
.לא חשבתי ככה
384
00:15:02,181 --> 00:15:04,158
.ה-20 דולר הכי גרועים שבזבזתי
385
00:15:07,808 --> 00:15:09,437
!?אחי, מה הבעיה שלך
386
00:15:09,517 --> 00:15:11,303
נתת לריילי ללכת
.הביתה עם זר מוחלט
387
00:15:11,383 --> 00:15:12,393
.אתה מוכרח לעשות משהו
388
00:15:12,473 --> 00:15:14,075
.לא זר מוחלט
389
00:15:14,155 --> 00:15:16,121
!אז תתקשר אליו
.אין לי את המספר שלו-
390
00:15:16,201 --> 00:15:17,330
.טוב, אז לך אליו הביתה
391
00:15:17,410 --> 00:15:19,407
.אני לא בדיוק בטוח איפה הוא גר
392
00:15:19,487 --> 00:15:21,672
!טוב, אז תאתר אותו
?מה שם המשפחה שלו
393
00:15:22,424 --> 00:15:24,413
.אלוהים ישמור. הוא זר מוחלט
394
00:15:26,299 --> 00:15:27,081
!בן
395
00:15:28,002 --> 00:15:29,717
?מה? אתה עושה צחוק
396
00:15:30,489 --> 00:15:31,352
!וואו
397
00:15:31,432 --> 00:15:32,901
מעולם לא ראיתי
מישהו מבצע עבירה
398
00:15:32,981 --> 00:15:35,028
.כשהוא כבר בתוך תיבת העונשין
399
00:15:38,583 --> 00:15:40,779
.וזהו תום המחצית השנייה
400
00:15:40,935 --> 00:15:44,295
ועכשיו אוהדים, בבקשה תפנו את
.תשומת לבכם למסך הענק
401
00:15:46,183 --> 00:15:48,315
.הגיע הזמן לתחרות הקמע
402
00:15:48,395 --> 00:15:50,798
.אז תקפידו לעודד את האהוב עליכם
403
00:15:51,028 --> 00:15:53,677
אני לא מאמינה שהראיתי
.לך את המהלכים הכי טובים שלי
404
00:15:53,757 --> 00:15:55,672
אם אלה היו ה"מהלכים
,"הכי טובים שלך
405
00:15:55,752 --> 00:15:57,268
אז אני חושב שכדאי
.שפשוט תלכי הביתה עכשיו
406
00:15:57,348 --> 00:15:58,730
?כן? תנחש מה
407
00:15:58,810 --> 00:16:00,964
...אתה תצטער-רו על היום
408
00:16:01,044 --> 00:16:03,328
.שניסית לבגוד בי
.זה היה אחד טוב-
409
00:16:03,408 --> 00:16:04,883
.זה אכן היה טוב
!כל כך טוב-
410
00:16:04,963 --> 00:16:06,039
.אני יודעת שזה היה
411
00:16:06,119 --> 00:16:08,452
!אלוהים ישמור! זה התחיל
!אנחנו מפספסים את זה
412
00:16:17,932 --> 00:16:19,503
!תוריד את הידיים שלך מג'ואי שלי
413
00:16:21,330 --> 00:16:22,988
!לא, אתה לא
414
00:16:23,167 --> 00:16:24,106
!קדימה
415
00:16:28,044 --> 00:16:29,588
!אין שום סיכוי
416
00:16:32,949 --> 00:16:34,813
!זה קורה כל פעם
417
00:16:35,951 --> 00:16:37,875
.רגע, דני. אני יודע מה לעשות
418
00:16:37,955 --> 00:16:38,817
.אני אסדר את זה
419
00:16:38,897 --> 00:16:40,185
.תישאר כאן. אני כבר חוזר
420
00:16:40,949 --> 00:16:42,056
?לאן אני אלך
421
00:16:42,356 --> 00:16:43,413
.אני בעבודה
422
00:16:53,426 --> 00:16:54,846
?די נחמד, נכון
423
00:16:55,804 --> 00:16:57,778
לא בדיוק מה שדמיינתי
424
00:16:57,858 --> 00:17:00,111
.לשותף בכיר במשרד עורכי דין
425
00:17:00,399 --> 00:17:02,263
עם כמה אנשים אתה
?חולק את המקום הזה
426
00:17:02,343 --> 00:17:04,576
.רק שניים. ולהקה
427
00:17:06,301 --> 00:17:07,986
.אני מבין מה את אומרת
428
00:17:08,648 --> 00:17:11,957
כדאי שנתחיל להזיז עניינים
.לפני שהם יחזרו
429
00:17:13,646 --> 00:17:16,585
למען האמת, אתה חושב שנוכל לראות
?את המשחק לפני שיהיה מאוחר מדי
430
00:17:16,665 --> 00:17:18,291
.הבטחתי לדני שאני אצפה
431
00:17:18,747 --> 00:17:20,268
.אין בעיה
.תודה-
432
00:17:20,386 --> 00:17:23,758
ו... יש לי שני חברים מאוד טובים
.שמשתתפים בתחרות הקמע בהפסקה
433
00:17:23,838 --> 00:17:25,228
וזו תגרה פלומתית
434
00:17:25,308 --> 00:17:26,987
."כאן ב"מדיסון סקוואר גרדן
435
00:17:27,067 --> 00:17:29,944
התפתח מאבק בין
.משתתפי תחרות הקמע
436
00:17:30,932 --> 00:17:31,876
?זה הם
437
00:17:32,037 --> 00:17:33,672
.לא. לא לא לא לא
438
00:17:33,752 --> 00:17:35,053
.זה בוודאות לא הם
439
00:18:03,878 --> 00:18:06,247
.ריילי, אל תעשי את זה"
"!הוא שקרן
440
00:18:06,731 --> 00:18:07,424
?רגע, מה זה
441
00:18:07,504 --> 00:18:08,629
?זה בן
442
00:18:08,709 --> 00:18:10,366
!היי
?מה קרה לתמונה-
443
00:18:10,446 --> 00:18:11,147
!אוי לא
444
00:18:11,227 --> 00:18:13,573
והשותף שלי אמר שהוא
.ישלם את חשבון הכבלים
445
00:18:19,620 --> 00:18:24,078
"!אני הבחור המושלם עבורך"
446
00:18:27,624 --> 00:18:30,700
.טוב, זה בוודאות היה בן
אבל אם זה היה רעיון שלו
447
00:18:30,780 --> 00:18:33,140
מלכתחילה, למה שהוא
?יספר לי שאתה שקרן
448
00:18:33,756 --> 00:18:35,707
?"חשבת שהיה כתוב "שקרן
449
00:18:35,787 --> 00:18:38,377
."אני די בטוח שהיה כתוב "שרירן
450
00:18:39,102 --> 00:18:40,435
...כי, את יודעת
451
00:18:43,099 --> 00:18:44,463
.אני גם טייס
452
00:18:46,373 --> 00:18:47,444
?רוצה להתמזמז
453
00:18:49,368 --> 00:18:52,012
,טוב, אתה יודע
.נראה לי שכדאי שאלך
454
00:18:52,092 --> 00:18:55,026
את בטוחה? אני לא צריך
.להיות בעבודה עד הצהריים
455
00:18:56,970 --> 00:18:58,327
.חכה רגע
456
00:18:59,197 --> 00:19:00,341
?זה שלך
457
00:19:00,534 --> 00:19:01,311
.לא
458
00:19:04,543 --> 00:19:06,294
חשבתי שאמרת שאתה
.עובד בחברת עורכי דין
459
00:19:06,838 --> 00:19:07,707
.אני כן
460
00:19:09,211 --> 00:19:11,169
.יש לנו קוד לבוש מאוד נוח
461
00:19:13,002 --> 00:19:13,784
.טוב
462
00:19:18,165 --> 00:19:18,878
.היי
463
00:19:19,379 --> 00:19:20,586
.ריילי, היי
464
00:19:20,857 --> 00:19:22,034
?הכל בסדר
.כן-
465
00:19:23,651 --> 00:19:25,196
.ראיתי אותך בטלוויזיה הלילה
466
00:19:25,654 --> 00:19:26,360
?באמת
467
00:19:27,733 --> 00:19:29,837
זה באמת לא היה יכול
.להיות יותר מושלם
468
00:19:30,586 --> 00:19:31,440
?לא
469
00:19:32,014 --> 00:19:33,735
אני לא יודעת מה
.הייתי עושה בלעדיך
470
00:19:34,598 --> 00:19:35,336
?את לא
471
00:19:36,746 --> 00:19:37,472
.כן
472
00:19:37,782 --> 00:19:39,457
,אבל אני חושבת שמעתה והלאה
473
00:19:39,537 --> 00:19:41,000
אני הולכת לבחור את
.הגברים שלי בעצמי
474
00:19:41,854 --> 00:19:43,599
?רגע. רגע, מה
475
00:19:44,043 --> 00:19:47,496
.בן, סידרת לי שקרן פתולוגי
476
00:19:48,145 --> 00:19:50,303
אבל אתה כן מקבל נקודות על זה
.שהצלת אותי עם השלט ההוא
477
00:19:50,717 --> 00:19:51,597
.כן
478
00:19:51,883 --> 00:19:52,990
.השלט ההוא
479
00:19:54,366 --> 00:19:55,752
?ראית שלטים אחרים כלשהם
480
00:19:55,832 --> 00:19:57,274
?לא, היה עוד משהו
481
00:19:59,703 --> 00:20:00,704
.שום דבר חשוב
482
00:20:03,742 --> 00:20:04,515
...ובכן
483
00:20:04,945 --> 00:20:07,186
אני מניחה שהחיפוש
אחר הגבר המושלם
484
00:20:07,266 --> 00:20:08,273
.עדיין... נמשך
485
00:20:09,191 --> 00:20:10,254
.אני מניח שכן
486
00:20:11,061 --> 00:20:11,680
.כן
487
00:20:12,645 --> 00:20:13,564
.אני מניחה שכן
488
00:20:17,293 --> 00:20:18,146
.שנייה אחת
489
00:20:18,511 --> 00:20:20,238
.זאת אמא שלי
490
00:20:20,449 --> 00:20:22,363
אני צריך ללכת לשחרר אותה
.בערבות מכלא ההוקי
491
00:20:24,291 --> 00:20:25,592
...היי, אבל רק שתדעי
492
00:20:26,340 --> 00:20:27,653
.מגיע לך מישהו נהדר
493
00:20:28,772 --> 00:20:29,635
.תודה
494
00:20:32,477 --> 00:20:35,667
.ואולי יום אחד תבין שזה אתה
495
00:20:40,181 --> 00:20:41,712
.אנחנו הריינג'רס
496
00:20:41,792 --> 00:20:43,194
.הריינג'ר-רו
497
00:20:43,337 --> 00:20:44,849
...אנחנו כאן כדי להכניס אתכם
498
00:20:44,934 --> 00:20:46,354
.אל תוך הגרוב
499
00:20:46,434 --> 00:20:48,036
.אנחנו כאן כדי לרקוד
500
00:20:48,116 --> 00:20:49,492
.אנחנו כאן כדי להשפיע
501
00:20:49,695 --> 00:20:51,276
?יש לכם בעיה
502
00:20:51,356 --> 00:20:52,707
.תפסיקו להפריע
503
00:20:52,809 --> 00:20:54,786
.תקפצו לכבוד ה-רו, יו
504
00:20:56,733 --> 00:20:58,472
?מה לעזאזל קורה כאן
505
00:20:59,559 --> 00:21:01,282
.חשבתי שהתחרות נגמרה
506
00:21:01,362 --> 00:21:05,510
ובכן, תנחשו מה כתוב
?'בפסקה התחתונה, סעיף ד
507
00:21:05,683 --> 00:21:08,158
.הם מקבלים קבוצות
508
00:21:08,791 --> 00:21:13,627
ועדיין יש לנו 364 ימים
.שנותרו עד לשנה הבאה
509
00:21:13,968 --> 00:21:14,902
.אני מקווה שאעבור קבוצה
510
00:21:14,982 --> 00:21:16,998
,Boodaסונכרן ע"י 225 ,Zvuk תורגם ע"י
SubsIL חברי צוות